1 00:00:05,130 --> 00:00:07,500 Et quand j'ai entendu sa voiture arriver, 2 00:00:07,750 --> 00:00:10,377 j'ai entamé ma chorégraphie de Solid Gold. 3 00:00:10,627 --> 00:00:11,428 Quoi ? 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,431 La meilleure émission de danse ! Tu connais pas ? 5 00:00:14,851 --> 00:00:16,130 Tu me déçois. 6 00:00:16,380 --> 00:00:18,475 J'en apprends beaucoup, aujourd'hui. 7 00:00:19,655 --> 00:00:22,638 Je me suis mis à danser partout dans la pièce. 8 00:00:22,888 --> 00:00:25,221 Ça a irrité mon père : "Patrick, du calme..." 9 00:00:25,471 --> 00:00:26,984 - "Ta gueule !" - Voilà. 10 00:00:27,234 --> 00:00:30,081 Du moins, "arrête !" C'était plus fort que moi. 11 00:00:30,331 --> 00:00:32,715 J'ai dansé jusqu'à la porte, et il était là. 12 00:00:32,965 --> 00:00:34,244 Ton beau chevalier. 13 00:00:34,744 --> 00:00:37,983 Le meilleur ami de mon père, Tony. Le beau gosse des années 90. 14 00:00:38,233 --> 00:00:40,971 - Avec sa moto rouge vif. - Pas étonnant. 15 00:00:41,542 --> 00:00:44,627 Petit, ça te rend heureux. Sans vraiment savoir pourquoi. 16 00:00:44,877 --> 00:00:46,953 - Donc tu te mets à danser. - Voilà, merci ! 17 00:00:47,203 --> 00:00:50,440 J'avais craqué sur l'ami de mon père, et il fallait que je danse. 18 00:00:50,690 --> 00:00:52,276 - Pareil. - Toi aussi ? 19 00:00:52,526 --> 00:00:56,056 Petit, j'étais obsédé par le boys band Take That. 20 00:00:56,621 --> 00:00:58,231 Tu connais ? Ils ont marché ici ? 21 00:00:58,481 --> 00:01:00,858 C'était l'équivalent anglais des Backstreet Boys. 22 00:01:01,316 --> 00:01:04,010 Je me rappelle la première fois que j'ai vu leur clip. 23 00:01:04,260 --> 00:01:06,765 Avec le recul, c'était sacrément gay. 24 00:01:07,015 --> 00:01:11,186 Ils portaient des vestes en cuir et se tartinaient de bouffe dessus. 25 00:01:11,436 --> 00:01:14,521 Je me souviens, j'étais devant la télé, 26 00:01:14,771 --> 00:01:16,243 avec mon bol de céréales. 27 00:01:16,493 --> 00:01:20,230 Le clip est diffusé, et j'en crois pas mes yeux. 28 00:01:21,213 --> 00:01:22,959 - J'ai adoré ça ! - Génial. 29 00:01:24,417 --> 00:01:26,796 J'ai même inventé tout un numéro de danse. 30 00:01:27,046 --> 00:01:28,545 T'es pas sérieux ! 31 00:01:28,795 --> 00:01:30,995 - Tu veux le voir ? - Absolument. 32 00:01:31,245 --> 00:01:33,037 Sois indulgent, j'ai perdu l'habitude. 33 00:01:33,287 --> 00:01:35,894 Je veux le voir. Ça m'impressionne déjà ! 34 00:01:36,698 --> 00:01:38,461 Donne-moi un instant. 35 00:01:40,224 --> 00:01:41,469 Non, j'abandonne. 36 00:01:42,156 --> 00:01:43,986 - J'ai trop honte. - Allez ! 37 00:01:44,858 --> 00:01:47,763 Laisse tomber. Je vais te montrer autre chose. 38 00:01:48,013 --> 00:01:49,663 Je voulais te voir danser. 39 00:01:50,648 --> 00:01:53,209 Danser avec les fesses, ça me convient. 40 00:01:54,981 --> 00:01:56,665 - C'est... - Le fameux jeu. 41 00:01:56,915 --> 00:01:58,326 Top Trumps. 42 00:01:58,576 --> 00:02:00,157 Je l'ai eu sur eBay. 43 00:02:01,441 --> 00:02:03,409 Tenir ces cartes, ça me ramène en enfance. 44 00:02:03,659 --> 00:02:05,209 Apprends-moi à jouer. 45 00:02:05,459 --> 00:02:08,695 Le cirque de la mort ? C'est sombre, comme jeu. 46 00:02:09,441 --> 00:02:11,165 - L'asticot ? - Ultra sexy. 47 00:02:11,415 --> 00:02:12,555 J'y crois pas... 48 00:02:12,805 --> 00:02:14,968 Mince, il est presque 14 h 30. 49 00:02:17,125 --> 00:02:20,864 Godzilla en noeud papillon rose. J'adore les dessins ! 50 00:02:21,114 --> 00:02:24,539 Accroche-toi bien : le Dracula le plus gay au monde ! 51 00:02:28,481 --> 00:02:31,102 Il y en a des centaines. Tu peux tout trouver. 52 00:02:31,352 --> 00:02:34,946 Star Wars, Star Trek, la famille royale, Miley Cyrus. 53 00:02:35,196 --> 00:02:36,956 - Des chats ! - C'est super. 54 00:02:37,206 --> 00:02:39,284 Pas de cartes gays, par contre. 