Précédemment dans Switched at Birth...
Bienvenue dans la première classe
de l'institut du Midwest pour les sourds à UKMC.
Je suis Iris.
Daphné. Salut.
Je suis dans le programme pour interprètes.
Laissez-moi vous aider avec votre café.
M'aider comment ?
Je peux ramener de l'argent, et je suis décoratrice d'intérieur.
Je peux donner à cet endroit l'esprit que vous voulez
pour que vous puissiez ouvrir.
On ne se connaît même pas.
Je m'appelle Regina.
Éric.
C'était son idée.
Ouais, et tu l'as laissé faire.
J'allais aller en prison.
Tu mangeras avec.
Tu dormiras avec.
Ton couvre-feu est à 19h.
Je suis désolée que ça ait tourné au désastre.
J'ai besoin que tu sortes de ma chambre.
Papa, je lui ai dit d'aller à Los Angeles sans moi,
et il pourrait toujours changer d'avis à n'importe quel moment.
Ne sois pas énervé. Je ne pouvais rien y faire.
Je ne suis pas énervé. Juste dégoûté. J'aimerais que tu sois là.
Tu es dans ma classe sur la théorie du cinéma. Non ?
Oui.
J'avais l'habitude de garder
ce petit garçon sourd
au lycée, du coup...
je connais quelque signes.
Mon nom est
S-k-y-e
comme le ciel.
Emmett.
C'est toi le gars
qui adore les films d'horreur,
non ?
Hey, je vais faire une marche.
Tu veux venir ?
Ah.
Tu attends un appel.
Ça marche.
Pas de souci.
A plus alors.
Alors...
C'est quoi ton film d'horreur favori ?
Psychose, bien sur.
La scène de la douche
me donne la chair de poule à chaque fois.
C'était le meilleur
dîner de Noël.
Ca devient de plus en plus dur de me surpasser.
Ça fait combien de dîners ?
Ouais, quel anniversaire exactement John ?
Voyons voir,
donc j'ai 20 ans,
et quand je suis né, papa avait...
20 ans de moins.
C'est correct, mon ami.
Ce n'est pas le nombre d'années qui compte, Toby.
Mais la façon dont on les vit.
Oui. Et si jamais un mec
doit vivre sa retraite dans le confort,
c'est toi.
Où est mon gâteau ?
Tu es bientôt prête ?
Oui, si tu m'aides.
Alors, comment ça va l'école ?
C'est bien.
J'ai été trop dur avec toi le jour de l'orientation.
C'est pas grave.
Je suis contente que tu m'aies crié dessus pour que je comprenne,
Je suis contente de ne pas être partie d'ici pour aller à la fac.
Ouais, moi aussi.
Alors on... on est ok ?
On est ok.
Si seulement je pouvais me racheter auprès de... Oh salut !
Avec autant de bougies, on devrait peut-être prévoir un extincteur.
Tu sais, je t'ai envoyé des sms plusieurs fois.
Tu ne m'as pas répondu.
Ouai, j'ai pas vraiment l'opportunité
d'utiliser mon téléphone dans le groupe d'enchaînés.
Le reste du temps, je suis avec Emmett,
essayant de prétendre que
nous ne sommes pas à 2000 km l'un de l'autre.
Ok.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que tu l'es.
Je ne le dirai jamais assez.
On sait toutes les deux que c'était mon choix,
donc je ne peux pas vraiment t'en vouloir.
Mais c'est le cas.
Allez, allons juste nous amuser.
- synced and corrected by chamallow - www.addic7ed.com
Bonjour. Je t'ai rapporté
un muffin au chocolat du réfectoire.
Merci.
Oh, et avant que tu ne replonges
dans les ions, je voulais te demander si tu voulais jouer
au football bulle avec moi ?
Quoi ?
C'est du football, mais tout le monde porte
cette énorme, balle en plastique comme les hamsters sur la tête
Aussi marrant que ça ait l'air,
je dois vraiment étudier.
Ok.
Oh, il y a cette convention Hello Kitty en ville.
Et on peut même avoir des tatouages identiques.
Je passe mon tour.
OK.
C'est quoi cette odeur ?
- Quelqu'un a mis une boule puante. - Qui ferait ça ?
