Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Mon nom est Marty Kaan, et je suis consultant en management.
J'ai accepté l'arrangement pour pouvoir me remettre au travail plus vite
Alors parcourons simplement l'aspect financier...
Marty, je suis enceinte
Après tout ce qui s'est passé entre nous,
J'ai renoué avec un ancien petit-ami de l'université, Edwin.
Ce que je reçois de Kaan et associés c'est de la merde.
Allez vous vous faire foutre, vous et votre business à chier.
Vous savez qu'on peut pas se permettre de perdre même
ce compte de merde, pas vrai ? On est fauchés, complètement fauchés.
T'es cinglé mec ? T'as pas déjà travaillé pour lui ?
Je n'ai jamais eu de problème avec Monica.
Est-ce que c'est Ellis Hightower ?
Notre homme, Ellis Gage Hightower,
Le Dieu des voitures électriques.
Ce mec, c'est beaucoup d'argent.
Salut mon frère. - et j'ai bien l'intention de lui prendre beaucoup de son argent.
Ce Job c'est
notre ticket hors de la merde.
On a juste besoin de traverser cette transition
et ensuite tu devrais t'en aller...pour de bon.
Je ne pense pas que, euh...
Tu veux vraiment faire ça ?
Tu te fous de moi ?
On en a déjà parlé. Oui, Je sais.
je pense juste qu'on aura peut-être plus de recul
quand tu reviendras de chez ta soeur, tu ne penses pas ?
Oh en parlant de ça si tu voulais
acheter un sandwich avant de prendre l'avion.
T'es vraiment une mauviette parfois
Eh bien, je suis ce que je mange
Non, Doug, s'il te plait, demande lui juste. Okay.
S'il te plaît...
Hey...la voilà.
Salut.
Alors, comment ça va ?
Comment, euh, ouais, comment tu vas ?
C'est Joey, dans Friends. Tu te rappelles de cette série ?
Super série Doug, s'il te plaît...
Oui, heu...
Alors Jeannie, écoute heu...
Tu te souviens, heu, quand Sarah a perdu son boulot il y a huit mois ?
Oui, je sais, Obamacare fait chier, hein ?
Tu ne travaillais pas dans une clinique vétérinaire ?
Si. Si.
Mais quoi qu'il en soit, heu, l'avoir plus à la maison.
Mon dieu, c'était super.
Tellement bien, tous ces nombreux mois.
Oh
Et ça lui a donné une chance de se faire un nid.
Le remplir par contre, ça s'est avéré hors d'atteinte.
Traitements de fertilité, des dizaines de spécialistes
Et on peut toujours entendre ce bon vieil écho
dans son uterus, hein ?
Allo, Allo, Allo.
Okay, en plus, tu sais,
Ses petits tétards ne sont pas vraiment Michael Phelps.
Euh, peu concluant. C'est...
Enfin bref, on se demandait si heu...
Et on comprendrait parfaitement que tu ne veuilles pas
Mais s'il y avait la moindre chance pour que tu ne veuilles pas
ou que tu songes à... Vous me demandez mon bébé ?
Oh...mon Dieu Je pense que c'est ce qu'il fait.
Non il n'oserait pas
Sans vouloir vous offenser, Edwin et toi...
Eh bien, vous n'avez jamais rencontré Edwin, donc...
Père et Mère sur des côtes opposées
Ouais, c'est pas bon.
C'est triste pour moi. Oui, je suis.
Tu sais, je crois qu'un bébé a besoin de stabilité
Ce qu'il aurait avec Doug et toi ?
Je le pense, je pense que c'est
une offre très attrayante. N'est-ce pas ?
Peut-être que tu ne le sais pas mais les bébés c'est beaucoup de soucis.
Oh et tu pourrais venir rendre visite quand tu voudrais.
Non ? Okay, des visites prévues. C'est... Non.
Faites que ce moment ne s'arrête jamais.
Est-ce que tu as ton appareil d'enregistrement vidéo ? Ouais.
Oui, je l'ai. Ok, allons-y.
Ce que nous aimerions que tu fasses c'est que tu prennes le temps d'y réfléchir. -Ouais
Je ne vous donnerai pas mon bébé.
