Vous voilà, M. Lydon.
Vous avez trouvé facilement.
Enchanté.
Si on apprend qu'on s'est vus ici, je risque d'avoir de gros ennuis.
Mais les photos ne font pas justice à cet endroit, pas vrai ?
Ce n'est pas fini, mais c'est le moment idéal pour acheter.
La vue est à mourir, non ? C'est...
Ripped By mstoll
Tu es fichu. Allez, une autre.
- C'est juste un jeu. - Je sais, mais j'aime gagner.
Ça ne compte pas. C'est de la triche.
- C'était un moulinet. - Tu parles.
Et voilà. En plein...
Ça fait mal ? Ça fait mal, hein ?
Vous voulez voir un homme se faire battre par une femme ?
Je peux vous demander de régler ? J'ai fini mon service.
Une seconde. Juste une seconde. Bas les pattes. Mi-temps.
Un, deux.
Trois. Super.
Ne jouez jamais au babyfoot avec une femme qui a élevé trois frères.
Merci. C'est épuisant.
Une troisième victime, en plus des deux agents du FBI, Edward Hu.
Il devait témoigner dans le procès contre Kelvin Bittaker.
Bittaker est accusé du meurtre de l'étudiant Jamie Owen.
Owen, de San Diego, en Californie,
a été battu à mort par Bittaker suite à une dispute dans un bar.
- On se prend des ailes de poulet ? - On va les emporter.
- Des ailes de poulet à emporter. - Très bien.
Plusieurs témoins assurent que M. Bittaker est arrivé...
Patron. Très bien. On arrive.
- Il faut qu'on y aille. - Annulez la commande.
- Entendu. - Merci. Désolé.
Jane. Lisbon. Vous vous souvenez de l'agent Spackman,
du bureau de Dallas. Il a fait appel à nous.
Ravi de vous revoir. Son visage me manquait.
Quatre meurtres en trois minutes.
Un agent immobilier de 29 ans, un commerçant de 67 ans
et deux agents du FBI. Mariés et pères de famille.
Aucune caméra de sécurité, aucune empreinte. Un fantôme.
La victime, Edward Hu,
était le témoin-clé dans le procès de Kelvin Bittaker.
Il a tabassé un type à mort à cause d'un verre renversé.
Le FBI de Dallas s'intéresse à cette famille depuis un moment.
Leur affaire d'import-export automobile est une couverture.
Ce meurtre, c'est juste la partie visible de l'iceberg.
L'idée, c'est de se servir de Kelvin pour faire plonger toute la famille.
Kelvin risque la peine de mort, donc il devrait être plus docile.
Vous parlez au présent. Vous avez donc un autre témoin ?
Oui. Une jeune femme. Une jeune mère.
Si on la convainc de témoigner et si on réussit à la protéger.
Les Bittaker n'iraient quand même pas jusqu'à l'éliminer aussi ?
Si. Son témoignage suffirait à les faire couler.
Si Kelvin est condamné, toute la famille coulera avec lui.
La jeune femme, Lily Stoppard, doit témoigner dans deux jours.
Vu les compétences du tireur, on nous a mis sur l'affaire.
Trois coups tirés à une distance de neuf cents mètres.
Combien de tireurs touchent leur cible à cette distance ?
- Ça limite le nombre de suspects. - Non.
Ça peut être n'importe qui.
Les Bittaker ont un réseau extrêmement vaste.
Impossible de définir sa nationalité ou son âge.
- Il est d'ici. - Et c'est reparti.
C'est un bec sucré, amateur de beignets au sucre.
Et ils se sont visiblement serré la main.
C'était peut-être la victime qui aimait les beignets.
Non, il est mince, tiré à 4 épingles. C'est un pro, il ne mangeait pas.
Ça ne veut rien dire. Tout le monde aime les beignets.
Un tas de gens ne sait même pas ce que c'est.
- Mais vous n'avez pas tort. - Merci.
Concentrons-nous sur le commanditaire et sur Kelvin.
J'imagine que les Bittaker n'apprécient guère les inconnus.
C'est forcément quelqu'un de leur entourage.
- Quelqu'un de chez eux. - On va éplucher les dossiers.
Jane, notre ultime témoin, Lily Stoppard,
a été placée sous haute protection au QG du FBI.