Sûrement le même crétin qui a mis de la vaseline sur les poignées de porte.
C'est stupide !
Il faut qu'on sorte d'ici. Je commence à avoir mal au crâne.
Je peux pas partir.
Je dois étudier.
Tu ne vas rien pouvoir faire ici pendant au moins deux heures.
Ca m'énerve !
- Salut. - Salut.
Tu regardes quoi?
Je regarde le catalogue des cours de l'UMKC.
Chérie, ne devenons pas des parents surprotecteurs.
Daphné est parfaitement capable de choisir ses propres cours.
En fait, je regardais ça pour moi.
Tu veux prendre un cours à U.M.K.C ?
Tu sais, hier soir m'a fait réfléchir à ce qu'il va se passer ensuite,
et je ne suis jamais allé à l'université
à cause du baseball.
J'ai toujours pensé que je loupais quelque chose.
Est-ce que je suis fou ?
Non, je pense que c'est une excellente idée.
Je suis fière de toi, mon chéri.
Et la cavalerie est arrivée.
Qu'est ce que c'est ?
Des provisions.
C'est à mon tour de m'occuper de Bay pendant qu'elle est clouée à la maison.
Je vais avoir besoin de plus d'un tour dans mon sac.
Tu es un homme intelligent.
Je me suis occupé de Bay le week end dernier.
Avant dimanche soir, elle escaladait déjà les murs.
Oui, elle était un peu sur les nerfs.
Comment ça sur les nerfs ?
Comme un serpent.
Je n'en fait plus partie.
Moi non plus. Bonne chance.
C'était un cri de joie ?
Je serai en train de faire une danse de la victoire si c'était pas en charge,
cette chose stupide.
Je viens juste de recevoir un mail
de l'exposition des artistes de Kansas City.
J'ai été sélectionnée pour le round final.
Cool.
Ça veut dire quoi ?
Si je gagne,
ils vont mettre une de mes œuvres au City Plaza
à côté de ces artistes super importants.
Classe.
Félicitations.
C'est la première bonne nouvelle que je reçois depuis des lustres.
Je suis ravi de voir que le ciel s'éclaircit.
Je dois toujours réussir l'interview.
La dame vient demain à 10h.
Elle va vouloir voir mon studio.
Et j'ai toujours un tas de d’œuvres à finir.
Détends-toi.
Tout va bien se passer.
Oh ! J'ai hâte de le dire à Emmett.
Salut
Je te cherchais.
J'ai du nouveau.
J'ai été choisi pour être la directrice
sur un film qui se tourne ce week-end.
Super ! C'est le travail de tes rêves.
Et le réalisateur
travaille avec un énorme producteur.
qui est aussi son père.
Donc...
Il a fait jouer ses relations
et on va pouvoir tourner dans une scène énorme
dans un réel studio.
C'est super. Félicitations.
Et j'ai réussi à te faire nommer
assistant.
- Moi ? Vraiment ? - Ouais.
Super !
Peut-être qu'on devrait proposer du vin
et du fromage, ou quelque chose dans le genre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me renseigne sur cette femme qui vient demain.
Oh non.
Non, non, non, non, non, non.
Quel est le problème ?
L'exposition est financée par le F.N.A.
Le Fond National pour les Arts.
Le F.N.A ne va jamais donner une chance à quelqu'un qui a un casier judiciaire.
OK.
Que cherches-tu ?
Une copie de la candidature
que j'ai envoyé il y a quelques mois.
Ok.
"Avez-vous déjà été reconnue coupable d'un crime ?"
Peut-être qu'ils ne le découvriront pas.
Je suis presque sûre qu'ils le découvriront.
J'ai vu que tu avais eu mon message pour la quête de l’église.
Qu'as-tu pour moi ?
Il y a des habits sympas ici.
Ouais.
Il avait bon goût.
Et il paraissait tellement beau, peu importe ce qu'il portait.
Il l'était.
Des fois je rêve qu'il est en train de dormir à côté de moi.
Je donnerai tout pour une dernière partie de jambes en l'air.
C'est mal de dire ça ?
Je veux dire, ça fait tellement longtemps.
Bien sûr que non.
Mais, tu sais, pour être honnête,
quand tu m'as parlé de l'offre de Hawaï,
j'ai supposé que toi et Wes étiez, tu sais...
Non.
On s'est embrassés, mais c'est tout.
C'était trop tôt.
Écoute, Régina...
Tu n'as pas à donner les affaires d'Antonio tout de suite.
Si tu n'es pas prête, tu n'es pas prête.
Non, je suis prête.
Il est temps.
C'est pas cool ?
Ouais, je vais lui dire.
Skye, on a besoin de toi à la caméra pour t'occuper de la première prise.
Ok, j'y vais.
Fais attention.
J'ai dis fais gaffe.
Hey, viens là.
Il y a quelqu'un que je veux te présenter.
- Quoi encore ? - Nos douches sont inondées.
Tu te moques de moi ?
Oh, attendez ! Vous fermez ?
Un idiot a mis une petite bombe dans les toilettes.
Tout le système de plomberie a été touché.
Ça prendra combien de temps pour réparer ?
Je ne sais pas. Peut-être 6 semaines.
6 semaines ?
Et bien, il y a une salle de bain à l'autre bout du couloir.
Une salle de bain pour 40 personnes ?
Ça ne marchera jamais.
Plaignez-vous à celui qui a mis une bombe dans les toilettes.
Assez. On doit faire quelque chose.
Tu as raison, il est temps de se venger.
Contre qui ? On n'est pas sûrs que ce soit les entendants.
On a besoin de preuves.
Nous en avons. J'ai mis une caméra dans le hall la nuit dernière.
C'est lui. Juste après son départ, il y avait une flaque d'eau à la porte.
Je crois que je le connais.
Il est venu dans la salle commune ne portant rien d'autre qu'une chaussette.
Les gens l'appellent "Mingo" .
Quel genre de personne s'appelle Mingo ?
Taylor. C'est mon ami, Emmett...
Pourquoi tu as choisi le 50 ?
C'est parfait pour la scène.
Et le 24 ?
Cet objectif est trop large. Son visage sera gros et bouffi.
Je me fiche de son apparence.
Fincher fait ça tout le temps.
Tout est basé sur la dominance du protagoniste,
pas sur la mise en valeur de l'acteur.
Mais, de base...
Je choisis le plan large.
C'est ça, sauf si tu veux me faire perdre mon temps à argumenter avec moi.
Non. J'ai compris.
Je vais chercher la 24 de suite.
Qui es tu ?
C'est Emmett.
Il est à l'école avec nous
il va nous aider en tant qu'assistant.
Content de te rencontrer. Merci de m'avoir invité ici.
Il te remercie de l'avoir invité. Il est sourd.
On a assez d'assistants,
mais il pourrait être utile aux travaux manuels.
Mets le là haut.
Taylor...
Première répétition générale tout le monde.
Je suis vraiment désolée.
Je vais lui parler.
Ça va. Je suis juste content d'être ici.
Ok.
Elle est là.
C'est une catastrophe.
Ça m'a coûté trois dollars.
C'est le mieux que je puisse faire au dernier moment.
Et ça couvre le bracelet.
C'est vraiment mal ? Je déteste devoir lui mentir.
Tu ne mens pas.
Techniquement tu es innocente.
Madame Berdick, je suppose ?
C'est toi Mingo ?
Oui.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Tu peux commencer par t'excuser
pour avoir fait sauter notre salle de bains.
Mince.
Preuves médico-légales ?
Tu es quoi, étudiante en criminologie ?
Donc tu admets l'avoir fait.
Non.
Ces photos ne prouvent rien.
Oh, je pense que le doyen
pensera différemment.
Je suis sûre qu'il voudra savoir pourquoi
tu as décidé de persécuter les nouveaux élèves sourds.
Tu es sourde ?
Être bizuté fait parti de l'expérience.
Tu ne voudrais pas que je te traite différemment
des autres étudiants, n'est-ce pas ?
Peu importe.
Je voulais juste te prévenir, tu es sur le point
de te faire virer de l'école.
Tu ne vas pas me dénoncer, non ?
Pas si tu arrêtes de nous faire des farces.
T'es vraiment tendue.
D'accord, plus de blagues.
Et tu as ruiné notre salle de bain donc, donc on prend la tienne.
d'accord, où est-on sensé aller ?
Au gymnase d'à coté.
Non, non. Pas question. Ça n'arrivera pas.
C'est bon. C'était sympa de te rencontrer.
Attends ! D'accord, j'ai une idée.
On va jouer.
Excuse-moi ?
Un triathlon entre dortoirs.
Trois événements.
Les gagnants ont tous les droits sur la salle de bain.
Les perdants... font leurs affaires dans l'autre pièce.
Pourquoi je serais d'accord avec ça, alors que j'ai les preuves.
Et bien, ça prouve juste qu'un gars a utilisé
les toilettes en plein milieu de la nuit.
On gagne, on a la salle de bain.
Ouais, et tu seras de retour à tes livres avant l'heure de l'apéro.
Promis.
Bien. Ca marche.
Que le jeu commence.
L'astuce avec le jeu de la corde
est d'y aller doucement à l'avant
avec les meilleurs à l'arrière.
Donc Travis, tu es notre ancre.
Où me veux-tu coach ?
Et bien c'est un 5 contre 5,
donc je pense qu'on est bon là.
Oh, d'accord.
Pas de problème.
Souvenez-vous,
donnez leur un peu au début,
et après commencez à tirer.
Ça va leur faire perdre l'équilibre.
Il est temps de montrer à ce mecs le respect.
Les voilà.
Je n'ai jamais vu ces mecs avant.
Ils vivent ici ?
Tout le monde à sa place.
Quand le drapeau s'abaisse,
il faudra tirer.
Prêts ?
Attention.
Partez !
Oui !
Bon boulot. Très bon boulot.
Merci d'être venus les gars. A ce soir.
Première manche pour moi.
- Hey ! - Quoi ?
Est-ce qu'un seul de ces mecs vit au 2A ?
Non, à vrai dire, quasiment toute l'équipe de Lacrosse vit à Fisher,
à part Dominick,
qui vit à la maison avec sa grand-mère.
C'est une histoire touchante.
T'as fait venir des gens qui ne sont pas d'ici ?
C'est tricher.
Tricher un très vilain mot.
On a rien dit
à propos de la nécessité d'habiter ici.
C'est pas pour rien que ça s'appelle un "triathlon entre dortoirs" !
Pense à des sports professionnels.
Tu penses que tout ceux qui jouent pour Royal sont de Kansas City ?
Courage. Ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis sûre que vous pouvez faire un retour.
On se voit pour la deuxième manche ?
J'ai besoin d'une faveur.
Ton travail est impressionnant.
Ca montre que ta sensibilité artistique est avancée pour ton âge.
C'est notre Bay.
Super mature.
Est-ce que ça veut dire que je serais dans l'exposition ?
Je vais faire semblant d'y réfléchir, mais oui.
On aimerait beaucoup exposer ton travail.
Merci. Vous n'avez pas idée de ce que ça représente pour moi.
Maintenant je vais écrire
un profil de vous sur notre programme,
J'ai juste quelques questions.
Peut-on s'asseoir ?
Je vais chercher à boire.
Dis moi.
Tu es à l'école ?
Non... pas en ce moment.
Je prends du temps
pour explorer mes horizons.
Je me suis impliquée dans quelques projets communautaires.
Tu veux dire du travail bénévole.
Qu'est-ce que tu fais exactement ?
Nettoyage de l'environnement.
Fantastique !
Je vais mettre ça.
Qui a soif ?
Voici une couverture.
Il fait un peu froid ici.
J'ai une terrible circulation.
Je commence à me poser des questions
sur les choix créatifs de mon partenaire
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une peinture de qualité européenne que vous avez là.
Ca me rappelle les Crayola que mon fils ne voulait jamais utiliser.
N'y va pas par quatre chemins, dis-moi ce que tu penses vraiment.
Je déteste.
Avez-vous toujours autant de tact?
Car nous pourrions nous y habituer.
C'est ma philosophie personnelle,
aiguisée par des années d'épreuves et d'erreurs...
honnêteté complète.
Plus comme honnêteté brutale.
Alors..
Tu as un fils ?
Oui, Will.
Il a 9 ans.
D'autres enfants ?
Non, juste celui-là.