T'es vraiment une putain d'égoïste.
Et t'es vraiment une putain de cinglée.
Oh, Jeannie, Où est le problème ?
Donne leur juste le bébé.
- C'est pas comme si c'était un bébé. - On sait tous
que tu es destinée à être une mère horrible.
Oh tu sais ça ? Ouais, Doug aide-moi un peu.
Doug aide-moi là. Heu...
Ah... Choisis ton camp, Doug.
Je...Je sais pas si tu serais géniale.
horrible !
horrible. Alors tu devrais peut-être écouter la voix de la sagesse et
nous voir comme une solution préventive aux services de protection de l'enfance.
- Ooh. - Ah D'accord
Je vais aller bosser un peu maintenant.
Ça a été très intéressant.
Elle ne le veut même pas.
Ah oui ? Je vais essayer ça.
Heu, écoute, je veux dire tu
ne veux probablement même pas de ce bébé.
Je le veux, Doug.
Ok, je sais que tu dois de dire ça
devant du monde
mais entre nous... Je veux ce bébé.
Tu veux. Tu as laissé des vies brisées sur ton passage.
Qu'est-ce qu'une de plus hein ? Oh, bien.
Donc on est d'accord. Ouf !
et ça pourrait être un bon point de départ pour arranger les choses entre nous
Je ne vois pas comment ça pourrait être mieux que ça. -Ouais
On retrouvera le corps de Doug en morceaux dans un congélateur un jour, non ?
Hmm. Croisons les doigts.
Comment va Roscoe ?
Il va bien, Jeannie . Comment va ta mère ?
Tu sais, toujours une salope.
Oh , d'accord, donc c'est moi l'enculé ici.
Non, tu ...
Écoute, tu m'as demandé de m'en aller. Je m'en irais.
je vois juste pas de problème
à ce qu'on ait une banale conversation.
Tu penses toujours que je ne pensais pas ce que j'ai dis, hein ?
Je demandais seulement comment allait Roscoe.
Heu...
Roscoe avait une livre de Fables
qu'il voulait toujours que je lui lise
ça parlait d'une fille qui avait perdu son animal en peluche ou un truc comme ça.
Mais bref, j'aimais bien ces fables.
Et heu, il y en avait une qui parlait d'une grenouille et d'un scorpion
Tu la connais ?
Hmm...
Alors, le Scorpion demande à la grenouille
De le porter à travers un ruisseau quelque chose comme ça, bref.
Et heu, la Grenouille fait genre,
"Pas moyen Mec, tu va me piquer."
Et le scorpion assure à la grenouille
Que ça n'est dans l'intérêt d'aucun des deux.
"J'veux dire, si je te tue, je me noie pas vrai ?"
Donc la grenouille reconnait la sagesse de ces paroles
Et le scorpion monte sur son dos et hop, les voilà partis
Puis au milieu du ruisseau, évidemment
Le scorpion pique la grenouille.
Et alors qu'ils se mettent tous les deux à couler
La grenouille dans son dernier souffle arrive à prononcer " pourquoi ? "
Et le Scorpion répond,
" Parce que je suis un putain de scorpion, voilà pourquoi ! "
Enfin, j'ai un peu paraphrasé.
Tu es une personne malhonnête, Jeannie.
Et je comprends la malhonnêteté.
Je veux dire, évidemment, mais...
On dirait qu'il n'y a pas de bouton off sur la tienne.
Enfin, je vais peut-être finir noyé.
Mais ce ne sera pas à cause de toi.
Ok, le matin, tu as exactement 90 minutes
pour prendre une douche, t'habiller, faire ton lit et ensuite
tu vas travailler, et tu dois t'assurer que si jamais tu...
Écoute, Gabe, J'ai pas besoin que tu me donnes tous les putain de détails.
Marty, écoute, quand je suis arrivé ici...
J'avais un compagnon de cellule qui était dealer de meth
C'était un sacré connard.
J'ai pensé " Comment ce gars pourrait-il vendre quoi que ce soit
avec ce genre de manières ?"
Bref, je me suis dis, quand j'aurai un nouveau compagnon de cellule,
Je ferai les choses différemment
Alors, nouveau compagnon de cellule
Où est-ce qu'ils te font bosser ?
