Précédemment...
Daniel n'est pas mort en essayant de tuer Emily.
Il l'a sauvé.
Je dois commencer par le début de l'histoire
d'une petite fille blessée appelée Amanda Clarke,
aussi connue comme Emily Thorne.
Xanax. Ça me calme.
Ces pilules que tu prends... Elles sont fabriquées avec du Lariam.
Ta famille t'a droguée.
Tant que je suis considérée comme incapable
Mère contrôle l'héritage.
Tant que Malcolm Black est dehors, nos vies sont en danger.
J'ai fait un marché avec lui.
Le menacer avec des preuves
est une solution temporaire au mieux, David.
Va voir le FBI et demande une protection.
Ils ne peuvent pas nous aider. Je sais comment l'arrêter.
Cela doit se finir.
Je veux que tu saches, au cas où quelque chose m'arriverait,
il y a une clé USB...
La preuve de toutes ses activités criminelles est dessus.
J'ai donné la clé usb anonymement.
Il y a assez de preuves pour le mettre en prison pour le reste de sa vie.
Si tu savais à quel point tu te trompes.
J'ai entendu que le S.W.A.T avait arrêté un homme appelé Malcom Black.
Ils l'ont remis aux mains du FBI.
Mais j'ai entendu qu'il a été relâché.
J'étais venu pour ton père.
Regardez ce que je trouve.
Bonne nuit.
Qu'as-tu fait ?
Rien.
Alors où sommes-nous ?
On dirait une entreprise désaffectée.
La dernière chose dont je me rappelle c'est Malcom Black au phare.
C'est impossible. Malcolm est mort.
À quoi joues-tu, Emily ?
Ce n'est pas un jeu, Victoria.
Et comme tu peux le voir, j'ai l'air plutôt vivant.
Et comme il semblerait, toi aussi Amanda Clarke.
Cela a dû être vraiment dur,
de garder ton identité secrète pendant si longtemps.
Ton secret est révélé.
Qu'attends-tu de nous ?
Si c'est de l'argent, nous paierons.
Je n'ai pas besoin de ton argent.
Mais de ton aide.
Je dois faire passer un petit message à David Clarke.
David.
Désolé d'entrer comme ça mais...
Qu'est-ce que tu fais ?
Malcom ne sera pas en prison bien longtemps.
C'est mieux si Amanda et moi disparaissons pendant qu'il est temps.
La police l'a déjà relâché.
Je te l'ai dit.
Il corrompt d'autres agents.
Et pour ma clé USB ?
- Elle a disparue. - Quand ?
Je n'ai pas appelé au risque qu'ils écouteraient tes appels.
Je t'avais prévenu, mais tu n'as pas voulu écouter.
Malcolm Black veut voir le sang couler.
Il pense que je l'ai doublé.
- J'ai pensais bien agir. - Oui, et regarde où cela nous mène.
Nous devons agir vite. Je vais chercher Amanda.
Je n'aurai jamais dû...
Je n'aurai pas dû la laisser dans l'ignorance sur ce propos.
Elle est entraînée pour ça.
Elle peut être un atout.
Je traquerai Malcolm.
Quand tu lui as parlé, as-tu pu avoir une idée d'où il était,
- un truc qui pourrait me mener à lui ? - Non, il est trop intelligent pour ça.
mais tu a eu raison de ne pas m'appeler sur mon téléphone portable.
Il est train de surveiller tout mes mouvements.
Il n'est pas loin.
Il pense que Kate est en vie, il ne partira pas d'ici sans elle.
Retrouve-moi au manoir des Grayson. Surveille tes arrières.
Je commence à penser que tu ne sais pas ce que signifie "jours de congé".
- J'ai besoin de te parler maintenant. - Eh bien, calme toi.
Quel est ton problème, Porter ?
J'ai besoin que tu m'aides à retrouver quelqu'un...
Ne pose pas de questions.
Très bien, je vais me mordre pour m'en empêcher.
Malcolm Black.
Le type que nous venons juste de livrer aux fédéraux ?
Le type que les fédéraux viennent juste de relâcher.
Il y a beaucoup d'autres choses que tu ne sais pas.
Comme le fait qu'il veut David Clarke mort ?
Comment as-tu... ?
Le David Clarke qui n'a pas été emprisonné
les 10 dernières années ?
Le père d'Amanda Clarke,
qui en réalité est Emily Thorne ?
Je connais toute l'histoire, Porter.
Tu ne peux le dire à personne.
Il y a des vies en jeu ici.
Je n'ai pas encore décidé de ce que je vais faire,
comme je ne sais pas si je vais t'aider.
Je ne pense pas que je vais mettre ma vie en danger
pour des gens qui m'ont menti.
Tu as tous les droits d'être énervé,
mais il y a plus.
Je pense que la disparition d'Alvarez
est aussi liée à Malcolm.
Donc tu penses qu'il est mort.
Je ne sais pas, mais si il y a une chance qu'il ne soit pas...
Alvarez m'a sauvé il y a quelques années.
Je lui dois.
Malcolm a des agents doubles qui travaillent avec les fédéraux.
Il peut avoir des personnes dans notre propre département.
S'il te plaît, j'ai besoin de ton aide.
DÉSACTIVÉ
INCONNU NOUVEAU MESSAGE VIDÉO
Tu ne t'attendais pas à m'entendre de sitôt,
pas vrai, Clarke ?
Je te l'ai dit.
C'est trop dur pour toi.
Donc maintenant nous allons faire les choses à ma façon.
Je veux que ma fille revienne,
saine et sauve.
Je te donne jusqu'à demain midi
parce que je veux que ces dames
profitent
de ce qui pourrait être leur dernière nuit sur Terre.
Ramènes ma fille.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai eu ton message.
Aucune piste sur Malclom,
mais je suis venu aussi vite que possible.
C'est bon.
Il connaît toute l'histoire...
Y compris pour Emilie.
On dirait que tu vas avoir besoin d'aide
Il les a kidnappées.
Il les a enlevées en échange
du retour de sa fille saine et sauve.
Nous avons jusqu'à midi.
Oui, si nous pouvions lui donner une preuve
que Kate est toujours en vie, alors...
Tu sais, on peut peut-être nous gagner du temps pour les chercher.
Et comment ton plan peut marcher
avec quelqu'un qui est mort depuis des jours?
En ré-éditant la voix de Kate depuis ses mémos sur son téléphone.
Il n'y a pas assez pour duper Malcolm.
Juste des morceaux... Ça ne veut rien dire.
Et ton ami Nolan Ross?
Il n'est pas une sorte de génie de l'informatique ?
Je ne peux pas mettre la vie de quelqu'un d'autre en danger.
Donc c'est tout ?
Il n'y a pas d'autres options ?
Il pourrait y en avoir. C'est pourquoi je t'ai appelé ici.
J’espérais que ça ne soit pas le seul téléphone
d'où je peux retirer sa voix.
DANIEL GRAYSON MEURT, ABATTU ALORS QU'IL ATTAQUAIT SON EX-FEMME
J'étais tellement aveugle.
Emily a pris des mesures extrêmes pour s'assurer que nous l'étions tous.
Qu'allons-nous faire ?
Margaux, il n'y a plus rien à faire.
Mon père est mort, ton fils est...
Emily était derrière tout ça.
C'est une criminelle.
Pourquoi ne veux-tu pas la punir ?
Il y a 20 ans,
quand la vie de Daniel était en danger,
J'ai choisi de le sauver et en faisant ça,
j'ai blessé son père.
Je le dois à David.
S'il te plaît Margaux.
Gardons ceci pour nous.
C'est Margaux LeMarchal.
Venez me voir ce soir.
J'ai besoin de vos services.
Pourquoi n'économises-tu pas ton énergie ?
Il n'y aucun moyen pour que tu puisses sortir d'ici.
Mais j'adore te regarder essayer. Singes insolents.
Selon mon estimation, Malcolm ou un de ses hommes
va venir nous voir toutes les 30 minutes.
Nous devons agir vite... Peut être bouger une de ces boîtes
pour enfoncer cette porte avant qu'il arrive.
Tu m'entends ?
Nous devons faire vite.
Nous n'avons pas à faire quoique ce soit.
Je répugne à suivre n'importe quel plan que tu a concocté Emily.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Eh bien, tu m'as donné peu de raisons
de t'aider, ou de survivre.
Ce n'est pas à propos de nous.
Mais pour toutes les autres personnes qui vont souffrir
si on ne sors pas d'ici vivantes,
mon père inclus.
Pour moi tes mots n'ont plus aucun sens.
C'est marrant, n'est-ce pas ?
Qui aurait cru
qu'après tout ce qui a été dit et fait,
Toi et moi nous mourrions ensemble ?
LYMAN ELLIS ARRIVE À NEW YORK
Je vois que tu te tiens au courant de la campagne de ton frère.
Non.
Doucement chéri.
Il n'est pas encore midi,
et tu essaies déjà de diminuer tes capacités.
Tu n'es pas vraiment là.
Bien sûr que je suis là, Lou-Lou.
N'es-tu pas heureuse de voir ta mère ?
Vous devez être Nolas Ross.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Penelope Ellis.
Maman Ellis... En chair et en os.
Vous êtes venu pour remplir
les prescriptions de votre fille, sans doute ?
Pardon ?
Ne faites pas attention à moi.
Louise, chérie, fais un câlin à ta mère.
J'étais morte d'inquiétude à ton propos.
Lyman m'a dit que tu n'allais pas bien.
Comme tu peux le voir, je vais parfaitement bien.
C'est pourquoi il est retourné à sa campagne politique.
J'ai pensé que toi et moi pouvions passer un peu de temps ensemble.
Louise et moi avons déjà des choses à faire.
Un profond massage et des algues pour le visage nous attendent.
Très bien.
Je devrai peut être retourner à la maison
et d'abord m'installer.
La maison ?
Tu veux dire que tu ne séjournes pas à l'hôtel juste pour la nuit ?
J'ai décidé de louer une maison dans les Hamptons pour l'été.
De cette manière, nous pouvons rester proche tous le temps,
Comme une vraie famille devrait l'être.
Une heureuse, oui.
Clarke.
Eh bien, tu as toujours été un peu lent
quand tu as eu une tache à faire, pas vrai?
J'avais besoin de temps pour accéder à Kate,
mais je suis maintenant là et je l'ai sous les yeux.
Oui c'est moi.
Je suis là.
Katie ? Katie chérie ?
Vous pouvez l'entendre. Elle est en vie.
Donc coopérez ou ceci peut vite changer.
Non vous m'écoutez.
Ce n'est pas une négociation.
Je veux que ma fille revienne, maintenant.
C'est fini.
- Je suis désolé. - Jack.
Clarke, tu est vraiment en train de jouer avec ma patience.
Maintenant laisses moi parler à ma fille.
Cedar Hill. au coucher du soleil.
Tu ramènes Victoria et Amanda, et je te ramènerai ta fille.
Je te le dit, nous devrions y aller avec une équipe du S.W.A.T.
Ils savent comment gérer les prises d'otages.
Malcolm a dejà infiltré les services de polices
Kate en était la preuve, comme le fait que les fédéraux l'aient relâché.
Oui mais un de ces otages pourrait bien être Alvarez.
Il saurait comment s'en sortir, de l'intérieur.
- Tu dois me faire confiance. - Parce que t'es reconnu
lorsqu'il s'agit de confiance ?
- Hey, je n'ai pas demandé ton aide. - Les gars, ça suffit !
On a que quelques heures avant le coucher du soleil.
Tu es entrain de perdre le peu de temps que nous avons.
Cet échange avec Malcolm
doit être notre dernier moyen.
Trouver les femmes... Ça va être presque impossible.
On peut vérifier à la gare...
Voir si la voiture d'Emily apparaît sur le registre des véhicules abandonnés.
C'est un bon endroit pour commencer.
Nous allons les retrouver, David.
J'espère que tu as raison.
Mère.
Tu ne pars pas ?
J'espérais que nous puissions déjeuner tardivement.
J'ai peur d'être un peu occupé. Je suis en retard ...
C'est un agréable hôtel.
Et tu t'es visiblement bien installée.
Je suis si contente de te voir heureuse, Louise.
Tu peux arrêter de jouer la comédie mère. Nous sommes seules.
Que veux-tu ?
Lyman m'a dit que tu lui avais créé des tas de problèmes.
Ce n'était pas très gentil.
eh bien, pas plus que me droguer durant presque toute ma vie,
mais ça n'a pas semblé vous arrêter
Tu ne vas pas bien, Louise.
Et ceci depuis la mort de ton père.
Tu as besoin de ces pilules pour rester saine d'esprit.
Ces pilules que tu m'as obligé à prendre
avaient d'horribles effets secondaires qui incluaient
le fait de te voir plus que je ne le voulais.
Oui, Lyman m'en a parlé.
Tu vois, ce sont exactement le genre de divagations
qui ont conduit le juge Miller à me nommer ta tutrice.
D'abord, tu as commencé avec ce mauvais article,
maintenant ces sauvages parlent de te droguer.
Je vois Je suis arrivée juste à temps.
Mon Lyman a du potentiel.
Je vais être la mère d'un homme du congrès,
et je ne vais pas te laisser ruiner ça.
Il passe toujours en premier, n'est-ce pas ?
je t'ai toujours laissée dépenser autant que tu le voulais,
tant que tu te comportais bien.
Maintenant tu vas te tenir tranquille sinon tu n'auras plus d'argent.
Tu ne peux pas me couper les vivres.
Mais je peux.
Le juge l'a dit.
N'essaye pas de lutter contre moi.
Tu perdras à la fin,
comme toujours.
C'est la voiture d'Emily.
Tu penses que c'est là qui l'a kidnappée ?
- Je ne sais pas. - Que faisait-elle ?
Je ne sais pas.
Je pensais que tu savais tout à son sujet.
Ecoute, moi aussi je n'ai rien su pendant longtemps.
quand est ce que tu as découvert la vérité ?
Il y a un an et demi.
Quoi, attends... Qu'est-ce que ça fait ?
Sachant qu'elle te mentait à propos de qui elle était ?
ça m'a pris du temps pour m'y faire, mais j'y suis arrivé.
Et j'ai gardé son secret parce que...
Parce que le révéler l'aurait blesser.
Elle est du bon côté de cette guerre,
que tu le sache ou non.
Il n'y a pas de trace de lutte.
On a des caméra de sécurités, ce qui veut dire qu'on peut voir
quel genre de voiture Malcolm conduisait,
peut-être où ils se sont dirigés.
Le Département de Stationnement est près de chez moi.
Je vais obtenir les images de sécurité. Rejoins moi chez moi.
Attends... Où vas-tu ?
Dire à David qu'il doit y avoir un autre moyen !
Mesdames... Je vous ai apporté de la nourriture.
J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin de garder vos forces.
Je détesterais que David pense que je vous maltraitais.
Quel intérêt ?
Vous allez nous tuer de toute façon, pas vrai ?
Pourquoi attendre David
quand il y a quelqu'un d'autre qui sait où elle est ?
- J'écoute. - Vous êtes un homme d'affaires.
Vous savez sûrement que les importantes informations ont un prix.
Que voulez-vous ?
Ma liberté, bien sur.
On enferme pas un coq majestueux, avec un singe gueulard.
Je vous donnerais votre liberté
si votre information est vérifiée.
Victoria, ne dites pas un mot de plus.
Peut-être avez-vous entendu parlé d'un homme appelé Jack Porter ?
Oui.
Vous pouvez être sur que David a informé Jack de son plan,
donc j'irais le chercher si j'étais vous.
Il pourrait s'avérer très utile
sur la localisation de votre fille.
C'est juste une tentative désespérée de se sauver
avec des informations qu'elle n'a pas.
Ivan.
N'essayez même pas.
Va voir notre ami M. Porter à nouveau.
Découvre ce qu'il sait.
Non !
Assez.
Toi, attache-les.
Elles ne respectent même pas la petite liberté que je leur donne.
Toi, vas-y.
Et peu importe les réponses que tu obtiens de Porter,
après ça, n'hésite pas à le tuer.
Nous avons trouvé la voiture d'Emily près du phare.
Ben vérifie les images de sécurité
pour voir vers où Malcolm conduisait.
- Mettons une alerte sur sa voiture. - C'est trop tard, Jack.
De quoi tu parles ?
- Il est toujours temps. - Le soleil est presque couché.
Alors comment on fait ça ?
Non, c'est mon problème, pas le tien.
Tu ne peux pas faire ça seul.
Non, je suis le seul à blâmer.
J'ai mis mes amis et ma famille en danger,
surtout Amanda.
Dès que j'ai découvert qui elle était,
j'aurai dû l'emmener loin de tout ça.
Maintenant je pourrais la perdre
sans même avoir passé un jour avec elle.
Je l'ai vu traversé beaucoup de choses ces dernières années,
et s'il y a une chose que je sais
c'est qu'elle peut prendre soin d'elle.
Elle va trouver un moyen de survivre, David.
Elle le fait toujours.
Dans quelques heures, tout sera fini...
D'une façon ou d'une autre.
Je n'abandonne pas.
Tu sais,
quand tu as marché vers moi au phare,
je pensais que tu allais me tuer.
Maintenant j'aimerai que tu l'ai fait.
Toi et moi savons toutes les deux
que nous sommes dans cette situation uniquement
à cause de la photo que tu as envoyé et qui a conduit Kate directement à moi.
Tu étais déjà sur Kate,
et on essayait seulement toutes les deux d'aider David.
On en revient toujours à mon père, pas vrai ?
Es-tu poussée par la culpabilité que tu as
pour que ce tu lui as fait ?
- L'amour est compliqué. - Il ne t'aime pas.
Comment tu penses que je savais pour le phare ?
Mon père a dit que ce serait l'endroit parfait
pour mettre en scène le suicide d'une mère en deuil.
Depuis que mon père est revenu dans les Hamptons,
il prépare ta mort.
Mesdames.
Ravi de voir que vous vous installez,
mais je crains qu'il soit le moment de faire un petit tour sur le terrain.
Donc, résumons... Tu parles à quelqu'un
des médicaments et elle te coupe les vivres ?
C'est ça.
Ton père t'a laissé cet argent.
Tu n'est plus sous médicament, donc, plus d'hallucinations.
Tu peux prendre des décisions pour toi même.
Ouais, essaye de dire ça à n'importe quel juge de Savannah.
Ma mère a une équipe d'avocats
qui sont tous corrompus,
ce qui veut dire que le contrat tient
et elle garde le contrôle sur mon argent.
Comment as-tu pu la supporter pendant toutes ces années ?
Facile.
J'avais mon père.
Je me rappelle de cette fois,
où elle a essayé de bannir dans un pensionnat,
mais quand on est arrivées là bas,
mon père attendait sur les marches.
Elle m'a remis dans la voiture et lui a dit
qu'elle pourrait retrouver son chemin pour la maison.
On aurait dit qu'il était le seul
qui était capable d'aller faire quelque tour avec maman.
Ouais, il ne pouvait juste pas gagner la lutte avec lui-même.
Il savait que l'alcool prendrait le meilleur de lui,
ce qui est pourquoi, je pense, il m'a laissé l'argent.
Il voulait que je sois protégée d'elle.
Et en fait, c'est exactement la chose
qui te met en danger en ce moment.
J'ai peur, Nolan.
Sans mon compte bancaire, je...
Je ne sais pas comment vivre.
Maman mérite de souffrir pour ce qu'elle a fait,
mais je ne pense pas que je peux le faire par moi-même.
Tu ne peux pas abandonner.
Ton père voulait que tu ais cet argent, pas elle.
Il doit y avoir un autre moyen. On...
On ne l'a juste pas encore trouvé.
Tu as trouvé quelque chose sur les cassettes ?
C'est quoi ce bordel ?
Ça fait longtemps, Clarke.
Oui, pas assez longtemps.
Où est ma fille ?
Où est Amanda ?
Quoi, tu penses que j'aurai amené l'une d'elle
tant que je ne sais pas que ma fille va bien ?
Kate est dans le van, mais j'attends de voir Amanda...
Tais-toi.
N'essaye pas.
Me crois-tu stupide ?
Elle n'est plus en vie,
et tu vas souffrir du même sort.
Vas-y. Q'on en finisse.
Tu sais quoi ?
Ce serait trop facile mon ami.
Je dois te voir souffrir d'abord.
Ce mec a sauté sur moi
pendant que je regardais les images de sécurité.
Il pensait que j'étais toi,
il voulait savoir où Kate était détenue.
Comment Malcolm a découvert que j'étais impliqué ?
Si seulement je le savais.
Qu'as-tu trouvé sur les cassettes ?
Rien.
La voiture d'Emily était la dernière à rentrer.
Personne n'est entré ou sorti après elle.
Ça n'a pas de sens.
Même quand ce gars se réveillera,
il ne donnera jamais la localisation de Malcolm.
Attends.
C'est... C'est... C'est un message d'Emilie.
Une étoile ?
Non, quand nous étions petits, nous...
Nous voulions jouer à la chasse au trésor,
et nous avons dessiné une carte,
et on a mis une étoile avec un cercle dessus...
C'est là que le trésor était enterré.
- Je sais ça a l'air fou. - Quoi ?
Ok, mais je veux dire, sans carte,
tu ne sais pas trop ce que ça veut dire.
On doit louper quelque chose.
Je ne suis pas sûr que ça compte.
Il fait noir maintenant. On n'a pas de nouvelles de David.
Peut-être que c'est trop tard.
Ce gars a marché dans du charbon.
Elle a utilisé ça pour dessiner.
Aucune autre voiture ne s'est garée sur le parking hier soir
parce qu'elle n'a pas été emmenée en voiture.
Elle a été emmenée en bateau à l'endroit
qui utilise encore du charbon pour leur incinérateur.
La déchetterie sur la côte.
- Que s'est-il passé ? - C'est fini.
Assis-toi.
Laisse-les partir.
Après tout ce temps où on a été ensemble,
tu devrais me connaître mieux que ça.
Je vais te tuer.
Ça c'est sur.
Mais j'ai pensé que ce serait plus marrant
de les regarder mourir d'abord.
Elles n'ont rien à voir avec ça. C'est moi que tu veux.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Mais juste en souvenir du bon vieux temps,
pourquoi tu ne travaillerais pas pendant que je regarde ?
Je sais que dans le passé tu étais une grande aide pour mon père
quand il avait besoin que certaines choses soient faites.
Pascal était vraiment bon avec moi.
Qu'il reste en paix.
Et cette estime continuera.
Une femme doit payée pour m'avoir doublée.
Tu veux que je lui mette quelque chose sur le dos?
Ce n'est pas nécessaire.
Elle a déjà commis les crimes.
Alors pourquoi ne pas se tourner vers la police ?
Il me manque un détail crucial...
Preuves.
C'est pour ça que tu es venue ici.
Je vais commencer par son téléphone.
Tout ce dont j'ai besoin est un nom et un numéro.
J'aurais des résultats rapides.
Des résultats rapides, c'est exactement ce que je cherche.
J'attends, Clarke.
J'ai dit...
J'attends, Clarke !
Laisse-le tranquille !
Va en enfer !
Va en enfer ?
Très bonne idée !
Ça te convient comme enfer ?!
Tu devais rendre cette histoire compliquée.
Une incision sous la gorge,
et cela aurait été une mort douce pour elles.
Maintenant on le fait à ma manière.
...en morceaux.
C'est plus facile de brûler les preuves.
Non, attends.
Attends.
Ne t'approche pas d'elle !
C'est pour avoir tué ma fille.
Je l'ai fait !
J'ai tué Kate.
Elle a tué mon fils,
je lui ai tiré dessus de sang froid.
Toi ?
Toi !
Tu connais la meilleure ?
J'ai pris mon pied.
Vas-y.
Poignarde moi comme un lâche.
Comme un lâche ?
Laissez la partir !
Plus un geste.
- On va te sortir de là. - Allez.
Attends.
Non !
Dessiner notre signe de chasses aux trésors sur l'homme de Malcolm
était astucieux.
Après avoir convaincu Victoria de faire distraction.
Je suppose que sa culpabilité la rattrape enfin.
Elle savait qu'elle devait aider.
Heureusement qu'elle l'a fait.
Ça a tout changé. Tu es toujours là.
Je n'avais plus d'options.
Mais je savais que toi et mon père
travaillaient ensemble
et que vous iriez bien.
On a eu un l'aide de Ben aussi.
Ils ont trouvé les effets personnels d'Alvarez
dans l'entrepôt.
Il a du mal à le digérer.
Que vas-tu dire aux inspecteurs ?
Je vais commencer avec la vérité...
Que Malcolm a été relâché par des agents doubles du FBI
et qu'on ne pouvait faire confiance à personne.
Je ne suis pas sur que ce sera facile
d'expliquer tout ça à Ben.
Ce sera plus simple que tu ne le penses.
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça...
Prendre le blâme pour avoir tuer Kate
et sauver Amanda.
Je ne sais pas quoi dire.
Emily et moi avons échafauder un plan
en espérant qu'il conduise Jack à nous.
J'ai voulu me sacrifier pour vous faire gagner du temps.
Ça a marché.
Je sais maintenant que tu essayais de me tuer,
avant que je te confesse mes pêchés et même après.
Tu sais, je pourrais appeler la police
et leur révéler tes pêchés, mais je ne le ferai pas.
Toi et Emily méritez une vie ensemble.
J'ai besoin de faire le deuil de mon fils.
C'est ce que nous méritons tous.
Nous devons prendre des chemins différents, David.
Au revoir.
J'ai eu ton message. Qu'est-ce que nous fêtons ?
La fin de ton pouvoir sur Louise.
Mon équipe d'avocats à trouvé une faille dans votre contrat.
Vous êtes uniquement en charge de votre fille...
Jusqu'à ce qu'elle trouve un mari.
Devine qui vient de se marier.
Tu as fait quoi ?
Et ça fait de moi son tuteur maintenant,
ce qui signifie que Louise est enfin libre.
Vous pensez à quoi ?
Je pense que les félicitations sont de rigueur.
Je vais nous attraper une bouteille de mon meilleur Dom pour fêter ça.
Vous pensez vraiment que vous avez gagné ?
Bien...
La loi est la loi, Mère.
C'était une tentative habile, très chère, mais ce n'est pas fini,
tu me rendra le contrôle,
ou la vérité va sortir.
De quoi est-ce que tu parles ?
Ces pilules servent seulement à aider ton faible petit esprit
à oublier ce que tu as réellement fait.
Tu as tué ton père.
Et une fois que je l'aurais dit à ton nouveau mari
et le reste du monde,
tu n'auras vraiment plus rien.
Juste comme tu le mérites.
Papa, pourquoi n'es-tu pas à l'hôpital ?
J'étais soigné
quand je l'ai entendu se disputer avec les docteurs.
Ils voulaient qu'il reste la nuit,
mais il ne l'entendait pas ainsi.
Il est obstiné.
Oui, c'est de famille.
Oui, je commence à le voir.
J'ai dit aux docteurs que je le ramènerais sain et sauf.
Merci. Il vous doit beaucoup.
J'y arriverai maintenant.
Bien, bonne nuit.
Ben, attends.
Je ne sais pas ce que nous avons fais pour mériter ton aide, mais...
Je suis juste content que vous alliez bein tous les deux.
Pourquoi tu nous aides ?
J'ai parlé à Jack. Je sais que tu sais.
Je suis désolé.
J'étais soulagé en fait.
Tout ce temps, je pensais que la raison
pour laquelle tu agissais si bizarrement avec moi
était de ma façon.
Pas vrai.
Et pour la raison de mon aide...
Quand j'étais un bleu, j'ai travaillé sous couverture.
Et j'ai du avoir une nouvelle identité pendant des mois
pour aider à démanteler un réseau de drogue.
Donc tu penses que tu sais ce que j'ai traversé ?
Non. Non, non, ce n'est pas ce que je suis en train de dire,
mais... Mais je comprends à quel point c'est dur
de briser la confiance des gens afin de les protéger.
Ne pas pouvoir être toi-même, avoir à repousser les gens.
Ça te pèse au bout d'un moment.
On se sent seul.
Donc, même si je ne sais pas exactement ce par quoi tu es passée,
je sais qu'il y a dû y avoir des bonnes raisons
si tu étais prête à sacrifier autant.
Merci d'avoir dit ça.
Et ne t'inquiète pas, ça n'ira pas plus loin.
Alors que dis-tu de commencer demain,
on... On recommence ?
Je dois dire que j'aimerai beaucoup.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est horrible.
Et apprendre que David t'a trahi tout ce temps.
Une partie de moi savait que ses sentiments
n'étaient pas sincères depuis un moment.
Je suis contente d'en être sûre.
Ce qui veut dire que ta loyauté n'est plus justifiée.
Emily mérite de payer pour ce qu'elle a fait.
Elle n'a peut-être pas tirer sur Daniel,
mais c'est la raison pour laquelle autant de malheures
sont arrivés dans nos vies.
Une exposition diffusé dans
tous mes médias à travers le monde
pourrait la mettre en prison pour longtemps.
Emily n'est pas digne de ton temps.
Par ailleurs, la vengeance est un jeu dangereux.
Et la seule chose qui est importante pour moi maintenant
c'est toi et mon petit-enfant.
Et tu es également importante pour moi.
Mais je dois honorer la mémoire de Daniel.
Très bien.
Mais fais attention à mon avertissement...
Emily n'a pas laissé une trace de preuve.
Ne fais rien tant que tu n'as pas une preuve irréfutable.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai un moyen d'avoir la preuve dont j'ai besoin.
C'est moi qui vais la détruire.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com