1 00:00:00,708 --> 00:00:02,127 Précédemment... 2 00:00:02,377 --> 00:00:05,463 - Où est ta mère ? - Une dame l'a enlevée. 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,507 Livre le meurtrier, 4 00:00:07,757 --> 00:00:11,011 ou les habitants de Starling verront ce que la Ligue peut faire. 5 00:00:11,261 --> 00:00:15,348 Je dirai à Ra's que c'était vous, que Thea était sous votre emprise. 6 00:00:15,515 --> 00:00:18,185 Il la tuera quand même. Elle a tiré les flèches. 7 00:00:18,435 --> 00:00:20,562 Je ferai tout pour te protéger. 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,564 - Ça signifie quoi ? - J'ai tué Sara. 9 00:00:22,814 --> 00:00:27,485 D'après le code de la Ligue, je peux vous défier au combat. 10 00:00:27,735 --> 00:00:30,030 Vous êtes pressé de mourir ? 11 00:00:54,429 --> 00:00:57,223 Je veux un soutien aérien, ils ont abattu un des nôtres. 12 00:00:58,183 --> 00:01:01,268 Il voulait juste voir mon permis, t'avais pas à l'abattre. 13 00:01:10,487 --> 00:01:11,488 Plus près. 14 00:01:30,882 --> 00:01:32,042 Le voilà. 15 00:01:32,209 --> 00:01:33,343 Je le croyais vert. 16 00:01:39,224 --> 00:01:40,642 Cette moto déchire. 17 00:01:40,809 --> 00:01:42,560 T'es pas censé t'amuser. 18 00:01:42,811 --> 00:01:43,895 Désolé. 19 00:01:44,062 --> 00:01:48,108 Tu le seras quand Oliver verra que t'as pris sa moto. 20 00:01:48,691 --> 00:01:50,009 Je te l'ai amené. 21 00:01:50,176 --> 00:01:51,361 Vise le moteur. 22 00:01:52,094 --> 00:01:53,113 Voilà le vert. 23 00:01:57,897 --> 00:02:00,600 - Le costume est serré. - S'ils arrivent au tunnel, on les perd. 24 00:02:00,767 --> 00:02:01,830 Tu m'aides pas. 25 00:02:08,044 --> 00:02:09,856 Je le croyais doué. 26 00:02:21,509 --> 00:02:22,559 T'es qui ? 27 00:02:31,484 --> 00:02:33,236 Je préfère mon Glock. 28 00:02:33,862 --> 00:02:35,071 J'ai rien dit. 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,994 3x10 Left Behind 30 00:02:41,161 --> 00:02:43,079 Comic Team 31 00:02:44,164 --> 00:02:47,875 Un d'attrapé, l'autre en fuite, mais même Oliver a des ratés. 32 00:02:48,042 --> 00:02:50,253 - Tu l'as retrouvé ? - Pas encore. 33 00:02:50,420 --> 00:02:53,798 Mais tous les satellites que j'ai pu pirater le recherchent. 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,801 S'il refait surface, on le saura dans la seconde. 35 00:02:57,510 --> 00:02:59,303 S'il refait surface. 36 00:02:59,470 --> 00:03:00,930 On y pense tous. 37 00:03:01,097 --> 00:03:03,099 Pas moi. Ça fait que trois jours. 38 00:03:03,808 --> 00:03:05,787 Je dois passer à mon autre bureau. 39 00:03:08,104 --> 00:03:10,353 Effectivement, ça fait que trois jours. 40 00:03:11,191 --> 00:03:13,938 Mais dans combien de temps on devra vraiment s'inquiéter ? 41 00:03:16,446 --> 00:03:19,908 J'attendais cette erreur de M. Queen, pas de vous. 42 00:03:20,658 --> 00:03:23,514 Vous auriez dû m'en parler avant d'enlever ce scientifique. 43 00:03:23,681 --> 00:03:26,539 On suivait la piste d'Omega, comme vous l'aviez ordonné. 44 00:03:26,706 --> 00:03:28,416 J'avais ordonné d'être prudent. 45 00:03:28,583 --> 00:03:30,404 Pour notre protection. 46 00:03:30,571 --> 00:03:31,961 Et celle de nos proches. 47 00:03:32,128 --> 00:03:34,338 On doit envoyer une équipe libérer ma femme. 48 00:03:34,505 --> 00:03:36,758 Où ça ? On ignore où est Chien Na Wei. 49 00:03:36,925 --> 00:03:38,426 Et j'ai d'autres priorités. 50 00:03:38,593 --> 00:03:41,054 Elle a l'Omega. On la trouve, on trouve Tatsu. 51 00:03:41,221 --> 00:03:43,167 On les sort de là, où qu'elles soient. 52 00:03:43,334 --> 00:03:44,724 Si c'était aussi simple. 53 00:03:45,642 --> 00:03:49,353 On a appris que l'arme biologique est faite de deux composants. 54 00:03:49,520 --> 00:03:52,815 L'Omega est inoffensif sans l'autre moitié, l'Alpha. 55 00:03:53,066 --> 00:03:54,108 Où est-il ? 56 00:03:54,275 --> 00:03:57,202 Pour l'instant, l'armée de Hong Kong le détient. 57 00:03:57,369 --> 00:03:59,197 - Donc, en sécurité. - Loin de là. 58 00:03:59,447 --> 00:04:02,158 Le seul moyen de sécuriser l'Alpha est de le détruire. 59 00:04:02,325 --> 00:04:04,702 Le temps de le faire, ma femme sera morte. 60 00:04:05,411 --> 00:04:07,830 L'Alpha est entreposé ici. 61 00:04:07,997 --> 00:04:10,083 Dans ce laboratoire militaire. 62 00:04:10,250 --> 00:04:14,295 Vous y allez avec une équipe pour récupérer la fiole. 63 00:04:14,462 --> 00:04:16,089 Elle a un traceur GPS. 64 00:04:16,256 --> 00:04:18,257 Désactivez-le avant l'extraction. 65 00:04:18,424 --> 00:04:19,717 Et Tatsu ? 66 00:04:20,510 --> 00:04:23,221 - Arrêtez de m'ignorer ! - Je ne vous ignore pas. 67 00:04:25,265 --> 00:04:27,350 Je me concentre sur l'opération en cours. 68 00:04:27,517 --> 00:04:31,145 En ce moment, ce n'est pas de sauver votre femme. 69 00:04:43,241 --> 00:04:46,035 Test d'impulsion du gant, 37 Alpha. 70 00:04:50,206 --> 00:04:53,501 Poussée de 2 secondes à 800 volts. 71 00:04:53,668 --> 00:04:55,295 Dans 5... 72 00:05:02,218 --> 00:05:03,303 Bon sang ! 73 00:05:05,346 --> 00:05:07,557 - Des clowns ? - Des cibles. 74 00:05:07,724 --> 00:05:09,225 Petit, ils m'effrayaient. 75 00:05:09,392 --> 00:05:11,310 Tu leur montres qui est le patron. 76 00:05:11,477 --> 00:05:14,772 Si seulement j'arrivais à moduler le tenseur d'énergie. 77 00:05:15,481 --> 00:05:16,858 Ray, j'ai réfléchi. 78 00:05:17,025 --> 00:05:19,611 À accélérer les bobines magnétiques ? J'ai déjà essayé. 79 00:05:20,528 --> 00:05:21,730 À ton travail. 80 00:05:22,155 --> 00:05:23,739 Et à ma participation. 81 00:05:23,906 --> 00:05:25,199 À sauver la ville ? 82 00:05:26,914 --> 00:05:28,161 À risquer ta vie. 83 00:05:29,329 --> 00:05:32,248 Dans cette armure, tu penseras être à l'abri. 84 00:05:32,415 --> 00:05:35,793 Ça paraît facile dans des milliards de films. 85 00:05:37,447 --> 00:05:40,605 L'Archer et son associé sortent sans armure tous les soirs. 86 00:05:42,967 --> 00:05:45,553 Et une nuit, que j'espère très éloignée, 87 00:05:45,720 --> 00:05:47,263 ils rentreront pas. 88 00:05:48,348 --> 00:05:50,013 Je veux pas que ça t'arrive. 89 00:05:55,646 --> 00:05:58,024 Ne nous emballons pas, commençons petit. 90 00:05:58,941 --> 00:06:01,027 Essaie de faire marcher la nanopuce. 91 00:06:08,632 --> 00:06:10,479 Je ferai tout mon possible. 92 00:06:10,646 --> 00:06:11,647 Le voilà. 93 00:06:17,785 --> 00:06:19,921 Le flic qu'il a touché est père de famille. 94 00:06:20,088 --> 00:06:22,298 Il pourra plus jamais marcher s'il survit. 95 00:06:22,465 --> 00:06:24,115 C'est pas encore gagné. 96 00:06:25,259 --> 00:06:27,678 Mlle Lance, c'est à vous. 97 00:06:31,015 --> 00:06:33,851 Le ministère public contre Jermaine Fisher. 98 00:06:34,018 --> 00:06:37,438 M. Fisher est inculpé pour 41 tentatives de meurtre, 99 00:06:37,605 --> 00:06:41,930 dont 16 contre un agent de police. 100 00:06:42,097 --> 00:06:43,903 Donc, vous refusez la caution ? 101 00:06:44,896 --> 00:06:46,531 Fortement, madame la juge. 102 00:06:46,781 --> 00:06:50,451 Et l'accusé propose fortement le rejet de toutes les inculpations. 103 00:06:50,618 --> 00:06:53,204 M. Fisher n'a pas été arrêté par la police, 104 00:06:53,371 --> 00:06:54,747 mais par des justiciers. 105 00:06:54,914 --> 00:06:57,792 L'arrestation de M. Fisher est hors de propos. 106 00:06:57,959 --> 00:07:01,128 Amenez l'Archer à comparaître, et nous verrons bien. 107 00:07:01,295 --> 00:07:02,672 C'est inutile. 108 00:07:05,466 --> 00:07:09,137 Nous avons l'arme, couverte des empreintes de M. Fisher. 109 00:07:10,304 --> 00:07:12,682 Demande de non-lieu refusée. Caution refusée. 110 00:07:12,849 --> 00:07:14,892 Renvoyez M. Fisher en détention. 111 00:07:25,111 --> 00:07:26,529 Du nouveau, à l'ARGUS ? 112 00:07:27,293 --> 00:07:30,491 Lyla épie tous nos contacts étrangers. Aucune trace d'Oliver. 113 00:07:30,658 --> 00:07:33,411 - Aucune idée d'où il est. - Il nous le dira à son retour. 114 00:07:33,578 --> 00:07:35,997 En attendant, on doit faire tourner la boutique. 115 00:07:36,164 --> 00:07:37,957 Les deux tireurs d'hier soir. 116 00:07:38,124 --> 00:07:39,959 J'ai cherché celui qui s'est enfui. 117 00:07:40,126 --> 00:07:41,252 Jose Anton. 118 00:07:41,419 --> 00:07:43,337 Il appartient à un gang des Glades, 119 00:07:43,504 --> 00:07:45,478 dirigé par ce monsieur. 120 00:07:47,341 --> 00:07:48,509 Je le connais. 121 00:07:48,676 --> 00:07:51,804 C'est Danny Brickwell, dit Brick. Je le croyais à Iron Heights. 122 00:07:51,971 --> 00:07:54,223 Il y était, jusqu'à la semaine dernière. 123 00:07:54,390 --> 00:07:56,045 Son accusation s'est effondrée. 124 00:07:56,212 --> 00:08:00,104 Tous les témoins ont souffert d'un accident fatal. 125 00:08:00,271 --> 00:08:02,565 Je vous donne en mille les suspects. 126 00:08:02,732 --> 00:08:03,941 Jermaine Fisher, 127 00:08:04,192 --> 00:08:06,220 et celui qui s'est enfui hier soir. 128 00:08:06,903 --> 00:08:08,029 Jose Anton. 129 00:08:08,196 --> 00:08:10,281 Ils tuent des témoins pour libérer Brick. 130 00:08:10,448 --> 00:08:12,700 Mais pourquoi tirer sur un flic ? 131 00:08:12,867 --> 00:08:14,493 À nous de le découvrir. 132 00:08:14,660 --> 00:08:15,810 Je m'y colle. 133 00:08:23,085 --> 00:08:26,589 Tu as le regard que tu prends avant de dire à Oliver des paroles... 134 00:08:26,756 --> 00:08:27,757 sages. 135 00:08:28,007 --> 00:08:29,717 Oui, et il s'agit d'Oliver. 136 00:08:29,967 --> 00:08:31,594 Tu me crois dans le déni. 137 00:08:32,345 --> 00:08:35,973 Il y a quatre jours, Oliver a défié le plus grand assassin du monde. 138 00:08:36,974 --> 00:08:38,601 Il a survécu à Lian Yu, 139 00:08:39,393 --> 00:08:41,687 à Hong Kong et à bien d'autres choses. 140 00:08:41,854 --> 00:08:44,148 Il a battu Malcolm Merlyn 141 00:08:44,315 --> 00:08:45,733 et Slade Wilson. 142 00:08:47,735 --> 00:08:50,780 - Tu dois avoir foi en lui. - J'ai foi en lui. 143 00:08:52,615 --> 00:08:54,909 Mais je me prépare à la possibilité 144 00:08:55,076 --> 00:08:57,076 que les choses ont mal tourné. 145 00:08:58,788 --> 00:08:59,956 Cette fois-ci. 146 00:09:02,875 --> 00:09:05,128 Tu dois t'y préparer aussi. 147 00:09:12,843 --> 00:09:14,595 Pitié, Oliver, tu es où ? 148 00:09:54,302 --> 00:09:55,845 Laissez-moi tranquille. 149 00:09:56,929 --> 00:09:58,329 Brick est mon ami. 150 00:09:58,973 --> 00:10:00,873 Tu es plus qu'un ami, Anton. 151 00:10:02,184 --> 00:10:03,644 Tu es comme un frère. 152 00:10:07,857 --> 00:10:09,817 Tu m'as toujours couvert. 153 00:10:09,984 --> 00:10:11,318 Toujours loyal. 154 00:10:11,485 --> 00:10:12,486 Debout. 155 00:10:15,524 --> 00:10:19,224 Quand j'ai su qu'on avait ignoré mon ordre de faire profil bas. 156 00:10:20,620 --> 00:10:23,320 Qu'un de mes hommes avait tiré sur un flic, 157 00:10:24,874 --> 00:10:27,043 j'ai tabassé celui qui t'accusait. 158 00:10:28,669 --> 00:10:29,754 Désolé. 159 00:10:31,079 --> 00:10:32,080 Ce flic ? 160 00:10:33,549 --> 00:10:34,800 C'était une erreur. 161 00:10:37,094 --> 00:10:39,639 Notre plan exige deux choses. 162 00:10:40,306 --> 00:10:43,017 Aucune erreur et l'ignorance des flics. 163 00:10:43,267 --> 00:10:44,435 Ils savent rien. 164 00:10:44,602 --> 00:10:45,978 Fisher parlera pas. 165 00:10:46,228 --> 00:10:48,481 Cet extra, c'était son idée ou la tienne ? 166 00:11:01,577 --> 00:11:03,496 On peut régler ça autrement. 167 00:11:03,663 --> 00:11:04,664 Mec. 168 00:11:06,123 --> 00:11:08,417 J'ai descendu mon premier homme avec ça. 169 00:11:09,543 --> 00:11:12,338 Tu connais la chanson. Si tu me tues, tu vis. 170 00:11:29,897 --> 00:11:31,482 Il m'a touché, mine de rien. 171 00:11:37,738 --> 00:11:39,156 Il est à vous. 172 00:11:43,744 --> 00:11:46,163 Votre avocat ne tient pas beaucoup à vous. 173 00:11:46,330 --> 00:11:49,041 Sinon, vous sortiriez d'ici en homme libre. 174 00:11:49,208 --> 00:11:50,758 Plutôt en homme mort. 175 00:11:51,836 --> 00:11:53,921 Vous pensez m'effrayer plus que Brick ? 176 00:11:54,088 --> 00:11:55,271 Vous avez tort. 177 00:11:56,340 --> 00:11:58,090 Passez une bonne journée. 178 00:11:59,093 --> 00:12:01,846 Non, il n'a pas moufté. Il tient trop à la vie. 179 00:12:11,272 --> 00:12:13,774 Si ton ennemi est la montagne, sois la mer. 180 00:12:13,941 --> 00:12:15,963 S'il est la mer, sois la montagne. 181 00:12:16,130 --> 00:12:17,820 - Poétique. - Change d'attaque. 182 00:12:17,987 --> 00:12:19,446 Ne répète pas tes gestes. 183 00:12:19,613 --> 00:12:21,907 Sinon, ton ennemi apprendra à te lire. 184 00:12:30,374 --> 00:12:31,208 Comme ça ? 185 00:12:37,339 --> 00:12:39,840 Je ne conseille pas les textos lors d'un vrai combat. 186 00:12:41,719 --> 00:12:42,845 Désolée. 187 00:12:43,471 --> 00:12:44,972 Ça aurait pu être Ollie. 188 00:12:45,139 --> 00:12:48,434 Il est pas chez lui, il répond pas au téléphone. 189 00:12:48,601 --> 00:12:50,853 J'ignorais que son absence te pesait. 190 00:12:51,020 --> 00:12:52,688 Ça m'inquiète, plutôt. 191 00:12:54,315 --> 00:12:58,152 Je pourrais demander à d'anciens associés de le localiser. 192 00:12:58,402 --> 00:12:59,362 Vraiment ? 193 00:12:59,820 --> 00:13:00,905 Bien sûr. 194 00:13:01,947 --> 00:13:03,199 C'est la famille. 195 00:13:06,057 --> 00:13:07,995 L'avocat de Fisher a appelé Brick. 196 00:13:08,162 --> 00:13:10,456 Avec le moment et l'endroit de l'appel émis... 197 00:13:10,706 --> 00:13:13,542 - Tu peux retrouver Brick ? - Son téléphone. 198 00:13:14,367 --> 00:13:16,128 Son jetable, pour être exact. 199 00:13:16,295 --> 00:13:17,838 Un entrepôt dans les Glades. 200 00:13:18,005 --> 00:13:19,089 Allons-y. 201 00:13:19,256 --> 00:13:21,717 Je vous parlerai de Palmer Tech. Je suis en retard. 202 00:13:23,636 --> 00:13:25,471 C'est la seule entrée vulnérable. 203 00:13:25,638 --> 00:13:28,182 Car ce n'est pas une vraie entrée. 204 00:13:28,349 --> 00:13:30,351 Sauf si on en crée une. 205 00:13:30,518 --> 00:13:33,646 Je tire dans la vitre. Tu entres et trouves l'Alpha. 206 00:13:35,481 --> 00:13:37,441 On aura peu de temps, une fois dedans. 207 00:13:37,608 --> 00:13:40,194 Deux minutes max, avant que la police soit alertée. 208 00:13:40,820 --> 00:13:42,404 Tu fonces au labo. 209 00:13:43,364 --> 00:13:44,532 On sera derrière. 210 00:13:46,283 --> 00:13:47,284 Ça va ? 211 00:13:47,993 --> 00:13:49,995 Waller a dit qu'après ça, 212 00:13:50,162 --> 00:13:51,747 elle ira chercher Tatsu. 213 00:13:53,332 --> 00:13:54,458 Elle ment. 214 00:14:32,830 --> 00:14:34,707 En action. 30 secondes. 215 00:14:34,874 --> 00:14:36,083 Compris. 216 00:14:37,626 --> 00:14:40,129 Je surveille l'entrepôt, mais rien à signaler. 217 00:14:40,379 --> 00:14:43,215 - Tu vois quelque chose ? - Il y a aucune caméra. 218 00:14:43,382 --> 00:14:45,592 On a désactivé les caméras du quartier. 219 00:14:45,759 --> 00:14:47,887 Vous êtes probablement au bon endroit. 220 00:14:48,137 --> 00:14:49,972 Tu préférais pas la tenue d'archer ? 221 00:14:50,139 --> 00:14:51,932 Pas pour bouger ou tirer. 222 00:14:55,853 --> 00:14:56,979 En position. 223 00:14:57,813 --> 00:14:58,814 Dégagé. 224 00:15:02,401 --> 00:15:03,819 J'ai quelque chose. 225 00:15:07,448 --> 00:15:09,909 - Trop petit pour être Brick. - Je sais. 226 00:15:12,661 --> 00:15:13,787 C'est quoi ? 227 00:15:17,958 --> 00:15:19,668 Ils ont brûlé leurs jetables. 228 00:15:20,419 --> 00:15:23,589 Ils ont brûlé les preuves et réglé les derniers détails. 229 00:15:23,756 --> 00:15:25,132 Les preuves de quoi ? 230 00:15:26,634 --> 00:15:28,886 Je sais pas, on dirait juste des nombres. 231 00:15:34,934 --> 00:15:36,185 J'ai trouvé ça. 232 00:15:36,352 --> 00:15:38,452 On dirait des plans industriels. 233 00:15:39,980 --> 00:15:42,149 Ces nombres ont pas de sens. 234 00:15:42,316 --> 00:15:44,652 Je peux lancer l'analyse par algorithmes. 235 00:15:58,040 --> 00:15:59,208 Rangez cette arme. 236 00:15:59,458 --> 00:16:01,168 Ça m'énerve plus qu'autre chose. 237 00:16:07,216 --> 00:16:09,009 Je suis venu pour parler. 238 00:16:12,554 --> 00:16:14,473 Ce serait possible de le faire ? 239 00:16:14,723 --> 00:16:16,475 - Parler de quoi ? - Oliver. 240 00:16:17,518 --> 00:16:20,145 J'ai besoin de savoir s'il est encore vivant. 241 00:16:20,396 --> 00:16:21,438 Il est vivant. 242 00:16:23,315 --> 00:16:25,901 Aucun contact depuis son départ ? 243 00:16:27,695 --> 00:16:29,029 Il est vivant. 244 00:16:32,324 --> 00:16:34,410 S'il l'était, vous le sauriez déjà. 245 00:16:35,077 --> 00:16:36,745 Sauf si Ra's l'a emprisonné. 246 00:16:36,996 --> 00:16:39,081 La tête du démon n'a pas de prisonniers. 247 00:16:49,216 --> 00:16:50,425 Tu fais quoi ? 248 00:16:50,592 --> 00:16:53,637 Je lance l'analyse des nombres que vous avez trouvés. 249 00:16:54,304 --> 00:16:56,265 Pour quoi faire ? 250 00:16:56,432 --> 00:16:58,392 Malcolm Merlyn nous a rien appris. 251 00:16:58,559 --> 00:17:00,019 Rien a changé. 252 00:17:02,229 --> 00:17:04,898 Tu as raison, il nous a rien appris. 253 00:17:06,275 --> 00:17:07,901 Mais il pourrait avoir raison. 254 00:17:08,068 --> 00:17:09,653 Vous me croyez dans le déni. 255 00:17:09,820 --> 00:17:11,864 Mais Oliver m'a appris, nous a appris... 256 00:17:12,031 --> 00:17:14,950 Parfois, il faut continuer d'avancer. 257 00:17:16,410 --> 00:17:17,620 Bien. 258 00:17:18,114 --> 00:17:19,329 Le rapport du légiste. 259 00:17:19,580 --> 00:17:21,373 Le corps a été identifié ? 260 00:17:21,623 --> 00:17:22,750 Jose Anton. 261 00:17:23,417 --> 00:17:25,627 Un grand criminel lié à Danny Brickwell. 262 00:17:25,878 --> 00:17:28,130 Je crois que Brick a coupé ce lien. 263 00:17:32,051 --> 00:17:33,177 Tout va bien ? 264 00:17:35,095 --> 00:17:36,305 Où est Oliver ? 265 00:17:39,363 --> 00:17:41,060 Parti affronter le chef de la Ligue. 266 00:17:41,685 --> 00:17:42,478 Quoi ? 267 00:17:43,752 --> 00:17:45,105 Aucune nouvelle depuis. 268 00:17:45,355 --> 00:17:46,356 Autre chose. 269 00:17:47,441 --> 00:17:49,985 Malcolm Merlyn est passé. 270 00:17:51,487 --> 00:17:52,654 Oliver serait mort. 271 00:17:54,156 --> 00:17:55,282 Vous le croyez ? 272 00:17:56,992 --> 00:18:00,245 On ne devrait pas croire un seul mot de Malcolm Merlyn. 273 00:18:02,122 --> 00:18:04,792 On a déjà entendu qu'Oliver était mort. 274 00:18:06,460 --> 00:18:07,753 Il est déjà revenu. 275 00:18:09,254 --> 00:18:10,339 Il reviendra. 276 00:19:10,948 --> 00:19:11,949 J'y suis. 277 00:19:34,840 --> 00:19:35,841 Je l'ai. 278 00:19:42,209 --> 00:19:43,630 Les militaires ? 279 00:19:46,729 --> 00:19:48,965 La Triade. Les hommes de Chien Na Wei. 280 00:19:52,807 --> 00:19:53,808 Vous trouvez ? 281 00:19:53,975 --> 00:19:56,828 Les nombres forment une liste cohérente. 282 00:19:56,995 --> 00:19:58,489 Quel genre de liste ? 283 00:19:58,656 --> 00:20:00,347 Si je le savais, je te dirais. 284 00:20:00,514 --> 00:20:01,934 Désolé de vous déranger. 285 00:20:03,744 --> 00:20:06,538 - On devrait changer les serrures. - Pourquoi vous êtes là ? 286 00:20:06,788 --> 00:20:09,591 La Ligue gère ses affaires importantes, telles que les duels, 287 00:20:09,758 --> 00:20:11,797 dans un endroit considéré sacré. 288 00:20:12,578 --> 00:20:13,728 J'y suis allé. 289 00:20:16,790 --> 00:20:17,800 J'ai trouvé ça. 290 00:20:23,052 --> 00:20:24,554 Ra's a comme tradition 291 00:20:25,343 --> 00:20:27,951 de laisser l'instrument de la mort 292 00:20:28,118 --> 00:20:30,395 à la mémoire de ceux qui sont tombés. 293 00:20:32,372 --> 00:20:33,622 Vous avez vu... 294 00:20:34,777 --> 00:20:35,734 Oliver ? 295 00:20:35,984 --> 00:20:37,447 Il est tombé dans un ravin. 296 00:20:38,253 --> 00:20:40,697 J'ai peur qu'il ne puisse être retrouvé. 297 00:20:41,967 --> 00:20:43,867 Comment on sait que c'est son sang ? 298 00:20:45,035 --> 00:20:46,815 Après mon départ, vous le testerez. 299 00:20:47,333 --> 00:20:50,065 Quand vous saurez que c'est bien son sang, 300 00:20:50,232 --> 00:20:52,405 vous élaborerez des théories de complot. 301 00:20:52,572 --> 00:20:56,312 Vous direz que c'est faux et que j'ai tout inventé. 302 00:20:57,003 --> 00:20:58,803 Et après un certain temps, 303 00:20:59,837 --> 00:21:03,211 il ne restera qu'une vérité incontestable. 304 00:21:03,378 --> 00:21:05,180 Oliver Queen est mort. 305 00:21:07,698 --> 00:21:08,968 C'est votre faute. 306 00:21:10,950 --> 00:21:13,897 Oliver y est allé après ce que vous avez fait à Thea. 307 00:21:14,064 --> 00:21:15,840 Vous l'avez mise en danger 308 00:21:16,007 --> 00:21:18,557 pour qu'il défie Ra's afin de la sauver. 309 00:21:21,228 --> 00:21:22,322 Vous l'avez tué. 310 00:21:23,110 --> 00:21:24,147 C'est vrai. 311 00:21:26,950 --> 00:21:30,022 Je vivrai avec cette culpabilité pour le reste de ma vie. 312 00:21:32,046 --> 00:21:33,575 Je suis vraiment désolé. 313 00:21:33,742 --> 00:21:35,347 Je sais que vous l'aimiez. 314 00:21:35,514 --> 00:21:36,336 Arrêtez. 315 00:21:39,405 --> 00:21:41,005 Ça vous amuse. 316 00:21:41,703 --> 00:21:43,203 Mlle Smoak a raison. 317 00:21:44,719 --> 00:21:46,284 J'ai tout organisé 318 00:21:47,088 --> 00:21:50,459 pour supprimer l'arrêt de mort que Ra's avait mis sur ma tête. 319 00:21:51,394 --> 00:21:52,738 Oliver était la solution. 320 00:21:52,905 --> 00:21:55,689 Sa mort signifie que je vais mourir aussi. 321 00:21:56,298 --> 00:21:57,299 Tant mieux. 322 00:22:43,491 --> 00:22:44,580 C'est quoi ? 323 00:22:48,648 --> 00:22:51,521 L'analyse du sang sur le sabre. C'est celui d'Oliver. 324 00:22:53,144 --> 00:22:55,649 Ça coïncide à 99,997 %. 325 00:22:57,506 --> 00:23:00,406 Si Merlyn ment, alors il le fait vraiment bien. 326 00:23:06,995 --> 00:23:09,433 Merci de pas me sermonner. 327 00:23:13,381 --> 00:23:14,935 - Je dois y aller. - Reste. 328 00:23:15,847 --> 00:23:16,848 Ça va. 329 00:23:17,837 --> 00:23:19,299 C'est mieux de savoir. 330 00:23:33,420 --> 00:23:35,153 Cours, je te couvre. 331 00:23:35,320 --> 00:23:38,008 - Et toi ? - Tu dois faire sortir l'Alpha. 332 00:23:38,175 --> 00:23:40,168 L'éloigner d'eux. Vas-y. 333 00:24:11,115 --> 00:24:13,352 Tu l'avais, pourquoi t'as pas tiré ? 334 00:24:13,519 --> 00:24:14,944 Il faut partir. 335 00:24:15,367 --> 00:24:16,371 Maintenant. 336 00:24:29,968 --> 00:24:31,111 C'est bizarre. 337 00:24:31,278 --> 00:24:33,967 C'est la première fois que je te vois boire seul. 338 00:24:35,155 --> 00:24:36,156 Ça va ? 339 00:24:38,625 --> 00:24:40,352 Un ami qui va pas bien. 340 00:24:40,519 --> 00:24:41,769 Je le connais ? 341 00:24:44,699 --> 00:24:45,871 Comment tu vas ? 342 00:24:46,683 --> 00:24:48,304 Je panique toujours. 343 00:24:48,780 --> 00:24:50,688 Je suis inquiète pour Ollie. 344 00:24:50,855 --> 00:24:53,906 J'allais te demander un service. 345 00:24:54,073 --> 00:24:55,838 Mais c'est pas le bon moment. 346 00:24:56,005 --> 00:24:57,954 Ça dépend du service. 347 00:24:59,062 --> 00:25:02,059 L'Archer et toi, vous êtes proches. 348 00:25:02,657 --> 00:25:04,127 C'est toi que je vois 349 00:25:04,377 --> 00:25:05,879 tout en rouge aux infos, non ? 350 00:25:07,005 --> 00:25:08,590 Je l'ai pas vu. 351 00:25:08,757 --> 00:25:12,568 J'ai pas de nouvelles, il répond pas à mes appels. 352 00:25:13,302 --> 00:25:15,472 Je commence à être vraiment inquiète. 353 00:25:17,050 --> 00:25:18,517 Peut-être que l'Archer 354 00:25:18,767 --> 00:25:20,326 pourrait chercher Oliver ? 355 00:25:21,102 --> 00:25:24,064 Je me suis dit, si tu le vois, tu pourrais lui demander. 356 00:25:29,444 --> 00:25:30,612 T'es le meilleur. 357 00:25:32,127 --> 00:25:33,665 Je file vérifier la réserve. 358 00:25:40,598 --> 00:25:43,098 Thea m'a demandé de parler à l'Archer. 359 00:25:43,265 --> 00:25:45,138 Pour trouver Oliver. 360 00:25:45,305 --> 00:25:47,879 - T'as dit quoi ? - J'ai menti, quoi d'autre ? 361 00:25:48,807 --> 00:25:50,340 Il voulait pas qu'elle sache. 362 00:25:50,590 --> 00:25:51,667 C'était avant. 363 00:25:52,165 --> 00:25:53,635 Pourquoi continuer ? 364 00:25:53,885 --> 00:25:55,960 Je me demande la même chose. 365 00:25:56,849 --> 00:25:59,073 Pourquoi tu continues à étudier les preuves ? 366 00:25:59,240 --> 00:26:01,134 Ça m'aide à pas penser à Oliver. 367 00:26:02,222 --> 00:26:03,744 Faire ça sans lui 368 00:26:03,911 --> 00:26:06,440 pendant qu'on attend son retour est une chose. 369 00:26:06,607 --> 00:26:08,749 Mais le faire vraiment sans lui ? 370 00:26:08,916 --> 00:26:11,570 - C'est tout autre chose. - Tu veux quoi ? 371 00:26:11,820 --> 00:26:15,780 J'ai pas les idées claires, il y a que ça de clair. 372 00:26:18,383 --> 00:26:20,842 Je me focalise sur ce dossier. 373 00:26:23,108 --> 00:26:25,098 Quelque chose me semble familier. 374 00:26:26,527 --> 00:26:28,879 D'après Felicity, Fisher et Anton connaîtraient Brick. 375 00:26:29,046 --> 00:26:30,641 Il y a autre chose. 376 00:26:34,926 --> 00:26:37,026 J'ai vu ce fichier quelque part. 377 00:26:38,223 --> 00:26:39,224 Ailleurs. 378 00:26:41,663 --> 00:26:44,811 - Ça peut pas être une coïncidence. - On a qu'un moyen de le savoir. 379 00:26:45,061 --> 00:26:46,177 Tu fais quoi ? 380 00:26:47,063 --> 00:26:50,904 Je ressors les dossiers de ceux qu'on a enfermés récemment. 381 00:26:52,700 --> 00:26:54,450 On a arrêté certains d'entre eux. 382 00:26:55,600 --> 00:26:57,800 La police a appréhendé les autres. 383 00:26:58,649 --> 00:27:00,434 Il y a une similitude. 384 00:27:01,118 --> 00:27:03,670 Ils sont tous en attente de jugement. 385 00:27:03,837 --> 00:27:07,047 Pour agression, homicide ou tentative d'homicide. 386 00:27:07,214 --> 00:27:09,409 Tueurs à gages. Hommes de main. 387 00:27:10,076 --> 00:27:12,752 Pourquoi Brick aurait une liste de ces affaires ? 388 00:27:22,088 --> 00:27:24,101 Si je rentre parfois chez moi ? 389 00:27:24,268 --> 00:27:26,603 Non, malheureusement pour mon assistante. 390 00:27:27,479 --> 00:27:28,904 La nanopuce avance ? 391 00:27:31,775 --> 00:27:35,320 C'est l'interface Transplex ? Je le savais, ma conception est nulle. 392 00:27:35,570 --> 00:27:37,864 Ça fonctionnera pas. 393 00:27:38,114 --> 00:27:40,564 - Tu n'es dessus que depuis hier. - Pas la puce. 394 00:27:41,581 --> 00:27:43,136 Pas ton costume. 395 00:27:44,827 --> 00:27:45,828 Ton projet. 396 00:27:48,404 --> 00:27:49,501 Il marchera pas. 397 00:27:50,764 --> 00:27:52,928 À t'entendre, utiliser un exosquelette 398 00:27:53,095 --> 00:27:55,995 pour sauver la ville de la criminalité, c'est farfelu. 399 00:27:57,228 --> 00:27:58,675 Ça la ramènera pas. 400 00:28:00,635 --> 00:28:01,636 Anna. 401 00:28:03,352 --> 00:28:04,307 Ta fiancée. 402 00:28:04,739 --> 00:28:07,561 - Je sais qui c'est. - Elle reviendra pas. 403 00:28:08,919 --> 00:28:10,069 Quand on perd 404 00:28:11,361 --> 00:28:12,362 quelqu'un... 405 00:28:12,529 --> 00:28:13,942 Quand il meurt, 406 00:28:15,842 --> 00:28:17,042 c'est terminé. 407 00:28:18,235 --> 00:28:20,443 Pour toujours. Et rien... 408 00:28:21,304 --> 00:28:23,354 Il y a absolument rien 409 00:28:24,884 --> 00:28:27,289 qu'on puisse faire pour le ramener. 410 00:28:28,998 --> 00:28:30,502 Alors, arrête. 411 00:28:30,669 --> 00:28:33,878 Parce que c'est pas ce qu'Anna aurait voulu. 412 00:28:34,128 --> 00:28:35,339 Tu es bouleversée. 413 00:28:36,089 --> 00:28:37,632 On peut en parler. 414 00:28:37,882 --> 00:28:39,087 Mais ne me dis plus 415 00:28:39,865 --> 00:28:41,803 ce qu'Anna aurait voulu. 416 00:28:44,295 --> 00:28:45,614 Tu n'as pas le droit. 417 00:28:50,699 --> 00:28:51,901 Je suis désolée. 418 00:28:55,114 --> 00:28:57,688 Je devrais pas être ici. 419 00:29:08,085 --> 00:29:10,163 - Quoi ? - On a quelque chose sur Brick. 420 00:29:10,330 --> 00:29:12,542 Les plans qu'on a trouvés sont des schémas. 421 00:29:12,792 --> 00:29:16,181 La police conserve dans ce local les preuves des affaires en cours. 422 00:29:16,348 --> 00:29:18,518 Brick a une liste d'affaires. 423 00:29:18,685 --> 00:29:20,907 Il doit vouloir voler ou détruire des preuves 424 00:29:21,074 --> 00:29:22,722 pour annuler les procès. 425 00:29:23,469 --> 00:29:25,111 Je préviens Lance. 426 00:29:25,278 --> 00:29:28,516 On a enfermé tous ces types ces huit derniers mois. 427 00:29:28,949 --> 00:29:31,849 Tout notre travail depuis qu'on a arrêté Slade. 428 00:29:33,231 --> 00:29:34,856 C'était l'oeuvre d'Oliver. 429 00:29:36,563 --> 00:29:37,564 J'arrive. 430 00:29:58,254 --> 00:29:59,590 Trois minutes. 431 00:31:16,025 --> 00:31:18,385 Bouclez la zone sur deux pâtés de maisons. 432 00:31:24,451 --> 00:31:25,759 Tireur à 5 h. 433 00:31:29,419 --> 00:31:30,541 Je suis à sec. 434 00:31:32,202 --> 00:31:34,517 Tiens, prends le mien. 435 00:31:36,144 --> 00:31:37,353 Voilà le topo. 436 00:31:37,937 --> 00:31:40,231 Tu me descends, tu t'en tires vivant. 437 00:31:41,024 --> 00:31:42,898 Mais je parie pas sur toi. 438 00:31:52,496 --> 00:31:53,497 Malin. 439 00:31:54,245 --> 00:31:56,497 Personne pense à me tirer dans la tête. 440 00:32:11,726 --> 00:32:14,057 Échange de coups de feu, envoyez des renforts. 441 00:32:19,568 --> 00:32:21,356 Où est Diggle ? Je suis coincé. 442 00:32:26,944 --> 00:32:28,613 Un dernier mot ? 443 00:32:30,406 --> 00:32:32,367 Ou mes mains t'empêchent de parler ? 444 00:32:36,092 --> 00:32:38,738 Avec lui, mieux vaut des flèches que des balles. 445 00:32:49,597 --> 00:32:50,551 Ça va ? 446 00:32:50,718 --> 00:32:53,006 Ça ira quand on aura retrouvé ce salaud. 447 00:33:03,027 --> 00:33:04,107 Bon sang. 448 00:33:10,608 --> 00:33:12,858 Ça va, tout va bien. Je vais bien. 449 00:33:14,594 --> 00:33:16,094 - Brick ? - Parti. 450 00:33:16,261 --> 00:33:19,303 Un des gardes est à l'hôpital, mais il s'en sortira. 451 00:33:19,470 --> 00:33:21,545 Si seulement la porte s'était pas fermée. 452 00:33:21,712 --> 00:33:23,262 Un coup de malchance. 453 00:33:25,585 --> 00:33:26,744 Ou autre chose. 454 00:33:27,516 --> 00:33:30,031 Vous étiez coincés, ils allaient vous tuer. 455 00:33:31,685 --> 00:33:32,867 C'était toi ? 456 00:33:33,034 --> 00:33:36,174 Ils avaient des mitraillettes. Vous, un arc et des flèches. 457 00:33:37,184 --> 00:33:38,725 Tu l'as laissé s'enfuir ? 458 00:33:39,261 --> 00:33:40,711 Je vous ai sauvé la vie. 459 00:33:42,451 --> 00:33:44,254 C'était pas à toi d'en décider. 460 00:33:44,421 --> 00:33:49,110 Comme c'était pas à moi de décider de laisser Oliver défier Ra's al Ghul. 461 00:33:49,360 --> 00:33:51,905 Brick détient un bon nombre de preuves. 462 00:33:52,155 --> 00:33:54,282 C'était soit ça soit vous deux. 463 00:33:54,449 --> 00:33:56,683 Mes amis seraient morts. J'ai fait mon choix. 464 00:33:56,850 --> 00:34:00,622 J'ai choisi de plus laisser mes proches mourir. 465 00:34:00,872 --> 00:34:03,708 On a déjà affronté pire, on s'en est toujours sortis. 466 00:34:07,827 --> 00:34:08,927 Oliver l'a fait. 467 00:34:10,067 --> 00:34:11,567 Mais il est plus là. 468 00:34:12,371 --> 00:34:13,426 Il est mort. 469 00:34:16,878 --> 00:34:18,212 Le fait est 470 00:34:18,379 --> 00:34:20,457 que si on doit faire ça sans Oliver, 471 00:34:21,329 --> 00:34:22,894 on doit se faire confiance. 472 00:34:25,090 --> 00:34:26,230 Tu comprends pas. 473 00:34:26,950 --> 00:34:28,768 Tout ça devient vide de sens, 474 00:34:29,439 --> 00:34:30,477 sans lui. 475 00:34:32,695 --> 00:34:35,167 C'est terminé, j'abandonne. 476 00:35:03,935 --> 00:35:04,936 Désolé. 477 00:35:05,728 --> 00:35:08,230 J'ai personne d'autre vers qui me tourner. 478 00:35:08,397 --> 00:35:09,947 Il a besoin de ton aide. 479 00:35:24,997 --> 00:35:26,697 J'ai dépassé les bornes. 480 00:35:29,127 --> 00:35:30,169 Je m'excuse. 481 00:35:33,714 --> 00:35:35,767 Tu veux me dire ce qui t'a contrariée ? 482 00:35:40,346 --> 00:35:41,931 J'ai perdu un ami. 483 00:35:43,724 --> 00:35:46,310 Il était plus que ça. Il était... 484 00:35:48,187 --> 00:35:50,022 J'ignore ce qu'on était. 485 00:35:52,150 --> 00:35:53,401 Mais il est mort. 486 00:35:54,819 --> 00:35:55,903 Je suis désolé. 487 00:35:57,446 --> 00:35:59,773 Il y a trois mois, une amie a subi le même sort. 488 00:36:01,534 --> 00:36:03,035 J'ai 25 ans. 489 00:36:04,162 --> 00:36:06,414 J'ai déjà perdu trop d'amis. 490 00:36:09,584 --> 00:36:11,085 Tu en fais partie. 