Le jardin de la prison.
Oh, mec.
C'est pas vrai !
C'est là que je travaille, moi aussi. C'est pas énorme ?
C'est assez énorme.
Ouais, c'est assez génial.
Oh, devine qui travaille aussi au jardin -- regarde.
Putain, je suis censé savoir qui tu me montres là ?
Le mec avec les lunettes
Oh, Okay. Okay.
C'est Ellis Hightower.
Tu sais, on a planté des carottes dans le jardin, l'autre jour.
C'est rien, c'est pas grand chose.
Tu veux le rencontrer ?
Non, pas vraiment.
C'est Ellis Hightower.
Wow. Un riche homme d'affaire.
Tu lances un baton, putain tu en touches au moins 10 comme ça ici.
Okay, Ellis n'est pas un homme d'affaire.
C'est un des plus grands génies de notre époque.
Et je ne parle pas que des voitures électriques, tu vois ?
Il a fait des progrès énormes en intelligence artificielle.
Tu vois, dans 10 ans, grâce à Ellis,
ton coiffeur sera un robot.
Le mec qui fait ton café sera un robot.
L'hôtesse a ton Gap sera...
Laisse moi deviner -- robot
Tu sais quoi ? Je peux te demander quelque chose ?
Combien de temps avant que ces, euh
serveurs et coiffeurs se soulèvent et tuent tout le monde ?
On ne condamne que ce qu'on ignore.
Okay. Oh.
Hey, mec. Euh...
C'est cool.
Ok, on se voit plus tard, mon pote.
Ca c'était embarrassant.
Hey, Marty ?
Marty, tu es réveillé ?
Ooh... Merde.
J'assume entièrement ce que j'ai fait.
Réaliser des traitements dentaires inutiles
pour l'argent de l'assurance c'est mal,
même si ton cabinet est en difficulté
Toucher le sein d'une patiente pendant qu'elle est endormie -- pas bien non plus,
aussi belle qu'elle soit.
Mais quand même, être envoyé en prison
c'était un sacré coup dans les bonbons, tu vois ?
Hey Gabe ? Ouais ?
J'essaye de dormir un peu là, mec.
Oh, mon Dieu. Je suis tellement désolé.
Je suis tellement...
Puis j'arrive ici, et Ellis est là.
Tu vois ?
Enfin, le bon côté des choses.
Mais, euh, la vérité c'est que tous les deux
nous n'avons pas vraiment appris à nous connaître.
Pour lui,
je suis invisible.
Il ne sait même pas que j'existe.
Ouais, bon, avec un peu de chance il changera d'avis
avant le bal de la prison.
Je ne pense pas que nous ayons un bal...
Okay, okay, je vois où tu veux en venir.
C'est drôle.
Tu es drôle.
J'aime les filles...
et Ellis aussi.
Tu vois, apparemment, il est sorti avec un mannequin pendant un moment.
D'après US Weekly , elle voulait plus d'engagement.
Mais tu ne peux pas retenir un homme comme Ellis.
Pourrais tu fermer ta gueule s'il te plaît ? Arrête
Arrête de parler ?
Oui, arrête de parler.
Particulièrement d'un espèce de trou du cul loser comme Ellis Hightower.
Okay. Ouais
Ellis Hightower est un loser.
Il-il va changer le monde, mais c'est un loser.
Ouais, il ne va rien changer du tout.
surtout pas assis sur le banc de touche
de sa propre putain d'entreprise.
Quoi ?
Oh, m... Ecoute,
nous allons avoir une conversation pendant quelques secondes
et après, bordel, nous allons dormir, OK ?
OK. Conversation, quelques secondes, et dormir.
Le président du conseil d'administration de Gage Motors...
Dante Valerio. Ouais, Dante Valerio.
Il veut qu'Ellis parte.
Il a les votes, okay ?
Maintenant, peut-on aller dormir s'il te plaît ?
Quoi ?
Je veux dire, Ellis doit carrément flipper.
C'est probablement pour ça qu'il est
si distant dernièrement. Ouais, c'est définitivement pour ça.
Ouais. Okay. Ouais.
Jeannie, le fondateur de ton cabinet est en prison.
