- Penny, salut. - Salut, Sheldon.
Ça gaze ?
Pardon ?
C'est de l'argot. Pour lancer la conversation.
Que penses-tu du temps ?
Tu partages le triomphe d'une quelconque équipe de sport locale ?
Qu'est-ce qui cloche ? Tu me fais peur.
J'essaye d'avoir une conversation désinvolte avec toi.
Quoi d'neuf ?
Fais pas ça.
Mais si j'ai bien compris, quand on a un sujet gênant à aborder,
il est préférable de débuter par des banalités.
C'était pas ça la partie gênante ?
Non.
Bon.
Quoi d'neuf ?
Ah, je l'avais bien utilisé, non ?
Tu sais que Leonard a débuté une nouvelle relation sentimentale
à caractère sexuel.
- Voilà, là, ça devient gênant. - Attends.
C'est le Dr Stephanie Barnett.
Une éminente interne en chirurgie au Fremont Memorial.
- Leonard m'a dit. - Bien.
Ce qu'il a dû oublier de préciser c'est à quel point cette relation m'est importante.
- Pour toi ? - Oui.
Sur la poignée de femmes que Leonard a fréquentée,
elle est la seule que je trouve tolérable.
Et moi alors ?
Ma phrase parle d'elle-même.
Tu es adorable.
Si tu devais interagir avec elle
il serait d'une aide remarquable
qu'elle ne te voie pas comme une rivale sexuelle.
Il y a peu de risque.
Tu dis ça maintenant, mais imagine.
Tu es assise dans ton appartement. Il est tard, tu es seule.
Ton hypothalamus se noie dans une soupe d'strogènes et de progestérones
et soudain, même Leonard t'apparaît comme un potentiel candidat au sexe.
Ou un "coup" comme aime à le dire la jeunesse urbaine d'aujourd'hui.
- Tu crois ? - Oui.
Si cela devait arriver, je te demanderais de trouver un moyen de réprimer ta libido.
Je pourrais penser Ã toi.
Ã‡a me va. Si Ã§a marche.
Toujours un plaisir de parler avec toi.
À la revoyure.
C'est très sympathique.
Ravi que tu t'amuses.
Et toi qui disais qu'il n'y aurait pas assez de pâtes pour trois.
Au temps pour moi.
Les femmes italiennes ont une méthode empirique :
Une poignée de pâtes d'un diamètre de 2,5 cm
suffit pour une personne, car son volume double pendant la cuisson.
C'est intéressant.
- Merci. - Elle ne le pense pas. Elle est très polie.
Eh bien Stephanie, puisque Leonard semble avoir perdu la main
je vais simplement la prendre.
As-tu déjà assisté à un crime violent ?
- Non. - Bien.
- Quel est ton fruit préféré ? - C'est...
Les fraises.
Techniquement, ce n'est pas un fruit.
Où as-tu fait ton internat ?
Au Lawrence Memorial à Galveston au Texas.
Vraiment ? J'y suis né.
- Tu plaisantes. - Non.
J'ai passé mon enfance dans cet hôpital.
À 12 ans, j'y suis même allé en hélicoptère.
- Pour quelle raison ? - Brûlures par radiations.
Un petit incident alors que je construisais un scanner.
Pardon, tu as essayé de construire ton propre scanner ?
Non, pas essayé, parvenu.
J'ai pu voir l'intérieur de Boule de Neige le cochon d'Inde de ma sur
avant qu'il ne prenne feu.
Suite à ça, à la maison, on disait :
C'est l'effet Boulle de Neige.
Sheldon.
Excuse-moi.
Quand je reviens, on parlera d'uchronie :
comment se serait déroulée la guerre Civile
si Lincoln avait été un robot envoyé du futur ?
Regarde-moi ça, il reste même des pâtes.
Tu comprends que c'était censé être un rendez-vous ?
Oui. Et toi ?
Car tu t'es drôlement comporté depuis que je me suis assis.
Ma question est la suivante :
Pourquoi tu t'es assis ?
Pour t'aider. Si cette relation échoue,
et l'histoire a fait ses preuves,
on risque de perdre l'officier médecin qui complèterait notre équipage.
Quel équipage ?
Tu es Kirk. Je suis Spock. Wolowitz est Scotty.
Koothrappali est celui qui se fait toujours tuer.
Et maintenant, on a McCoy.
On était tous en train de regarder les radios post-op
quand je vois, au beau milieu de la poitrine du patient :
une de mes boucles d'oreille.
Oh, mon Dieu, et tu as fait quoi ?
À ton avis ?
J'ai discrètement fait glisser l'autre
dans ma poche, et je me suis sauvé.
J'ai des comptes à régler avec vous, monsieur.
- Salut, Sheldon. - Salut, Stephanie.
Navré, je suis en retard,
mais ton compagnon a laissé la plus indéchiffrable des invitations.
Quelle invitation ?
"On va au cinéma."
Quel film ? Quel cinéma ? Quelle heure ?