Et sa mère ?
Vous êtes mariés ?
Elle est morte quand il avait 3 ans.
Je suis désolée.
Comment est-elle morte ?
Cancer.
J'ai perdu mon mari un peu plus tôt cette année.
Accident de voiture.
Ca a été très dur pour mes filles.
Oui, je suis passé par là.
Vous allez devoir me faire confiance
pour la couleur.
Vous me tenez l'échelle ?
Bien sûr.
Ok.
Quand vous la verrez sur le mur,
je pense que vous vous excuserez.
Très bien.
Je la vois sur mon t-shirt,
et je la déteste toujours.
Je suis désolée.
Pas de soucis. C'est un vieux.
Si on le trempe dans de l'eau froide tout de suite on peut le rattraper.
Aller.
On en a officiellement terminé avec le orange vomi.
Je vais mettre ça de côté.
Silence tout le monde !
Le son !
Et, action !
Tu n'oserais pas.
Ha oui ? Essaie pour voir.
Coupé ! Coupé !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous plaisantez ?
Stop ! Tu fais du bruit.
Je ne savais pas que ça faisait du bruit.
Skye, dis moi qu'on l'a eu ?
Non.
Ca va prendre une heur pour recommencer.
Une heure ?
Désolé.
C'est bon.
Ok tout le monde, on se rassemble !
Très bien, deuxième round. "Fesses en l'air".
La balle t'arrive dessus, si tu la manques,
tu dois courir et toucher le mur avant que quelqu'un te sorte.
Si tu rates,
Les fesses en l'air.
Prends en un dans les shorts.
Bien. La dernière personne debout gagne.
Tu as apporté le gant d'or d'un joueur de troisième base
au triathlon de notre dortoir ?
Comment tu connais John Kennish ?
C'est mon père,
et notre coach.
Lance-moi la pierre, fils.
Il est temps de briser la glace.
On y va ?
Voilà pour toi.
Comme neuf.
Merci.
J'ai toujours voulu m'en
faire un, je n'ai juste jamais trouver un dessin artistique que
j'étais prête à garder pour la vie.
Je ne les considère pas comme de l'art.
Pour le meilleur ou le pire,
ils représentent ma vie.
Pourquoi l'as-tu fait ?
J'ai fait celui-là la semaine où Will est né.
C'est ce que j'ai ressenti après avoir vu mon fils pour la première fois.
Et celui-là ?
Espagne, décembre 1996.
J'étais tellement bourré,
que je ne me rappelle même pas l'avoir fait.
Pas mal.
Espoir.
J'aime ce mot.
Ce n'est pas un mot.
Un nom ?
Ta femme.
Tu n'aimes pas parler de toi, n'est-ce pas ?
Je veux vraiment t'embrasser.
Là maintenant.
Voilà encore cette honnêteté.
Oui.
Je t'ai eu, mec !
Montre tes fesses.
Tu ne passerais pas un jour chez les majors, garçon.
Tu es sûre que tu n'es pas fatigué, vieil homme ?
Mon ami, je peux faire ça toute la journée.
Attends une seconde,
où penses-tu aller ?
En place, fiston.
Ah, sérieux. Tu plaisantes ?
T'es un pro.
Tu vas pas ridiculiser un enfant ?
Tu as raison.
Travis.
A toi l'honneur.
Joli bras.
Ouais.
Et bien, c'est tout, sauf s'il y a quelque chose que tu veux me dire.
Rien ne me vient en tête.
Très bien. Je demanderais à quelqu'un de prendre ton oeuvre la semaine prochaine.
C'est quoi ce bruit ?
- L'alarme incendie ? - Un téléphone.
On dirait que ça vient de ta jambe.
Ca veut dire que la batterie est morte
sur le moniteur de ma cheville.
Je ne suis pas vraiment en année sabatique,
je suis assignée à résidence.
Et je ne fais pas vraiment de bénévolat,
Je suis dans une équipe de nettoyage pour mes travaux d'intérêt.
Vous avez été si gentille et avez tellement soutenu mon travail,
et je regrette tellement de vous avoir menti.
Je vois.
S'il vous plait, Mme Berdick,
Je jure que je suis une bonne personne,
et j'en ai vraiment besoin.
Est-ce que par hasard vous pouvez faire une exception ?
J'ai peur de ne pas pouvoir.
Bonne chance.
J'espère que tu te ressaisiras.
Oui. Moi aussi.
On était si proche.
Je hais tout ca !
Allez, il faut que je me branche
avant que la batterie meurt, sinon...
Je suis foutue.
Ca va ?
Oui, je vais bien.
On a gagné à "Fesses en l'air".
On est à égalité dans le triathlon.
C'est super.
Félicitations.
Pourquoi n'étais-tu pas là-bas ?
Pourquoi je n'étais pas là-bas ?
Parce que personne ne m'en a parlé. Voilà pourquoi.
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
les gens autour ne savent pas que j’existe.
Ce n'est pas vrai.
Si, ça l'est.
Même toi tu le fais.
Quand je me suis portée volontaire pour le tir à la corde,
tu as agi comme si je n'étais pas là.
Je pensais que
les colocataires étaient supposés prendre soin les uns des autres.
Je suis désolée, je n'ai pas réalisé...
Ça n'a pas d'importance.
En réalité
Je ne suis pas vraiment une des vôtres.
Je suis juste la stupide fille entendante
pour qui personne ne veut ralentir
assez pour parler.
La balle de tennis est une chose.
Mais voyons voir ce que tu peux faire
avec une vraie balle.
D'accord ?
Tu me dis
que tu as seulement joué en basse division ?
Oui, et après ça, je n'ai jamais eu la chance de rejouer.
Bien, fils, mets ce gant.
Car tu vas avoir
une seconde chance.
Salut, Travis.
Salut, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai un cadeau pour toi.
Tu n'avais pas à faire ça.
Pourquoi ?
Pour tes cahiers de textes.
Tous les gosses du campus les utilisent maintenant.
Merci
Alors,
dans quelle classe tu t'es enregistré, chéri ?
Tu sais, je ne crois pas que je vais faire ça.
Attends,
pourquoi pas ?
Et qu'est-ce que vous faites là ?
Tu sais quoi,
regarde juste une seconde, ok?
Oui.
Incroyable, non ?
Ce garçon a un réel futur dans le baseball
et je vais l'aider.
Ok. Mais...
Tu as dis que tu voulais explorer ce qui t'avait manqué au collège.
Qu'est-ce qui se passe ?
Honnêtement, la même chose qui s'est passé la première fois.
Mes plans ont changé à cause du jeu.
Je vous jure, je l'ai branché.
C'est ce cordon.
Il y a dû y avoir un court-circuit.
Attends ici.
Elle va rajouter du temps à ma peine, je le sais.
Je n'irai pas à LA avant 30 ans!
Calme toi. Tout va bien se passer.
Non, ça ne va pas bien se passer.
J'avais besoin de cette expo et maintenant c'est juste
une autre chose que j'ai perdue
tout ça à cause d'elle.
Tu sais je crois que ce que tu as fait était fou,
mais c'était ton choix.
Je sais,
et tu sais ce qui m'énerve vraiment?
C'est que je ne peux pas être énervée contre elle
sans me sentir coupable.
C'est pour ça que je ne peux pas être dans la même pièce qu'elle.
Je finis juste...
par m'énerver.
Et si tu pouvais le refaire,
est-ce que tu ferais quelque chose différemment ?
Non.
Daphné n'est pas en prison.
Elle pourra devenir docteur.
Elle se tue elle-même,
en s'efforçant pour ne pas te laisser tomber.
Voilà.
Nouveau chargeur.
Rentre chez toi, branche toi.
Ils vont recommencer à te contrôler dans quelques heures.
C'est tout ?
Je suis de bonne humeur.
As-tu entendu ça ?
Elle a dit que tu avais quelques heures.
Ca veut dire
qu'on peut faire ce qu'on veut.
- Oui, je pense que tu as raison. - Alors, on fait quoi ?
Je suis la pire colocataire.
Et tu as été tellement sympa avec moi.
Je n'aurais même pas d'interprète
si ce n'était pas pour toi.
J'ai juste
été prise dans mes propres trucs.
Je suis désolée.
Tu as beaucoup à penser.
Je veux dire, tu es en médecine.
Je ne ferai pas un bon docteur
si je ne peux pas dire quand les gens souffrent autour de moi.
C'est juste
ASL
C'est beaucoup plus rapide que ce que j'imaginais.
Je suis plutôt bonne avec une personne mais,
Quand tout le monde est ensemble
Je suis totalement perdue.
C'est comme moi en chimie.
Tu sais, je commence à penser que...
venir ici était une grosse erreur.
Non !
Non.
Ça va aller,
car je vais t'aider.
Nous sommes colocataires.
On se serre les coudes, pas vrai ?
Il faut y aller !
Course dans la boue dans 10 min.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le triathlon des dortoirs.
L'épreuve finale est une course dans la boue.
Oh c'est cool.
J'y ai participé en colo un été.
Tu es sûre ?
J'ai jamais dit que j'étais douée.
Si on perd, tout le monde va me détester.
Non, ils ne te détesteront pas.
Si on perd, on perd.
Au moins on échouera en équipe.
Tu es la seule d'entre nous qui ait déjà fait ça avant.
As-tu des conseils ?
La boue ressemble aux sables mouvants.
Donc répandez votre poids à travers votre corps...
ou vous serez aspirés dedans.
Tout le monde, à vos marques.
Partez!
Oui, un, deux. Allez !
Allez, Travis !
Allez !
Allez Travis !
Daphné, vas y !
Allez, Iris !
C'était quoi ça ?
Tu as totalement triché.
Tu n'as jamais dit qu'on ne pouvait pas se toucher.
Allez ! Dépêchez-vous !
- Ne perdez pas ! - Allez !
Ouais ! Ha ! Oui !
Oui !
Bien, je pense que vous avez gagné les gars. Félicitations.
Merci.
Donc, voici à quoi ressemble ton sourire.
Je savais qu'il était caché quelque part.
Te voilà !
Salut !
Salut, tout va bien ?
Oh, ouais, ouais, ouais. Je vais bien.
Je me demandais juste si tu avais emmener
ces boîtes à l'église.
Je n'ai pas eu le temps de les déposer aujourd'hui.
Elles sont toujours là.
Tu vas bien ?
Quelque chose est arrivé ?
C'est juste que...
Angelo me manque plus que je ne le pensais.
Je ne suis pas encore prête à abandonner toutes ses affaires.
Bien sûr.
Je vais chercher John et il va nous aider à tout remonter.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je voulais te montrer ça.
C'est sûrement mieux que la fête de fin de tournage de Taylor, hein ?
Là-haut, le quatrième en partant du haut.
Ils l'ont filmé ici ?
Nous nous tenons à l'endroit où la scène de la douche a été filmée.
Ce truc stupide avec l'objectif,
J'aurais dû résister.
La prochaine fois tu le feras.
Et j'aurais dû te défendre.
J'en suis vraiment désolée.
Je n'aurais pas dû le laisser me rétrograder. J'aurais dû me battre.
Mettons nous d'accord
ici, maintenant,
pour qu'on ne prenne plus de sales gars de ce genre.
On réalisera nos propres films.
Et un jour, un d'entre eux sera là-haut.
À nous !
Un réalisateur sourd
et une productrice femme.
tous les deux battant les probabilités.
Attends, nous devons immortaliser ce moment.
D'accord.
J'ai une copine.
Je suis vraiment désolée.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Moi aussi j'ai un petit ami.
dans l'Indiana.
On devrait y aller.
Je ne voudrais être attrapée par la sécurité.
Tu as raison, elle se torture clairement toute seule.
Qu'est-ce que vous faites ici les gars ?
Je suis venue ici
pour te faire mes excuses.
Mais maintenant je réalise que je n'ai pas besoin de le faire, donc...
S'il te plaît, Bay, attends.
Écoute, tu as tous les droits d'être en colère contre moi.
Je n'aurais jamais dû te laisser prendre le blâme.
Je regrette juste que nous ne puissions pas revenir à ce jour
et tout refaire d'une façon ou d'une autre.
Oui, et bien, nous ne pouvons pas.
Arrête ça !
Force-moi !
Daphné!
Quoi que ce soit,
ne compte pas sur moi !
D'accord, je ferai ça.
Non, non !
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -