C'était la pire fête de Renaissance que j'aie jamais vue.
Laisse tomber, Sheldon.
Les inexactitudes historiques allaient bon train.
La fille de la taverne a servi des pichets d'hydromel.
Son costume était germanique,
mais en 1487, les lois de pureté bavaroises ou Reinheitsgebot
limitaient durement l'accès à l'hydromel.
Au mieux, ils auraient eu du vin chaud.
- Tu pinailles. - Vraiment ?
Voici une autre pinaillerie.
Les pichets n'auraient pas dû être en polypropylène.
Les fêtes de Renaissance ne soucient pas de l'exactitude historique.
Il s'agit de prendre des filles rondes
et de les lacer dans des corsets si serrés
que leur poitrine jaillit en disant : "Salut".
Les poitrines n'auraient pas dit ça au 15e siècle.
Elles auraient dit : "Hourra".
Je me fiche de ce que disent les poitrines.
Je veux juste faire partie de la conversation.
Salut, les gars.
Vous avez été à une fête de Renaissance ?
J'espère.
Fête de Renaissance ?
Plutôt une fête médiévale, Siècle des Lumières
et excuse pour porter une braguette.
D'accord, peu importe. Voici mon ami Eric.
Salut.
Oui, ça fait plaisir de te voir.
Oui, toi aussi.
- On devrait y aller. - Oui.
- Salut, les gars. - J'adore ton chapeau.
Merci, ma mère me l'a fait.
Penny avec un nouveau mec. Très embarrassant.
Ce n'était pas embarrassant.
Ce n'était pas amusant. Mais où est le problème ?
On est sortis ensemble, on a rompu. Et on tourne la page.
Tu veux dire qu'elle sort avec d'autres hommes
pendant que tu fais du savon du 15e siècle avec Wolowitz ?
Ce n'était pas du savon du 15e siècle.
Les gens doivent apprendre qu'ils ne peuvent pas mettre
un "d'antan" après n'importe quoi et espérer s'en tirer.
On peut entrer ? Ma cotte de mailles est coincée dans mon caleÃ§on.
Tu portes un caleÃ§on moderne ?
Relativement moderne.
Que portes-tu ?
J'ai confectionné un caleçon en lin historiquement exact.
Tu as acheté du lin ?
Ne sois pas bête, j'ai emprunté ta taie d'oreiller.
Emprunté ?
Je suis content que Penny tourne la page.
Ça me donne la liberté de tourner la page.
Tu dis que tu te freinais ?
Bien sûr, par respect.
Comment expliques-tu les 10 ans avant Penny ?
Qui respectais-tu à l'époque ?
Quoi ? Je suis sorti avec plein de femmes.
Il y a eu Joyce Kim, Leslie Winkle...
Prévenez le dictionnaire d'anglais Oxford.
Le mot "plein" vient d'être redéfini comme "deux".
Et la fille du dernier Comic-Con ?
- Ça ne compte pas. - Pourquoi ?
Ce qui arrive au Comic-Con reste au Comic-Con.
Tu dis ça juste à cause de ce qui s'est passé.
- Que t'est-il arrivé ? - Rien.
Ce n'était pas ta faute.
Il était habillé en fille esclave verte d'Orion.
Pourquoi passe-t-on à moi ? On se moquait de Leonard.
- Tu n'as pas tourné la page. - Si.
Je dois juste réussir à trouver un rencard.
- Comme qui ? - Il y a Joyce Kim.
Mais elle est rentrée en Corée du Nord,
c'est un peu géographiquement indésirable.
- Et Leslie Winkle ? - Oh, non.
- Pourquoi ? - Méthodes de recherche négligées.
Elle est arrogante sur la gravité quantique de boucle
et pour aggraver les choses, elle est méchante avec moi.
- Elle est canon. - Je valide.
Tu validerais une terre particulière dans une suspension familière.
La boue.
J'aime bien Leslie, mais sortir ne l'intéresse pas
autant que d'utiliser des hommes pour libérer son stress.
Et alors ? Fais-toi utiliser, idiot !
Va libérer du stress pour tourner la page.
Ça serait tourner la page si Penny et lui avaient eu une intimité physique.
Comme toi et Richard la fille esclave ?