- Allez la voir. - Pourquoi moi ?
On va avoir besoin de votre charme pour la convaincre de témoigner.
De mon charme ?
- Je dois être vexé ou flatté ? - A vous de voir.
Disons un peu des deux.
Vous n'avez pas pu protéger l'autre témoin.
- Écoutons-les jusqu'au bout. - Mme Stoppard.
Lily.
Vous serez placée sous haute protection.
Nous ferons l'impossible pour vous protéger, vous et votre famille.
Mais c'est à vous de décider.
Vous êtes libre.
Dans ce cas, c'est non.
- Matt... - C'est absurde.
Pourquoi risquer ta vie pour ces gens ?
Et notre bébé ? II a besoin de toi.
Tu as pensé à lui ?
Bien sûr que je pense à lui.
Mais je pense aussi à l'enfant de quelque d'autre.
Ce pauvre gamin.
Jamie Owen ne s'est même pas débattu. Il en était incapable.
C'était terriblement brutal.
J'ai tout de suite compris qu'il était mort.
Je ne savais pas quoi faire. J'étais terrifiée. Je n'ai pas bougé.
Tu as appelé la police. Tu as fait ton devoir. Ça suffit.
Notre bébé n'a que six mois.
Suis-je le seul à penser à lui ?
Je vous assure que l'on comprend votre inquiétude.
- Elle est légitime. - Merci. Enfin.
Comment s'appelle votre bébé ?
Henry. Comme le père de Matt.
Henry. C'est un beau nom.
Faire le bon choix est difficile. Faire est facile.
Mais choisir est bien plus difficile.
Et vous savez ce qu'on doit faire ?
Non, absolument pas.
Mais je vais vous poser une question.
Quand vous raconterez à Henri cette histoire, que lui direz-vous ?
Que vous avez fait plonger un tueur ou avez été raisonnables ?
Quel sera l'héritage d'Henry ? Le courage ou la prudence ?
C'est un choix difficile.
Bravo. J'ai bien cru que vous alliez tout gâcher.
Mais vous avez intérêt à veiller sur cette femme.
Comptez sur nous. Je vous donne ma parole.
Je n'en veux pas. Je veux juste qu'il n'arrive rien à Lily.
Kelvin Bittaker. Je suis l'agent Dennis Abbott.
Asseyez-vous.
Ma maman m'a toujours défendu de parler aux inconnus.
On a quatre victimes. Ma patience a des limites.
Des gens bien meurent tous les jours. C'est la vie.
Asseyez-vous.
Qui sont ces quatre victimes ?
Deux agents du FBI, un agent immobilier et Edward Hu.
Vous plaisantez ?
Alléluia.
Oui. Oui. Oui. Merci.
Bittaker n'était pas au courant. Il n'a pas commandité les meurtres.
On a les dossiers des autres membres de la famille Bittaker.
- Je vous écoute. - Le deuxième, Ethan, a un casier.
Il a aussi des soucis de santé. Caleb n'a que 19 ans.
Et c'est un petit génie. Ils le préparent pour un gros coup.
On sait peu de choses sur la mère.
L'un d'eux a dû contacter le tireur d'élite.
On ignore lequel et comment.
La famille est sur écoute depuis des mois.
Ils ont examiné leurs ordinateurs ?
Rien sur les contrats. Aucun message codé. Zéro.
Allez voir la famille. Jane vous accompagnera.
Entendu.
Qui êtes-vous ?
- Par où êtes-vous entrés ? - Ethan Bittaker ?
- Qui le demande ? - Le FBI.
Poursuivez votre chemin. Vous n'avez pas de rendez-vous.
Maman. Maman. Les poulets sont là.
Ethan. Sois poli, s'il te plaît.
Que puis-je pour vous, messieurs ?
C'est au sujet de quatre morts et d'un contrat sur Lily Stoppard.
Vous allez trop vite. Quels morts ? Qui est Lily ?
Mme Bittaker, vous êtes une menteuse hors pair.
Ne vous moquez pas de moi. Mon fils est injustement en prison.
Et Ethan a de gros problèmes de santé. Je t'aime, mon poussin.
On a du mal à joindre les deux bouts avec tout ça.
