- Qui est-ce ? - Anahita Menendez, Mme Barclay.
- Qui ? - Anahita, du 4D.
J'ai perdu mon sac avec mes clés. Ouvrez-moi.
- Merci beaucoup, ma chère. - Martha.
Que pensez-vous de l'entreprise de Rick ?
II a toujours rêvé d'être détective privé.
Il dit que ça décolle, il a de plus en plus d'appels.
Oui, de fans qui veulent le voir
ou qui ont des théories
sur sa disparition de 2 mois.
Ou pour des enquêtes sur des chats disparus.
Ça n'est pas très digne de lui.
Il a fait ça dans l'espoir qu'on travaillerait ensemble
sur des enquêtes intéressantes.
Là, il n'a ni l'un ni l'autre.
Je connais bien mon fils.
Il est trop fier pour tout arrêter.
Bonjour.
Tu es de bonne humeur.
J'ai refondu mon site "Enquêtes Richard Castle".
Le monde entier a désormais accès
à mes talents de privé. Je ne prendrai
que les affaires captivantes,
mystérieuses et énigmatiques.
Ce site a l'air bien.
Mes clients méritent le top.
En parlant de clients... Je dois y aller.
Moi aussi. Un privé doit avoir des horaires.
Je vais près de ton bureau. Tu m'accompagnes ?
Journée chargée en perspective ?
Bien que l'engouement pour mon site soit minime,
je vois un client.
Pour une affaire mystérieuse et énigmatique ?
Pas tout à fait.
Mais ça me fera de l'expérience.
Ce client veut que je surveille le copain de sa fille.
Ce copain a 16 ans.
Tu sais, tu n'as rien à prouver.
Ni à moi ni à personne.
Tu veux vraiment faire ça ?
Ce n'est que le début. Je dois me faire un nom.
Ça va venir. Qu'en penses-tu ?
Que si c'est ce que tu veux faire, je suis de tout cœur avec toi.
Merci. Quand je me serai fait un nom,
alors que mes Nikki Hard s'inspiraient de toi,
mes nouveaux romans policiers s'inspireront de moi.
Je serai ma muse.
T'aurais dû t'arrêter à "merci".
L'habitude... Travaille bien, chérie.
- Il voulait squatter ? - Non, il a sa propre enquête.
C'est quoi, la nôtre ?
Un éboueur a trouvé la victime cachée sous des sacs poubelles.
Anahita Menendez.
Anahita ? C'est arabe.
Sa mère est libanaise, mais elle est colombienne.
D'où tu sais ça ?
C'est une actrice de telenovelas.
Tu regardes ça ?
Non. Mais ma tante, oui.
Elle est fan de la série d'Anahita :
Santos desesperados. "Saints désespérés".
Elle joue une neurochirurgienne, d'après ma tante.
Perlmutter.
- Alors ? - Lt Beckett.
Ravi de vous voir.
- Merci. - Et de ne pas voir Castle.
Des traces de lutte. Tuée d'un coup à la tête,
porté violemment.
Ça lui a défoncé le crâne. Morte sur le coup.
Voici l'arme du crime. Un bout de tuyau.
Il y en a plusieurs dans cette poubelle.
Le tueur a dû se disputer avec elle.
Les voisins ont entendu des voix
à l'extérieur, à l'heure de la mort.
Homme et femme.
Ça a peut-être été spontané. Un crime passionnel.
Ou elle a été tuée par un plombier fou.
- Ta théorie à la Castle ? - Oui.
Travaille-la.
On va pas au ciné comme ça. Il faut savoir d'où elle venait.
Quelqu'un a dû la suivre.
Je sais où se tourne la telenovela. Ils savent peut-être.
Tu as deux fois son âge. Tu es le maire et mon mari.
Cette liaison va nous détruire.
Et si elle parle ?
C'était un moment de faiblesse.
Je t'en supplie, pardonne-moi, mon amour.
Cette fille n'aura pas le temps d'aller tout raconter.
Je m'en assurerai.
Ce soir.
Sur le yacht.
Ce soir ? Et si quelqu'un te voit ?
Je sais à qui on doit parler.
Francisco Herrara. Il supervise la série
pour la chaîne.
Il est juste...
- là. - Sophia Del Cordova.
Une légende, une superstar.
Chiquitas,
El Fuego de la Pasión, Caminos de Amor.
Chiquitas?
Son partenaire, Manuel Villalobos,
a été son mari. Il reste dans son sillage.
Il se sert d'elle pour que son rôle se développe.
D'après ce qu'on dit.
C'est ta tante qui est fan ?
Excuse-moi.
Beckett.
Ayant du caractère, je résisterai à la tentation de m'immiscer
dans ton enquête. Mais je l'avoue,
j'aimerais une grosse affaire.
Tu sais, pour Menendez ?
J'ai vu un policier, sur place.
Une star de telenovelas frappée devant chez elle ?
Pourquoi tu as tout le mystère ?
Sans parler
de comédiens sensuels et impulsifs qui surjouent.
Pas pour moi.
Là, c'est de la torture.
Arrête un peu. Tu as un client.
Justement, il a appelé.
La fille et son copain ont rompu. Plus de filature.
Qui est le suspect ? Fais-moi rêver.
J'ai un témoin à voir, je dois y aller.
Moi aussi. J'ai un appel sur l'autre ligne.
Viens.
Ripped By mstoll
Je suis dévasté.
Anahita était incroyable et talentueuse.
Très convaincante en neurochirurgienne.
- Vous la connaissiez bien ? - Oui.
Je l'ai découverte il y a 3 ans en Colombie.
C'était une étoile montante.
On rentrait de tournée. Barcelone, Dubaï, Miami.
Elle avait des fans partout.
Où est-elle allée, hier soir ?
Je l'ignore.
Son amie Sophia doit le savoir.
Elle avait des soucis relationnels ?
Des problèmes avec des fans, des gens qui la harcelaient ?
Non, mais...
il y a eu un incident avec Marcus Segundo, son assistant.
- Quel incident ? - Ana l'a engueulé
parce qu'il l'a dérangée alors qu'elle mémorisait son texte.
Il a craqué. Il l'a agressée.
- Il l'a frappée ? - Il a essayé.
L'équipe est intervenue.
Ana a pas été blessée, mais ça l'a secouée.
Elle a dû prendre quelques jours.
J'ai viré Marcus sur-le-champ. Il était furieux.
Il a menacé de la tuer s'il la revoyait.
On doit le voir.
Où habite-t-il ?
J'ai ses coordonnées.
- Venez. - Je reviens.
C'est un vrai drame
de mourir si jeune.
Tu as dit la même chose aux parents de l'enfant
qui est tombé dans un puits dans l'épisode 347.
C'est aussi vrai qu'à l'époque.
Va-t'en.
Mlle Del Cordova.
Lieutenant Beckett.
C'est vraiment affreux.
J'ai vu Ana hier soir.
- Elle a dit où elle allait ? - Dans l'Upper West Side.
À un spectacle.
- Elle vous l'a dit ? - Non.
Je l'ai déduit, vu qu'elle m'a emprunté mon sac.
Un Arthur Radcliffe avec des diamants.
- On l'a retrouvé sur elle ? - Non.
- C'est sûr ? - Oui.
L'ayant perdu, Ana a sonné chez sa voisine.
- Pourquoi ? - Elle l'a perdu ?
J'ai loué ce sac.
Si je le rends pas demain, ça me coûtera une fortune.
Je suis désolée, je peux rien pour vous.
Si on le retrouve, je vous le dirai.
Au sujet de ce sac...
Il était 11 h du matin.
Mon téléphone était plus silencieux qu'un rat mort.
J'avais mal à la tête, ayant bu comme si je n'avais pas d'avenir.
Pour autant que je sache, je n'avais pas d'avenir.
J'allais prendre un café arrosé, soigner le mal par le mal,
quand elle entra.
Se ñor Castle ?
Je cherche un détective privé.
J'étais en train de ranger ça.
J'ai vu peu de privés.
J'ai vu peu de clients.
Aujourd'hui.
- Asseyez-vous, mademoiselle... - Del Cordova.
Sophia Del Cordova.
Qui travaillait avec la regrettée Anahita Menendez ?
Hélas, oui.
Le Lt Beckett vous a recommandé.
C'est vrai ?
Selon elle, vous êtes le meilleur.
Elle a raison, et elle est objective.
Je savais qu'elle y viendrait.
Entrons dans le vif du sujet.
Dès que j'aurai un crayon.
Il tombe bien.
Anahita Menendez. Parlez-moi de sa mort.
Elle m'a emprunté mon sac, elle l'a perdu
et a été tuée devant chez elle.
Lui connaissiez-vous des ennemis ?
Pourquoi m'interrogez-vous sur elle ?
Parce que c'est la victime.
C'est moi.
Parce que vous avez perdu votre amie ?
Parce que j'ai perdu mon sac.
- Votre sac ? - Le Lt Beckett
enquête sur la mort d'Ana. Mais il faut que je retrouve ce sac.
Je dois le retrouver ?
Surtout qu'il est pas à moi.
J'ai loué cet Arthur Radcliffe et je dois le rendre demain à 17h.
Il vaut 500000 dollars et ressemble à ça.
Un demi-million de dollars ?
Vous allez le retrouver ?
Je sais pas à qui d'autre m'adresser.
On a trouvé un témoin
qui a vu un homme fuir la scène de crime.
C'est un SDF. Il fait un portrait-robot.
À quoi ressemble ce fuyard ?
Jeune, 1,80 m, 90 kilos.
Comme Marcus Segundo, l'assistant qui a agressé Ana.
Selon sa carte de métro,
il a quitté le Bronx hier soir pour descendre
près de chez Ana.
Et il a un casier.
Pourquoi Ana l'avait comme assistant ?
Selon Herrara, elle aussi a eu
une jeunesse difficile, elle voulait aider Marcus.
Elle lui faisait confiance.
À tort. Il est où ?
Espo l'amène.
- Vas-y, réponds. - Merci.
J'ai vu la cliente.
- Tu as accepté ? - Évidemment.
On travaillera ensemble.
Je savais pas si un sac perdu t'intéresserait.
Un sac ?
Pas n'importe lequel. Un sac incrusté de diamants.
Aussi cher que le faucon maltais.
Et je le trouverai. Je vais dresser la liste
des spectacles où Ana aurait pu aller, hier soir.
Sauf si tu veux me dire
où elle était, vu qu'on fait équipe.
J'aurais aimé pouvoir t'aider.
Je vois. On cloisonne.
Et on ignore où elle est allée.
Tu vas devoir faire un vrai travail d'enquêteur.
- Une enquête de voisinage. - Quoi ?
Ce que tu demandes à Espo et Ryan.
Je te conseille
des bonnes chaussures.
Je dois te laisser.
Vous avez pris le métro, hier soir ?
Pour aller dans un bar. Pourquoi ?
Vous y êtes resté toute la soirée ?
J'en suis parti à 23h30 et j'ai marché un peu.
Jusqu'à chez Ana ?
Quel est le rapport ?
Elle est morte.
Ana est morte ?
Assassinée, frappée avec un tuyau.
Un témoin vous a vu
fuir la scène de crime.
C'était pas moi. J'aurais rien fait à Ana.
Vous l'avez agressée sur le plateau.
C'était un coup monté.
C'est dur à croire.
Je dis la vérité.
Ana m'a demandé de me disputer avec elle.
Contre 3000 dollars, sachant que je perdrais mon poste.
Elle m'en a promis un bien mieux.
Pourquoi payer une agression ?
Elle devait prendre quelques jours, mais la production refusait.
Alors elle m'a demandé ça.
Tout ça pour s'absenter du boulot ?
- Pourquoi ? - Mystère.
Elle était devenue secrète.
Elle avait des rendez-vous, sans m'en dire plus.
Elle mijotait un truc.
C'est peut-être ça qui l'a tuée.
L'alibi de Marcus tient la route.
Il était à SoHo au moment du meurtre.
C'est pas le tueur.
Non, c'est plutôt ce type.
Le portrait-robot du SDF.
C'est pas Marcus Segundo.
Si on arrive à savoir où Ana est allée hier soir,
on saura qui c'est.
Elle a payé un taxi par carte. Je sais pas où il l'a déposée.
Excusez-moi.
Ça ouvre dans 5 h.
Je viens pas pour l'opéra, Ronny.
Richard Castle,
détective privé. J'ai quelques questions.
Je vous croyais écrivain.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Je me diversifie, si ça vous dérange pas.
L'avez-vous vue, hier soir ?
Absolument.
À la première de Rigoletto.
Vous êtes sûr ?
Cette femme ?
Sûr et certain.
Comment pourrait-on l'oublier ?
Elle est canon. Mais ce qui est bizarre,
c'est qu'elle est arrivée en retard, quelques minutes avant la fin.
Avez-vous vu si elle avait ce sac ?
- Tout à fait. - Montrez-moi sa place.
Elle y a peut-être laissé le sac.
Elle a pas rejoint sa place, elle est allée aux toilettes.
Détective privé qui mène l'enquête.
Toilettes pour femmes.
- T'as pas vu le panneau ? - Sérieux ?
Tu savais qu'Ana était venue ici ?
Je viens d'apprendre qu'un taxi l'avait déposée ici. Et toi ?
Seuls 6 spectacles nécessitaient une robe de soirée,
dont l'opéra.
Pas mal.
Pam m'a dit avoir vu Ana, hier soir. Elle a assisté à un truc bizarre.
Ah oui ?
À quoi avez-vous assisté ?
Elle est entrée, très gentille, a dit bonjour.
Peu le font.
Elle est allée voir une autre jeune femme.
Jolie, brune.
De type moyen-oriental.
Je l'ai vue donner une clé d'ordinateur à Ana.
- Une clé USB ? - Tout à fait.
Elles ne se sont rien dit. Ana a mis la clé dans son sac
et est sortie en toute discrétion.
Celle qui a donné la clé,
que savez-vous sur elle ?
Je l'avais déjà vue, elle est peut-être abonnée.
Il me faut des noms. Le directeur est là ?
Je vais la chercher.
Un rendez-vous clandestin à l'opéra.
Une mystérieuse femme orientale donne une clé USB à la victime
quelques heures avant sa mort.
L'actrice de telenovelas
était peut-être agent secret.
Peut-être, mais ça t'aidera pas à retrouver le sac.
Pourtant, je le retrouverai.
Pouvez-vous partir, monsieur ?
Ronny.
Savez-vous où est allée cette femme en sortant des toilettes ?
Oui. La représentation se terminait et elle est partie.
Vous l'avez vue ?
D'accord.
J'aidais les gens à monter en voiture.
Elle a pris une limousine blanche.
Une limousine ? Elle avait son sac ?
Ça intéressait la lieutenant canon, je lui ai tout dit.
- Et pas à moi ? - Vous avez pas demandé.
Pas faux. Je vous le demande, là.
Que savez-vous de cette limousine ? C'est important pour ma cliente.
J'ai reçu votre texto.
Alors ?
Ana a quitté l'opéra en limousine blanche ?
Pour aller où ?
J'essaie de savoir. Cette limousine vous parle ?
Ana prend celles de la production, mais elles sont noires.
Qui aurait pu lui en procurer une pour la soirée ?
Elle était célèbre. On en prend tout le temps.
Elle a pu venir de n'importe où.
Mais cette clé UBS m'inquiète.
Pourquoi ? À quoi Ana était-elle mêlée ?
Aucune idée.
Si on a volé le sac à cause de cette clé UBS,
je le récupérerai pas.
Ana a dit à sa voisine
qu'elle avait perdu le sac, pas qu'on lui avait volé.
Je vais essayer
de localiser cette limousine.
L'endroit où Ana est allée,
c'est là où elle a perdu le sac.
C'est votre seul indice ?
Bien sûr que non. Mes agents sont sur le terrain,
à la recherche de pistes.
Celle de la limousine est prometteuse.
Pas pour moi, M. Castle.
Et il reste moins d'un jour.
Donnez-moi des nouvelles d'ici ce soir.
Rien sur la limousine
ni sur l'endroit où Ana est allée.
Mais on a la femme qui lui a donné la clé.
Layla Nazif. Trouvée grâce à sa loge d'opéra.
Qui est-ce ?
La fille d'Abdul Nazif, milliardaire
et haut responsable saoudien.
Il est ici pour l'ONU.
Pourquoi Ana était liée à la fille d'un Saoudien ?
Elle était liée à d'autres. J'ai creusé.
Elle est allée à l'hôtel Tremaine pendant ses 2 jours de congé.
On l'a vue avec cet homme : Herman Eckles.
Le magnat de l'immobilier ? Pourquoi ?
J'ai appelé son bureau. On m'a rembarré.
On m'a dit qu'il la connaissait pas.
Un rendez-vous secret
avec un magnat de l'immobilier.
Une clé USB donnée par Layla Nazif, fille d'un responsable saoudien.
Ana était à moitié libanaise.
Peut-être une affaire d'espionnage
dans laquelle Ana a été...
Mon pote.
Tu recommences.
Castle a déjà donné cette théorie.
Les grands esprits...
Perlmutter a un truc.
Je vais voir Layla Nazif.
Et nous, Perlmutter.
J'ai un indice pouvant mener à l'auteur de ce crime.
Quel indice ?
On n'élucide pas des crimes à grands renforts
de théories farfelues.
Malheureusement, c'est le pli que vous prenez, Lt Ryan.
On élucide les crimes grâce aux méthodes scientifiques.
Vous nous montrez ou vous parlez ?
Son poignet est contusionné.
Le tueur l'a attrapée.
Traces de lutte, on le sait déjà.
Mais vous ignorez qu'il a laissé une empreinte.
Après un examen méticuleux,
j'ai trouvé une empreinte intacte
ici.
Et ça a donné quoi ?
Je laisse ça aux esprits inférieurs.
Merci d'être venue, Mlle Nazif.
Je vois que votre avocat est là.
C'est mon père qui a insisté.
J'ai des questions sur Anahita Menendez.
C'est affreux. Je l'admirais beaucoup.
Quels étaient vos rapports ?
C'était une connaissance. Voyez-vous,
j'adore les telenovelas,
même si mon père désapprouve.
La passion, le drame...
Ana avait beaucoup de talent. On se voyait aux soirées mondaines.
À l'opéra ?
L'opéra ?
- Vous vous êtes vues, hier soir. - Pas du tout.
On vous y a vue.
C'est une erreur.
Vous avez donné à Ana une clé USB.
Que contenait-elle ?
C'est faux et je refuse de vous parler.
J'ai l'immunité diplomatique.
On en a terminé.
Layla est liée au meurtre ?
Je l'ignore, mais elle cache quelque chose.
Ryan, et l'empreinte ?
L'armée l'avait dans sa base de données.
Tout correspond.
Notre tueur.
Harlan Mathis.
Ancien marine, de Las Vegas,
reconverti dans la sécurité. Il est freelance.
Bien payé, il irait jusqu'à commettre un meurtre.
Pourquoi faire tuer une star par Mathis ?
Interrogeons-le sur le meurtre d'Ana.
Lance un avis et préviens la Sécurité intérieure.
On aura du mal à le trouver.
D'ici demain, espérons-le.
Le privé esseulé veille tard, hein ?
Qui eût cru que chercher un sac serait épuisant ?
Où la limousine a déposé Ana ?
J'ai pas retrouvé le véhicule.
Les agences de limousines ont des milliers
de véhicules, non classés
par couleurs. Alors je cherche un plan B.
T'es prêt à rentrer ? T'arrêtes là pour aujourd'hui ?
Pressée, poupée ?
Tu peux rester un peu ici.
- Repose-toi les guibolles. - C'est vrai ?
Je suis seule
dans cette grande ville.
Dis pas de mensonges. Une pépée comme toi ?
T'as un but.
Tu piges vite, pour un privé.
Crache le morceau.
Le temps, c'est de l'argent. J'ai aucun des deux.
Je vais être directe.
Je veux juste tâter du privé.
T'as trouvé ton homme, chérie.
Ça résiste.
Ça y est, c'est bon.
M. Castle.
Mlle Del Cordova...
On vous attendait pas.
Je vois ça.
Vous savez ce que j'attendais ? Des nouvelles.
J'ai oublié. J'étais trop pris par l'enquête.
C'est le meilleur ? En fait, vous êtes pas objective.
Vous savez quoi ? J'y vais.
Vous devez parler boulot.
Je vais être directe. Vous avez mon sac ?
Pas pour l'instant.
Et la limousine ?
J'avance. C'est qu'une question de temps.
Que je n'ai pas.
Vous êtes viré.
Viré ? Vous avez pas le droit.
- Si. - Je refuse.
Vous comprenez le mot "viré"?
Très bien. À partir de maintenant, je m'embauche sur cette affaire.
Vous pouvez pas.
Si. J'ai la ferme intention de mener à bien cette enquête.
Retrouver ce sac est une mission. Venez voir.
Hier soir, un des fans d'Anahita a dû la voir
dans cette limousine. J'ai parcouru
chaque post, tweet, commentaire et photo d'Ana arrivés sur la toile
ces dernières 24 h.
J'ai mis des alertes et un agrégateur de photos,
au cas où une nouvelle photo serait postée.
D'ailleurs, c'est le son d'une fournée de photos récentes.
Pas récentes. Elle date d'il y a 8 jours.
Bon...
Celle-là est d'hier. Elle quitte l'opéra avec le sac.
Là.
La limousine blanche.
- Elle est pressée. - Elle a pas mon sac.
Où est-il ?
Attendez.
La photo est horodatée : 23h03.
5 min après avoir quitté l'opéra.
Et ?
Quand elle s'est dirigée vers la limousine,
elle avait le sac.
Si elle n'a plus le sac 5 min après...
C'est qu'il est dans la voiture.
Si je retrouve la limousine, je retrouverai votre sac.
Comment, sans immatriculation ?
Grâce à ça.
Il y a le code VIN.
Le numéro d'identification nous dira à qui elle appartient.
Je sais qui pourra m'aider.
M. Castle, vous êtes un génie.
Vous êtes réembauché.
T'es réveillée ?
Je le reconnais, l'arrivée de Sophia était gênante.
Terriblement.
J'étais censé l'appeler. J'ignorais qu'elle débarquerait.
Je suis vraiment désolé.
En fait, c'était drôle.
Je suis pardonné ?
Suffisamment pour te demander un service ?
Possible. Ça dépend ce que tu demandes.
Ça te plairait
de tracer un code VIN pour moi ?
C'est pas vrai !
T'es incroyable.
Ça veut dire non ?
On a localisé le tueur, Harlan Mathis.
Comment ?
Sachant qu'il était pas d'ici, on a vérifié les motels et autres.
Un concierge d'Harlem l'a reconnu. Il a donné le nom de James Hyndman.
On y va.
Police !
RAS.
Pas de Mathis.
Je sais qui l'a engagé.
Regardez ça. Badge
du consulat saoudien.
Layla et son père sont saoudiens. C'est pas une coïncidence.
Pourquoi demander à Mathis de tuer Ana ?
Vous devez trouver ça passionnant.
Le service des permis de conduire qui participe à une enquête...
Vraiment ?
Tous les jours.
Entrez ce code VIN dans votre base de données
et dites-moi à qui est la limousine.
Mon nom ?
C'est...
Ryan.
Lieutenant Kevin Ryan. Matricule 42344.
Et vous avez l'adresse du Danbridge Group ?
II est pas là.
Soit le chauffeur a trouvé le sac...
C'est pas ma limousine.
Votre téléphone.
On va faire un petit tour.
Que faisiez-vous dans la voiture, M. Castle ?
Ça va vous paraître bizarre, mais je cherchais un sac.
- Un sac. - Et il était pas là.
Alors je m'excuse d'être entré dans votre voiture.
Vous me laissez partir et on est quittes.
Le sac de qui ?
- Alors ? - D'Anahita Menendez.
- Que savez-vous d'elle ? - Rien.
- Sauf qu'elle a perdu son sac. - Vous mentez.
Elle en avait pas.
Vous enquêtez sur moi ?
Pourquoi je ferais ça ?
Pour la même raison que la police. Parce qu'Ana est morte.
Vous n'avez rien à voir avec ça, alors...
Ça, c'est pas nécessaire.
Que savez-vous ?
Je vous ai déjà tout dit.
Pas convaincant.
Harlan Mathis ! Police !
Lâchez ce couteau. Immédiatement.
Mains en évidence.
Castle ?
Que fais-tu là ?
Je cherchais le sac d'Ana. Comment j'aurais pu savoir
que c'était la voiture du tueur ?
Tu te rends compte de la chance que tu as ?
Absolument. Tu es ma femme.
Arrête.
Et si on avait pas lié Harlan Mathis à Danbridge ?
Sans la radiolocalisation,
on t'aurait pas trouvé.
Si, avec le code VIN.
C'est pas la leçon à tirer.
À partir de maintenant,
tu me diras où tu vas et ce que tu fais.
C'est pas juste.
Tout comme t'avoir sauvé sans rien avoir en retour.
Ça vaut quoi, d'être sauvé de la mort ?
Des billets pour des matchs des Knicks.
Au bas mot.
Sauvé de la mort ?
Je contrôlais la situation.
D'accord pour les billets.
Le Danbridge Group
est la société écran d'une boîte contrôlée par Abdul Nazif.
Le milliardaire ?
II est lié à ça ? Et Mathis bosse pour lui ?
Mathis a dû forcer Ana à monter dans la limousine
et voler le sac avec la clé.
Oui, Richard.
Selon Mathis, elle avait pas de sac.
Je sais ce qui s'est passé.
Quand Ana a quitté l'opéra,
elle a compris qu'on l'enlèverait.
Avant de monter en voiture,
elle a laissé le sac près de l'opéra.
Et je vais le retrouver.
- Je te dis où je vais. - Et moi,
je vais faire avouer Mathis.
Et nos billets ?
Appelle.
Je n'ai rien à vous dire.
Alors vous comprenez pas ce qui se passe.
Avec les charges contre vous et Anahita Menendez,
quand vous sortirez de prison, vous serez vieux.
On vous a engagé pour l'enlever.
N'est-ce pas ?
Vous êtes loyal envers vos employeurs ?
Car eux ne le sont pas.
Les hommes d'Abdul Nazif
disent ne pas vous connaître. Alors vous êtes tout seul.
- Qu'offrez-vous ? - L'indulgence du procureur.
Si vous me dites ce qui s'est passé avec Ana.
Je devais approcher Mlle Menendez.
- Vos ordres ? - La prendre à l'opéra
- et la conduire à M. Nazif. - Pour ?
II voulait lui parler.
Mais elle a refusé de le voir.
Je connais pas les détails.
Et la clé USB ?
Je suis pas au courant.
Quand elle est sortie de l'opéra, je l'ai conduite au véhicule.
Quelques feux plus loin, elle est partie et je l'ai perdue.
- J'en sais pas plus. - Moi, si.
Vous l'avez suivie
et vous l'avez tuée.
C'est faux.
On vous a vu fuir la scène de crime.
Il y a votre empreinte sur son cou.
Je suis allé la chercher chez elle, mais elle était déjà morte.
J'ai vérifié son pouls.
Quelqu'un d'autre l'aurait tuée ? Qui ?
Comment je le saurais ?
Mais j'avais pas pour ordre de la tuer.
Ronny, pour être tout à fait clair,
vous avez vu Ana ici avec son sac.
Oui. Le chauffeur la conduisait à son véhicule.
Alors il est possible qu'elle l'ait donné à quelqu'un,
caché dans un sac, façon Ennemi d'État.
Personne près d'elle ?
Uniquement le chauffeur.
Où était-elle quand vous l'avez quittée du regard ?
Là-bas, au bord du trottoir.
Parfait. Merci.
Ça commence à me revenir cher.
Ronny.
Vous aurez plus.
D'où je viens, on fouille pas dans le sac d'une femme.
Mlle Del Cordova.
- C'est du rapide. - J'ai hâte de le récupérer.
- Vous le savez. - Même une imitation ?
Ces diamants sont des faux.
Dites-moi la vérité.
Vous devez faire erreur.
Donnez-moi ce sac et son contenu.
Ça ne va pas être possible. Cette clé fait partie de l'enquête.
J'ai peur de devoir insister, M. Castle.
C'est pas votre sac.
Et c'est pas un Radcliffe.
C'est le sac d'Ana.
Vous recherchiez cette clé USB depuis le début.
- Que contient-elle ? - Ça vous regarde pas.
Vous m'avez utilisé.
Vous êtes un privé. C'est les risques du métier.
Vous m'avez viré, sachant que je redoublerais d'efforts.
J'ai vu que vous étiez comme moi. Vous détestez perdre.
Mais vous avez perdu.
La clé UBS, je vous prie.
On dit USB.
Et d'où je viens, on met pas quelqu'un en joue.
Non mais tu l'imagines, elle, en prison ?
Quel gâchis.
J'aurais préféré Mathis.
Qu'est-ce qui l'a disculpé ?
La radiolocalisation. Il a pas pu tuer Ana.
Donc j'ai résolu mon enquête, la vôtre
et j'ai arrêté l'assassin ?
T'as désarmé une femme de 50 kg.
Ça a dû être très intense.
Tu peux te moquer.
Mais mes cours d'autodéfense en ligne m'ont bien préparé.
C'est comme si tout
était au ralenti.
T'as vu que c'était une arme factice ?
Quoi ?
Pas de balles.
Canon obstrué.
Inoffensive.
Mais comme je l'ignorais, ça reste un acte de bravoure.
Le labo a examiné la clé USB.
C'est un dongle.
C'est quoi ?
Une clé de sécurité cryptée.
Qui ouvre quoi ?
Elle donne accès à un compte bancaire anonyme
en Suisse, avec 100 millions de dollars.
100 millions ?
J'aurais dû facturer plus pour le sac.
Où étiez-vous à 0h09
le soir du meurtre d'Ana ?
Chez moi, au lit.
Des témoins ?
Dites-moi,
pourquoi Ana avait un dongle
donnant accès à un compte avec 100 millions ?
Je peux pas le dire.
Alors voici ma théorie.
Ana était impliquée dans une affaire
avec Layla Nazif.
Quelque chose de secret,
d'illégal, ou les deux. Soit vous le saviez,
soit vous étiez impliquée. N'hésitez pas
à me corriger, le cas échéant. Vous êtes allée chez Ana
pour prendre l'argent.
Elle avait pas le dongle, vous l'avez tuée
et vous avez engagé Castle pour le trouver.
Ana et moi étions associées,
mais je l'ai pas tuée. C'était mon amie.
Associées sur quelle affaire ?
Votre avenir est en jeu.
Ana voulait créer la 1 re chaîne latino-américaine féminine.
- C'était son rêve. - Une chaîne de télé ?
Elle est venue me voir, car elle voulait une actrice connue.
Mais tout devait rester secret.
Si quelqu'un avait su qu'on voulait quitter la série
et la chaîne qui nous avait lancées, ça serait tombé à l'eau.
On était sur le point de conclure.
Ana avait un investisseur et un promoteur voulant acheter
des plateaux télé.
Herman Eckles. Et l'investisseur, c'était...
Layla Nazif ?
Mais son père s'y opposait.
Il refusait qu'on associe son nom à une chaîne féminine.
En secret, elle a donné la clé à Ana.
Peu après,
Ana est morte.
Si c'est vrai,
pourquoi avoir menacé Castle ?
Si l'argent est pas versé à 17h, ça se fera pas.
Le temps presse.
Qui était au courant du rendez-vous à l'opéra ?
Personne. Ana m'a juste dit
qu'elle allait voir Layla dans l'Upper West Side.
Où avez-vous parlé de ça ?
Dans ma caravane, en privé. Il y avait personne d'autre.
Du nouveau ?
Oui, Sophia a dit la vérité. Elle était chez elle, ce soir-là.
On l'y a vue ?
Son concierge. Rentrée à 21 h30, elle est pas ressortie de la nuit.
On a fouillé la caravane de Sophia.
Devinez ce qu'on a trouvé.
Assez de mensonges.
Je sais, pour le yacht.
Que puis-je pour vous ?
Vous pourriez nous dire ce que c'est, ça.
Un micro pour enregistrer les acteurs.
Mais les actrices en question se savaient pas enregistrées.
C'était dans la caravane de Sophia.
C'est déplorable.
Encore un coup des tabloïds. Je trouverai le responsable.
Inutile de chercher plus loin. Votre preneur de son a parlé.
Vous le lui avez emprunté.
Soupçonnant ce qu'Ana et Sophia mijotaient,
vous avez mis un mouchard dans la caravane.
Vous saviez qu'Ana voulait partir
avec votre plus grande star.
Je suis pas au courant.
C'est de la calomnie.
C'est grâce à elles que votre série marche.
Si Ana avait monté sa chaîne, que serait devenue la vôtre ?
- Que seriez-vous devenu ? - M. Herrara.
On a fait circuler votre photo.
On vous a vu au café en bas de chez Ana.
Vous l'avez attendue. À son retour,
vous l'avez frappée. Hein ?
J'ai fait Ana. Avant moi, elle était rien.
Et elle allait tout foutre en l'air.
Je l'ai suppliée de pas le faire. Elle a refusé d'entendre raison.
- Je voulais pas la tuer. - Francisco Herrara.
Je vous arrête pour le meurtre d'Anahita Menendez.
Ce que Francisco a fait est affreux.
Mais l'héritage d'Ana va perdurer.
On a versé l'argent 20 minutes avant la date limite.
Vous avez la chaîne ?
Oui, c'est fait.
Layla et moi la codirigerons au nom d'Ana.
Désolée de vous avoir dupé, M. Castle.
Les risques du métier.
- Et menacé d'une arme. - Encore les risques.
Excusez-moi. Mlle Del Cordova...
Désolé de vous embêter.
Vous pourriez dédicacer ça pour ma tante ?
- Bien sûr. - Merci.
Son nom ?
Javier.
C'est pour moi.
Je suis fan depuis longtemps.
Vous êtes super dans Santos desesperados.
Et dans El Fuego de la Pasión,
Caminos de Amor.
Et mon préféré,
Chiquitas. Vous étiez tellement sexy.
On devrait partir
avant que Gates te voie.
- OK. On rentre ensemble ? - Oui.
La disparition de ce sac était mystérieuse et énigmatique. Merci.
Je t'ai juste confié une affaire. Tu l'as résolue.
Ça fait quoi d'avoir ta première cliente satisfaite ?
L'envie d'en satisfaire une autre.
Je crois que ça peut se faire.
Alors que la nuit tombait sur la ville,
ma chance allait tourner.
Le tueur était arrêté, mon affaire close.
Au bras, la pépée de mes rêves.
Tu vas faire ça toute la soirée ?
Pas si ça compromet mes chances.
Ripped By mstoll