Je l'ai invité à dîner et on s'est embrassés. C'est tout.
Il m'a dit qu'il s'appelait Kimberly.
Tu sais comment je sais qu'on n'est pas dans la Matrice ?
Comment ?
Si c'était le cas, le repas serait meilleur.
Salut, Leonard.
- Salut, Leslie. - Salut, crétin.
Bonjour à toi, personne d'intelligence limitée.
Appelez le service des Grands Brûlés.
Tu as une seconde ? J'ai un truc à te demander.
- Oui, bien sûr. - Veuillez m'excuser,
je vais travailler sur des promesses de grands résultats,
par opposition à ce que tu fais, qui n'en a aucun.
Oui, tu m'as entendu.
Il paraît que ta relation avec Penny s'est ramassée,
comme une fuite de liquide tombant d'un avion.
- Où as-tu entendu ça ? - Wolowitz m'a envoyé un SMS.
"Comme une fuite de liquide tombant d'un avion", oui.
Oui, je l'ai trouvée bien bonne. Je lui ai envoyé un LOL.
Ça m'a fait réfléchir.
Maintenant que tu es sans attache, nous pourrions recréer notre lien.
Suggères-tu une autre crise de libération de stress ?
Non, fini le sexe sans attache.
Je m'engage dans le paradigme traditionnel de relation.
Qu'est-ce qui a changé ?
Il y a un moment dans la vie d'une femme
où elle se lasse de se réveiller sur un futon
avec plein de gens qu'elle ne connaît pas.
Je vois comment ça peut... Plein de gens ?
Il est temps de ralentir le mouvement
et avec qui d'autre ralentir les choses qu'avec toi ?
Je suis flatté.
Comment devrait-on procéder ?
Chinois chez toi. Tu loues un film intello mais accessible.
Puis, échange de caresses, pas de coït.
- Ça m'a l'air sympa. - Je te laisse gérer les détails.
C'est mieux si tu assumes le rôle masculin.
Merci, c'est très délicat.
Super.
Appelle-moi.
Super nouvelle. Ma mère m'a envoyé ma vieille Nintendo 64.
- Génial. - Tu sais ce que ça veut dire ?
Fais péter le Red Bull. Il est temps de déchirer à "Mario".
- J'ai d'autres plans. - Mais c'est vendredi.
C'est le soir des vieux jeux vidéo. Maman a inclus la carte mémoire.
On peut reprendre ma partie de 1999, quand j'avais une anémie pernicieuse.
Quelqu'un doit venir.
J'ai trois manettes. Plus on est de fous, plus on rit.
Sheldon, c'est un rencard. J'ai une fille qui vient.
Ne m'en veux pas de ne pas sauter à cette conclusion.
Pourquoi ? En quoi est-ce si inhabituel ?
- En termes de statistiques... - D'accord.
Néanmoins, j'ai un rencard
et j'apprécierais que tu te fasses rare.
Je suis un physicien théorique publié avec deux doctorats
et un QI qui ne peut être mesuré par des tests normaux.
Comment pourrais-je être plus rare ?
Tu m'as compris. Pourrais-tu nous donner un peu d'intimité ?
- Tu veux que je quitte l'appart ? - Oui.
Tu veux que j'aille ailleurs pour être...
Ailleurs ?
Pourquoi devrais-je partir ?
- C'est aussi mon appart. - Je sais.
Si la science découvre un 2e membre de ton espèce
et que vous voulez avoir de l'intimité, je serais ravi de m'éclipser.
D'accord.
Sheldon ? Que fais-tu ?
Je joue à "Super Mario" sur un émulateur de Nintento 64.
Mais pourquoi dans les escaliers ?
Je suis un Napoléon moderne exilé dans l'Elbe de l'escalier,
car Leonard, écoute-moi bien, a un rencard.
Tant mieux pour lui.
Oui, mais pourquoi es-tu assis là ? Va donc voir un film.
Seul ?
- Oui, pourquoi ? - Si je m'étouffe sur mon pop-corn ?
Qui m'administrera la méthode de Heimlich ?
- N'achète pas de pop-corn. - Pas de pop-corn au...
Écoute-toi donc.
- Va donc dans un café. - Je ne bois pas de café.
Ils ont d'autres choses.
- Ils ont quoi ? - Je ne sais pas, des pâtisseries...
- Comme des chaussons ? - Oui, bien sûr.
Je n'aime pas ça.
Salut, Penny. Crétin.
Leslie Winkle.
De tous les physiciens surfaits de tous les labos du monde,
pourquoi ce doit être Leslie Winkle ?
Ils ont beaucoup en commun. Ce sont tous deux scientifiques.
Sa seule façon de contribuer à la science serait
s'ils renvoyaient des chimpanzés dans l'espace.
D'accord. J'ai un rencard aussi, alors salut.
Tout le monde a un rencard.
Même toi, Mario, à la poursuite de Princesse Pêche.
Et je fais quoi ? Je t'aide à le faire.
- C'est un bon poulet à l'orange. - Oui, il vient de Chang.
- Pas Chow ? - Non, Chang.
- Qu'est-il arrivé à Chow ? - Ça a changé.
Alors...
Combien d'enfants devrait-on avoir ?
Pardon, c'était un peu soudain.
Un peu.
Il y a tant de sujets à aborder avant la reproduction.
J'espère bien.
À part la petite taille, quelle faiblesse génétique court dans ta famille ?
Désolé de vous interrompre. Je n'ai plus de batterie. Poursuivez.
Faiblesses génétiques, oui. Intolérance au lactose.
Sans oublier la calvitie des hommes.
Quand ses oncles s'assoient pour dîner, on dirait une boîte d'ufs.
Oui, mes oncles sont chauves,
mais ma tante Edna est une des femmes les plus poilues que tu verras, alors...
Une dame gentille. Ça chatouille toujours quand elle m'embrasse.
- Quoi encore ? - Je dois faire pipi.
Désolé pour les interruptions de Sheldon.
Il peut être un peu excentrique.
Si par "excentrique",
tu entends "trou d'air texan passif-agressif", je suis d'accord.
Je trouve que ce soir était un bon début.
Moi aussi. Tu es d'accord pour retarder les rapports
en attendant que notre relation passe le test de viabilité ?
Je suis très doué pour retarder les rapports.
Je t'appellerai pour organiser un autre rencard.
Le protocole t'impose d'attendre au moins 18 h avant d'appeler
pour ne pas me rebuter par ton empressement mielleux.
- D'accord. - Mais c'est ton choix. Tu es l'homme.
Ce n'était pas mon chat.
C'était une expérience conçue par un mec appelé Schrödinger.
Des dessins animés Charlie Brown ?
Non, c'était un genre de scientifique. Je recommence.
- Salut, Leonard. - Salut.
- Leslie. - Salut.
Bien, bonne nuit.
Ça ne va pas faire passer le message.
D'accord, ça suffit.
Appelle-moi.
Oui.
D'accord, bonne nuit.
- Quoi ? - J'ai passé un bon moment.
Désolé, je ne retourne pas à la fête de la Renaissance.
Allez, Sheldon.
Il y a si peu d'endroits où porter mon costume de bouffon.
Je m'en moque. Il y a trop d'anomalies historiques à mon goût.
Que dis-tu de ça ?
Tu peux t'habiller en officier scientifique de Star Trek
qui explore une planète semblable à la Terre dans les années 1500.
Comme Spock ?
Oui.
Fascinant.
Bonjour, chers collègues scientifiques. Sheldon.
Mettons-nous là pour que Leslie nous rejoigne.
Oui, allons-y.
Si tu ne sais pas où t'asseoir,
je te suggère amstramgram.
Ou la Méthodologie Expérimentale de Leslie Winkle.
- Ne me rends pas les choses difficiles. - C'est simple.
Tu t'assois avec moi, ton ami et collègue,
ou avec une scientifique surfaite avec qui tu pourrais coucher.
Tu as raison, c'est simple.
- Salut, Sheldon. - Penny.
3e étage ce soir. Tu bouscules la routine ?
Je ne comprends pas pourquoi tu ne vas pas juste dîner.
Disons que j'aille dîner seul
et que je doive aller aux toilettes.
Comment savoir si quelqu'un n'a pas touché à mon assiette ?
Bonne nuit, Sheldon.
Penny, attends.
Ça ne peut pas s'arranger entre Leonard et toi ?
Pardon ?
Je me demandais si tu avais vraiment fait l'impossible.
À hauteur de tes moyens, en tout cas.
D'accord, d'où ça vient ?
Leonard est à l'étage avec mon ennemie N° 1.
- Ton ennemie N° 1 ? - Le Dr Fatalis de mon M. Fantastique.
Le Dr Octopus de mon Spider-Man.
- Le Dr Sivana de mon Captain Marvel. - D'accord, j'ai compris.
Incroyable le nombre de méchants avec des diplômes supérieurs.
Les universités devraient mieux sélectionner ses étudiants.
Sheldon, reviens. Tu me perds.
C'est Leslie Winkle, Penny. Elle rabaisse ma recherche.
Je suis désolée.
Elle m'a appelé "crétin".
Je sais, j'ai entendu.
Étant donné la situation,
je n'ai d'autre choix que de retirer mes objections
envers ta relation mal considérée avec Leonard.
Merci du fond du cur.
Mais pour le moment, Leonard et moi allons rester amis.
Non, cette réponse est inacceptable.
- Tu es intelligent, tu dois savoir... - Intelligent ?
Je devrais perdre 60 points de QI pour être classé comme "intelligent".
- Tu vas me laisser parler ? - Pardon.
Si Leonard et Leslie veulent être ensemble,
tu ne peux rien faire pour les arrêter.
Tu continues à sous-estimer mes capacités, ma chère.
Je t'explique autrement. Si tu es l'ami de Leonard,
tu le soutiendras, avec qui qu'il veuille être.
Attends. Pourquoi je suis le seul à donner ?
Si Leonard est mon ami,
pourquoi ne soutient-il pas ma haine de Leslie Winkle ?
Car l'amour l'emporte sur la haine.
Tu inventes ça.
D'accord. Bonne nuit, Sheldon.
Oh, Mario.
Si je pouvais contrôler tout le monde comme toi.
Saute, petit plombier. Saute, saute, saute.
Quand vous vous arrêterez, j'aimerais te parler.
Si le mot est "pipi", vas-y.
Leonard, tu es mon ami
et les amis soutiennent leurs amis, apparemment.
Je retire donc mon objection
considérant ton désir d'avoir une relation avec Leslie.
- Merci. - J'ignorerai gracieusement
que c'est une scientifique inférieure arrogante
qui croit que la gravité de boucle unifie mieux la mécanique quantique
à la relativité générale que la théorie des cordes.
Amusez-vous bien.
Attends un peu.
La gravité propose des prédictions plus testables que la théorie des cordes.
J'écoute. Distrais-moi.
Nous présumons que l'espace-temps quantifié
se manifeste sous d'infimes différences à la vitesse de la lumière.
Balivernes. La matière est clairement composée de cordes.
Tu vas le laisser me parler sur ce ton ?
Les deux théories ont du mérite.
Non. Seule la gravité quantique calcule l'entropie des trous noirs.
Sheldon, ne fais pas ce bruit, c'est irrespectueux.
J'espère bien. C'était un reniflement de dérision.
Tu es d'accord avec moi ?
La gravité quantique est l'avenir de la physique.
Désolé, Leslie. Je préfère mon espace à cordes.
Heureusement que j'ai appris la vérité avant d'aller plus loin.
Quelle vérité ?
Nous parlons d'hypothèses non testées. Ce n'est pas important.
Ah non ? Vraiment ?
Comment va-t-on élever nos enfants ?
Nous attendrons qu'ils soient en âge de choisir leur propre théorie.
Nous ne pouvons les laisser choisir, ce sont des enfants.
Attends, où vas-tu ?
Je suis désolée.
J'aurais accepté l'incapacité de nos enfants à manger de la glace
ou même à pouvoir voir la parade.
Mais ça ? C'est une cause de rupture.
Regarde les choses du bon côté.
- Quel bon côté ? - Plus que 9 mois avant Comic-Con.
Ah, oui.
Capitaine, je reçois un relevé inhabituel.
Cool. Vous voulez de la saucisse en croûte ?
Oui.
C'est une anomalie temporelle.
La saucisse en croûte n'a été inventée qu'au milieu du 20e siècle.
[FRENCH]