55 00:02:39,989 --> 00:02:43,539 On pourrait créer une version gay. Pour iPhone, par exemple. 56 00:02:44,459 --> 00:02:47,275 On est trop occupés à créer des jeux de tir pour les hétéros. 57 00:02:47,525 --> 00:02:51,011 Ça pourrait être un jeu de catch entre des archétypes d'homos. 58 00:02:51,261 --> 00:02:54,367 Le sportif sexy contre la vieille drag-queen. 59 00:02:54,617 --> 00:02:58,823 Ou bien les gaillards de Londres contre les acteurs pornos. 60 00:02:59,655 --> 00:03:01,723 Le garçon rêveur aux grands idéaux. 61 00:03:02,231 --> 00:03:03,958 Faut bien s'échapper un peu. 62 00:03:04,208 --> 00:03:06,581 Pourquoi on travaille dans les jeux vidéo ? 63 00:03:06,831 --> 00:03:09,872 Du moins pas pour innover dans les jeux pour les gays. 64 00:03:10,607 --> 00:03:11,744 L'homo refoulé. 65 00:03:11,994 --> 00:03:13,931 Une autre carte. Ce jeu se crée tout seul ! 66 00:03:14,181 --> 00:03:16,063 C'est totalement ridicule. 67 00:03:17,277 --> 00:03:19,491 - Donc ça fonctionnerait. - Voilà ! 68 00:03:19,921 --> 00:03:21,175 T'en dis quoi ? 69 00:03:22,665 --> 00:03:23,992 D'accord, on se lance. 70 00:03:25,025 --> 00:03:28,263 Notre boîte possède nos idées. Il faut faire ça en catimini. 71 00:03:28,513 --> 00:03:30,686 Garder un secret, ça te connaît. 72 00:03:31,488 --> 00:03:33,302 Désolé, c'était déplacé. 73 00:03:37,573 --> 00:03:39,619 Il faut que je t'avoue un truc. 74 00:03:42,056 --> 00:03:43,890 J'en ai parlé à mes amis. 75 00:03:44,854 --> 00:03:46,574 Tu leur as parlé de nous ? 76 00:03:47,387 --> 00:03:50,184 - Vraiment ? - Seulement Dom et Agustín. 77 00:03:54,572 --> 00:03:58,259 Ils ont dit quoi, par curiosité ? Non, je préfère pas savoir. 78 00:03:58,509 --> 00:04:00,760 - Ils m'ont traité de salaud ? - Mais non. 79 00:04:01,010 --> 00:04:02,992 Ils te connaissent même pas. 80 00:04:07,195 --> 00:04:08,492 Très bien. Viens. 81 00:04:08,742 --> 00:04:10,699 Vas-y d'abord, toi. 82 00:04:10,949 --> 00:04:12,500 J'ai un appel à passer. 83 00:04:20,802 --> 00:04:23,728 - T'étais passé où ? - J'étais... au ciné. 84 00:04:23,978 --> 00:04:25,428 En pleine journée ? 85 00:04:25,678 --> 00:04:29,273 Il fallait que je remplisse le puits de mon inconscient créatif. 86 00:04:29,822 --> 00:04:32,216 - T'as lu ça sur un blog ? - Non. 87 00:04:32,466 --> 00:04:34,471 Quel film est venu remplir ton puits ? 88 00:04:34,721 --> 00:04:37,967 Showgirls. Un remake avec des drag-queens. 89 00:04:38,217 --> 00:04:39,313 À midi ? 90 00:04:39,850 --> 00:04:43,630 C'est organisé par un ami d'Agustín. C'est au McClintock. 91 00:04:45,378 --> 00:04:46,707 Pas ce cinéma. 92 00:04:46,957 --> 00:04:49,038 - Pourquoi ? - T'es pas au courant ? 93 00:04:49,288 --> 00:04:51,237 - Des puces. - Pardon ? 94 00:04:51,907 --> 00:04:53,764 Évitons qu'on nous entende. 95 00:04:54,014 --> 00:04:55,798 - Il y a des puces. - Tu rigoles ! 96 00:04:56,048 --> 00:04:57,463 Les cinémas sont infestés. 97 00:04:57,713 --> 00:05:01,073 Les hôtels aussi. Je porte une combinaison exprès. 98 00:05:01,323 --> 00:05:02,702 - Arrête ! - Je t'assure. 99 00:05:02,952 --> 00:05:05,211 - T'en veux une ? - T'as une combinaison... 100 00:05:09,515 --> 00:05:11,895 Je dois filer. Je suis inquiet pour toi. 101 00:05:12,145 --> 00:05:14,450 Pareil de mon côté. T'as pas de combinaison ! 102 00:05:14,700 --> 00:05:16,921 Les salles de cinéma, les hôtels. 103 00:05:24,919 --> 00:05:27,537 Que dis-tu d'une carte "mec à pédés" ? 104 00:05:27,787 --> 00:05:30,413 Un mec hétéro qui traîne qu'avec des mecs gays. 105 00:05:31,018 --> 00:05:32,852 Tu viens de lui dire ? 106 00:05:33,102 --> 00:05:35,578 Dire quoi à qui ? À Owen ? 107 00:05:36,424 --> 00:05:38,004 Vous chuchotiez. 108 00:05:38,914 --> 00:05:40,998 Ah, désolé, tu parles de ça ! 109 00:05:41,248 --> 00:05:44,426 Je lui donnais tous les détails sur ton prépuce bien juteux. 110 00:05:48,378 --> 00:05:50,279 Ne plaisante pas avec ça. 111 00:05:50,529 --> 00:05:52,793 - Je n'ai rien dit. - La ville est petite. 112 00:05:53,043 --> 00:05:55,859 Quelqu'un qui est au courant peut le répéter à n'importe qui. 113 00:05:56,109 --> 00:05:58,257 Puis la rumeur se propage dans le Castro. 114 00:05:58,507 --> 00:06:00,506 D'un coup, la ville entière est au courant. 115 00:06:00,756 --> 00:06:02,620 Je veux éviter ça à tout prix. 116 00:06:04,800 --> 00:06:06,190 Je voudrais pas... 117 00:06:06,880 --> 00:06:08,243 que ça se termine. 118 00:06:10,059 --> 00:06:11,430 Je me tairai. 119 00:06:11,680 --> 00:06:14,342 Dom et Agustín sont les seuls à être au courant. 120 00:06:14,592 --> 00:06:15,792 Ça s'arrête là. 121 00:06:16,743 --> 00:06:19,887 - Je sais que ce sont tes amis... - T'en fais pas. 122 00:06:22,376 --> 00:06:23,444 Parfait. 123 00:06:24,647 --> 00:06:25,681 Merci. 124 00:06:27,141 --> 00:06:29,200 T'as aperçu des puces, à l'hôtel ? 125 00:06:32,248 --> 00:06:34,384 Non, laisse tomber. 126 00:06:37,376 --> 00:06:38,596 Bonne réunion. 127 00:06:43,023 --> 00:06:46,072 On a pris une chambre à l'hôtel. L'hôtel Morwood. 128 00:06:47,818 --> 00:06:50,243 - T'es crade. - Cet endroit est ignoble. 129 00:06:50,493 --> 00:06:53,241 Même moi, j'éviterais. Les murs étaient pleins de sperme ? 130 00:06:53,491 --> 00:06:55,501 Les hôtels miteux, ça vous branche pas ? 131 00:06:55,751 --> 00:06:56,713 Pas celui-là. 132 00:06:56,963 --> 00:07:00,008 C'est un repaire de toxicos depuis 1997. 133 00:07:00,258 --> 00:07:02,615 À part baiser, vous discutez aussi ? 134 00:07:02,865 --> 00:07:05,183 On parle tout le temps. On passe nos journées ensemble. 135 00:07:05,433 --> 00:07:07,516 Vous parlez de quoi ? Hormis le boulot. 136 00:07:07,766 --> 00:07:10,278 De choses de la vie. De tout et de rien. 137 00:07:10,528 --> 00:07:13,367 On parle de boys bands, de notre enfance. 138 00:07:13,617 --> 00:07:15,780 Et Jon, il est où, dans cette histoire ? 139 00:07:16,295 --> 00:07:20,359 Tout ce que je sais, c'est que leur couple bat de l'aile. 140 00:07:20,609 --> 00:07:25,218 Dit comme ça, ça fait très cliché, mais c'est la réalité. 141 00:07:25,468 --> 00:07:28,465 Et ça me regarde pas. On profite de l'instant présent. 142 00:07:28,715 --> 00:07:31,164 - Et on écarte le reste. - Y compris les jambes. 143 00:07:31,414 --> 00:07:33,354 - T'abuses. - Qui a payé la chambre ? 144 00:07:33,604 --> 00:07:34,647 C'est lui. 145 00:07:35,413 --> 00:07:37,514 T'es comme Julia Roberts dans Pretty Woman. 146 00:07:37,764 --> 00:07:41,176 Enfile tes bas résille, Paddy. Il te cache comme un secret. 147 00:07:41,426 --> 00:07:43,421 Vivre dans le secret, ça a son charme. 148 00:07:43,671 --> 00:07:46,920 Vous voulez éviter que je souffre, mais il faudra vous y faire. 149 00:07:47,170 --> 00:07:49,216 Mettez-vous à ma place. 150 00:07:49,466 --> 00:07:53,076 Pas de spéculation ou de jugement. Contentez-vous de me soutenir. 151 00:07:53,602 --> 00:07:55,850 Ça va aller. Je vous assure. 152 00:07:56,264 --> 00:07:57,330 Tu sais quoi ? 153 00:07:57,580 --> 00:08:00,542 Je suis content que tu te fasses défoncer le cul. 154 00:08:01,897 --> 00:08:02,819 De même. 155 00:08:03,069 --> 00:08:05,842 Maintenant, tu as quelqu'un à ramener à ta maman adorée. 156 00:08:11,624 --> 00:08:14,322 - C'est un quartier sympa. - En plein essor. 157 00:08:14,572 --> 00:08:17,747 - Carrément, les gens... - Avouez vos péchés ! 158 00:08:18,743 --> 00:08:20,346 Bordel de Dieu. 159 00:08:21,772 --> 00:08:24,003 Il va bosser pour moi. Je plaisante. 160 00:08:25,901 --> 00:08:27,515 Et voilà ! 161 00:08:29,596 --> 00:08:32,088 - C'est ça ? - Oui. Pas mal, non ? 162 00:08:32,880 --> 00:08:35,421 - Pas mal du tout. - Avouez vos péchés ! 163 00:08:35,671 --> 00:08:38,350 C'est par là qu'on commande le poulet ? 164 00:08:38,600 --> 00:08:41,400 On va construire un comptoir et poser une toile. 165 00:08:41,650 --> 00:08:43,928 On installera des bancs, ici. 166 00:08:44,178 --> 00:08:47,101 Même une vraie terrasse, quand j'aurai l'autorisation. 167 00:08:48,235 --> 00:08:51,193 - Combien ça va coûter ? - Beaucoup moins qu'un resto. 168 00:08:51,443 --> 00:08:55,047 - 10 000 dollars ? - Il faut construire la cuisine. 169 00:08:55,297 --> 00:08:58,463 - 20 000 dollars ? - Le proprio veut six mois d'avance. 170 00:08:58,713 --> 00:09:01,249 En tout, il me faut 80 000 dollars. 171 00:09:01,499 --> 00:09:03,846 - C'est pas tant que ça. - Avouez vos péchés ! 172 00:09:04,096 --> 00:09:06,109 Il baise avec son patron qui est déjà pris. 173 00:09:06,359 --> 00:09:08,166 - Tu fous quoi ? - J'avoue pour toi. 174 00:09:08,416 --> 00:09:10,146 T'es fou ! Les SDF, ils ont Twitter. 175 00:09:10,396 --> 00:09:12,385 - S'il vous plaît. - Pardon. 176 00:09:12,635 --> 00:09:14,719 - Ça vous plaît ? - C'est super. 177 00:09:15,401 --> 00:09:18,078 - Faites une photo devant. - Bonne idée. 178 00:09:18,587 --> 00:09:20,923 - Ensuite, on se taille. - Un grand sourire. 179 00:09:21,527 --> 00:09:24,210 - Un sourire à 80 000 dollars. - Dites "poulet" ! 180 00:09:24,460 --> 00:09:25,967 - Poulet ! - Fric ! 181 00:09:26,941 --> 00:09:27,964 Margarita. 182 00:09:30,372 --> 00:09:32,859 Alors, Patrick, comment se passe ton aventure ? 183 00:09:33,109 --> 00:09:34,014 Sérieux ? 184 00:09:34,264 --> 00:09:37,089 - J'ignorais que c'était un secret. - C'est une aventure ! 185 00:09:37,339 --> 00:09:40,686 Je sais pas si vous le savez, mais j'ai vécu une aventure. 186 00:09:41,357 --> 00:09:42,954 Avec un médecin. 187 00:09:43,204 --> 00:09:45,492 Pas un vrai médecin, un vétérinaire. 188 00:09:45,960 --> 00:09:47,703 - Boucle-la, Doris. - Je me tais. 189 00:09:47,953 --> 00:09:49,688 Tant que tu t'amuses ! 190 00:09:50,148 --> 00:09:51,799 Quelqu'un nous mate. 191 00:09:52,049 --> 00:09:53,356 Oui, il nous mate. 192 00:09:54,495 --> 00:09:57,090 - Carrément. - C'est même pas un bar gay ! 193 00:09:57,340 --> 00:09:59,724 C'est un sacré morceau. Il faut s'y mettre à plusieurs. 194 00:09:59,974 --> 00:10:01,948 Je dois aller aux toilettes. Dom, tu viens ? 195 00:10:02,198 --> 00:10:03,902 - Sympa... - D'accord. 196 00:10:04,859 --> 00:10:06,249 Amusez-vous bien. 197 00:10:08,220 --> 00:10:10,651 Dire que j'ai pris le temps de me brosser les dents. 198 00:10:10,901 --> 00:10:13,395 Je crois que c'est rien du tout. 199 00:10:13,645 --> 00:10:15,544 Il y a des rougeurs. 200 00:10:15,794 --> 00:10:18,678 - Pas des puces, j'espère ? - C'est pas des puces. 201 00:10:18,928 --> 00:10:21,160 C'est à force de te gratter. N'y touche plus. 202 00:10:21,410 --> 00:10:23,181 J'avais rien ce matin. 203 00:10:23,431 --> 00:10:27,556 On a fait notre affaire à l'hôtel, joué à Top Trumps dans le tram... 204 00:10:27,806 --> 00:10:31,209 Top Trumps ? C'est une pratique sexuelle ? 205 00:10:32,031 --> 00:10:35,133 C'est un jeu de cartes anglais. C'était trop mignon. 206 00:10:35,699 --> 00:10:38,485 - C'est pas le sida, si ? - Tu vois le sida partout ! 207 00:10:38,735 --> 00:10:41,585 - C'est faux ! - Et le sosie de Channing Tatum ? 208 00:10:41,835 --> 00:10:44,753 C'était différent. Il y avait un vrai risque. 209 00:10:45,003 --> 00:10:46,576 Je revenais de chez le dentiste. 210 00:10:46,826 --> 00:10:49,121 Je l'ai sucé avec les gencives fragiles. 211 00:10:49,371 --> 00:10:53,215 Et la fois où ton trou de balle a aspiré la capote ? 212 00:10:53,465 --> 00:10:55,193 - C'est vraiment arrivé. - Sérieux ? 213 00:10:56,490 --> 00:10:58,907 Bois une autre margarita et profite de la soirée. 214 00:10:59,157 --> 00:11:01,874 - Arrête avec le sida. - T'as raison, je divague. 215 00:11:02,124 --> 00:11:03,974 Une piqûre d'araignée ? 216 00:11:04,525 --> 00:11:05,644 Peut-être. 217 00:11:11,253 --> 00:11:12,341 Cul sec. 218 00:11:14,673 --> 00:11:16,288 - Une autre tournée ? - J'arrête. 219 00:11:16,538 --> 00:11:18,471 J'arrête de payer. Toi, paie. 220 00:11:18,721 --> 00:11:22,711 Dès que j'ai un boulot, je te paie un verre et le coiffeur. 221 00:11:22,961 --> 00:11:26,586 Je te trouverai un poste à l'hôpital. Tu changeras des cathéters. 222 00:11:26,836 --> 00:11:31,087 Un truc lugubre qui pourra inspirer tes prochaines oeuvres artistiques. 223 00:11:31,337 --> 00:11:35,812 - J'ai arrêté l'art... - Mais non, quelle grande perte ! 224 00:11:36,062 --> 00:11:39,606 - Je t'emmerde, vieille peau. - Tu m'as traitée de vieille, pédé ? 225 00:11:39,856 --> 00:11:41,035 - Oui. - Vraiment ? 226 00:11:41,285 --> 00:11:43,989 - Arrêtez les insultes. - Pas croyable ! 227 00:11:44,239 --> 00:11:46,198 Tout se passe bien ? 228 00:11:46,448 --> 00:11:49,660 Oui, merci de vous en assurer. On parle à coeur ouvert. 229 00:11:49,910 --> 00:11:52,420 On partage en toute honnêteté. 230 00:11:52,670 --> 00:11:55,062 - Ça apaise. - Tout ça avec de la tequila ? 231 00:11:55,469 --> 00:11:59,222 - Ça fonctionne ? - Ça soulage, je me sens super bien. 232 00:12:00,584 --> 00:12:02,152 On s'est déjà vus ? 233 00:12:03,848 --> 00:12:05,763 À l'orchestre symphonique ? 234 00:12:08,880 --> 00:12:11,168 Oui, possible. Ça se pourrait bien. 235 00:12:11,418 --> 00:12:13,747 À vrai dire, ça me dit quelque chose. 236 00:12:14,633 --> 00:12:16,611 - Malik. - Doris. 237 00:12:17,237 --> 00:12:18,485 Elle abuse, parfois. 238 00:12:18,735 --> 00:12:21,811 Elle balance des trucs sans réfléchir. 239 00:12:22,061 --> 00:12:24,126 - Et souvent, elle a tort. - Carrément ! 240 00:12:24,376 --> 00:12:26,754 Comme pour Kevin et moi. Pas vrai ? 241 00:12:27,004 --> 00:12:29,086 En réalité, ce n'est pas une aventure. 242 00:12:29,336 --> 00:12:33,473 - Si, c'est bien le cas. - Il a une aventure, pas moi. 243 00:12:33,723 --> 00:12:35,724 - Ça marche pas comme ça. - Bien sûr que si. 244 00:12:35,974 --> 00:12:38,646 Et ma mère n'a rien à voir là-dedans. 245 00:12:39,274 --> 00:12:41,380 Ce que tu as dit sur Kevin et ma mère. 246 00:12:41,630 --> 00:12:44,919 - Il y a un peu de vrai. - Non, ce n'est plus le cas. 247 00:12:45,169 --> 00:12:47,892 Il me plaît vraiment pour ce qu'il est. 248 00:12:48,142 --> 00:12:50,166 Et ça rend les choses encore pires. 249 00:12:50,416 --> 00:12:52,910 Alors, parler d'une simple aventure, 250 00:12:53,160 --> 00:12:55,727 ça commence à me gaver. 251 00:12:56,255 --> 00:12:58,061 Putain ! Doris a peut-être raison. 252 00:12:58,311 --> 00:13:01,035 Je sais pas ce que je fais. Tu peux m'aiguiller ? 253 00:13:01,285 --> 00:13:04,357 Désolé, je t'aime très fort, mais me traîne pas dans ton merdier. 254 00:13:04,607 --> 00:13:06,243 - Je veux parler... - Pas ce soir. 255 00:13:06,493 --> 00:13:08,552 Je veux trouver Eddie et danser avec des bears. 256 00:13:08,802 --> 00:13:11,073 - Qui ça ? - Le mec du fleuve. 257 00:13:11,976 --> 00:13:13,015 Gros bisous. 258 00:13:13,265 --> 00:13:15,810 - Tu vas en boîte, t'es sûr ? - Oui ! 259 00:13:29,249 --> 00:13:31,399 Vous voulez vous faire dépister ? 260 00:13:31,649 --> 00:13:32,899 - Moi ? - Oui. 261 00:13:37,063 --> 00:13:39,246 Ça ira, merci. 262 00:13:48,411 --> 00:13:49,561 Joli t-shirt. 263 00:14:08,673 --> 00:14:10,857 Tu te souviens de moi ? T'as vu Eddie ? 264 00:14:52,236 --> 00:14:55,932 - Personne d'important ? - Patrick pète un câble, ce soir. 265 00:14:56,855 --> 00:14:58,307 Faut le laisser redescendre. 266 00:14:58,557 --> 00:15:02,236 Plus on lui dit qu'il va bien, plus il en doute. 267 00:15:02,898 --> 00:15:04,445 L'histoire avec son patron ? 268 00:15:04,695 --> 00:15:05,941 Non, ça ira. 269 00:15:06,191 --> 00:15:10,055 Oui, il a une petite rougeur, et il est convaincu d'avoir le sida. 270 00:15:10,305 --> 00:15:12,105 Je connais un bon dermato. 271 00:15:12,720 --> 00:15:14,129 Ça t'énerve pas ? 272 00:15:14,379 --> 00:15:16,910 - Cette crainte injustifiée ? - Pas du tout. 273 00:15:18,896 --> 00:15:21,664 Jack est un vrai moulin à paroles. Je suis crevé. 274 00:15:23,847 --> 00:15:27,215 Il veut tout savoir de ton emplacement. 275 00:15:27,465 --> 00:15:30,086 Ta devanture. Alors, je lui ai dit... 276 00:15:30,336 --> 00:15:32,540 "Demande-lui toi-même." 277 00:15:35,770 --> 00:15:37,953 - Il te manque ? - Qui ça ? 278 00:15:38,203 --> 00:15:39,204 Brian. 279 00:15:40,068 --> 00:15:42,468 J'ai vu l'album photo dans ta maison. 280 00:15:43,128 --> 00:15:45,415 Il était très séduisant. 281 00:15:47,786 --> 00:15:49,536 Bien sûr qu'il me manque. 282 00:15:52,117 --> 00:15:54,317 Vous avez bien éteint le cumulus ? 283 00:15:56,759 --> 00:15:58,151 Vous avez mis l'alarme ? 284 00:15:58,401 --> 00:16:01,031 Oui, on a vérifié la liste deux fois. 285 00:16:01,281 --> 00:16:02,870 Tu t'es tapé quelqu'un ? 286 00:16:06,307 --> 00:16:09,814 - On va vraiment parler de ça ? - Pourquoi on en parlerait pas ? 287 00:16:10,064 --> 00:16:11,805 On est dans une relation libre. 288 00:16:12,055 --> 00:16:14,229 La jalousie n'a pas lieu d'être. On en a parlé. 289 00:16:14,479 --> 00:16:17,045 Je pensais pas qu'on rentrerait dans les détails. 290 00:16:19,195 --> 00:16:21,034 T'as baisé sur le couvre-lit ? 291 00:16:21,284 --> 00:16:23,991 Celui qui vient de Santa Fe. Il est trop dur à laver. 292 00:16:24,241 --> 00:16:26,274 On a pas baisé sur le couvre-lit. 293 00:16:27,082 --> 00:16:28,956 Ni sur le tapis de Turquie. 294 00:16:29,206 --> 00:16:31,677 Ni sur le meuble à vaisselle d'un magasin de luxe. 295 00:16:31,927 --> 00:16:33,320 Détends-toi. 296 00:16:34,128 --> 00:16:36,579 Je veux juste savoir si tu as passé un bon moment. 297 00:16:37,171 --> 00:16:39,097 Et savoir exactement... 298 00:16:39,347 --> 00:16:42,054 quel genre de bon moment tu as passé. 299 00:16:43,055 --> 00:16:44,912 - Dans les détails. - Vraiment ? 300 00:16:45,162 --> 00:16:46,339 Et à quel endroit. 301 00:17:02,466 --> 00:17:04,357 - Scotty. - Voilà, c'est ça. 302 00:17:04,607 --> 00:17:06,196 Ça va, Agustín ? Quoi de neuf ? 303 00:17:06,446 --> 00:17:09,093 Oui, oui, ça va. Et toi ? 304 00:17:09,770 --> 00:17:12,740 T'as l'air en forme. Vraiment en forme. 305 00:17:13,186 --> 00:17:15,671 Paraît que Frank et toi, vous avez eu une rupture difficile. 306 00:17:15,921 --> 00:17:19,038 On s'est rendu compte qu'on voulait pas les mêmes choses. 307 00:17:21,378 --> 00:17:22,891 Qui t'en a parlé ? 308 00:17:23,544 --> 00:17:24,545 Frank. 309 00:17:26,089 --> 00:17:27,589 Tu le vois souvent ? 310 00:17:27,839 --> 00:17:29,039 Tout le temps. 311 00:17:30,507 --> 00:17:31,557 C'est cool. 312 00:17:32,563 --> 00:17:35,039 Et toi, tu racontes quoi ? 313 00:17:37,622 --> 00:17:39,909 Avec des potes, on monte un projet. 314 00:17:40,159 --> 00:17:42,220 À Los Angeles. Je risque de partir là-bas. 315 00:17:42,470 --> 00:17:43,570 C'est sympa. 316 00:17:45,556 --> 00:17:48,556 - Je peux avoir une bouteille d'eau ? - Et voilà. 317 00:17:48,806 --> 00:17:49,944 Pas d'alcool ? 318 00:17:50,355 --> 00:17:53,078 Le GHB fait pas bon ménage avec le reste. 319 00:17:54,936 --> 00:17:56,449 Tu veux bien partager ? 320 00:17:57,142 --> 00:17:58,577 T'as bu, ce soir ? 321 00:17:58,982 --> 00:18:00,782 Pas une seule goutte. 322 00:18:02,730 --> 00:18:04,208 Je t'en file un peu. 323 00:18:08,861 --> 00:18:10,861 - C'est parti. - À la tienne. 324 00:18:43,421 --> 00:18:44,619 Je le connais. 325 00:18:50,604 --> 00:18:52,469 Allez, réveille-toi. 326 00:18:52,719 --> 00:18:54,387 Richie, ça va, mec ? 327 00:18:55,181 --> 00:18:57,648 - Ça va, mec ? - T'es dans un sale état. 328 00:18:57,898 --> 00:18:59,496 Faut que tu te nettoies. 329 00:19:03,571 --> 00:19:04,621 Tu connais. 330 00:19:09,055 --> 00:19:10,362 Je crois que ça ira. 331 00:19:13,164 --> 00:19:14,414 Ouais, on y va. 332 00:19:17,153 --> 00:19:19,577 - Je connais ce type. - Tu rêves, Kyah. 333 00:19:19,827 --> 00:19:22,671 Non, il bosse à Chipotle, celui du centre commercial. 334 00:19:22,921 --> 00:19:27,608 - Tu crois que tout le monde y bosse. - Non, que ce mec y bosse, Brady. 335 00:19:27,858 --> 00:19:29,708 Il foire toujours mon plat. 336 00:19:33,386 --> 00:19:36,675 Certaines maladies de peau sont liées au VIH. 337 00:19:36,925 --> 00:19:40,655 Mais encore une fois, pas de diagnostic au téléphone. 338 00:19:40,905 --> 00:19:42,883 Non, je sais bien, 339 00:19:43,133 --> 00:19:46,469 mais est-ce que vous auriez des statistiques sur les risques ? 340 00:19:46,719 --> 00:19:48,920 Vous avez eu des relations anales sans protection ? 341 00:19:50,038 --> 00:19:51,567 Non, ce serait inconscient. 342 00:19:51,817 --> 00:19:55,272 En cas de comportement à risque, nous conseillons le dépistage. 343 00:19:55,522 --> 00:19:57,723 Je cherche un centre proche de chez vous ? 344 00:19:57,973 --> 00:20:00,606 Non, j'habite à San Francisco. Y en a de partout. 345 00:20:00,856 --> 00:20:03,624 Merveilleux. Je peux faire autre chose ? 346 00:20:04,738 --> 00:20:06,887 Votre voix rassure, on vous l'a déjà dit ? 347 00:20:07,137 --> 00:20:09,415 On dirait Angela Lansbury, en plus jeune. 348 00:20:09,665 --> 00:20:12,692 Je sais pas si ça paraît cohérent. Ma famille adorait Arabesque. 349 00:20:12,942 --> 00:20:14,754 Comme tout le monde, mon grand. 350 00:20:16,027 --> 00:20:18,592 Noelle, je suis désolé, je vais devoir vous rappeler. 351 00:20:35,831 --> 00:20:37,477 Qu'est-ce que tu fais là ? 352 00:20:43,202 --> 00:20:45,481 - Tu vas bien ? - Ça va, mon pote, ça va. 353 00:20:45,731 --> 00:20:47,181 Tu l'as trouvé où ? 354 00:20:47,431 --> 00:20:49,957 Il était dans les vapes près d'un stand de pupusas. 355 00:20:51,720 --> 00:20:53,508 Allez, on le met sur le lit. 356 00:21:08,803 --> 00:21:10,212 Il a dit quoi ? 357 00:21:10,462 --> 00:21:12,989 Rien, il est bourré. 358 00:21:16,186 --> 00:21:17,476 Ça va, le salon ? 359 00:21:18,485 --> 00:21:20,722 Ça va. Pas mal de boulot. 360 00:21:21,737 --> 00:21:23,237 Et toi, ton travail ? 361 00:21:23,742 --> 00:21:24,743 Compliqué. 362 00:21:26,048 --> 00:21:29,040 - Navré de l'apprendre. - Mais j'aime nos nouveaux bureaux. 363 00:21:29,762 --> 00:21:33,678 On peut les régler en hauteur, donc je peux bosser debout. 364 00:21:33,928 --> 00:21:35,810 On bosse debout tous les deux. 365 00:21:36,554 --> 00:21:37,854 C'est vrai, oui. 366 00:21:38,599 --> 00:21:41,058 Ça augmenterait la productivité de bosser debout. 367 00:21:41,608 --> 00:21:42,757 Sans déconner. 368 00:21:43,344 --> 00:21:44,469 Apparemment. 369 00:21:48,034 --> 00:21:49,547 Tu fréquentes quelqu'un ? 370 00:21:51,438 --> 00:21:53,238 Effacer, effacer, effacer. 371 00:21:56,395 --> 00:21:57,396 Et toi ? 372 00:22:01,768 --> 00:22:03,788 Je fréquente pas vraiment quelqu'un. 373 00:22:05,068 --> 00:22:07,991 Tu fréquentes à peine quelqu'un ? 374 00:22:08,241 --> 00:22:11,763 Non, je veux dire, je fréquente personne tout court. 375 00:22:12,013 --> 00:22:13,332 Point final. 376 00:22:14,711 --> 00:22:16,603 On peut manger ensemble, un midi ? 377 00:22:19,869 --> 00:22:23,350 Non, mais c'est gentil de proposer. Je vais filer, mes amis m'attendent. 378 00:22:23,600 --> 00:22:26,276 C'est juste un déjeuner. J'ai rien derrière la tête. 379 00:22:26,526 --> 00:22:29,890 On fait ça quand tu veux. La semaine prochaine, l'an prochain. 380 00:22:30,140 --> 00:22:32,225 De préférence avant l'an prochain. 381 00:22:34,580 --> 00:22:35,880 J'y réfléchirai. 382 00:22:38,459 --> 00:22:40,957 - Je te raccompagne. - Pas la peine. 383 00:22:42,378 --> 00:22:43,778 Merci pour le thé. 384 00:22:47,205 --> 00:22:48,355 Merci encore. 385 00:22:52,122 --> 00:22:53,172 Bonne nuit. 386 00:23:22,233 --> 00:23:24,733 QUELLE EST VOTRE ORIENTATION SEXUELLE ? 387 00:23:29,694 --> 00:23:31,194 Ça va piquer un peu. 388 00:23:39,322 --> 00:23:42,675 Faut que je vous avoue un truc. 389 00:23:42,925 --> 00:23:44,925 J'ai menti dans mes réponses. 390 00:23:45,596 --> 00:23:47,951 J'ai eu des relations non protégées. 391 00:23:48,201 --> 00:23:51,372 - Il y a combien de temps ? - Un mois et demi. 392 00:23:51,922 --> 00:23:55,455 - Rien qu'une fois ? - Oui, et il doit être séronégatif. 393 00:23:55,705 --> 00:23:57,591 Quand il a joui... 394 00:23:57,841 --> 00:24:01,050 il a joui sur mon corps. 395 00:24:01,300 --> 00:24:04,609 Il a pas joui en moi. 396 00:24:04,859 --> 00:24:07,944 Je pense que ça devrait aller, mais je suis vraiment... 397 00:24:08,194 --> 00:24:10,534 Désolé, je sais pas pourquoi j'ai fait ça. 398 00:24:10,784 --> 00:24:12,476 Les gens font des erreurs. 399 00:24:20,557 --> 00:24:22,836 Ces tests trouvent le virus assez rapidement ? 400 00:24:23,086 --> 00:24:25,474 On cherche pas le virus lui-même. 401 00:24:25,724 --> 00:24:28,258 On teste la réaction de votre organisme au virus. 402 00:24:28,711 --> 00:24:31,771 Comme un test de grossesse qui teste la réaction à un bébé. 403 00:24:32,537 --> 00:24:35,037 Salut, je suis enceinte. Je porte le VIH. 404 00:24:43,492 --> 00:24:44,764 Dites-moi... 405 00:24:45,521 --> 00:24:46,814 ce que vous voyez. 406 00:24:56,914 --> 00:25:00,191 Faut pas venir me tenter comme ça. Midi, c'est encore loin. 407 00:25:00,441 --> 00:25:03,579 - J'ai pas faim. - Super, moi non plus. 408 00:25:03,829 --> 00:25:06,808 J'ai perdu l'appétit en me faisant dépister pour le VIH. 409 00:25:08,486 --> 00:25:10,771 - Pourquoi ce dépistage ? - J'ai flippé. 410 00:25:11,021 --> 00:25:12,805 Tout ça me fait bien flipper. 411 00:25:13,055 --> 00:25:15,828 - De quoi ? - Nous dans ce bureau. 412 00:25:16,078 --> 00:25:18,399 - À faire semblant qu'on baise pas. - Attends. 413 00:25:21,987 --> 00:25:23,649 - Le résultat ? - Séronégatif. 414 00:25:23,899 --> 00:25:26,813 - Et toi ? J'en sais rien. - Je suis séronégatif. 415 00:25:27,063 --> 00:25:30,270 - Est-ce que ça te rassure ? - À vrai dire, non. 416 00:25:32,712 --> 00:25:34,095 Qu'est-ce qu'on fait ? 417 00:25:36,263 --> 00:25:37,700 - Aucune idée. - Pareil. 418 00:25:37,950 --> 00:25:40,330 - Mais pourquoi je me sens seul ? - Tu l'es pas. 419 00:25:40,580 --> 00:25:42,005 Je suis paumé aussi. 420 00:25:42,255 --> 00:25:45,630 Je me chope des migraines. J'en ai pas eu depuis mon enfance. 421 00:25:46,228 --> 00:25:50,424 C'est d'ailleurs la dernière fois que j'ai dû cacher mes sentiments. 422 00:25:51,156 --> 00:25:54,276 Désolé pour tes migraines, mais ça me réconforte un peu. 423 00:25:56,296 --> 00:25:58,737 Bordel, t'es pas tout seul. 424 00:25:59,597 --> 00:26:03,047 La prochaine fois que tu flippes, va pas te faire dépister. 425 00:26:03,297 --> 00:26:05,282 Appelle-moi, d'accord ? 426 00:26:15,867 --> 00:26:17,380 J'ai retrouvé... 427 00:26:18,669 --> 00:26:20,719 les pas de danse de mon numéro. 428 00:26:24,240 --> 00:26:25,357 Ton numéro ? 429 00:26:27,016 --> 00:26:28,216 Je te montre ? 430 00:26:29,953 --> 00:26:31,483 - Maintenant ? - Oui. 431 00:26:35,532 --> 00:26:36,976 Vraiment ? Je me lance. 432 00:26:38,377 --> 00:26:40,199 Ça, c'est pour toi. 433 00:26:46,474 --> 00:26:48,227 Chut, faut que je me concentre. 434 00:27:09,596 --> 00:27:11,004 Merci, merci. 435 00:27:11,538 --> 00:27:12,539 Tu vois ? 436 00:27:14,094 --> 00:27:15,796 Ça valait le coup d'attendre. 437 00:27:17,137 --> 00:27:18,427 Effectivement. 438 00:27:18,677 --> 00:27:20,902 Je me sens tellement con. 439 00:27:23,391 --> 00:27:24,691 Je suis en nage. 440 00:27:26,019 --> 00:27:30,148 Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu