- Précédemment... - Joseph Miller, comment plaidez-vous ?
Non coupable.
Sergent Miller a attaqué l'accusé.
On ne peut pas se permettre de perdre ses aveux.
Je vais devoir exclure les aveux des éléments de preuve.
Membres du jury, vous devez en faire entièrement abstraction.
C'était deux cousines, Lisa Newbery, 19 ans,
gardait Pippa, 12 ans.
Ses parents passaient la soirée à un mariage.
Le lendemain, elles avaient disparu.
Notre suspect était un dénommé Lee Ashworth.
- Lee est mon mari. - Claire doit revoir Ashworth.
- Laissez tomber. - La vérité ne sera jamais connue.
J'étais accro à lui comme à une drogue.
- Que faites-vous ? - S'il s'en sort à cause de toi...
Claire !
- Avez-vous vu passer un couple ? - Non.
Que faites-vous ?
Je vérifie les caméras. Ashworth les a éteintes.
- Pourquoi ne les avez-vous pas vus ? - Je m'occupais de Beth.
Quelle incapable ! Donnez-moi vos clés de voiture.
Vous n'avez pas le droit de conduire.
Je vais les chercher parce que vous n'avez pas fait votre boulot.
Ne me rejetez pas la faute.
J'en ai marre qu'on m'accuse de tout et n'importe quoi.
Marre de porter le chapeau quand je n'y peux rien.
Bien.
Voilà les clés. Ayez un accident
et faites un infarctus en même temps !
Réfléchis ! Où l'emmènerais-tu ?
Où irais-tu ?
Beth, qu'est-ce que tu fais ?
Ellie, ne t'approche pas.
Tu as appelé Mark ?
Je n'ai pas mon portable, je te courais après.
Je l'appelle. Du calme.
- Tu as eu des contractions avant de perdre les eaux ? - Casse-toi.
Ça fait plusieurs jours que j'en ai.
La sage-femme pensait à un faux travail.
- Messagerie. - Évidemment.
J'appelle Lucy. Elle te conduira à l'hôpital.
Non, pas d'hôpital.
J'accouche à domicile.
- Pour quoi faire ? - Fous-moi le camp !
J'essaie de t'aider, grognasse.
Tu as du mal à marcher, appuie-toi sur moi.
- Je ne veux pas de toi ici. - Pas de bol.
Les aveux de l'accusé rejetés,
la défense met en doute l'intégrité de l'enquête.
- On doit s'inquiéter ? - Tu es inquiet, Ben ?
Un peu, oui.
Ne le sois pas. Nous bâtissons un dossier solide.
Sans nous inquiéter des aléas quotidiens.
Mais...
Nous pourrions réajuster notre stratégie.
Les faits sont de notre côté.
La famille, les analyses,
l'autopsie, les appels,
les témoins oculaires : tout est fiable.
Citerons-nous Ellie Miller comme témoin ?
Après ce qu'elle a fait à son mari...
Laissons témoigner l'inspecteur Hardy. Je déciderai après.
Citeront-ils le sergent Miller ?
Le tabassage a affaibli sa crédibilité.
Pour ma part, je limiterai les dégâts en ne l'appelant pas.
Alors que nous la voulons à la barre pour la faire craquer.
Oui.
On devrait pouvoir l'obtenir comme elle a procédé à la mise en examen.
J'ai trouvé deux-trois idées que tu pourrais utiliser contre elle.
C'est bon, je m'en sortirai.
Bien sûr, mais j'ai pondu ça.
- Autant que tu le lises. - Abby, je ferai ma propre préparation.
Bien sûr.
Tu iras seule au tribunal demain.
J'ai un rendez-vous tôt.
On se voit là-bas.
Maman ?!
Chloe, aide-moi à monter ta mère dans la piscine.
- Fais-la sortir. - Ferme-la !
Où est-elle ?
Qui ?
On était sur écoute.
- Qu'avez-vous fait de Claire ? - Nous ne sommes pas suspects.
- Ni prisonniers. - Lâche-le.
- Ça va ? - Bien sûr.
- Sortez. - Ou vous appellerez la police ?
Dehors !
Je décide combien de temps je passe avec ma femme.
Compris ?
Je vous dirai tout ce que vous avez loupé à Sandbrook
quand vous arrêterez de me faire chier.
Je t'appelle, chérie.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Bon.
Toutes les 40 secondes. Tu t'en sors très bien.
- J'y vais. - Je veux une anesthésie.
- La sage-femme est là. - Dieu merci.
Ça recommence.
Respire.
- Pourquoi l'avoir suivi ? - J'étais terrorisée.
Je ne l'avais pas vu depuis 18 mois, j'ai fait ce qu'il me demandait.
- Vous auriez dû m'appeler. - "Attends, Lee, mon chéri."
"J'appelle juste Alec."
- Vous avez sauté par la fenêtre ? - On a traversé des jardins
- et arrêté un taxi. - Vous l'avez amené ici ?
- La planque qu'il ne connaissait pas. - Je n'avais pas le choix.
Vous aviez mis des caméras sans m'en parler.
- Pour savoir ce qu'il allait dire. - Vous ne me faites pas confiance ?
Vous voulez parler confiance ?
Qu'est-ce ?
Je ne sais pas.
Ne me mentez pas.
Une jacinthe des bois.
On me l'a envoyée...
dans une boîte postale que j'utilisais...
quand je commandais des produits capillaires...
- Qui l'a envoyée ? - Aucune idée. - Pourquoi l'avoir gardée ?
Pour que vous trouviez quelque chose en fouillant mes placards.
Je ne veux pas vous parler. Sortez.
Si vous m'avez caché quelque chose
sur votre relation avec Lee,
sur Sandbrook,
c'est le moment d'accoucher.
Qu'as-tu fait ?
Je vous ai tout dit.
Sortez.
Respirez lentement.
- Tu peux y aller. - Je vais attendre avec toi.
Tu as appelé ton père ?
Il ne répond pas.
Ça va aller ?
Oui. C'est comme ça, ça prend des heures.
Tu ne savais vraiment pas ?
Pour Joe et Danny ?
J'aurais réagi.
Comment tu surmontes ça ?
Je n'ai pas le choix.
Comme tout le monde.
T'étais où ?
Tu n'es pas couchée ?
Que fais-tu là ?
Bon sang.
- T'étais où ? - Je suis là.
Prends ma main.
Au moins elle est en sécurité.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas. Claire ne veut pas me parler.
Il va falloir que vous lui parliez.
Ça peut attendre.
Beth vient d'avoir une petite fille.
Super.
Félicitez-les pour moi.
On se voit au tribunal.
Salut petite soeur.
Bravo Maman. Ça va ?
Jusqu'à ce que la morphine ait fini de faire effet, oui.
Félicitations.
Faites sortir cette femme de chez moi.
Tout de suite.
- Désolé. - Ne t'excuse pas.
C'est bon.
Je suis contente pour toi.
J'irai au tribunal, même si je dois me shooter aux antalgiques.
Comment va-t-on t'appeler ?
Je suis ton papa.
Si, si.
Tu es superbe, hein ?
Bienvenue parmi nous, ma chérie.
On va s'occuper de toi.
On va très bien s'occuper de toi.
Très bien.
Tu te sentiras très aimée.
Très aimée.
Vraiment.
Très aimée.
On s'y prendra bien, cette fois.
Allô ?
Je ne te suivrai pas, je ne viendrai pas chez toi.
Je ne te...
compliquerai pas la vie.
Mais si tu as besoin de moi,
je serai là.
Ils vont pousser l'enquête sur le rapport d'arrestation
et revoir les dépositions.
- On verra s'il y a moyen de faire appel. - D'accord.
Tu dois rester positif.
J'ai encore 6 ans à purger. Comment je peux rester positif ?
La nourriture est bonne ?
T'es sérieuse ?
Comment se passe ton procès ?
Bien, jusqu'ici. Ce n'est que le début.
Je dois y aller.
J'ai de la route à faire, on m'attend au tribunal.
Désolée de ne pouvoir rester plus.
- Je t'aime. - Moi aussi, Maman.