491 00:36:13,129 --> 00:36:14,971 Si tu veux prendre cette initiative, 492 00:36:17,216 --> 00:36:19,051 si tu veux te suicider, 493 00:36:19,218 --> 00:36:20,720 je peux pas t'en empêcher. 494 00:36:21,721 --> 00:36:23,222 Mais je t'aiderai pas. 495 00:36:36,068 --> 00:36:37,862 Huit mois pour les attraper. 496 00:36:39,280 --> 00:36:41,324 Huit minutes pour nous échapper. 497 00:36:42,325 --> 00:36:43,826 Je suis désolée. 498 00:36:44,535 --> 00:36:45,953 J'ai essayé. 499 00:36:46,204 --> 00:36:48,581 Mais sans preuve, le juge a dû les relâcher. 500 00:36:50,416 --> 00:36:51,751 Il reviendra pas. 501 00:36:53,392 --> 00:36:54,393 Oliver. 502 00:36:57,089 --> 00:36:59,759 Tu refuses d'y croire. Moi aussi, mais... 503 00:37:02,678 --> 00:37:04,138 Il reviendra pas. 504 00:37:09,060 --> 00:37:09,936 Et toi ? 505 00:37:15,441 --> 00:37:16,442 Tu reviendras ? 506 00:37:18,277 --> 00:37:19,362 Je sais pas. 507 00:37:22,484 --> 00:37:25,051 Pour la première fois depuis que je connais Oliver Queen... 508 00:37:26,994 --> 00:37:28,829 je connais pas la suite. 509 00:37:32,166 --> 00:37:33,886 Je sais que c'est idiot, 510 00:37:35,002 --> 00:37:37,964 mais je me sens encore comme le garde du corps d'Oliver. 511 00:37:41,717 --> 00:37:43,344 J'ai pas pu le protéger. 512 00:38:01,570 --> 00:38:02,613 C'est drôle. 513 00:38:03,322 --> 00:38:05,072 Il s'inquiétait pour moi. 514 00:38:50,536 --> 00:38:52,079 J'aurais pu te tuer. 515 00:38:53,414 --> 00:38:55,082 C'est mignon que tu le penses. 516 00:38:55,541 --> 00:38:57,730 Des nouvelles d'Ollie ? 517 00:38:57,897 --> 00:38:58,947 Hélas, non. 518 00:38:59,999 --> 00:39:01,630 Alors, pourquoi tu es là ? 519 00:39:03,924 --> 00:39:05,259 On est en danger. 520 00:39:05,968 --> 00:39:09,638 On doit quitter Starling City et ne jamais revenir. 521 00:39:12,099 --> 00:39:13,726 Merci d'être venus. 522 00:39:14,477 --> 00:39:18,564 Mais vu que grâce à moi, vous avez évité la prison, 523 00:39:18,731 --> 00:39:21,150 c'est le moins que vous puissiez faire. 524 00:39:21,400 --> 00:39:24,850 C'est moi qui ai dissimulé toutes les preuves contre vous. 525 00:39:25,988 --> 00:39:27,948 Mais comme vous le constatez, 526 00:39:28,115 --> 00:39:30,117 ça n'a pas été très loin. 527 00:39:32,328 --> 00:39:34,955 Maintenant, vous faites partie de mon équipe. 528 00:39:35,122 --> 00:39:37,333 Si ça pose problème à l'un d'entre vous, 529 00:39:37,500 --> 00:39:40,294 je peux envoyer un paquet cadeau au procureur. 530 00:39:41,670 --> 00:39:43,005 Ensemble, 531 00:39:43,172 --> 00:39:46,300 non seulement on se fera beaucoup d'argent, 532 00:39:46,467 --> 00:39:48,219 mais on entrera dans l'histoire. 533 00:39:49,678 --> 00:39:51,096 Ensemble, 534 00:39:51,263 --> 00:39:54,058 on régnera sur les Glades. 535 00:39:59,355 --> 00:40:00,773 Tu crois que Brick est fou ? 536 00:40:00,940 --> 00:40:03,609 Contrôler un arrondissement ? Je sais qu'il est fou. 537 00:40:04,276 --> 00:40:07,454 Je sais pas ce qu'il a en tête, mais peu importe, j'en suis. 538 00:40:17,623 --> 00:40:18,874 Tu es qui, toi ? 539 00:40:19,125 --> 00:40:21,335 La justice à laquelle tu ne peux échapper. 540 00:40:24,630 --> 00:40:26,382 Bien joué, M. Queen. 541 00:40:27,341 --> 00:40:30,886 Je suis ravie de savoir qu'investir en vous n'était pas vain. 542 00:40:31,429 --> 00:40:34,431 Bien que j'aie été déçue de lire 543 00:40:34,598 --> 00:40:36,976 le rapport de l'agent Pierson. 544 00:40:37,852 --> 00:40:39,937 Vous avez laissé filer un homme de Chien Na Wei. 545 00:40:40,104 --> 00:40:41,272 J'ai hésité. 546 00:40:41,439 --> 00:40:43,524 - C'était une erreur. - En effet. 547 00:40:44,400 --> 00:40:46,944 Nous n'avons plus personne à interroger. 548 00:40:48,237 --> 00:40:50,197 Vous voulez dire à torturer. 549 00:40:56,412 --> 00:40:58,080 Je t'ai vu avec cet homme. 550 00:40:59,874 --> 00:41:01,250 T'as pas hésité. 551 00:41:01,959 --> 00:41:03,752 Tu as choisi de pas le tuer. 552 00:41:06,589 --> 00:41:09,300 J'ai mis le GPS de la fiole dans sa poche. 553 00:41:09,467 --> 00:41:11,427 Il nous mènera à Tatsu. 554 00:41:13,929 --> 00:41:16,181 Tu vas la retrouver. 555 00:41:16,348 --> 00:41:17,350 C'est promis. 556 00:41:20,978 --> 00:41:22,271 Pour ce que tu as fait, 557 00:41:23,647 --> 00:41:25,900 je te serai toujours redevable. 558 00:41:37,077 --> 00:41:38,245 Bouge pas. 559 00:41:38,412 --> 00:41:40,106 Ou les sutures vont lâcher. 560 00:41:45,794 --> 00:41:46,837 Comment... 561 00:41:47,004 --> 00:41:48,631 Je lui ai demandé de venir. 562 00:41:54,117 --> 00:41:56,013 Pour qu'elle te ramène à la vie. 563 00:41:59,391 --> 00:42:01,185 Pour u-sub & sous-titres.eu