Je ne vois rien, Sheldon.
C'est toi le docteur, mais j'entends constamment un son gênant.
Moi aussi.
Un sifflement décamétrique ?
Non, plutôt un bourdonnement narcissique incessant.
Je ne vois aucune inflammation, Sheldon.
Ça doit donc être une tumeur.
J'en doute sérieusement.
Une infection bactérienne de l'époque où on te mettait la tête dans les toilettes ?
C'est possible ? On me le faisait tout le temps à l'école.
Même à l'église.
Tu sais, si ça vient de ça, je peux y remédier.
Pic nic douille, c'est toi l'andouille.
Je vais me coucher.
- J'arrive. - O.K.
Elle se moque de moi
et en plus elle ne sait pas s'y prendre.
Tu comprends que Stephanie n'est pas là pour soigner tes bobos imaginaires ?
Et le dos que j'entends, tu crois que je l'imagine ?
Tu crois que je l'invente ?
Je ne crois pas, non.
- Bonne nuit. - Leonard, encore une chose.
Article 1, section 3 du contrat de colocation.
- Je demande une réunion d'urgence. - Non.
Leonard s'y oppose. Motion rejetée.
J'aimerais commencer par féliciter l'avancée
de ta relation avec le Dr Stephanie.
- Merci. - Cela dit,
je voudrais discuter de la clause de cohabitation
qui est active maintenant que vous vivez ensemble.
- On vit pas ensemble. - Permets-moi d'objecter.
"Une petite-amie doit être considérée comme vivant avec Leonard
lorsqu'elle reste A, 10 nuits consécutives
ou B, plus de neuf nuits sur une période de trois semaines, ou C,
tous les week-ends d'un mois donné plus trois nuits en semaine."
- C'est absurde. - Non.
Tu l'as paraphé. Tu vois ? "L.H., L.H., L.H."
Je l'ai paraphé parce que j'ai jamais pensé que ça arriverait.
J'ai paraphé une clause stipulant
que tu serais mon acolyte si j'obtenais des supers pouvoirs.
Oui, en effet.
Les dispositions suivantes sont Ã présent en place.
Dans le réfrigérateur,
au lieu de deux étagères séparées et une commune
chacune devient individuelle et la porte devient commune.
Ensuite, l'aspirateur doit être passé trois fois par semaine au lieu de deux
pour satisfaire l'accumulation grandissante de peaux mortes.
Les horaires salle de bains. Il semble que
les femmes ont des besoins différents, il faudra donc en discuter.
- Je vais me coucher. - Mais, oui, mais...
Prends ça avec toi.
Demande à Stephanie de parapher là, là, là, là
et là.
Il est stipulé
qu'elle ne peut pratiquer ni percussions ni cuivres.
Ça a tout d'une tumeur faisant pression sur le nerf auditif.
- Non, hors de question. - Ce n'est pas grand chose.
On a des gants en latex.
Je me fiche des symptômes.
Ma copine ne te fera pas d'examen de la prostate.
- Salut, Sheldon. - Bonjour, Dr Stephanie.
Leonard t'a satisfaite cette nuit ?
Oh, doux Jésus.
Sheldon, ça se fait pas.
Toi, tu n'as pas arrêté de lui demander.
Pourquoi moi je n'aurais pas le droit ?
- Il l'a bien fait. - Tu vois ? Elle n'est pas offensée.
Et tu as ta réponse.
Plus de café. Besoin de café.
- Salut. - Salut. Stephanie, c'est ça ?
Et vous êtes ?
Penny. Je vis de l'autre côté du couloir.
- J'ai entendu parler de vous. - Ah bon ?
Pas moi.
Leonard ? Pourquoi tu ne m'as pas parlé
de cette femme qui vit de l'autre côté du couloir
et qui vient chez toi le matin en sous-vêtements ?
Elle a entendu parler de toi, parce qu'on est ensemble
et tu n'as jamais entendu parler d'elle parce que...
J'ai jamais couché avec elle, juré.
Pour sa défense, ce n'est pas faute d'avoir essayé.
- Merci, Sheldon. - Je t'en prie, Leonard.
Ce que je veux dire, c'est que
Penny est une de nos nombreuses voisines, tu vois.
Et dans l'immeuble, les voisins vont et viennent.
C'est très relax. Pas de code vestimentaire...
Certains matins, je descends au troisième en pyjamas
et je prends mes céréales avec Mme Vartabedian.
Vraiment ? Mme Vartabedian ne m'a jamais invité à prendre mes céréales avec elle.
Elle t'aime pas.
- Tu as une ablation de la vésicule. - Oui.
Je dois sauter dans la douche et Penny doit aller s'habiller, donc...
- J'ai été enchantée. - Ravie de vous rencontrer enfin.
- À ce soir ? Bye. - Oui, bye-bye.
Qu'ai-je bien pu faire pour offenser Mme Vartabedian ?
Alors, c'est elle Stephanie ?
J'ai la sensation d'avoir subi un examen de la prostate.
- Elle a l'air très gentil. - Oh, c'est le cas. Elle est formidable.
Et c'est une très bonne colocataire.
- Colocataire ? Vous vivez ensemble ? - Comme des babas cools.
On vit pas ensemble.
Tu veux que je ressorte la paperasserie ?
On vit pas ensemble.
- T'es sûr ? - Bien sûr, c'est évident ?
Voyons voir.
Tu crois pas que je serais le premier à le savoir si c'était le cas ?
Oh, trésor, tu serais le dernier à t'en rendre compte.
Jolies robes.
Ça doit t'aller à ravir.
On ne vit pas ensemble.
Bon.
Bougies parfumées, pantoufles.
Draps imprimés fleuris.
On ne vit pas ensemble.
On continue.
C'est qui ces gens à Disney World ?
Le grand chien, c'est Goofy.
Et le couple un peu plus âgé avec les oreilles mickey, aucune idée.
On ne vit pas ensemble.
Tu lâche rien, hein ?
On retrouve ta lotion pour le corps, ton magazine In Style, ta boîte à bijoux.
On ne... Où est mon Bat-Signal ?
- Tu as un Bat-Signal ? - J'avais.
Il était juste là.
Elle a dû...
Oh, mon Dieu, on vit ensemble.
Qu'est-ce qui t'a mis la puce à l'oreille ?
Nouveau pantalon ?
Oui. Stephanie me l'a acheté.
Sympa. En coton ?
Je penche plus à un mélange laine/ fourmis rouges urticantes.
Ta copine t'achète tes fringues ? Ça m'a l'air sérieux.
C'est le cas. En fait, j'y ai beaucoup réfléchi
et j'ai décidé qu'il était temps d'habiter ensemble.
Leonard, c'est une grosse erreur.
Il y a tout un tas de femmes sur le buffet et toi tu restes dans le coin
à manger les mêmes ufs mimosa, encore et encore.
Moi au moins j'ai un uf. Tu as quoi toi ?
Toute une palette de partenaires sexuelles potentielles.
Tu vois la blonde là-bas ?
Je peux la draguer, pas toi.
Vas-y, va la draguer.
Pas mon genre.
Dommage. Elle te matait.
- C'est vrai ? - Bien sûr que non. Regarde-la.
Je me fiche de ce que vous pensez.
Stephanie et moi sommes très bien ensemble.
Je vous donne 20 $ contre votre pantalon.
- Sheldon ? Qu'est-ce que tu fais ici ? - Un instant.
13/8. C'est un peu élevé.
Sûrement dû au stress d'avoir resquillé à l'accueil.
Où as-tu trouvé le stéthoscope et le tensiomètre ?
Ma Tante Marion me les a offerts pour mes 12 ans.
Elle pensait que si j'échouais en physique, je devais avoir une solution de secours.
D'ailleurs, le tensiomètre s'appelle un sphygmomanomètre.
- Merci. - On ne t'a pas appris ça à la fac ?
- Je suis occupée. - Je comprends.
J'ai besoin que tu autorises ces examens.
Un test d'effort, une IRM, un électromyogramme,
un hémogramme, une radio gastro-intestinale.
Et une clioscopie. La dernière fois j'ai eu le hoquet,
on aurait dit que mon diaphragme en était tout secoué.
Rentre chez toi, Sheldon.
Pas même la radio gastro-intestinale ?
J'ai déjà avalé le baryum.
Oh, salut.
Ah, super. Tu as de l'adoucissant ?
Bien sûr.
Tu laves quoi ? Un crocodile ?
Non, le pantalon que Stephanie m'a acheté.
Oh, trésor, il faut pas le laver en machine. Il va être bousillé.
- Tu es sûre ? - Absolument.
Oh, non. Si seulement tu m'avais prévenu plus tôt.
- Vous avez des problèmes ? - Non. Tout va bien.
- Vraiment ? - Oui, c'est génial.
Bon, peut-être que cette cohabitation est arrivée
subitement, mais c'est bien.
Leonard, si la manière dont les choses se passent te gêne
tu as le droit de le dire.
Tu es sûre ? J'en ai pas l'impression.
Tes sentiments sont aussi importants que les siens.
Non, ça non plus j'en ai pas l'impression.
Dis-lui que votre relation doit évoluer
à une vitesse qui vous convient à tous les deux.
Oui, c'est quelque chose que je pourrais lui dire.
Je vais faire ça.
- Merci. - Je t'en prie.
Tu maîtrises plutôt bien le sujet.
Tu pourrais peut-être lui parler ?
Tu plaisantes, hein ?
Non, mais tant pis.
Je vais lui parler.
Tu veux venir ?
Sauve-toi.
Oh, non.
Quoi ?
Tu avais raison. Tu as une inflammation du larynx.
- J'ai jamais rien vu de pareil. - Je le savais.
Que faire ?
Il va falloir que tu t'arrêtes de parler immédiatement.
Pour combien de temps... ?
Immédiatement.
- Salut. - Oh, salut, chéri.
Sheldon.
Qu'est-ce qui cloche ?
Je viens de pratiquer une Sheldon-ectomie.
Si tout n'est pas retiré, ça peut devenir pire.
- Compris. - Écoute, il faut qu'on parle.
Il faut qu'on parle ou il faut qu'on parle.
Je sais pas ce que ça veut dire.
OK, dis-moi simplement ce que tu as à me dire ?
D'accord.
Écoute, c'est juste que
les choses entre toi et moi vont un peu vite.
- Et ? - C'est juste que ça fait un peu peur.
Mais c'est bon d'avoir peur ?
Sûrement.
Quand est-ce que c'est mauvais d'avoir peur ?
Mais... Bon, j'ai des sentiments, d'accord ?
Et c'est parfaitement normal d'exprimer ces sentiments, non ?
Bien sûr. Et qu'est-ce que tu ressens ?
Il est important de ne pas oublier qu'on doit avancer
à une vitesse qui est la nôtre et...
Ah, mince, je la tenais.
Et pourquoi je ne te dirais pas ce que je ressens ?
Dis-moi ?
Vraiment ? Maintenant ?
- Pourquoi pas ? - J'ai mangé.
On doit pas attendre une heure ?
C'est pour aller nager.
- D'accord. - D'accord.
- J'espère que j'aurai pas des crampes. - Non.
- Salut. - Salut.
- Tes fringues sont à sécher. - Merci.
- Ton pantalon est fusillé. - Bien.
Comment s'est passé la discussion ?
D'un certain côté, très, très bien.
Tu lui as dit que tu voulais ralentir ?
Pas explicitement. Mais je lui ai dit que j'avais des sentiments.
C'est bien. C'est bien.
Et ensuite ?
Et ensuite on a changé de sujet.
Vous avez fait l'amour, c'est ça ?
Un peu.
- Quoi ? - Rien.
On dirait que les choses vont s'arranger.
Oui, tout va bien.
Ça va marcher, d'une manière ou d'une autre.
Enfin, Leonard.
Tu dois faire en sorte que les choses se passent comme tu l'entends.
- Ah bon ? - Oui.
On ne doit pas toujours se plier à ce que veulent les femmes.
- Quoi ? - Rien. Je repense à toute ma vie.
Voilà le problème.
J'ai peur que si je lui demande de déménager, elle me largue.
C'est un risque à prendre.
Si ça doit marcher, ça marchera.
Réconfortant.
Bon, je lui dis quoi ?
Qu'est-ce que les femmes t'ont dit
quand elles voulaient ralentir votre relation ?
Je t'aime bien, mais je veux voir si ça marche avec Mark ?
Ça c'est du ralentissement.
Excuse-moi, je t'ai interrompu. Tu disais ?
Ah oui.
Stephanie, voilà.
- Je t'aime bien. - Oh, mon Dieu, je l'attendais.
Tu attendais quoi ?
Je t'aime bien mais on devrait passer moins de temps ensemble
j'ai besoin d'espace, mais je t'appelle mardi.
Et t'appelles jamais, donc c'est moi qui appelle, mais tu rappelles pas.
Puis je te croise au café
et tu prétends avoir des problèmes de répondeur
et je sais que tu mens mais je fais comme si je m'en fichais
même si j'en meurs à l'intérieur.
Non.
Non, j'allais pas dire ça.
J'allais juste dire
que je t'aime bien.
Oh, bien, parce que moi aussi je t'aime bien.
Formidable.
- Salut. - Salut.
Salut.
Joli pull.
Stephanie me l'a offert. C'est marrant.
Il y a un gros piaf dessus.
Oui, c'est ça qui est marrant.
On achète des rideaux pour ma chambre, un ramasse poussière et un duvet.
Et je ne sais même pas ce qu'est un duvet mais je suis sûr de pas en vouloir.
Mais à chaque fois que je lui parle de déménager, elle pleure et on fait l'amour.
Veinard. Pour moi c'est généralement l'inverse.
Pourquoi tu lui enverrais pas un SMS ?
- C'est pas un peu lâche ? - Voir même méprisable.
C'est vrai. Mais en même temps, tu as un oiseau sur ton pull.
Vendu.
"Il serait préférable pour notre relation
que tu déménages."
Voilà.
- C'est fait. - Tant mieux pour toi.
Oui, tant mieux pour moi.
Je ferai plus jamais l'amour.
J'ai eu tort. À plus tard.
Penny.
Sheldon ?
J'ai une inflammation du larynx.
D'accord.
Nous n'avons plus de thé. Tu en as ?
Laisse-moi regarder.
Tu pourrais le sucer.
Le sucer ?
Sucrer.
[FRENCH]