On aura juste besoin de cinq minutes. Remettons ça. Quel est le pire
qui pourrait arriver ? Je serai la risée de son grand bureau d'angle.
Oui, je sais que nous sommes plutôt un cabinet de proximité...
Proximité ? Cet endroit est une ville fantôme.
La seule raison pour laquelle nous avons ce rendez-vous ici
c'est que tu ne peux pas te permettre de m'inviter à déjeuner.
Okay.
Oui, nous avons pris un coup, mais..
réduire le personnel non indispensable et rationaliser les activités
nous a permis réellement de--
Euh...
Excuse moi, Andrew, donne moi une seconde.
- Quoi ? C'est important. - Ouais.
Navré de vous interrompre. Euh, nous devrions vraiment bouger
si nous voulons prendre ce vol pour Cincinnati.
-Holt Logistics est la semaine prochain - Non, on a du le déplacer
pour accueillir l'entretien à Star Trust Funding, tu te souviens ?
Oh, merde. Star Trust. Uhm... Ouais.
Okay, donne moi quelques minutes pour conclure.
Ouais. Bien sur. Okay. Ouais. On t'attend la bas.
Pardon. Mm. Wow. Start Trust
C'est le troisième plus grand crédit immobilier aux U.S.
Nous passons juste en revue leurs systèmes d'information.
Evidemment, nous espérons les impressionner pour élargir
la portée de la consultation, mais.. Mm.
Euh, je commence maintenant à me demander
si ces orgasmes étaient vrais.
Je ne te suis pas. Est-ce que je dois appeler Star Trust ?
Est-ce que tu m'accuses de... Non, je ne t'accuse pas de mentir.
Je vais juste appeler Star Trust et leur demander si ils ont entendu
parler de ton petit cabinet. Bien. Appelle-les.
Okay. Raccroche. Raccroche.
Alors, aide moi un peu-- comment as tu réussi
à finir première de notre classe ?
J'ai épuisé toutes les pistes.
si quelque chose ne se présente pas bientôt,
le cabinet va s'effondrer.
J'ai juste besoin de cinq minutes.
Désolé, Charlie.
Cela étant dit, je serai heureux de coucher avec toi à nouveau.
Je m'assurerai de transmettre ça à ta femme.
Oh.
Et ils n'étaient pas vrais, au fait.
Ouais.
Oh, hey. Tiens
Laisse-laisse moi te donner un coup de main. C'est... lourd.
Tu sais, pour ce que ça vaut,
tu vois, je pense que c'est un scandale ce qu'ils te font.
C'est bon, ça ira.
Tu vois, généralement je ne déteste pas les gens que je ne connais pas,
mais je déteste Dante Valerio.
Comment ne peut-il pas reconnaître tout ce...
De quoi tu parles ?
Tu sais, le truc. Le coup d'Etat.
Quel coup d'Etat ? Oh, mon Dieu, tu n'es pas au courant.
Au courant de quoi ? Quel putain de coup d'Etat ?
Je ne suis peut être pas celui qui... Dante Valerio essaye de me virer ?
Y'a pas moyen qu'il ait les voix. Est-ce qu'il a les voix ?
Peut être. Je pense que oui. Je-je ne.. Tu regardes qui ?
C'est qui ce type ?
Hey.
Tu dis des conneries sur moi ?
Dis des conneries su...
Oh, non, mec, je voulais juste qu'il la ferme
pour que je puisse dormir
Je ne sais pas d'où tu tiens tes informations,
mais tu n'y connais rien.
C'est moi qui décide depuis ici.
Et rien ne se passe sans que je sois au courant, tu comprends ?
Okay.
Dante et moi avons eu nos divergences,
mais il n'est pas stupide.
Il sait ce que je représente pour cette entreprise.
C'est vraiment absurde.
Okay.
Bon, tu as manifestement une opinion.
Pourquoi tu n'arrêterais pas de dire okay comme un putain d'attardé,
et crache le morceau.
Okay.
Je sais pas. Je veux dire, Dante Valerio,
c'est un méga-milliardaire qui a réussi, non ?
Il est chez Gage depuis le début...
et personne ne connaît son putain de nom.