Garde espoir.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je reviens dès que je peux.
Mme Knight, j'espérais vous parler.
Votre facture s'allonge. Beaucoup.
- Je suis au milieu d'une affaire. - Absolument.
Mais si vous pouviez régler ceci...
Nous ne voudrions pas qu'elle perde sa place.
Comment la trouvez-vous ?
Elle ne nous pose aucun souci.
Faites-moi savoir comment vous souhaitez payer.
- On va au tribunal. - C'est qui, aujourd'hui ?
Encore des témoins policiers.
C'est bon, pour les tarifs ?
Mag, j'adore ce boulot.
On forme une super équipe, non ?
Ton journal est entre de bonnes mains.
Un client. Bonjour.
- Qu'y a-t-il pour votre service ? - À plus, Maman.
Vas-y. Sois prudent sur la route.
Je voudrais passer une petite annonce.
Pour des réparations.
Bien sûr, prenez place.
Vous pourriez peut-être m'aider.
Je viens d'arriver dans le coin.
Où est le poste de police ?
Ça va ?
Comment tu crois qu'ils s'en sortent là-dedans ?
Est-ce bien le téléphone qu'avait l'accusé
quand vous l'avez arrêté ?
Oui, il appartenait à Danny Latimer.
Danny avait deux téléphones.
Celui-ci lui avait été donné par M. Miller.
Qu'avez-vous trouvé dans le journal d'appels ?
Un seul numéro avait appelé ou envoyé des textos.
Un portable appartenant à M. Miller.
Quand vous avez saisi l'ordinateur de M. Miller,
avez-vous trouvé d'autres preuves de communications entre l'accusé
- et Danny Latimer ? - Une boîte mail sous un faux nom.
Utilisée uniquement pour écrire à Danny.
Voici une pièce à conviction.
Numéro MJC735 pour les jurés.
Pourriez-vous confirmer qu'il s'agit bien
des mails envoyés depuis cette boîte ?
- Oui. - Pourriez-vous nous lire
celui envoyé à Danny Latimer le 29 mai ?
Super soirée hier.
Désolé que ça se passe mal à la maison.
On se revoit jeudi ?
Ça restera entre nous.
Et celui du 25 juin,
envoyé par Danny à l'accusé ?
Pourquoi es-tu le seul à me comprendre ?
Bonnes vacances. Tu me manques.
Merci.
Celui du 16 mai ?
Ton père va s'en vouloir de t'avoir frappé.
Tu peux me parler quand tu veux.
Avez-vous une preuve que M. Miller utilisait son téléphone
quand ces appels et textos ont été envoyés ?
Ils proviennent de son numéro privé.
Quelqu'un aurait pu récupérer et utiliser le téléphone.
Nous pensons que c'était M. Miller.
Vous pensez mais vous ne pouvez le prouver ?
La localisation des appels les situe dans la maison de M. Miller.
L'ordinateur utilisé pour écrire à Danny
était-il privé ?
C'était le PC de la famille Miller.
L'ordinateur familial ?
Protégé par un mot de passe ?
Non, mais nous pensons que M. Miller en était l'utilisateur principal.
Mais pas le seul,
comme c'était l'ordinateur familial.
Accessible à tout habitant ou visiteur de la maison.
Sauf le bébé, peut-être.
Pas de sarcasmes, Inspecteur Hardy.
- Tenez-vous-en aux faits. - Oui, Madame la Juge.
La femme de M. Miller, le sergent Ellie Miller,
avait aussi accès à l'ordinateur
bien avant sa saisie, non ?
- Oui, mais... - Donc tout habitant de cette maison,
Mme Miller comprise,
votre collègue,
aurait pu utiliser l'ordinateur
jusqu'à l'arrestation de M. Miller ?
Merci.
D'où sortent ces avocates ?
Elles ne servent à rien. Elles ne font que critiquer.
- Que s'est-il passé ? - Tout le système est pourri.
C'est comme ça que des gens comme Ashworth s'en sortent
- pendant que d'autres se prennent des pics. - Qui ça ?
Je ne peux rien dire avant que vous ayez témoigné.
Taisez-vous, alors. Vous me stressez.
Vous devez devenir la meilleure amie de Claire.
Sinon elle se retrouvera à nouveau sous la coupe d'Ashworth.
Trouvez s'ils se sont parlés.
- Bob, que faites-vous là ? - Je ne suis pas là pour ça.
Une main courante a été déposée contre vous.
Pour harcèlement sur Lee Ashworth. Vous l'auriez fait emprisonner,
espionné et agressé physiquement.
Vous devez me suivre.
Je n'arrive pas à croire que vous me fassiez faire ça.
C'est ça ou l'IGN.
C'est risqué pour tout le monde en ce moment.
Voyons si nous pouvons comprendre.
Il m'a emmené dans une maison, m'a filmé à mon insu,
puis m'a poursuivi et agressé.
- Vous m'avez attaqué. - Qu'est-ce que je vous disais ?
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Je suis sous pression.
À cause du procès.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Excusez-vous.
Quoi ?
Excusez-vous.
- Je m'excuse. - Pardon ?
Je suis désolé. Je m'excuse pour mes erreurs de jugement.
Bon, on n'en parle plus.
- Vous venez ? - Je vais marcher.
Comme vous voulez.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je sais qu'on a merdé mais tu dis avoir besoin de protection
- puis tu pars avec lui ? - Je sais.
J'aurais dû être plus forte. Je suis désolée.
- Et toi, ça va ? - J'ai passé ces derniers jours
au tribunal sans savoir si j'allais témoigner.
La nourrice s'occupe de Fred ce soir.
Ils ne peuvent plus se passer l'un de l'autre.
J'avais envie de me prendre une cuite. Tu es partante ?
J'ai ramené des gâteaux chics. Ça change de toutes les fleurs.
Regardez-moi ça.
Elle est magnifique.
- Tu veux une bière ? - Non, merci.
Bonjour.
Vous lui avez choisi un nom ?
Comme maman.
Bienvenue dans ce monde, Lizzie.
- Que fais-tu ? - Je l'accueille...
Pas la peine. Dieu n'est pas dans cette maison. C'est plutôt évident.
- Je ne suis pas d'accord. - Ce n'est pas contre toi.
Tu es ici en temps qu'ami.
Tu ne peux pas penser ça.
Si.
Et voilà, Mesdames.
Ça fait des années que je ne suis pas sortie à Weymouth.
Comme une ado.
Alors, le tribunal ?
J'y vais et j'attends.
J'ai interdiction de savoir ce qui se passe,
du coup je regarde les gens et j'essaie de deviner à leur tête.
Je n'arrête pas de penser à Joe,
à mon mari, assis dans ce box.
C'est un tel...
un tel cauchemar, c'est sans fin.
Je suis désolée. Il n'y a eu que Joe ?
Ou bien tu avais craqué pour quelqu'un d'autre ?
Il y avait quelqu'un au travail.
Ça fait des années.
Il me plaisait vraiment.
Non, c'était autre chose. Je voulais l'épouser.
Je l'ai su à la première rencontre. C'était vraiment fort.
- Pourquoi ça ne s'est pas fait ? - Il avait dix ans de plus que moi.
- Il était déjà marié. - Tu lui as dit ?
Non.
J'ai failli le faire à son pot de départ. Et puis...
C'est marrant, juste avant de partir ce soir-là,
il s'est retourné, il m'a regardée
et il m'a sourie.
Parmi toutes les personnes présentes, c'est moi qu'il a regardée.
J'y pense beaucoup maintenant.
Pourquoi n'avoir rien fait ?
C'est comme ça, non ? La vie prend le dessus
et avant qu'on s'en rende compte, c'est trop tard.
Je vais aux toilettes.
Il y a deux mecs qui nous matent, par-dessus mon épaule gauche.
Non.
- Mon dieu, tu as raison. - Tu préfères lequel ?
Je ne peux pas. Je n'ai jamais fait ça.
Écoute.
Tu en prends plein la tronche en ce moment.
Fais-toi un peu plaisir.
C'est quand la dernière fois que tu as fait l'amour ?
On n'a plus rien à se dire.
Moi j'ai beaucoup à dire.
Des notes, des interviews,
tous les faits et gestes cette nuit-là.
Je savais que vous ne me lâcheriez jamais,
du coup je m'y suis mis. J'ai parlé avec eux.
Et ils vous ont répondu ?
Je me suis fait passer pour vous.
Quoi ?
Je sais ce que ça fait d'être vous maintenant.
Sans arrêt soupçonneux.
Ça doit vraiment vous éprouver.
- Surtout quand vous avez tort. - Je devrais porter plainte
- pour usurpation d'identité. - Je vous en prie.
Ricky et David Gillespie. Les pères des deux gamines.
Deux pères, deux frères. Vous avez à peine enquêté sur eux.
- C'est faux. - Pas assez. Lisa m'a dit que
Ricky l'avait draguée en la ramenant.
Il a dragué sa nièce ?
Et ce type qu'on a vu traîner dans le quartier ?
- Rien ne prouve que c'était vrai. - Quatre femmes l'ont vu.
Je sais déjà tout ça.
Pourquoi tuerais-je une gamine de 12 ans ?
Que faisait son collier dans votre véhicule ?
On l'emmenait parfois à l'école, pour rendre service à Kate.
Elle a dû le perdre à ce moment-là.
Elle le portait le jour où elle est morte.
- Vous n'avez pas tout vu. - Vous devez partir.
- Sortez. - Étudiez ça.
Étudiez les Gillespie.
Étudiez le type qui traînait dans le quartier.
Pourquoi avoir envoyé une jacinthe des bois à Claire ?
Comment j'aurais fait ça de France ?
Je ne sais même pas s'il y en a là-bas.
On va vraiment le faire ?
Je pense pas pouvoir.
J'ai bu plus que je ne voulais.
Bas les pattes.
On peut se débarrasser d'eux ?
On va aller où ? Mon appart est trop petit et trop loin.
On va chez moi.
Y en a un qui arrive. Taxi, par là !
Pitié, dis-moi que tu n'appelles pas pour demander autre chose.
Je termine à peine les documents que tu m'as donné.
Je ne pourrais jamais tout t'enregistrer
en fichiers audio à temps pour demain,
il est déjà plus de minuit.
Et moi je rentre à peine chez moi.
Si tu avais fait ça dans la journée, je n'aurais pas à t'appeler.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
J'ai besoin de résumés audio
des dossiers personnels d'Ellie Miller.
Ce qu'elle a dit lors de son embauche,
et je dois savoir s'il y a eu des plaintes contre elle.
- OK. - Tu as interrogé ses collègues ?
- Oui. - Qu'ont-ils dit ?
Laisse-moi prendre son dossier. Elle va témoigner, alors ?
Pourquoi n'ai-je pas toutes les photos des blessures de Joe Miller ?
Merde.
Tu m'entends ?
Allô ?
Dis que tu m'aimes.
Fais en sorte que le garage récupère ma voiture demain matin.
- Tu dois aller à l'hôpital. - Je vais bien.
Que s'est-il passé ?
Je vais bien.
Il vient de partir.
Veinarde.
Le mien ronfle.
Tiens.
Tu te sens mieux ?
Non, mais ça m'a dégrisée.
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
Je ne sais pas.
Lee m'a droguée.
Il avait du Rohypnol.
Quelqu'un lui en a donné et il m'a droguée,
je me suis réveillée au beau milieu de la nuit.
Ce n'est pas ce que tu as dit à la police.
Je ne peux pas lutter contre mon envie de lui,
maintenant qu'il est revenu.
Dis-moi la vérité.
Où étiez-vous la nuit où les filles ont disparu ?
Il m'a droguée.
Je me suis réveillée à 5h.
Il nettoyait.
Il nettoyait la maison de fond en comble.
Où voulez-vous en venir, Maître ?
Mme Miller est la femme de l'accusé,
on ne peut pas la forcer à témoigner.
La Couronne ne l'appellera pas.
Elle était également chargée de l'enquête.
Le jury a le droit d'entendre ce qu'elle a à dire.
Vous avez exclu les aveux, Mme la Juge,
comment s'attendre à ce que le jury
fasse la distinction entre le témoignage de Mme Miller
en tant qu'épouse qu'en tant qu'agent de police ?
Je dis toujours qu'il faut faire confiance au jury.
En général, ils sont plutôt malins.
Du Rohypnol ? Vous êtes sûre ?
Il nettoyait quand elle s'est réveillée.
Elle ne m'a jamais raconté ça.
Pourquoi êtes-vous aussi buté ?
- Pardon ? - Elle vivait à côté.
Elle avait un moyen d'entrer. Son histoire est bancale.
Cette femme que vous protégez est un suspect.
- Je sais. - Quoi ?
- Vous la protégez, non ? - Je la garde en lieu sûr
- pour qu'elle ne file pas. - Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je devais savoir si je devenais fou.
- Je voulais quelqu'un d'objectif. - Vous êtes pas possible.
Ça pourrait être pour vous.
Vous allez témoigner.
- Ce n'est pas la première fois. - Ça sera différent.
Restez calme, tenez-vous-en aux faits.
Ne déviez pas de l'essentiel.
Ne soyez pas émotive.
Je sais.
Prenez le livre dans votre main droite
et lisez la carte.
Je jure devant Dieu de dire la vérité,
rien que la vérité.
Agent 516, Ellie Miller,
du département de la circulation de la police d'Exeter,
anciennement inspecteur de la police judiciaire de Broadchurch.
Depuis combien de temps êtes-vous mariée avec l'accusé ?
12 ans.
Vous avez deux enfants ?
Oui, Tom fait plus que ses 13 ans
et Fred a presque 2 ans.
Avoir des enfants, c'était un désir commun ?
Je pense que j'étais plus enthousiaste, mais Joe a suivi.
Comment étaient vos relations avec votre mari ?
Bonnes.
Je travaillais et lui gardait les enfants.
Je l'aimais.
Comment décririez-vous vos relations
avec Mark et Beth Latimer ?
Nous étions bons amis.
Beth et moi faisions partie de la même association.
Nous déjeunions ensemble le dimanche.
Nos garçons, Danny et Tom étaient meilleurs amis.
À quel point votre mari s'intéressait-il à l'avancée de l'enquête ?
Le jour où on a trouvé le corps de Danny,
il a demandé si on savait qui avait fait ça.
S'intéressait-il aux preuves médico-légales ?
Quand nous avons trouvé la scène de crime,
il a voulu savoir ce que nous avions découvert.
S'intéressait-il aux preuves médico-légales avant cette affaire ?
Il s'y connaissait un peu
à cause de son métier d'ambulancier.
Il avait été appelé sur quelques scènes de crime.
Il savait comment on collecte les preuves et ce qui le rend plus ou moins facile.
Avez-vous été en contact avec M. Miller depuis son arrestation ?
Non.
Avez-vous jamais suspecté
l'implication de votre mari dans le meurtre de Danny ?
Non.
J'aurais aimé.
Pourquoi avez-vous attaqué votre mari
dans la salle d'interrogatoire après son arrestation ?
Parce que l'homme en qui j'avais le plus confiance
avait tué le fils de nos meilleurs amis.
Vous l'avez attaqué non pas comme un agent de police attaquant un suspect,
mais comme une femme face à son mari ?
Oui. Ça n'avait rien à voir avec mon métier. C'était entre lui et moi.
Merci, agent Miller.
Je comprends à quel point cela doit être difficile pour vous.
Ça l'est. C'est terrifiant.
Comment décririez-vous votre vie sexuelle ?
Je ne sais pas, normale. Comment décririez-vous la vôtre ?
Un peu trop inexistante à mon goût. Mais ce n'est pas moi qui témoigne.
En effet, Maître.
Étiez-vous adeptes du sadomasochisme ?
Du bondage ? De jeux de torture ?
De jeux de rôle violents ?
Non, rien de tout ça.
Votre mari utilisait-il de la pornographie ?
Sauf une fois, un ami lui avait donné un DVD.