Et je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ces Ferrari et ces Phantom ne fleurent pas vraiment la misère.
C'est comme un cours sur la malhonnêteté.
Vous ne pouvez pas débarquer et nous accuser de meurtres.
- C'est du harcèlement. - Oui.
- Où est votre mandat ? - Ethan, je comprends.
Ce n'est pas facile d'être le deuxième enfant. Je compatis.
Mais vous devriez apprendre à mieux vous concentrer.
- Où étiez-vous ces derniers jours ? - Au salon de beauté.
En plein dans le mille. Génial.
A gauche, FunGuy. A gauche. Ils vont t'avoir.
Cal Da King a encore gagné. Mets-toi à genoux, avant de mourir.
- C'est Caleb ? Le petit génie ? - C'est privé. Sortez d'ici.
A quoi joue-t-il ? Ça a l'air chouette.
- Allez, sortez d'ici. - C'est bon, je sors.
Elle a parlé ?
Allons-y. Ravi d'avoir fait votre connaissance.
Votre famille est épatante. Vous devez être fière.
- Riez, si ça vous chante. - Comptez sur moi. Merci.
Mollo avec les tranquillisants. Votre cerveau fonctionne au ralenti.
Et vous n'êtes pas plus heureuse, je me trompe ?
Je ne veux plus jamais avoir à te le redire.
Ne joue jamais à ce jeu quand il y a du monde. C'est bien clair ?
Et voilà. "Warlord 3."
Cal Da King, c'est ça ? Voyons voir.
Il participe à un tournoi. Le pseudo de Caleb est Cal Da King.
Les joueurs peuvent parler à n'importe qui, n'importe où.
S'ils appartiennent à son cercle.
Ils ont contacté le tireur grâce à ce jeu.
Il y a plus de mille membres dans son cercle. Pas de registre.
- Impossible de faire le tri. - Il y a une hiérarchie ?
Oui, c'est tout l'intérêt.
Donc si quelqu'un pénétrait le cercle de "Warlord" sans être un gamer...
Il serait nul.
Trouvez-moi les pires joueurs de son cercle.
Tout de suite.
Juste à temps. On a le rapport du labo.
On a un suspect. Deux assassinats avec la même marque de balle.
Vous aviez raison. Il est du coin. Ou il travaille ici depuis longtemps.
L'agent immobilier avait rendez-vous avec un dénommé Lydon.
C'est clairement un faux nom.
Les empreintes et la reconnaissance faciale n'ont rien donné.
- Il connaissait les Bittaker ? - On ne le sait pas encore.
Il y a forcément eu un intermédiaire.
Un intermédiaire capable de détourner les cyber liens.
Le retrouver va être dur. Il y a tant de moyens de communication.
Ils peuvent se servir de sites de rencontres ou d'adresses invalides.
Ou, tout simplement, se croiser dans la rue.
On n'a pas le temps de...
Excusez-moi. Jane, j'ai trois noms pour vous.
La connexion Bittaker-Lydon.
Les trois derniers sont JuniesDad, un Néo-Ecossais de 62 ans.
OldGalsRule, une femme de 57 ans qui vit en Angleterre.
CountMeIn66, une femme de 35 ans qui vit en Louisiane.
- C'est elle. - De quoi parlez-vous ?
Je doute que notre intermédiaire
vive en Nouvelle-Écosse ou en Angleterre.
Je pencherais pour Mlle Louisiane.
Alors, Wylie, du nouveau ?
Son vrai nom est Peg Baily, de Lafitte.
Son ex était un exécuteur pour les Bittaker.
Merci, Wylie.
Ça a l'air désert.
Non, je crois qu'il y a quelqu'un.
Il faut mieux le supposer.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais jeter un coup d'œil avec Lisbon. Jane, restez ici.
- "Rester ici ?" - Écoutez.
Peg Baily joue peut-être juste mal aux jeux vidéo.
Je ne veux pas effrayer les voisins en vain.
J'attendrai ici, bien sûr. Mais je ne suis pas votre chien.
Abruti.
Il y a quelqu'un ?
Attendez-moi ici. Je vais voir derrière.
Il y a quelqu'un.
Excusez-moi. Peg Baily vit bien ici ?
Peg n'est pas là.
Nous sommes du FBI.
Agent Lisbon. Patrick Jane.
Qui êtes-vous ?
Austin. Vous avez fait beaucoup de chemin.
Rien de grave, j'espère.
Je suis le cousin de Peg, Billy. Quel est le problème ?
- Peut-on entrer ? - Excusez le désordre.
Oui, mais je ne sais pas quand elle rentrera.
Dites à votre ami d'entrer aussi.
Jane, reste avec lui.
Spackman. Spackman, regardez-moi.
Inspirez, un, deux. Soufflez. Un, deux.
En stabilisant sa fréquence cardiaque,
vous avez stoppé l'hémorragie.
Bonne chance, Spackman.
Patron, ils conduisent Spackman à l'hôpital de Port Arthur.
- Il est hors de danger ? - Je ne sais pas. Je crois. Ça ira.
Il y a une photo de Lily Stoppard sur l'ordinateur de Peg Baily.
Rentrez immédiatement. On va élaborer des portraits robots.
Très bien. On rentre dès que possible.
- On l'a trop bien vu. - Où est le problème ?
C'est lui qu'on a vu.
Lydon sait qu'on l'a vu.
Il va forcément changer d'apparence.
Wylie, pouvez-vous lui donner des styles différents ?
En jouant sur sa coiffure, ses lunettes, sa barbe ?
- Bien sûr. - Parfait. On verra ce que ça donne.
Vous vouliez me voir ?
- Quelle arrogance. - Comme toujours.
Les témoins. Nos agents. Et maintenant, Peg Baily.
Jane pense qu'ils communiquent entre eux grâce aux jeux vidéo.
Et juste pour ça, elle est morte.
Je veux les anéantir.
Oui, moi aussi.
Ethan Bittaker a quatre dialyses par jour.
Il doit se sentir vulnérable avec ses problèmes de santé.
- Il lui reste 38 mois de sursis. - Vous voulez que je l'intimide ?
Allons-y ensemble.
- Lâchez-moi. Maman. - Que se passe-t-il ?
- Que faites-vous ? - A votre avis ?
On dirait que vous arrêtez un dangereux criminel, agent Cho.
- Que me reprochez-vous ? - De frayer avec un criminel notoire.
- Qui ? - Kelvin Bittaker.
- C'est mon frère. - C'est ridicule.
- C'est la prison ferme pour vous. - Maman.
Il a une dialyse dans moins d'une heure.
Ça risque de poser problème.
J'ai une idée. On n'a qu'à prendre son pied à perfusion avec nous.
Le temps qu'on vous interroge.
Mais j'ignore ce qui se passera en prison.
A quoi jouez-vous, exactement, monsieur ?
- Agent supérieur Dennis Abbott. - Vous m'en direz tant.
Écoutez-moi une bonne fois pour toutes.
Vous allez annuler le contrat sur Lily Stoppard.
Vous annulez le contrat. Et vous nous livrez Lydon.
Ou je ne réponds pas du bien-être de votre fils.
Je ne comprends absolument rien à ce que vous dites.
Vous pensez que je bluffe.
A votre guise.
Mais sachez que c'est vous qui aurez les souffrances d'Ethan
sur la conscience, pas moi.
Si, vous aussi. Vous êtes un homme de loi.
Un agent supérieur. Et mon fils est un citoyen.
Vous pouvez lui mener la vie dure, mais vous ne le tuerez pas.
Ce serait contraire à l'éthique.
- Ils ne me connaissent pas bien. - Non.
Moi, je vous connais. Et je vais prendre le risque.
Ravi de vous avoir parlé, madame.
Va chercher son pied à perfusion.
Un, deux, trois.
J'ai préparé un diaporama. Dites-moi si ça vous convient.
Non, ce n'est pas ça. Un instant.
Désolé. Ce n'est pas ça.
Impressionnant.
- Vous pouvez les imprimer ? - Bien sûr.
Envoyez-les à l'hôtel de Lily dès que possible.
Excellent travail.
Moi, je préfère "Battlefield". Mais c'est une question de goût.
- "Battlefield"? - Oui, le jeu des pros.
Mais il faut beaucoup de cran pour y jouer.
C'est hyper simple. Un coup à gauche et un coup à droite et c'est gagné.
Tu changeras d'avis quand tu te feras massacrer.
Un petit duel dissipera tous les doutes. Pistolets.
Quand tu veux, où tu veux.
Le contrat tient toujours.
Même si on garde Ethan 24 heures, Lydon a une longueur d'avance.
Il faut qu'on le devance.
Lily témoigne demain.
Tôt, dans la matinée.
Lydon sait dans quel hôtel elle est. Elle doit en changer.
Lily ne craint rien tant qu'elle est dans sa chambre.
Oui. Elle est sous notre protection de la voiture au tribunal.
Et entre sa chambre et la voiture ?
Pour déjouer le plan de Lydon, laissez Lily où elle est.
On a un plan.
C'est-à-dire ?
Le général qui choisit bien son champ de bataille
a gagné d'avance.
Je vous écoute.
Les halls d'hôtel regorgent d'issues et de recoins.
On doit être sur le qui-vive dès qu'elle sortira de sa chambre.
Lydon se servira de chaque recoin et de chaque passage.
Et des zones interdites au public.
Il va mettre le paquet.
Il faudra aussi que quelqu'un s'occupe du mari.
Il aura une stratégie de retrait. On doit aussi en avoir une.
Jusque-là, j'ai été tuée six fois.
Sept fois, mais...
Très bien. C'est très clair. Merci.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tout va bien se passer demain. Tu le sais, non ?
On sait ce qu'on fait. Notre stratégie est bonne.
C'est une bonne stratégie.
Lui aussi aura élaboré une bonne stratégie.
Tout se passera bien.
Il risque d'y avoir des blessés.
Il y a toujours un risque.
Mais, là, c'est différent.
Tout le monde sera sain et sauf. Je te le promets.
Si c'est la source de ton insomnie, sache que tout se passera bien.
Tu as raison.
J'ai raison. Tout se passera bien.
Non. C'est bien l'origine de mon insomnie.
Viens te coucher.
S'il te plaît. Allez.
Tu veux que je te chante la berceuse que je chantais à mes frères ?
Je n'ai pas vraiment
- envie d'entendre ça. - D'accord.
Allez. Chante.
Wylie est en position dehors.
Parfait. Tenez-vous prêts.
Il faut juste qu'on répète à nouveau avec Lily et Matthew.
Vega, pouvez-vous aller les chercher ?
Les moniteurs sont branchés ?
Oui. Wylie a piraté les caméras de sécurité de l'hôtel.
- Tous les moniteurs sont allumés. - Excellent.
- Bonjour, Lily. Comment allez-vous ? - Bien.
- Bien. Matthew, vous tenez le coup ? - Il faut déjà y aller ?
Non, pas encore.
Lily est attendue au tribunal dans deux heures.
On part dans une heure.
Matthew, on vous fera sortir avant que Lily ne quitte cette pièce.
La voiture sera dans le garage.
L'ascenseur y va directement, mais on a d'autres options,
en cas de problèmes.
Pouvez-vous nous garantir sa sécurité ?
Notre principal objectif est la sécurité de votre femme.
On ne sait pas exactement ce qui va se passer.
Mais on a étudié tous les scénarios possibles et on est prêts.
Merci. A tous.
Très bien.
Vega, si vous voulez bien.
Attendez.
S'il lui arrive quelque chose et que j'aurais pu l'empêcher...
Matthew, votre femme est décidée à témoigner.
Sa sécurité est notre priorité. Elle a pris la bonne décision.
Vous devez lui faire confiance.
Je voudrais qu'on revoie tout une dernière fois.
Je vais jeter un coup d'œil dans les parages.
C'est parti.
Ça y est, ça commence.
- Quoi ? - Le couloir est enfumé.
- Des fumigènes ? - Sûrement.
Tout va bien. Restez où vous êtes. D'accord ?
C'est un leurre. Il veut faire diversion. On y va.
- En position. - L'ascenseur va se bloquer.
- C'est la procédure. - Jane.
Allez retrouver Wylie dans la camionnette.
Prenez les escaliers. On y va.
Dirigez-vous vers la sortie. Ceci est une urgence.
Dirigez-vous vers la sortie. Ne paniquez pas. Ne courez pas.
Ceci est une urgence. Dirigez-vous vers la sortie.
Abbott et Magath sont dans la suite, sur l'écran un.
Parfait, je peux leur parler ?
Merci.
Abbott, c'est Jane. Je suis avec Wylie.
Bien reçu. Lisbon et Cho sont dans la chambre avec Lily.
Parfait. Tout le monde est là. Où est Vega ?
Ici. Je suis en position.
Parfait. Écoutez-moi bien.
Concentrez-vous sur le personnel en uniforme.
Lydon sera en uniforme.
SECOURISTE
Dirigez-vous vers la sortie. L'hôtel doit être évacué.
Gardez votre calme. Nous évacuons.
Maintenant.
Bien reçu. On y va.
Tout va bien ?
- Oui. - Allons-y.
Qu'est-ce que c'est, là ?
C'est lui ? C'est lui ?
Lisbon, l'escalier. Au sixième. Un homme en uniforme du SAMU.
- Entendu. - Garde tes distances.
Jane, c'est bon.
Jane, je suis au sixième étage.
Je crois qu'il est à l'autre bout du couloir. Continue.
Ça va, madame ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ne vous inquiétez pas, madame. Tout ira bien.
Ce n'est pas lui.
On descend au septième étage.
Je ne veux pas être alarmiste,
mais un changement de plan s'impose.
Voilà qui est rassurant.
L'électricité a été coupée.
Oui, je vois ça.
Il est là. Soyez prudents.
Au secours. Aidez-moi. Je suis touché.
- Je m'en occupe. - C'est bon ?
- Oui. - Il y a un tireur dans l'hôtel.
- Il est descendu. - Tenez bon.
- Dites-leur d'être prudents. - Entendu.
Où êtes-vous touché ?
- L'ascenseur est bloqué. - Prenez l'escalier.
A terre !
Suspect à terre.
Agent à terre. Escalier de service. Septième étage.
- Tout le monde est sauf ? - Jane.
C'est confirmé. Cible appréhendée. Excellent travail.
Tu as entendu, Lisbon ?
Lisbon, où es-tu ?
Oui, j'ai entendu. Je rejoins les autres.
Excellente nouvelle.
On est bien, ici.
Lily Stoppard a témoigné contre votre fils, Kelvin.
Lydon a été identifié. Votre famille est accusée
de cinq meurtres et de deux tentatives de meurtre.
Vous pensez que je vais sacrifier mon fils pour me sauver ?
- Non. - Tant mieux.
Quelqu'un comme vous ne sait pas ce que c'est que d'aimer un enfant.
Non, c'est vrai.
Mais la mère de Jamie Owen le savait, elle.
Et les cinq autres victimes avaient aussi des parents.
Aucune réduction de peine. Aucune négociation.
Vous plongez tous ensemble. En famille.
Vous avez compris ce qui s'était passé ?
Comment votre tireur d'élite a-t-il pu échouer ?
II a failli atteindre son but.
Mais on le savait.
On a mis un agent à la place de Lily.
Devant ses yeux.
Parfois, on ne voit que ce qu'on veut voir.
Je ne veux pas me vanter, mais...
Vega. Tu as vu ça ?
Quoi ?
Désolé. Non, pas ça.
Mais plutôt...
Je n'en reviens pas.
C'est parti.
- Tu es sûre ? - Évidemment.
Je sais.
Tu vas plonger.
Ne compte pas dessus.
- Tu triches. - Pas du tout.
- Je vais t'anéantir. - Tu parles. Tu vas perdre.
Tu es prête ?
Te voilà.
Me voilà.
Bon, qu'y a-t-il ?
Quoi ? Tu le sais bien.
Je t'ai...
Tu m'as mise sur une mauvaise piste. Exprès.
Tu savais que Lydon n'était pas au sixième.
C'est vrai.
Je voulais te protéger.
Je suis un agent du FBI. C'est mon boulot.
Je sais. Je suis désolé.
Mais quoi ? Si c'était à refaire, tu le referais ?
Oui, probablement.
- C'est très grave. - Pas du tout.
Si. Tu dois me laisser faire mon boulot. Sinon...
- Je comprends. - Sinon, je ne sais pas.
Comment peut-on travailler ensemble ?
Eh bien...
on va en discuter.
Ripped By mstoll
Traduction : Catherine Louveau