Je veux dire, tout ce qu'il entend c'est à quel point
Ellis Hightower est un génie. Bon...
Eh, tu vois, tu a probablement raison, je veux dire...
pourquoi un mec comme Dante Valerio voudrait avoir
un PDG inoffensif et discret
quand il t'a toi ?
Tu sais, quand j'ai dépensé 200 000$ dans l'école de commerce,
c'est exactement ce que je m'imaginais.
Oh, mon Dieu, est-ce que je t'ai déjà remerciée ?
Jeannie, si je ne l'ai pas fait, merci beaucoup de m'offrir
cette inestimable et unique occasion.
J'ai fini d'organiser le placard. Uh-huh
Et j'ai fait une pile pour l'Armée du Salut. Um.. Okay.
Oh, et rentre à la maison avant 7h parce que je fais des côtelettes d'agneau.
Des côtelettes ? Vraiment ? Ouais, mais je les ai prises
au magasin qui vend de la nourriture après la date de péremption.
#JeConnaisMonMari
Okay. Bien. Alors...
On se voit à 7h. #J'aiDesProjetsPourToiAprèsManger
Ooh !
#PasD'Ovulation
#FinitOùTuVeux
Hashtag...
Je dois y aller. OK. Je t'aime, Sarah.
Moi aussi je t'aime. Bye.
Whoa, donc quand j'étais la bas, j'ai fait un peu de repérage du terrain.
Aucun signe de la cible, donc... Ce n'est pas une planque, Doug.
Alors, euh, repérage. Oh, ouais, OK. OK. Restons juste assis la dedans
et faisons nous la gueule. Dieu me pardonne d'essayer
d'introduire un peu de fun dans le processus.
Comment tout cela est-il supposé être fun ?
Est-ce que tu plais... Est-ce que tu as au moins essayé les jumelles ?
Regarde les. Elles zoom. Essaye les. Pose les.
OK. Tant pis pour toi. -Tu sais, je sais même pas pourquoi je m'en prend à toi
alors que rien de tout ça n'est de ta faute.
Les choses ont l'air de bien se passer entre toi et Sarah, hein, Doug ?
Ouais, ouais, tu sais, Sarah qui perd son boulot
a en fait été une bénédiction cachée.
Elle est dans le coin, attentive et décontractée.
C'est sympa. Bien. Je suis heureuse pour vous.
Jeannie, est-ce que je peux voir ton café ?
Je pense que tu as le mien.
Non , c'était celui-là le tien
Tout ce temps, c'était le tien.
Je sais même pas pourquoi je l'ai pris. Super mature.
Je veux dire, pas aussi mature que de détruire sa boîte et d'envoyer
son associé en prison, mais je sens que c'est bon.
J'en ai ma claque de ton attitude.
Si travailler pour moi est une telle souffrance
trouve un autre job.
Oh tu vois c'est ça le problème
J'ai essayé et je n'y arrive pas
Et pourquoi selon toi ?
Je sais pas, t'es une telle Rock Star. Bien sûr.
Je suis surpris que toutes les sociétés du monde
ne se plient pas en 4 pour t'avoir
Au moins, avant de ruiner la vie de Marty
- Il a pu te baiser - Oh
oh oh oh Attends une seconde.
Du calme. Quelle serait la juste compensation
Pour avoir tant nuit
à ta réputation mondiale ? Je sais pas.
C'est...Est-ce que ce serait comme toucher les tétons sous le soutien-gorge ?
On pourrait...Faire un "Stinky Pinky" ? Je sais que t'aime bien.
Tu sais quoi, je vais être généreuse.
Je te ferai une bonne grosse fellation
Si tu pouvais juste la fermer
et arrêter de jouer la petite pétasse pleurnicheuse.
Okay, donc je suis une petite pleureuse ? Ouais.
Les petites salopes pleureuses te regardent et elles disent :
"Berk, quelle petite salope pleureuse" Tu sais quoi, va te faire foutre.
- Va te faire foutre. - Euh, hé,
Je suis désolé, Si je pouvais juste...
Je suis quasiment sûr que t'étais pas sérieux tout à l'heure
mais ma réputation a aussi subi
quelques dommages, alors... Quoi ? Ils sont là.
Oh, mer... Okay, le coq est dans le nid.
Je répète, le coq est dans le nid.
Tu as une sacrée réputation.
Oh, on t'a parlé de moi.
Wow, je me sens tellement jolie.
Je ne sais pas comment tu l'as su, mais tu l'as su.
Dante Valerio prend la température
des autres membres du conseil à propos d'un changement.
Tu te rend compte.
Un putain d'attardé qui comprend ça avant toi.
Tu peux sortir par la même porte, mon pote.
C'est ta manière de terminer ?
L'illustre Marty Kaan boude
parce que je l'ai insulté. Et après, quoi ?
Je-je l'embauche par culpabilité ?
Ouais, c'est ça. Tu-tu m'as complètement cerné.
Okay. Je suis désolé, Marty de t'avoir insulté.
Okay ? Je suis désolé.
Maintenant, peux-tu m'aider à me battre pour sortir de cette fosse à serpents ?
Tu ne dois pas souvent entendre le mot "non",
- si ? - Je ne l'entend que quand quelqu'un négocie un salaire plus élevé,
donc, si c'est une question d'argent...
Ellis, putain, écoute.
Mon illustre carrière de consultant m'a conduit
dans ce trous à rats cinq étoiles.
Donc excuse moi si je ne replonge pas tout de suite
Parce que la maison d'un autre trou du cul plein aux as
est en feu.
Whoa. Ok.
Le temps que je passe ici
c'est pour que je puisse donner un sens à mon avenir
pas au tien.
Je m'y remettrai quand je serai prêt Si je suis prêt
Donc pas de consultation pour toi.
Parce que tu es dans une sorte de quête masturbatoire du Satori. - Écoute,
Recontacte moi dans un ou deux mois ok ? Je verrai comment je me sens
Eh bien, dans quelques mois je nourrirai les vers
-Je pensais aller au... -Je m'en fous.
Salut.
Tu peux nous laisser une minute. On est en pleine conversation.
Non, non, non
On a fini, tu peux venir.
Ça te gêne Gabe ?
Il connaît mon nom.
Marty, je vais pas te supplier.
Bien, du coup je peux me replonger dans mon livre.
C'est étrange.
On a un rendez-vous à Somerset Software. Quelle coïncidence.
Ouais. Ou bien est-ce le destin ?
Je disais juste à Andrew qui est là que nous avions vu
un certain potentiel intéressant
pour Celetech. Et voilà que nous nous croisons.
Je suis Jeannie van der Hooven
Une consultante très ambitieuse de Kaan & Associés.
Ah. J'ai cru comprendre que votre société a fait face à des difficultés.
Eh bien, plié mais sans casser, monsieur.
Comme vous le voyez.
Et motivé à travailler
avec une structure payée au résultat.
Vous savez, selon notre expérience Celetech peut
Maintenir son cap basé sur la science tout en...
Ok, je vous arrête tout de suite.
Nous sommes avec Demark depuis des années.
Et je ne vais pas les laisser tomber
juste pour aller travailler avec Marty Kaan.
Ben, ce n'est pas ce que vous ferez.
Marty ne fait plus partie de l'entreprise.
En tout cas.
Vous savez...
pour un milliardaire, vous êtes un espèce de connard.
- Whoa. - Whoa, Jeannie.
C'est bon -- ils ne vont pas nous embaucher de toute façon.
Je suis tellement fatiguée de lécher le cul de tous ces
clients potentiels qui sont des connard finis.
Je peux fermer ma porte, s'il vous plaît ?
Vous saviez que nous étions un truc ?
Marty et moi. Brièvement.
J'ai tout fait merder.
Et pendant un moment, j'ai passé tout mon temps
a essayer de trouver un moyen de rectifier tout ça.
Jeannie, tu te ridiculises.
Jusqu'au jour où je me suis dit
Attends un peu, pourquoi ?
Pourquoi je continue à m'acharner ?
Parce que c'était surement pas bon pour moi professionnellement.
Et, vous savez, Marty m'a appris beaucoup,
Il m'a aidé à devenir ce que je suis.
Mais même en mettant de coté l'impact que le temps de prison
pourrait avoir sur ses aspirations futures, je serais allé
aussi loin que possible avec lui.
C'était logique pour moi de mettre Marty de côté.
Et c'était quelqu'un que j'adorais.
Parce que je comprends que pour
être numéro 1 et le rester
on doit briser les liens
Donc, je suis débile parce que je ne veux pas briser les liens avec Demark ?
Wow, vous devez avoir un sacré cerveau pour les sciences,
parce que votre sens social n'est pas exactement au top
Et vous avez engagé un directeur financier
Qui a triché en école de commerce
Mais je suppose
qu'on peut pas vous reprocher
de ne pas avoir consulté les comptes-rendus officiels
du conseil disciplinaire de l'université de Columbia
Ils n'ont jamais pu prouver...
Mais même quelqu'un d'irascible et débauché
se remplit discrètement les poches avec votre argent
Ou peut-être que si.
Peut-être que vous vous êtes entêté à rester
le petit chien baveux d'Ellis Hightower
parce que c'est un tel génie.
Vous n'êtes pas débile parce que vous ne voulez pas rompre les liens
avec Demark.
vous l'êtes parce que vous ne voulez pas
rompre les liens avec qui que ce soit
Bonne journée à vous.
Pas mal, Jeannie.
Pas mal.
Oh, ce sera tellement beau.
Vivre dans un immeuble de Van Nuys,
partager des histoires avec ton voisin
de 60 ans qui était
à ça de jouer dans une pub pour Doritos en 1988.
Et tu pourras lui raconter la fois où tu as échangé
tes costumes sur mesure pour un placard rempli de chemises Hawaiennes
lorsque tu menais une recherche inutile
sur le sens de la vie,
juste pour réaliser trop tard que le sens de la vie --
la chance d'être un fantassin dans la révolution
de notre époque-- te regardait droit Ouais, okay.
dans les yeux. El-Ellis. Okay. Okay.
J'ai compris. J'abandonne.
Okay. Okay.
Je sais pas, je...
Ce serait tellement plus facile si...
si elle était morte, tu vois ?
Sympa. Fantastique. Non, je veux dire.. Je ne souhaite pas qu'elle meure.
C'est autre chose. C-C'est...
J'aime Sarah. Tu le sais. J'ai toujours aimé Sarah.
Ouais, ouais, ouais.
Mais si elle était morte, mec,
pense à toutes les baises de veuf que tu aurais.
Quoi ? Excuse moi ? Mon Dieu, tu...
Tu rends ça malsain. Doug...
tu sais, dans le Judaïsme, il y a une chose
qu'on appelle le Chamesh Godol.
Ça se traduit plus ou moins par "une pipe dans la maison de Shiva"
Maintenant, c'est considéré comme mitzvah quand une femme fait du sexe oral
à un homme dont la femme vient de mourir.
Vraiment ? Non. Putain mais qu'est-ce
qui va pas chez toi ? vraiment ? Tu y pensais.
Combien de personnes veulent entendre
cette putain de conversation selon toi ?
J'aime les fellations. C'est pas...écoute, c'est pas moi qui demande
le bébé d'une collègue au nom d'une femme
que j'aimerais voir morte, donc je me sens putain de bien là.
Non Clyde, c'est sorti de son contexte
Sorti de son contexte ? Oh tu dois y aller maintenant ?
Je...j'espérais que tu... C'est ce que je dis.
Vas-y, Vas-y, Vas-y. Excuse-moi.
Je dois aller aux toilettes. Poussez-vous, continuez.
Bien, je le fais. Sois un homme. Fais-le.
Will ?
Salut.
C'est toi. Amène-toi.
C'est bon de te voir.
Les gars, c'est Will.
Qui en a quelque chose à foutre ?
C'est bon de te voir, Clyde.
Hé bien, regarde toi hein ? Sur ton 31.
On dirait que tu as trouvé une vie après K&A
Où est-ce que tu t'es retrouvé ?
Heu, c'est pas ça...
Allez.
Je suis... Je suis chez Demark.
- Demark. Bien sûr. - Demark. Je crois que je
parlais justement de ça. Clyde, qui...
-Est-ce que quelqu'un d'autre ne s'est pas retrouvé là bas ? Uh-huh.
C'était qui ? Probablement Monica.
C'est elle qui m'a embauché. Tu sais, en arrivant de
K&A, c'était pas facile de trouver du boulot,
et j'avais déjà travaillé avec elle alors j'ai simplement...William...
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que je t'ai dis sur la fraternisation ?
Avec l'ennemi ?
Je plaisante.
Comme si une tache s'effaçant rapidement dans l'univers des consultant
comme Kaan & Associés pouvait être considérée comme ennemie
Eh bien, même un parasite unicellulaire
peut détruire un Lion.
Réfutation efficace. Merci.
Beurk.
Salut, Marty.
Whoa, salut, Fatso. Alors, où
est-ce que vous alliez en cette magnifique journée ?
Oh j'emmenais
juste les enfants à Napa, tu sais,
pour goûter les Rosés de cette année.
Mmm. Je sais que vous allez voir Gage.
Dante Valerio est un client.
Mais ne t'en fais pas je vais à une consultation
sans aucun lien parce que je ne suis pas quelqu'un de cruel.
Et ce serait cruel de te voler ton seul gros poisson.
Même après que tu m'aies baisé si violemment.
l'année dernière. Quoi ? Non.
- C'était un accident. - Oups
Tu sais beaucoup d'hommes se seraient juste allongés et seraient morts
dans ta situation,
mais tu as vraiment saisi l'opportunité, n'est-ce pas ?
J'ai même entendu une rumeur que ton avocat
avait lancé une pétition au bureau des prisons pour
t'envoyer à Worthy quand tu aurais pu, Aller.
atterrir quelque part un peu plus trash
Juste pour signer Hightower.
Et si c'était le cas ? Mm-hmmm.
Et j'ai entendu que tu t'étais pris une décharge sur le visage
de Dante Valerio dans le parking de Celetech
Ooh, euh. J'ai commencé
celle là. Mais le fait que beaucoup J'en ai rien à foutre.
de gens y croient--
devrait être un signe d'avertissement pour toi.
Ouais, je n'y crois pas, mais je... William...
Je devrais juste... Je vais y aller...
Hey Jeannie,
Comment va Edwin ?
Il va bien. Ah oui ?
Mm-hmm. J'ai hâte de
le rencontrer. Le père de ton enfant.
Aah !
Où as-tu dis qu'il travaillait déjà ?
Skadden Arps.
Ah oui c'est vrai,Skadden Arps.
J'ai beaucoup d'affaires avec Skadden Arps.
Je devrais le rechercher la prochaine fois que j'irai à New York.
Je m'assurerai qu'il soit prévenu.
Alors, voilà Coach, hein ?
Charmant.
Au revoir, Mo.
Oh, Au revoir.
Elle s'est intéressée à Edwin plutôt vigoureusement, non ?
C'était quoi ça ? Eh bien, c'est Monica.
J'veux dire, à quoi est-ce qu'on peut...s'attendre ?
Ok.
Je ne suis pas quelqu'un d'honnête, Marty.
Tu...Tu as raison.
Parce que quand une situation me semble difficile ou compliquée.
Même si je sais, objectivement
que le mensonge ne fera qu'empirer les choses,
On dirait que...que je choisis toujours de mentir.
Eh c'est... Et...
Je dois te dire quelque chose de sérieux.
Et j'ai besoin que tu me crois.
ou alors tu n'es pas,
obligé, je sais pas.
Je veux juste que tu saches.
Je n'ai jamais eu l'intention de te quitter...
On...On était juste dans une heu...
de...et je...j'ai paniqué.
Et j'ai dis que...Edwin.
Et puis j'ai attendu et...
Il n'y avait pas de bon moment,
Ou alors c'était pas le moment
que je voulais.
Il est de toi.
Ok...
Hey , alors,
heu, écoute, j'ai fais un peu de reconnaissance
et il s'avère que Monica est en fait
en train d'aller à une consultation sans relation avec la notre, donc... ouf
Ouais. Ouf.
Ouais.
♪ What'll it be, now ♪
♪ Mr. Moe ♪
♪ Whisper slow within ♪
♪ Curls of smoke ♪
♪ Take a back seat ♪
♪ Or play fair on ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com