Plus imprécis, tu meurs.
Oh, apparemment, j'aurais pu l'être plus.
Il m'aura fallu 20 min
pour parcourir l'historique de ton ordinateur pour connaître les horaires.
Je vais nous trouver des places.
- Oh, non. On en a. - Pas les bonnes places.
Il fait quoi ?
Il cherche l'endroit où l'acoustique est la meilleure.
- Il fait toujours ça ? - Parfois il amène un petit xylophone.
- Je suis vraiment navré. - Non,
c'est pas grave. Il est gentil.
Au temps pour moi. Vous êtes déjà au bon endroit.
- Leonard, tu te décales ? - Non. Assieds-toi là.
Voilà, c'est ça.
Leonard. Leonard. Leonard.
Quoi, Sheldon ? Quoi, Sheldon ? Quoi, Sheldon ?
Dis-moi ce que tu vois.
L'instrument mal-aiguisé qui sera au centre de mon procès pour meurtre ?
C'est la page Facebook de Stephanie.
Là où il devrait y avoir marqué "en couple," il est dit :
- "Stephanie Barnett est célibataire." - De plus,
plus tôt ce soir, elle a envoyé un mouton numérique à un certain Mike.
Qui est Mike ? Pourquoi il a droit à un mouton numérique et pas toi ?
C'est juste sa page Facebook et ça ne fait que deux semaines qu'on sort ensemble.
Tu ne vois rien ? On est en train de la perdre.
Bon, je vais faire très simple.
Tu ne fais pas partie de cette relation.
Moi, oui.
Par conséquent, tu n'as pas ton mot à dire
sur ce qui se passe entre Stephanie et moi.
Je ne peux pas autoriser ça.
En application de la règle 104, section A de Starfleet,
tu es jugé inapte et je te relève de tes fonctions.
La règle 104, section A ne s'applique pas à cette situation.
- Donne-moi une bonne raison. - Parce qu'on est pas dans Star Trek.
Penny.
Quoi ?
Voici un cake à la banane.
Voici une poignée de porte.
Il s'avèrerait que faire cadeau de nourriture
peut engendrer une invitation impromptue à entrer pour bavasser.
Sheldon, veux-tu entrer ?
Je dois avoir quelques minutes devant moi.
On t'a cambriolée ?
Non.
Comment peux-tu en être sûre ?
Sheldon, tu veux quoi ?
Ce ne sera sûrement pas une surprise pour toi.
- Leonard échoue dans sa relation. - Il a des problèmes avec Stephanie ?
Elle envoie du bétail virtuel à des hommes sur Internet.
Pour qu'ils restent ensemble, j'ai besoin de données.
J'ai besoin de savoir ce que Leonard a fait
pour que tu lui colles une balle émotionnelle dans les miches.
- Pardon ? - C'est de l'argot.
Je commence à fort bien le manier.
Donne-moi ses points forts et les faibles.
Ne t'en fais pas. C'est 100 % confidentiel.
N'hésite pas à y ajouter les défaillances rencontrées au lit.
On n'est jamais allés jusque là.
Parce que ?
Bon, d'accord. Je vais te raconter ce qui s'est passé.
Nous étions jeunes,
éperdument amoureux, mais on ne pouvait communiquer
qu'avec la boîte aux lettres inter-temporelle de ma maison du lac.
Non seulement tu m'as fait voir ce film, mais maintenant tu te moques de moi ?
Messieurs, j'ai une question concernant les rendez-vous et les relations.
Je croyais que tu allais lui expliquer.
J'attendais qu'on m'explique à moi.
Je cherche à faire perdurer l'histoire de Leonard et Stephanie.
- Oh, tu peux pas faire ça. - Pourquoi pas ?
Regarde son tableau de chasse. 27 jours avec Joyce Kim.
Pendant lesquels elle a émigré en Corée du Nord.
Deux plans cul avec Leslie Winkle.
D'où le sobriquet "Vitesse de la lumière".
Et un dîner de trois heures avec Penny.
Qui aurait duré 2h30 s'ils avaient commandé le soufflé dès leur arrivée.
Si on en croît sa progression,
sa relation avec Stephanie n'aurait pas dû dépasser 20 minutes.
Oui, je connais.
Y égale 27 jours sur 12 puissance nième.
Le problème demeure.
Comment circonvenir cet immanquable rejet ?
Si tu veux garantir l'attirance de Stephanie
t'aurais tout intérêt à tuer tous les hommes sur Terre.
Je vais te dire quoi éviter. Ce spray pour le corps
grâce auquel les femmes se déshabillent.
Ça n'a aucun effet.
Peu importe la quantité.
C'est tout ce que vous avez ? Un génocide apocalyptique et mollo sur le parfum ?
- Oui. - Ouais.
Penny.
Quoi ?
Penny.
Cake à la courgette.
Oh, merci.
- Puis-je entrer ? - Non.
Apparemment, ma requête antérieure
te concernant toi et Leonard a dépassé certaines bornes.
J'en suis navré.
Oh, merci.
Avons-nous retrouvé un équilibre social ?
- Oui. - Formidable.
Nouveau sujet.
Où en es-tu dans ton cycle menstruel ?
- Quoi ? - J'ai fait des recherches sur le net
et apparemment les primates femelles, les singes, les chimpanzés, toi
trouvent les mâles désirables lorsqu'ils font la cour à une autre.
Cet effet est intensifié lorsque la femelle rivale
sécrète les phéromones associées à l'ovulation.
Ce qui me ramène à ma question. Où en es-tu... ?
À l'évidence, j'ai 14 jours d'avance.
Ce que je dis c'est si on peut guérir la fièvre jaune et la malaria
pourquoi ne fait-on rien contre l'intolérance au lactose ?
Leonard, laisse tomber.
Tu as mangé un peu de fromage et tu as pété. J'ai trouvé ça mignon.
Oh, salut, Stephanie.
Salut.
- Tu reveux du vin ? - Oui.
Enfin, je ne vais nulle part ce soir.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai une envie d'asperges qui visiblement restera insatisfaite.
Excuse-moi.
- C'est quoi le problème ? - Je t'aide avec Stephanie.
En faisant des bruits d'élan constipé ?
Quand tu auras réussi à ouvrir ce pot, tu deviendras le mâle alpha.
Quand une femelle est témoin d'un spectacle de domination physique,
elle produit de l'ocytocine.
Si vous engagez un coït, cela créera la réaction biochimique
que les gens interprètent naïvement comme tomber amoureux.
Ça marche aussi si je te mets simplement une droite ?
Oui, mais voyons avec le couvercle.
Je ne suis pas assez fort, Leonard. Fais-le.
- Bon Dieu. - Vas-y, j'ai déjà bien commencé.
- T'as besoin d'aide ? - Non, non, non.
Je m'en occupe.
Il s'en charge.
Ça fait longtemps que je me suis fait à mon rôle de mâle beta.
Ouvre-le.
Oh, mon Dieu, ça va ?
Non, je saigne.
Tel un gladiateur.
- Il va te falloir des points de suture. - Ah oui ?
Avec une aiguille ?
Oui, quelques-uns.
Oh, d'accord.
Juste une seconde.
Pour info, je faisais décongeler un steak là-dedans.
Stephanie a fait du beau travail.
Je n'aurais pas choisi cette technique
mais le résultat est indiscutable.
Il n'y aura pas de cicatrice.
Dommage, les blessures de guerre sont un signe de masculinité.
Je ne me souviens pas de toi mué.
Au fait, mes efforts pour t'ériger comme le mâle alpha n'ont pas été aidés
- par tes larmes. - Je n'ai pas pleuré.
- J'ai eu les yeux humides. - Humides ?
Elle m'a collé une aiguille dans la main.
Comment va mon bébé pleureur ?
J'ai pas pleuré.
Je te taquine.
Mais tu l'as fait.
Qu'est-ce que tu dirais de rentrer et d'aller te coucher ?
Tu restes dormir ?
Non, tu as besoin de te reposer.
Elle a raison. Tant que tu vomis, le coït est contre-indiqué.
Merci, Dr Cooper.
De rien, Dr Hofstadter.
Je vais chercher les formulaires de sortie.
Quoi ?
Tu me sembles très agréable.
Je ne comprends pas pourquoi c'est si dur pour une femme de t'aimer.
Tu peux ouvrir ça ?
- Je peux voir tes points ? - Bien sûr.
Je comprends mieux pourquoi Wolowitz a lâché médecine.
Leonard, félicitation.
- Pourquoi ? - Pour ton statut sur Facebook.
"Leonard Hofstadter est en couple."
Quoi ? Non. Non, c'est faux.
Oh, mince, tu as changé ton statut avant qu'elle ne le fasse ?
Tu peux me croire, ça fait crève-la-nique.
Sérieux ? Tu as fait ça après seulement deux semaines ?
C'est audacieux.
Non, c'est une erreur.
Je n'ai pas changé mon statut.
Alors qui ?
Je n'avais pas le choix. Il a pleuré devant elle.
Tu as piraté mon compte Facebook ?
Ce n'est pas du piratage quand on utilise le même mot de passe pour tout : Kal-El.
T'es malade ? Elle va croire que je suis désespéré.
Tu as fichu en l'air cette relation.
Et le pire, c'est que tu comprends pas ce que tu as fait de mal
parce que tu ne conçois pas de pas être un expert dans quelque chose.
- De ne pas être un expert. - N'essaye même pas.
Je ne veux plus entendre un mot.
Quoi, Lassie ? Timmy est tombé dans le puits ?
Elle vient de changer son statut.
"Stephanie Barnett est en couple avec Leonard Hofstadter."
C'est vrai ?
Oh, regardez-ça.
J'ai une petite-amie.
Si je peux me permettre,
le Dr Sheldon Cooper, déchire sa race.
[FRENCH]