On l'a regardé ensemble, ça nous a surtout fait rire.
- Y avait-il des enfants ? - Non.
De la pornographie gay ?
Non.
Avait-il une prédilection pour les images d'enfants ?
Pas que je sache.
En tant qu'épouse et agent de police,
avez-vous jamais découvert
que votre mari possédait des images d'enfants ?
Non.
Diriez-vous que
vous êtes un bon agent de police ?
Je fais mon boulot.
Je pense que vous êtes modeste.
Jusqu'à récemment,
votre carrière se déroulait très bien, n'est-ce pas ?
Je faisais de mon mieux.
Et pourtant, vous qui êtes agent de police,
vous n'avez jamais remarqué un comportement étrange chez votre mari ?
- Jamais. - Vous n'avez rien remarqué
parce que votre mari n'a pas tué Danny, c'est ça ?
Il l'a tué.
Il n'est pas celui que je croyais.
C'est l'épouse ou l'agent qui dit ça ?
Les deux.
Avez-vous pris un somnifère
la nuit où Danny Latimer a été tué ?
Oui, je souffrais du jet lag.
J'ai une prescription.
Vous ne vous êtes réveillée qu'au matin suivant ?
- C'est exact. - Ce matin-là vous pensiez
qu'il avait passé la nuit chez vous.
C'est ce que je pensais à l'époque.
Il s'est avéré que c'était faux.
Joe savait que j'avais pris un somnifère.
C'est pour ça qu'il avait prévu de voir Danny à ce moment-là.
Vous êtes convaincue de l'existence de ce plan ?
Alors je vous prie de vous en tenir aux faits.
À quand remonte votre liaison
avec l'inspecteur Hardy ?
Quoi ?
Elle est toujours d'actualité ?
Puis-je vous rappeler que vous êtes sous serment ?
- Nous n'avons jamais eu de liaison. - De nouveau,
puis-je vous rappeler, agent Miller, que vous êtes sous serment ?
Madame, où est la preuve ?
J'y viens, madame.
Vous n'en trouverez pas puisque rien n'est arrivé.
Où étiez-vous la nuit de l'arrestation de votre mari ?
Nous sommes allés à l'hôtel car nous devions quitter notre maison.
J'ai laissé les enfants à ma soeur car je suis allée voir Beth,
Mme Latimer.
Pourquoi ?
J'en avais besoin.
Et après, qu'avez-vous fait ?
Où êtes-vous allée, agent Miller ?
Je suis allée voir l'inspecteur Hardy.
Où ?
Où êtes-vous allée voir l'inspecteur Hardy ?
À l'Hôtel Traders.
Dans sa chambre d'hôtel.
Étiez-vous seuls ?
Combien de temps êtes-vous restée ?
Je ne sais pas.
D'après les caméras,
vous êtes arrivée à l'hôtel vers 23 h 37,
et vous êtes repartie à 1 h 45.
Plus de 2 heures.
Que faisiez-vous, seule, dans la chambre de l'inspecteur Hardy,
pendant plus de 2 heures, la nuit où il a arrêté
et où vous avez battu l'accusé, votre mari ?
Nous avons discuté.
Vous avez discuté.
Vous avez laissé vos deux enfants
la nuit où leur père a été arrêté,
pendant plus de deux heures,
pour aller voir l'inspecteur Hardy à son hôtel pour discuter ?
J'avais besoin de comprendre ce qui s'était passé.
Cette nuit-là, vous avez comploté
pour piéger l'accusé, votre mari, pour le sortir de votre existence,
parce que vous aviez une liaison avec l'inspecteur Hardy.
C'est comme ça que vous pensez gagner ?
En déformant la vérité et nos vies ?
Ai-je tort en disant que cette enquête
a raté des opportunités et a fait l'impasse sur certaines pistes
parce qu'elle étaient compromise par votre liaison avec l'inspecteur Hardy ?
Et en disant que vous avez mis un homme innocent dans ce box ?
Oui, vous avez tort. Vous n'avez aucune preuve.
Ce n'est pas moi la coupable ici. Ce n'est pas moi !
Merci, agent Miller.