Est ce que je t'ai manqué, Gal ?
Madalena, j'ai fait dix mille kilomètres pour te voir.
J'ai combattu des pirates.
J'ai fait face à la mort une douzaine de fois
et j'ai fait tout ça pour me retrouver face à une femme
qui a préféré un homme brutal et cruel à mon amour inconditionnel.
- Donc...? - J'ai légèrement pensé à toi, oui.
Alors pourquoi n'as-tu pas l'air heureux de me voir ?
En toute honnêteté, je ne sais pas ce que je ressens.
Isabella m'a dit que tu voulais que je te sauve.
Savais-tu seulement que je venais ?
Eh bien, je l'ai découvert un peu plus tôt ce matin, et aussitôt,
j'ai mis en place un plan pour qu'on se retrouve.
Oui, eh bien, moi aussi, j'avais un plan.
On allait vivre ensemble dans un cottage au bord de la mer.
On allait faire l'amour, cultiver un jardin...
Avoir des enfants.
J'allais chanter des chansons sur ta beauté.
Oh, Gal.
ça a l'air affreux.
Regarde autour de toi.
Je vis dans un château.
Et tu sais ce que j'ai découvert à propos de moi ?
J'aime vraiment ces trucs.
Je veux dire, pourquoi est-ce que je laisserais tomber tout ça
pour devenir grosse et enceinte et cultiver ma propre nourriture ?
Donc, tu ne voulais pas que je vienne ?
J'aurais jamais dû faire confiance à Isabella.
Comment une personne aussi petite peut dire un mensonge aussi gros ?
Eh bien, tout ça n'a plus d'importance désormais.
J'ai un plan qui me permettra de rester reine
et tu seras bien traité en tant que mon...
Compagnon privilégié.
Ton homme jouet, tu veux dire.
C'est ce que tu penses de moi, hein ?
En tant que jouet bien entretenu, négligemment beau
bien qu'étrangement doté de traits délicats ?
Ouais.
Madalena, j'ai quelque chose à dire
et j'ai fait un très, très long voyage pour pouvoir le dire.
Oh non.
♪ Je te veux, j'ai besoin de toi ♪
♪ Tu me blesses, et je te saigne ♪
♪ Tu es comme une espèce de sonnet ♪
♪ Tout ce que je veux, c'est de pouvoir te lire ♪
-♪ Et je t'aime. ♪ - Je sais.
- ♪ Je veux dire, je t'aime. ♪ - Oui, merci.
-♪ J'ai dit que je t'aime. ♪ - En effet.
♪ Et maintenant, ne veux-tu pas me dire quelque chose, toi aussi ? ♪
♪ Je t'aime ♪
♪ Autant qu'une personne comme moi peut aimer qui que ce soit. ♪
♪ Je veux dire, j'aime comment les gens nous observent♪
♪ On fait vraiment la belle paire ♪
♪ En d'autres mots, tu m'aimes. ♪
♪ Autant qu'une personne comme moi peut aimer qui que ce soit. ♪
Ok.
♪ Je veux dire, j'aime notre routine du soir ♪
♪ C'est mieux que juste bien ♪
Pas vrai ?
♪ C'est absolument ce que j'ai dis, c'est plus que la moyenne. ♪
Ouai. Attends. Quoi ?
♪ Danse avec moi ♪
♪ Ne vois-tu pas comme nous avons l'air splendide ? ♪
♪ Ne peux-tu pas sentir les battements effrénés de nos coeurs ♪
♪ Comme des parties de notre problème avec une délicieuse friction ? ♪
♪ Donc, c'est tout ce que tu... ♪
♪ Danse avec moi ♪
♪ Pourquoi ne pas avoir fini avant que ça ne commence ♪
♪ Donc, ce que tu dis c'est que tu m'aimes ? ♪
-♪ Je t'aime ♪ -♪ Tu m'aimes vraiment ♪
-♪ Je t'aime ♪ -♪ Et tu m'as toujours aimé ? ♪
♪ Autant qu'une personne comme moi peut aimer qui que ce soit ♪
Est-ce que je peux clarifier les choses avec toi ?
Non.
Et quand as-tu appris à danser ?
Galavant - 01x06 Dungeons and Dragon Lady
Est-ce que tu entends ça, Gareth ?
Ma propre femme essaye de me piéger en faisant tuer mon chef préféré
pour pouvoir sauver son ancien copain.
Tu es sûr que c'était elle ?
Jolie fille, taille fine, grands yeux ?
Catégoriquement, Mon Roi.
Personne n'est aussi mal que je ne le suis, Gareth.
Personne !
Euh... C'est pas grave.
Pourquoi je continue d'accepter que les gens me traitent ainsi ?
Oh, Allez.
Oublie que je suis ton roi et parle moi comme à un ami.
Très bien.
Vous continuez d'agir comme un crétin.
Vous avez besoin d'être plus qu'un vieux schnock.
Vous savez, j'ai essayé de vous le dire encore et encore.
Vous n'écoutiez pas.
Oh, Gareth.
Je ne peux comprendre un seul mot de ce que tu racontes.
Laisse-moi te demander ça, alors.
Est-ce que tu m'apprécies, Gareth ?
Je veux dire, comme une... comme une personne ?
Je dois y aller.
Ma Reine a besoin de moi.
"Ta" reine ?
Avez-vous entendu ça ? Maintenant, c'est "sa" reine.
Bien. Vas-y.
Laisse moi aussi. Sois ce mec là.
Va. Va.
Ouais, ok.
Pourquoi suis-je comme ça ?
Pourquoi je continue à tolérer que les gens me traitent comme ça ?
Sire !
Je, je pense connaitre quelque chose qui pourrait vous aidez.
vraiment ? Quoi ?
Avez-vous déjà entendu parler de Xanax ?
Xanax ?
Est-ce ce nouveau magicien dont j'entend beaucoup parlé ?
Le remplaçant de Merlin ?
Oui, Mon Roi.
Je, j'achète occasionnellement des herbes chez lui.
Herbes ? Pour quoi ? Pour la cuisine ?
Oui... p-p-pour cuisiner.
Très bien, on peut essayer. Allons-voir Xanax.
Je devrais probablement mettre quelque chose de plus décontracté.
La marron.
Hum, salut.
Euh, pourquoi retournons-nous au donjon ?
Juste attends ici. Je reviendrais quand ce sera le moment.
Quelqu'un doit venir m'aider à exécuter mon plan.
Avance.
Galavant ! Galavant !
Je pensais que tu étais mort.
Tu veux dire parce que tu m'as trahi, tu pensais qu'ils me pendraient ?
Parce que tu m'a trahi ?
Oh, crois-moi, sir,
je vais finir coupable si elle part d'ici.
Le roi Richard a dit que si je ne te livrais pas, le joyau et toi,
il tuerais mes parents.
J'ai essayé de t'avertir...
trop de chansons, trop de parenthèses.
Le fait est, Reine Madalena,
que vous avez le joyau et Galavant.
- Vous devez libérer mes parents. - Dois-je ?
- Oui. Vous devez. - Dois-je ?
- Oui. - Vraiment ?
Pourquoi répétez-vous tout ce que je dit en le transformant en question ?
Suis-je en train de répéter tout ce que vous dites comme une question ?
Vous... ne l'entendez pas ?
- Je l'entends, oui. - Ouais.
- Ce que tu fais est vraiment petit. - J'ai un accord avec le Roi Richard.
Ma chère demoiselle...
Je ne suis pas le roi Richard.
Mais je vais apprécier tuer la fille qui essaie de manger mes restes d'homme barbu.
Quelqu'un d'autre est mal à l'aise ?
Gareth.
Découpe son visage.
Torture les autres.
- Gala... - Excusez-moi
J'ai dit torture-les. Y a t-il un problème ?
Non. Aucun problème.
J'adore torturer. Je suis plutôt bon là-dedans.
Une fois j'ai gardé un mec vivant pendant une semaine,
et il avait juste une tête et un doigt.
Mais cet ordre venait du roi,
et je sers Mon Roi.
Ton roi est faible, Gareth. Tu le sais.
Il pleure comme une bébé, il s'occupe comme une femme.
Il fait du découpage de repose-pied un passe-temps
Hé ! C'est un cadeau d'anniversaire.
Il m'a donné ça pour que je puisse m'asseoir ici.
Tu es un chien, Gareth.
Et un chien a besoin d'un maître autoritaire.
Maintenant attaque.
Nous y voilà, sir.
Sommes-nous en sécurité ?
Le quartier a l'air un peu dangereux.
Ne vous inquiétez pas, sir, tout ira bien.
Juste... Essayer de ne pas avoir l'air effrayé.
Bonjour. Enchanté de vous voir.
Que voulez-vous ?
Euh, nous sommes là pour voir Xanax.
Il est dans le grenier.
Maman ! C'est un laboratoire !
Appelle ça un laboratoire.
C'est un grenier.
Hum. C'est... confortable.
Roi Richard, puis-je vous présenter Xanax, le magicien.
En fait, je n'ai pas encore été juridiquement autorisé
à me faire appeler magicien.
À cause de toutes ces... choses.
Ne soyez pas inquiet.
Voyez en moi un guide spirituel.
je m'autorise à... m'appeler comme ça.
N'importe qui peut. C'est sans importance.
Regarde cet petit chapeau brillant, crapaud.
Croa.
Qui est-ce ?
C'est crapaud. Il est cool.
Croa.
Ne demandez pas.
C'était un crapaud
J'ai fait un sort...
pour le transformer en humain... Un truc comme ça.
donc, euh, ouais. Je l'ai transformé.
C'est très bien.
Quoi qu'il en soit, que puis-je pour vous?
Bien, c'est... pas grand chose, vraiment.
Nous étions juste... dans le coin.
et, euh, j'avais une question,
vous savez, pourquoi je suis ce que je suis,
et il a mentionné que vous pourriez être capable de m'aider.
Xanax peut aider pour n'importe quoi.
Merveilleux.
Quelques gazs.
Ok. Commençons.
C'est une ... sorte de lieu de travail dégoûtant, non ?
Vous voyez les toilettes ? C'est simplement une fenêtre.
Et par "fenêtre," je veux dire "trou"... dans le mur.
Ça marche.
Un de ceci.
Oh. Crapaud a remarqué ça. Tu aimes ça, non ?
Ça va dedans.
Prêts ? Faisons-le.
Maintenant les mots magics
Abracadabra.
Alakazam.
Habrazamdabra, jambon de flanimal.
Essayons maintenant. C'est magique.
- Donc, je dois juste... boire ça ? - Ouais.
- Direct dans le gosier ? - Ouais.
- Ooh. C'est fort. - Ouais. C'est l'anus.
Oh, bordel.
Oh, Dieu.
Ça prend un petit moment pour sentir la détermination...
- Je le sens. - Ouais.
Ok, patron, on a besoin d'un plan pour s'échapper.
- À quoi pensez-vous ? - Voilà ce à quoi je pense.
Si vous voulez vraiment vous échapper...
" Je t'aime autant que quelqu'un comme moi le peut"
peut vouloir dire beaucoup de choses.
Oh, allez, mec.
Oh, n'y pense plus !
C'est la pire !
- Elle nous a emprisonnés. - Elle a volé nos joyaux.
- Ouais, je ne suis pas fan. - Tu veux savoir ce que j'en pense ?
Je pense que tu es dans un donjon
te demandant si la femme qui t'a mis là t'aime.
Et la vraie question est, pourquoi continues-tu de l'aimer ?
Je veux dire, oui, elle est belle,
une peau parfaite, un corps parfait, des cheveux parfaits tout le temps,
si tu considères ce genre de choses.
Je te connais, Galavant.
Je connais ton coeur, et tu mérites mieux.
Tu mérites d'être avec quelqu'un qui te sublimera comme un homme,
quelqu'un qui se battra avec toi, pas contre toi.
Peut-être quelqu'un de petit et mignon.
et d'un point de vue ethnique, difficile à déterminer.
Ce que tu veux dire c'est que...
Tu ne penses pas qu'elle m'aime.
Bordel.
Oh, pitié, arrêtez la torture et tuez-moi maintenant.
Je n'ai pas encore commencé.
Ça n'en fait pas parti ?
Tout le monde va se la fermer ?!
- Veux-tu connaitre la vraie torture ? - Non, ça va. Merci.
Imagine être loyal à quelqu'un toute ta vie.
Je ne vais pas dire qui,
Mais, appelons le "le roi".
Il est un peu efféminé, mais je l'aime bien.
Puis il s'est marié à cette abrutie de croupion.
que nous appellerons "la reine".
Nous savons tous de qui tu parles, Gareth.
Mais laissez-moi être énigmatique juste une minute, ok ?
Donnez-moi juste ça !
Bref, elle n'aime pas "le roi".
Mais elle est forte, et elle s'incruste fermement.
Mais, ceci dit, j'ai juré de protéger le roi.
Donc je ne sais pas quoi faire.
Je veux dire, c'est ça la vraie torture, n'est-ce pas, les gars ?
Bienvenue dans le voyage de Richard
pour trouver pourquoi il est ce qu'il est.
Ces bouteilles d'eau sont faciles à attraper.
Merci de rester hydratés.
Et pas de baisers.
Bien sûr. Attendez. Quoi ?
Oh... Ça ne devrait pas arriver.
Mais ça c'est déjà produit dans le passé,
donc j'ai fait des règles générales... pas de baisers.
Hum. Bonne idée.
Ok. Tout le monde est prêt ?
Croa.
♪ Fermez les yeux, ouvrez votre esprit ♪
♪ Votre voyage est sur le point de commencer ♪
♪ Détendez votre karma et essayez de ne pas vomir ♪
♪ Quand l'univers commence à tourner ♪
♪ Hocus-Pocus, expealadocious ♪
♪ Libérez votre aura ♪
♪ Petrificus Totalis, buvez un bon coup du calice ♪
♪ Dites-nous ce que vous voyez ♪
Je vois une porte !
Oh ! Qu'est-ce que j'ai dit ?
Non...
Allons-y.
Ça c'est ouvert pour moi !
C'est magique.
C'est le jour où mon père est mort.
♪ Le roi est mort, longue vie au roi ♪
♪ Où est son fils, celui qui héritera de tout ? ♪
C'est vous, sir ? Très beau.
Non. C'est mon frère aîné, Kingsley.
- Je ne vois rien ! - C'est moi.
♪ Taisez-vous, vous ♪
Je ne vois rien !
♪ Taisez-vous ♪
Oh, mon pauvre.
Je hais mes sentiments.
Et l'excès de pain.
♪ L'épée, Votre Majesté ♪
♪ C'est l'épée royale ♪
Personne ne me donne quelque chose.
♪ Pour être le roi, vous devez recevoir l'épée ♪
Si je veux quelque chose, je le prend.
Et je ne veux pas être roi.
Oh, mais, Kingsley, c'est ton destin.
Nous t'avons littéralement appelé "KINGsley".
Dieu nous l'a dit aussi.
Ce n'est pas comme si nous étions branchés.
Mon destin s'étend par delà les murs du château, mère.
Je vais conquérir et tuer
et répandre des enfants illégitimes à travers le pays,
comme des graines de fleurs sauvages.
Quelqu'un d'autre pourra rester assis sur son cul et régner.
♪ Mais qui ?♪
-♪ Qui ? ♪ -♪ Mais qui ? ♪
♪ Qui ? Mais qui ? Mais qui ?♪
Dickie ?
"Dickie."
Brillant.
Gareth.
Oui.
Tu vas être le garde du roi.
Je n'ai que 10 ans... mais d'accord.
Je suis Gareth, et je vous servirais fidèlement, Mon Roi.
♪ L'épée, votre majesté ♪
♪ Voici votre épée royale ♪
♪ Pour être le roi, vous dev... ♪
En fait, je pense que je vais prendre l'épée.
Bonne chance... Dickie.
Comme c'est humiliant.
C'est ça.
C'était humiliant.
Tout a rapport à cet instant.
J'ai passé ma vie entière
à me comporter comme si j'étais le second choix de tout le monde...
de mes parents, de mon royaume et maintenant de ma reine.
Allons reprendre mon royaume !
Où est cette foutue porte ?
Bien, comment sommes-nous supposés retourner là-bas ?
C'était génial !
Merci, Xanax.
Je sais désormais exactement ce que je dois faire.
Allons-y, chef ! À cheval !
Je ne chevaucherais pas déjà.
Encore une fois, c'est quelque chose de juridique.
Une fois un gars... a traversé à cheval un marché,
et ça a été... "raaaaah !"
Les sabots, l'écrasement et les cris, donc...
Laissez les effets de la potion diminuer.
une heure ?
oh. Ok.
Hé, dans ce cas, les gars vous voulez voir ma chambre quand j'étais petit ?
Fai... Faisons ça.
Super.
Écoute, Galavant...
Je sais que ce que je t'ai fait était horrible...
probablement pire que ce que Madalena t'a fait
parce qu'au moins elle a eu le courage de te le dire en face.
Et je ne te l'ai pas encore dit,
mais je suis bien plus désolée que tu ne peux l'imaginer.
Juste pour que tu saches... Je suis vraiment désolée.
Oh, Dieu. Tu dois vraiment te sentir mal. Tu bafouilles.
Tu ne bafouilles que lorsque tu te sens vraiment mal.
Je ne bafouille pas quand je me sens mal.
Je ne dis pas que c'est une mauvaise chose.
Pour être honnête. J'ai appris à l'aimer.
Mais vous bafouillez, princesse.
Princesse Isa-bafouillage."
"Princesse Isa-bafouillage."
Ok, attends une seconde.
Bafouiller, c'est quand une personne dis n'importe quoi,
et je ne dis pas n'importe quoi.
Je veux dire... Parfois, à des moments, je suppose que je bafouille,
mais c'est seulement parce que ça se bouscule dans ma tête et...
Oh. Ca ne fait rien.
Ecoute, tu n'as pas à te sentir mal.
Ce sont tes parents.
Quand tu te soucies de quelqu'un...
Tu ferez n'importe quoi pour eux.
L'amour est... Etrange.
Et parfois, un peu vulgaire.
♪ Embarrassant et gazeux ♪
♪ Et ça laisse ces sous-vêtements sales ♪
♪ en piles un peu partout ♪
♪ L'amour est grossier, il a une odeur particulière ♪
♪ Et ça pense que vous n'avez pas remarqué ♪
♪ et ça laisse des choses s'échapper ♪
♪ Ça vous donne envie d'embrasser son stupide visage ♪
♪ Et c'est embarrassant et déroutant ♪
♪ Ça t'agace en partie jusqu'à la mort ♪
♪ Ensuite, il sourit bêtement ♪
♪ Et tu ne peux plus reprendre ton souffle ♪
♪ L'amour est étrange et parfois suffisant ♪
♪ Et il est vraiment, vraiment autoritaire ♪
♪ et il joue avec ta tête ♪
♪ Jusqu'à ce que tu sois un cas désespéré ♪
♪ Et il est têtu ♪
♪ C'est insultant ♪
♪ C'est odieux ♪
♪ C'est le pire ♪
♪ Tu le gardes à l'écart, et tu tombes dedans la tête la première ♪
♪ L'amour est étrange ♪
♪ Et souvent, plutôt bourré ♪
♪ Ca a l'air différent sans maquillage ♪
♪ Et ça n'a rien d'un conte de fées ♪
♪ Tu grandis en rêvant que ♪
♪ L'amour est bizarre ♪
♪ L'amour est débile ♪
♪ L'amour est étrange ♪
♪ Et ça , c'est ce qui fait l'amour ♪
J'ai été si aveugle.
Madalena ne m'a jamais aimé.
Quand tu aimes quelqu'un, tu le cries sur tous les toits,
tu ne le formules pas dans une énigme.
Ou dans une chanson.
C'est plus cinématographique.
Et bien, comment est-ce pour le moment?
Nos étoiles sont enfin alignées
le même jour que ma mort.
Non.
Non, tu ne vas pas mourir aujourd'hui.
Et tu ne vas pas mourir aujourd'hui.
Et vous n'allez pas mourir aujourd'hui.
Il se pourrait que tu sois déjà mort.
Et bien, que vas-tu faire ?
Quoi d'autre ?
Sauver la mise.
Étaient-elles ouvertes pendant tout ce temps ?
Personne n'a pensé à vérifier ?
Vraiment ?
C'est fait ? Tu les as torturés ?
Nan.
Mais je t'ai donné un ordre.
Je ne me sens pas concerné par vos ordres.
Je serais peut-être un chien, mais au moins, j'en suis un loyal, amour.
Maintenant, je sers le roi, donc, je suis seulement ces ordres.
C'est tellement bon à entendre.
Vous avez toujours été mon ami le plus fidèle, Gareth.
Je sais que vous n'aimez pas les câlins mais si c'était le cas,
je m'enroulerais autour de vous
comme une veste en cuir faite d'amour.
Xanax ?
- Trop de Xanax.
Ok, deux choses.
Premièrement, chef, je suis affamé.
Peux-tu me faire une omelette au fromage
avec des morceaux de jambons, des patates frites dans la graisse de bacon?
- Tout de suite, Sir. - Excellent.
Ensuite, je romps avec toi.
Gareth, pourrais-tu, s'il te plaît, escorter Madalena dans le donjon
et l'enfermer pour toujours ?
Allons-y.
Attendez !
Ce serait grossier d'emprisonner votre reine
quand nous avons un visiteur spécial.
Quel visiteur ?
De quoi parles-tu ?
Bonjour, mon frère.
Kingsley ?
Qu'est ce qu'il fait ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis là pour prendre ta vie.
Ma vie ?
Ton mode de vie.
Ton royaume.
Bien sûr, si tu te mets en travers de mon chemin,
Je vais devoir prendre ta vie, aussi..
Dickie.
Ca va être drôle.