1 00:00:42,100 --> 00:00:46,650 C'est ma plus grande joie et mon plus grand honneur 2 00:00:46,700 --> 00:00:50,210 de revendiquer cette terre, cette ile, au nom de la France. 3 00:00:50,260 --> 00:00:53,850 et elle s’appellera : Sainte Marie ! 4 00:00:53,900 --> 00:00:55,570 Vive le France ! 5 00:00:58,420 --> 00:01:00,410 - Ryan ! - Désolé ! 6 00:01:00,460 --> 00:01:03,130 Ok, on y va les gars, restons ensemble, on y est presque ! 7 00:01:03,180 --> 00:01:08,180 - Bien. - Alors, euh, on y va... 8 00:01:09,660 --> 00:01:11,490 Vive la France ! Vive le roi ! 9 00:01:11,540 --> 00:01:13,810 Vive la France ! Vive le roi ! 10 00:01:13,860 --> 00:01:16,770 Peut être encore un peu répéter, et demain nous seront prêts. 11 00:01:16,820 --> 00:01:19,610 Non, écoutez, si on veut avoir une chance de respecter le planning, 12 00:01:19,660 --> 00:01:21,330 nous devons trouver de la nourriture. 13 00:01:21,380 --> 00:01:23,570 Vous savez comme la nuit tombe vite en ce moment. 14 00:01:23,620 --> 00:01:25,290 Très bien, bien, pas de panique, 15 00:01:25,340 --> 00:01:27,170 ca nous laisse du temps pour en chercher. 16 00:01:27,220 --> 00:01:29,930 Bien, oui, tout le monde à sa feuille. 17 00:01:29,980 --> 00:01:33,050 Et n'oubliez pas que l'on répéte le discours aussitôt après le diner. 18 00:01:33,100 --> 00:01:37,250 - Eh bien, je n'ai pas encore fini. - Ah, eh bien... 19 00:01:37,300 --> 00:01:39,700 Bien, j'abandonne. 20 00:01:57,140 --> 00:02:01,020 J'en marre de tout ça ! qui êtes vous ? 21 00:02:05,620 --> 00:02:09,660 Si vous avez quelque chose à dire, faite le en face ! 22 00:02:15,780 --> 00:02:17,810 Oui, inspecteur Goodman. 23 00:02:17,860 --> 00:02:19,450 Humphrey ? 24 00:02:19,500 --> 00:02:22,850 C'est Francis Davison, Président de l'as- sociation du patrimoine de Sainte-Marie. 25 00:02:22,900 --> 00:02:27,180 Écoutez, je dois vous parler de quelque chose. 26 00:02:29,860 --> 00:02:31,450 Bien, qu'en pensez-vous ? 27 00:02:31,500 --> 00:02:34,170 C'est délicieux, vraiment délicieux. 28 00:02:34,220 --> 00:02:35,730 Personne ne t'oblige à manger. 29 00:02:35,780 --> 00:02:38,170 Je trouve que c'est délicieux, Imke. 30 00:02:38,220 --> 00:02:40,570 - Merci. - Il faudra que tu me donnes la recette. 31 00:02:40,620 --> 00:02:44,050 Imagine ce que nous aurions mangé si tu n'avais pas été là ! 32 00:02:44,100 --> 00:02:45,650 - Alors, Francis... - Mmh ? 33 00:02:45,700 --> 00:02:47,330 Allez vous nous donner... 34 00:02:47,380 --> 00:02:49,970 - un avant-gout de votre discours ? - Ah, ah,... 35 00:02:50,020 --> 00:02:51,610 - Oui, allez ! - Vas y ! 36 00:02:51,660 --> 00:02:53,330 euh...d'accord. 37 00:02:54,820 --> 00:02:56,420 Vas y, papa. 38 00:02:58,300 --> 00:03:03,090 Quelques une...de ces lignes. 39 00:03:03,140 --> 00:03:04,410 Euh... 40 00:03:06,020 --> 00:03:10,730 Mesdames et Messieurs, en ce we de célébration... 41 00:03:10,780 --> 00:03:12,130 de l'histoire de notre ile, 42 00:03:12,180 --> 00:03:15,530 bienvenus à l'association du patrimoine de Sainte Marie, 43 00:03:15,580 --> 00:03:19,410 à ces courageux hommes et femmes d'Europe, 44 00:03:19,460 --> 00:03:22,170 qui ont risqué leur vie en traversant l'océan, 45 00:03:22,220 --> 00:03:25,860 et découvert notre magnifique ile. 46 00:03:34,500 --> 00:03:36,770 Des engourdissements, une perte de sensibilité ? 47 00:03:40,260 --> 00:03:42,850 Excusez moi, qu'est ce qu'il se passe ? 48 00:03:42,900 --> 00:03:44,610 Intoxication alimentaire, je pense. 49 00:03:44,660 --> 00:03:48,170 Euh, Francis est là ? Francis Davison ? 50 00:03:48,220 --> 00:03:50,760 Il était là, il doit être dans sa tente. 51 00:03:51,140 --> 00:03:54,300 Francis ? C'est Humphrey Goodman. Nous nous sommes parlé plus tôt ? 52 00:04:02,620 --> 00:04:03,960 Francis ? 53 00:04:06,820 --> 00:04:09,410 Wow ! 54 00:04:17,220 --> 00:04:19,730 Francis... 55 00:04:19,780 --> 00:04:21,120 Francis ? 56 00:04:55,460 --> 00:04:59,930 Donc, il y a 461 ans les premiers français arrivaient sur l'ile. 57 00:04:59,980 --> 00:05:01,810 Alors pourquoi seulement une poignée d'expatriés... 58 00:05:01,860 --> 00:05:03,490 sont les seuls à la célébrer ? 59 00:05:03,540 --> 00:05:05,650 est-ce que les anglais célèbrent le fait que les Romains les aient envahis 60 00:05:05,700 --> 00:05:07,650 - et leur ont mis une tannée ? - Nous marquons. 61 00:05:07,700 --> 00:05:09,890 Donc, qu'est ce qu'il s'est passé ? 62 00:05:09,940 --> 00:05:11,930 L'association du Patrimoine de Sainte Marie... 63 00:05:11,980 --> 00:05:14,690 répétait la reconstitution du débarquement pour demain. 64 00:05:14,740 --> 00:05:16,690 Mais une demi-heure après leur diner, 65 00:05:16,740 --> 00:05:19,530 ils se sont plaint de douleur à l'estomac. 66 00:05:19,580 --> 00:05:21,730 La victime, Francis Davison, est allé se mettre au calme. 67 00:05:21,780 --> 00:05:24,650 Il semble avoir été tous touchés par une intoxication alimentaire. 68 00:05:24,700 --> 00:05:27,890 Donc ils ont tous mangé ce plat, et tous on été malade. 69 00:05:27,940 --> 00:05:29,730 Francis a eut une très mauvaise réaction. 70 00:05:29,780 --> 00:05:31,010 Rien de suspect en cela. 71 00:05:31,060 --> 00:05:35,370 Mais, si je vous dis que moins d'une heure avant, 72 00:05:35,420 --> 00:05:37,890 Francis m'a appelé, en disant... 73 00:05:37,940 --> 00:05:40,850 que quelqu’un essayait de le tuer, qu'en penseriez vous ? 74 00:05:40,900 --> 00:05:42,130 Coïncidence ? 75 00:05:42,180 --> 00:05:45,890 J'ai le sentiment que si je dis oui, vous direz non. 76 00:05:45,940 --> 00:05:48,530 Et je dirais, que faisait ce gars avec votre numéro de téléphone ? 77 00:05:48,580 --> 00:05:51,570 Oui, eh bien, euh, oui, eh bien, Je... j'envisageais les rejoindre. 78 00:05:51,620 --> 00:05:53,690 Ça me semblait un bon moyen pour rencontrer des nouvelles personnes. 79 00:05:53,740 --> 00:05:56,290 Mais, euh, je vous ai connu et me suis rendu compte que je n'en avais pas besoin. 80 00:05:56,340 --> 00:06:00,690 Bien, nous devons aller de l'avant ? Euh, je ne pense pas que c'est une coïncidence. 81 00:06:00,740 --> 00:06:02,250 - Vous pensez qu'il a été assassiné ? - Hum-hum. 82 00:06:02,300 --> 00:06:04,410 Emballons tout les aliments et boissons... 83 00:06:04,460 --> 00:06:07,530 et envoyons les au labo pour analyse. Une idée où est Camille ? 84 00:06:07,580 --> 00:06:11,650 - Elle a dit quelque chose comme se coucher tôt. - Oh, euh, pas de problème. 85 00:06:11,700 --> 00:06:13,650 Euh, oui, bien, il n'y a rien à faire de plus, nous serons... 86 00:06:13,700 --> 00:06:15,930 plus utiles demain quand il fera jour. 87 00:06:15,980 --> 00:06:17,650 Euh, oui, aucun problème. 88 00:06:17,700 --> 00:06:20,850 Nous mettons la tente sous scellés, et maintenons une surveillance policière 89 00:06:20,900 --> 00:06:22,650 jusqu'au levé du jour, pour préserver la scène. 90 00:06:22,700 --> 00:06:24,530 Bien...euh, oui. 91 00:06:24,580 --> 00:06:25,980 Merci. 92 00:06:26,980 --> 00:06:30,570 ♪ Way out in the morning sun 93 00:06:30,620 --> 00:06:34,220 ♪ There lies my baby She was waiting so long... ♪ 94 00:06:36,060 --> 00:06:37,410 Euh... Ecoutez, Camille... 95 00:06:37,460 --> 00:06:41,410 Euh, euh, euh, je sais que cela sonne un peu improviser. 96 00:06:41,460 --> 00:06:44,970 Mais j'y pense depuis longtemps. 97 00:06:45,020 --> 00:06:46,570 Je - Je me couche en pensant à ça, 98 00:06:46,620 --> 00:06:50,380 j-je me lève en pensant à ça, en pensant à vous. 99 00:06:52,020 --> 00:06:54,420 Je n'arrête pas de penser à vous... 100 00:06:57,980 --> 00:06:59,980 Tu es obligé de faire ça ? 101 00:07:01,930 --> 00:07:02,930 Hey ! 102 00:07:02,980 --> 00:07:04,620 Ha ! 103 00:07:09,460 --> 00:07:10,690 Je répète mon discours. 104 00:07:10,740 --> 00:07:12,650 Vous faites un discours ? Pour qui ? 105 00:07:12,700 --> 00:07:16,330 Oh, euh, pour personne. Juste au cas où on m'en demande un. 106 00:07:16,380 --> 00:07:18,130 Toujours prêt. La devise scout. 107 00:07:18,180 --> 00:07:19,780 De notre mieux. 108 00:07:20,740 --> 00:07:21,850 Je suis dans la Jeep. 109 00:07:21,900 --> 00:07:23,100 Oui. 110 00:07:30,460 --> 00:07:32,130 Pas un mot. 111 00:07:32,180 --> 00:07:34,330 Dwayne, comment pouvez-vous passer la nuit sur la plage 112 00:07:34,380 --> 00:07:36,010 et avoir l'air plus frais que moi ? 113 00:07:36,060 --> 00:07:37,090 L'entraînement. 114 00:07:37,140 --> 00:07:41,250 Bien. Ah, regardez ça. Tous ces efforts pour rien. 115 00:07:41,300 --> 00:07:44,730 L'anniversaire d'aujourd'hui va passer et personne ne s'en apercevra. 116 00:07:44,780 --> 00:07:46,810 OK. Cette nuit. Vous et moi. 117 00:07:46,860 --> 00:07:49,610 Je vais vous montrer comment l'île fête vraiment l'anniversaire. 118 00:07:49,660 --> 00:07:52,000 OK. J'aimerais voir ça, Dwayne. 119 00:07:54,860 --> 00:07:56,250 Bien. Qu'avons-nous là ? 120 00:07:56,300 --> 00:07:58,450 Notre victime était assise pour son dîner. 121 00:07:58,500 --> 00:08:00,810 Ils se sont tous plaint de maux d'estomac. 122 00:08:00,860 --> 00:08:03,260 Francis est venu ici, s'est allongé... 123 00:08:04,900 --> 00:08:06,810 Et il est mort. 124 00:08:06,860 --> 00:08:08,050 Oui. 125 00:08:08,100 --> 00:08:10,210 Aucun signe de lutte. 126 00:08:10,260 --> 00:08:16,330 Nous avons des vêtements de rechange, la clé de sa Jeep, son téléphone, 127 00:08:16,380 --> 00:08:18,170 un portefeuille avec des cartes et du liquide. 128 00:08:18,220 --> 00:08:21,330 Si on en croit le fils de Francis, il manque son journal. 129 00:08:21,380 --> 00:08:23,330 Apparemment, il avait beaucoup d'importance pour lui. 130 00:08:23,380 --> 00:08:25,290 C'est là-dedans qu'il notait ses dates et ses observations. 131 00:08:25,340 --> 00:08:28,530 Vous pensez que quelqu'un l'a volé ? Ce serait notre mobile ? 132 00:08:28,580 --> 00:08:31,410 Quelqu'un voulait mettre la main sur une chose dans ce journal ? Possible. 133 00:08:31,460 --> 00:08:33,850 Peut-être que la réponse est là. Autre chose ? 134 00:08:33,900 --> 00:08:37,450 Ils ont fait une recette du 16ème siècle pour le dîner. 135 00:08:37,500 --> 00:08:39,610 Je ne reconnais aucun ingrédient. 136 00:08:39,660 --> 00:08:42,730 L'analyse confirmera sans doute, mais cela veut dire que c'est 137 00:08:42,780 --> 00:08:45,850 peu probable que Francis ait eu une très grave réaction au poison. 138 00:08:45,900 --> 00:08:48,050 L'équipe médicale est partie à 4h30 du matin. 139 00:08:48,100 --> 00:08:51,610 Les autres membres de la Société étaient hors de danger. 140 00:08:51,660 --> 00:08:53,650 Ils les ont renvoyés chez eux après traitement. 141 00:08:53,700 --> 00:08:55,340 Bien. 142 00:08:57,060 --> 00:08:59,450 J'ai convenu avec eux d'une rencontre au bar de Catherine. 143 00:08:59,500 --> 00:09:00,650 Une raison à ça ? 144 00:09:00,700 --> 00:09:02,810 C'est là que l'Association se rencontre chaque semaine. 145 00:09:02,860 --> 00:09:05,820 Oui, c'est une bonne raison. Bien ! 146 00:09:10,620 --> 00:09:13,130 Le garçon est Ryan Davidson, le fils de Francis. 147 00:09:13,180 --> 00:09:15,530 Quelqu'un veille sur lui, je présume ? 148 00:09:15,580 --> 00:09:17,890 Teresa Gower s'occupe de lui pour le moment. 149 00:09:17,940 --> 00:09:19,610 Sa mère est décédée il y a quelques années. 150 00:09:19,660 --> 00:09:20,770 Bien. 151 00:09:20,820 --> 00:09:22,690 - Bonjour. - Bonjour. 152 00:09:22,740 --> 00:09:25,850 Je suis l'inspecteur Goodman, ET voici le sergent Bordey. 153 00:09:25,900 --> 00:09:27,770 Merci d'avoir accepté de nous parler, 154 00:09:27,820 --> 00:09:29,610 je sais que c'est un moment difficile. 155 00:09:29,660 --> 00:09:31,690 Pour commercer, pourrais-je connaitre vos nom, s'il vous plait ? 156 00:09:31,740 --> 00:09:35,010 Oh, euh, je suis Teresa Gower, secrétaire de l'association. 157 00:09:35,060 --> 00:09:38,050 Voici Henri Garon. Imke Sandt. 158 00:09:38,100 --> 00:09:39,890 Et Ryan Davison. 159 00:09:39,940 --> 00:09:42,540 Je suis sincèrement désolé pour votre perte, Ryan. 160 00:09:43,180 --> 00:09:46,490 Euh, oui, pourriez vous me parler de ce qu'il s'est passé hier ? 161 00:09:46,540 --> 00:09:50,250 Eh bien, c'était la répétition générale pour notre reconstitution d'aujourd'hui. 162 00:09:50,300 --> 00:09:51,970 Et nous sommes arrivés à la plage, quoi, vers 10 heures ? 163 00:09:52,020 --> 00:09:53,490 - 10 heures. - Oui. 164 00:09:53,540 --> 00:09:57,330 Euh, installé le camp, répété, et ensuite préparé notre repas du soir. 165 00:09:57,380 --> 00:10:00,810 Bien. Alors qui a décidé de servir ce plat ? 166 00:10:00,860 --> 00:10:03,890 Nous suivons l'authentique recette que j'ai trouvé. 167 00:10:03,940 --> 00:10:05,730 Francis était très enthousiaste 168 00:10:05,780 --> 00:10:08,730 de nous faire revivre l'expérience originale des colons. 169 00:10:08,780 --> 00:10:13,690 Oui, nous avons tous aidé à trouver et récolter les ingrédients. 170 00:10:13,740 --> 00:10:15,820 - Récolter ? - Les herbes. 171 00:10:17,420 --> 00:10:19,250 Teresa nous fait à chacun une liste 172 00:10:19,300 --> 00:10:21,770 et nous les récoltons dans le bois de la plage. 173 00:10:21,820 --> 00:10:23,930 Et une fois le plat terminé, 174 00:10:23,980 --> 00:10:26,810 quelqu'un est toujours resté à coté ? 175 00:10:26,860 --> 00:10:29,490 Plus ou moins. Je veux dire que ça à mis un certain temps à cuire. 176 00:10:29,540 --> 00:10:31,370 mais nous n'avons jamais été très longtemps absent. 177 00:10:31,420 --> 00:10:34,010 Et nous n'avez vu personne le trafiquer ? 178 00:10:34,060 --> 00:10:36,100 - Oh, non. - Non. 179 00:10:37,140 --> 00:10:40,210 Euh, excusez moi. L'avez vous utilisée hier ? 180 00:10:40,260 --> 00:10:43,290 Euh, oui. Pour, euh, les archives de l'association. 181 00:10:43,340 --> 00:10:45,050 Bien, peut être avez vous captez quelque chose. 182 00:10:45,100 --> 00:10:48,330 Est-il possible de l'emprunter ? Avec les cartes mémoire ? 183 00:10:48,380 --> 00:10:50,210 Oui, bien sûr. 184 00:10:50,260 --> 00:10:51,330 Merci. 185 00:10:51,380 --> 00:10:55,730 Alors, qui a servi le plat, et combien en avez-vous eu ? 186 00:10:55,780 --> 00:10:59,220 Nous nous sommes servi, nous avions environ deux louches chacun. 187 00:11:01,260 --> 00:11:03,530 C’est délicieux, vraiment, vraiment délicieux. 188 00:11:03,580 --> 00:11:05,490 Personne ne te force à le manger. 189 00:11:05,540 --> 00:11:07,330 Et Francis a eu pareil ? 190 00:11:07,380 --> 00:11:08,490 Oui. 191 00:11:08,540 --> 00:11:10,770 Que pouvez vous me dire sur Francis ? 192 00:11:10,820 --> 00:11:13,760 Il est arrivé sur l'ile il y'a un an, avec Ryan. 193 00:11:14,980 --> 00:11:17,290 Il est devenu président de l'association il y a deux mois. 194 00:11:17,340 --> 00:11:21,170 C'est ce qu'on souhaité comme responsable : enthousiaste, 195 00:11:21,220 --> 00:11:24,850 passionné, euh, exactement ce que nous sommes. 196 00:11:24,900 --> 00:11:26,490 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 197 00:11:26,540 --> 00:11:29,810 Bien, tout faire pour l'ile, vraiment. 198 00:11:29,860 --> 00:11:34,530 On adore l'association, aussi, nous sommes comme une petite famille, n'est ce pas ? 199 00:11:34,580 --> 00:11:38,290 Oui, euh, escusez moi de demander cela... 200 00:11:38,340 --> 00:11:41,810 mais savez vous qui aurait voulu nuire à Francis la nuit dernière ? 201 00:11:41,860 --> 00:11:44,170 - Non. - Il était populaire. 202 00:11:44,220 --> 00:11:46,130 J'ai eu ton message. 203 00:11:46,180 --> 00:11:49,620 C'est terrible...vraiment terrible. 204 00:11:52,340 --> 00:11:53,890 Alan Butler. 205 00:11:53,940 --> 00:11:56,770 Inspecteur Goodman. Vous connaissiez Francis de toute évidence. 206 00:11:56,820 --> 00:11:59,850 Nos chemins se sont croisés à l'association, mais je ne l'avais pas revu 207 00:11:59,900 --> 00:12:01,050 - depuis mon départ. - Votre départ ? 208 00:12:01,100 --> 00:12:02,370 Il y a deux mois. 209 00:12:02,420 --> 00:12:04,970 Bien. Ce qui explique pourquoi vous n’étiez pas sur la plage. 210 00:12:05,020 --> 00:12:06,090 J’étais chez moi. 211 00:12:06,140 --> 00:12:09,210 - Tout l'après-midi? - Tout l'après-midi. 212 00:12:09,260 --> 00:12:11,610 Voyez-vous, juste avant sa mort, 213 00:12:11,660 --> 00:12:14,620 Francis m'a appelé... 214 00:12:17,140 --> 00:12:19,290 disant qu'il était menacé par quelqu'un. 215 00:12:19,340 --> 00:12:21,250 Je pense qu'on me suit. 216 00:12:21,300 --> 00:12:24,930 Quelqu'un en a après moi, je le sais... 217 00:12:24,980 --> 00:12:27,720 Ryan, ton père en avait-il parlé ? 218 00:12:28,780 --> 00:12:31,320 Il disait que quelqu'un le menaçait ? 219 00:12:32,340 --> 00:12:33,730 Vous pensez que quelqu'un l'a tué ? 220 00:12:33,780 --> 00:12:38,260 Oui. Je crois. 221 00:12:44,740 --> 00:12:47,010 Comment se fait-il que vous n'ayez pas rejoint l'association ? 222 00:12:47,060 --> 00:12:49,450 Il s'agissait de s'agiter dans la campagne, 223 00:12:49,500 --> 00:12:51,690 - en faisant semblant d'être Charles II. - Et ça ne vous inspirait pas ? 224 00:12:51,740 --> 00:12:54,250 C'est juste que je n'ai pas les jambes. 225 00:12:54,300 --> 00:12:55,410 Attendez une seconde... 226 00:12:55,460 --> 00:12:56,890 Quoi ? 227 00:12:56,940 --> 00:12:58,370 Nous avons trouvé les clés d'une Jeep 228 00:12:58,420 --> 00:13:00,490 dans les affaires de Francis au camping. 229 00:13:00,540 --> 00:13:01,770 Et ? 230 00:13:01,820 --> 00:13:05,890 Elle n'était pas garée à la plage, elle n'est pas ici. 231 00:13:05,940 --> 00:13:08,260 Alors, où est-elle ? 232 00:13:17,570 --> 00:13:18,570 Mon Dieu ! 233 00:13:18,620 --> 00:13:19,930 Quoi ? 234 00:13:19,980 --> 00:13:23,330 Les Chroniques du Capitaine Howarth, eplorateur majeur du 18ème siècle 235 00:13:23,380 --> 00:13:25,450 et archiviste biologiste. 236 00:13:25,500 --> 00:13:28,930 Il bat Darwin à plate couture, si vous voulez mon avis. 237 00:13:30,460 --> 00:13:33,340 Oui, oui, je travaille. 238 00:13:42,820 --> 00:13:44,760 Oui, oui... 239 00:13:46,540 --> 00:13:48,570 Ah, les livres de compte de l' Association du Patrimoine. 240 00:13:48,620 --> 00:13:50,130 Hmmm. 241 00:13:50,180 --> 00:13:51,780 Ah ! 242 00:13:53,460 --> 00:13:56,620 Francis disait qu'il avait reçu des lettres de menace quand il m'a appelé. 243 00:14:03,220 --> 00:14:04,530 Intéressant. 244 00:14:04,580 --> 00:14:06,250 Quoi ? 245 00:14:06,300 --> 00:14:07,930 A moins que je me trompe, 246 00:14:07,980 --> 00:14:12,900 on dirait que l'Association est en dette de 4000 dollars. 247 00:14:14,420 --> 00:14:17,250 On dit... "a une dette." 248 00:14:17,300 --> 00:14:19,490 - elle a une... - J'ai compris ! 249 00:14:19,540 --> 00:14:20,900 OK. 250 00:14:23,780 --> 00:14:26,170 Dwayne, il faut chercher des empreintes là-dessus. 251 00:14:26,220 --> 00:14:27,810 Et nous devons contacter Ryan, 252 00:14:27,860 --> 00:14:30,250 lui demander s'il sait où est la Jeep de son père. 253 00:14:30,300 --> 00:14:31,930 Peut-être qu'il l'a empruntée ? 254 00:14:31,980 --> 00:14:33,210 Trop jeune - il n'a que 16 ans. 255 00:14:33,260 --> 00:14:35,000 Ça ne m'a jamais empêché. 256 00:14:35,500 --> 00:14:37,570 On a trouvé les livres de comptes de l'Association, 257 00:14:37,620 --> 00:14:39,930 et on dirait qu'ils sont dans le rouge de 4000 dollars. 258 00:14:39,980 --> 00:14:43,050 Si on trouve pourquoi, ça pourrait nous aider pour l'enquête. 259 00:14:43,100 --> 00:14:45,130 Je vais demander des vérifications financières. 260 00:14:45,180 --> 00:14:47,930 Dwayne a commencé à vérifier les e-mails de Francis Davidson. 261 00:14:47,980 --> 00:14:49,450 Bien. 262 00:14:49,500 --> 00:14:53,210 Donc, le Président de l'Association du Patrimoine, Francis Davidson. 263 00:14:53,260 --> 00:14:55,850 Il est arrivé ici il y a deux ans. 264 00:14:55,900 --> 00:14:58,290 Il donne des cours particuliers sur l'histoire des Caraïbes. 265 00:14:58,340 --> 00:14:59,370 Il écrit aussi un livre 266 00:14:59,420 --> 00:15:01,610 sur l'histoire de Sainte Marie pendant qu'il est ici. 267 00:15:01,660 --> 00:15:04,250 Et il dirige l'Association. Un homme occupé. Henri Garon. 268 00:15:04,300 --> 00:15:07,210 Célibataire. Il est venu sur l'île il y a dix-huit mois 269 00:15:07,260 --> 00:15:09,410 depuis sa ville d'Antibes. 270 00:15:09,460 --> 00:15:11,570 Il est comptable à l'hôtel des Trois Voiles. 271 00:15:11,620 --> 00:15:14,050 Membre de divers clubs - plongée, yacht club. 272 00:15:14,100 --> 00:15:16,250 Un papillon social. 273 00:15:16,300 --> 00:15:17,770 Tout à fait. Imke Sandt. 274 00:15:17,820 --> 00:15:20,370 Hollandaise. Célibataire, sans enfants. 275 00:15:20,420 --> 00:15:23,330 Elle a été institutrice pendant huit ans, 276 00:15:23,380 --> 00:15:25,010 puis a abandonné pour devenir agent de voyage. 277 00:15:25,060 --> 00:15:26,650 Teresa Gower ? 278 00:15:26,700 --> 00:15:29,290 Secrétaire de l'Association. Célibataire. 279 00:15:29,340 --> 00:15:30,810 Arrivée il y a 6 ans, 280 00:15:30,860 --> 00:15:33,330 après la mort de son père au Royaume-Uni. 281 00:15:33,380 --> 00:15:36,050 Bibliothécaire à la Bibliothèque de Port Royal. 282 00:15:36,100 --> 00:15:37,650 Ryan Davidson ? 283 00:15:37,700 --> 00:15:39,850 16 ans, arrivé avec son père. 284 00:15:39,900 --> 00:15:42,450 Sa mère est morte il y a quelques années. 285 00:15:42,500 --> 00:15:44,730 Premier de sa classe au Royaume-Uni. 286 00:15:44,780 --> 00:15:49,010 Ce qui nous laisse juste Alan Butler, ex-membre de l'Association. 287 00:15:49,060 --> 00:15:51,860 Il est arrivé ici après sa retraite anticipée. 288 00:15:54,140 --> 00:15:57,050 Cadre pendant 25 ans à la Compagnie des Eaux du Hertfordshire. 289 00:15:57,100 --> 00:15:59,500 Sergent dans l'armée territoriale. 290 00:16:00,460 --> 00:16:04,290 Où sont mes... Mes notes ? 291 00:16:04,340 --> 00:16:05,530 Tiroir de gauche. 292 00:16:05,580 --> 00:16:08,210 Tiroir de gauche... Bien. Bien joué, Florence. 293 00:16:08,260 --> 00:16:09,460 Donc... 294 00:16:10,380 --> 00:16:13,770 ... cinq personnes rassemblent les ingrédients pour un dîner, le préparent, 295 00:16:13,820 --> 00:16:15,290 le font cuire et le mangent. 296 00:16:15,340 --> 00:16:17,690 Ils mangent la même nourriture, boivent les mêmes boissons, 297 00:16:17,740 --> 00:16:21,170 ils ont tous un empoisonnement alimentaire, et l'un d'eux meurt. 298 00:16:21,220 --> 00:16:24,650 A tous points de vues, c'est un terrible accident. 299 00:16:24,700 --> 00:16:28,130 Sauf que... Une heure avant sa mort, la victime m'appelle 300 00:16:28,180 --> 00:16:30,570 et me confie qu'il a peur pour sa vie. 301 00:16:30,620 --> 00:16:32,850 Et son journal a disparu du camping. 302 00:16:32,900 --> 00:16:35,090 En effet. Ce journal doit être important. 303 00:16:35,140 --> 00:16:38,290 Ce qui veut dire que sa mort doit plutôt être un meurtre 304 00:16:38,340 --> 00:16:40,530 qu'une coïncidence affreuse. 305 00:16:40,580 --> 00:16:42,650 Les résultats des tests sont là. 306 00:16:42,700 --> 00:16:47,170 Francis est mort de l'absorption d'une grande quantité de poison de cicutaire. 307 00:16:47,220 --> 00:16:51,450 - Ciguë aquatique ? - Une plante des forêts côtières. 308 00:16:51,500 --> 00:16:55,050 Agit rapidement à forte concentration. 309 00:16:55,100 --> 00:16:57,050 La mort a pris environ 30 minutes. 310 00:16:57,100 --> 00:16:59,730 On dirait que d'une manière ou d'une autre, il a absorbé plus 311 00:16:59,780 --> 00:17:02,730 de poison que les autres. 312 00:17:02,780 --> 00:17:04,330 Le labo a dit où était localisé le poison ? 313 00:17:04,380 --> 00:17:06,330 Seulement dans le ragoût. Tout le reste était sain. 314 00:17:06,380 --> 00:17:10,210 Aucune trace ni dans l'eau, ni dans le vin. 315 00:17:10,260 --> 00:17:14,290 Alors, comment Francis a-t-il pu absorber plus de poison que les autres ? 316 00:17:14,340 --> 00:17:16,010 Je ne sais pas... Il a mangé plus de ragoût ? 317 00:17:16,060 --> 00:17:17,690 Non, ils ont tous eu la même part. 318 00:17:17,740 --> 00:17:20,970 Le poison aurait-il pu être plus concentré dans 319 00:17:21,020 --> 00:17:22,810 une partie du ragoût que dans le reste ? 320 00:17:22,860 --> 00:17:25,410 Et alors, comment le meurtrier pouvait-il s'assurer que Francis 321 00:17:25,460 --> 00:17:27,250 aurait cette portion particulière ? 322 00:17:27,300 --> 00:17:29,730 Surtout en se servant eux-mêmes. 323 00:17:29,780 --> 00:17:32,650 C'est trop hasardeux. Un peu comme le pudding de Noël. 324 00:17:32,700 --> 00:17:34,050 - Le quoi ? - Le pudding de Noël. 325 00:17:34,100 --> 00:17:37,330 Une vieille tradition au Royaume-Uni. On cache une pièce en argent dedans. 326 00:17:37,380 --> 00:17:39,730 Si vous la trouvez dans votre portion, vous la gardez. 327 00:17:39,780 --> 00:17:42,020 Voyons un peu. 328 00:17:44,620 --> 00:17:49,970 Non. Pas de cicutaire dans la liste que Teresa nous a donnée. 329 00:17:50,020 --> 00:17:52,160 Voilà à quoi ça ressemble. 330 00:17:53,340 --> 00:17:57,290 On dirait cette herbe que l'Association aurait dû 331 00:17:57,340 --> 00:17:59,370 chercher - la grande camomille. 332 00:17:59,420 --> 00:18:01,810 Elle aurait pu être ramassée par accident, 333 00:18:01,860 --> 00:18:04,570 et mise dans le ragoût - elles sont presque identiques. 334 00:18:04,620 --> 00:18:07,530 Oui. Dwayne, si vous pouviez aller dans la forêt près de la plage, 335 00:18:07,580 --> 00:18:10,050 - voir si cette ciguë aquatique pousse là-bas. - Chef. 336 00:18:10,100 --> 00:18:12,090 Je vais visionner les images de la caméra, 337 00:18:12,140 --> 00:18:14,890 pour voir si on y voit quelqu'un mettre quelque chose dans le ragoût. 338 00:18:14,940 --> 00:18:16,410 - chef ? - Oui ? 339 00:18:16,460 --> 00:18:19,130 Je crois que j'ai quelque chose sur le mystère des 4000 dollars. 340 00:18:19,180 --> 00:18:22,730 Un échange d'e-mails entre Francis et Teresa. 341 00:18:22,780 --> 00:18:26,250 On dirait qu'elle était trésorière de l'Association en plus de secrétaire. 342 00:18:26,300 --> 00:18:28,370 Elle n'en a pas parlé pendant notre conversation. 343 00:18:28,420 --> 00:18:31,330 Pas surprenant, Francis était après elle - 344 00:18:31,380 --> 00:18:33,370 il savait que c'était elle qui avait mis l'association dans le rouge. 345 00:18:33,420 --> 00:18:36,570 Et regardez - ils s'étaient mis d'accord pour régler ça 346 00:18:36,620 --> 00:18:38,370 le matin de la répétition. 347 00:18:38,420 --> 00:18:41,500 Le matin du jour où il est mort. 348 00:18:45,780 --> 00:18:47,850 - Rebonjour. - Ah, bonjour. 349 00:18:50,220 --> 00:18:53,890 Nous avons pensé qu'il valait mieux en finir avec ça tout de suite. 350 00:18:53,940 --> 00:18:56,610 En espérant sortir tout ça de son esprit. 351 00:18:56,660 --> 00:18:58,130 Pouvons-nous avoir une conversation en privé ? 352 00:18:58,180 --> 00:19:01,220 Bien sûr. Ryan, chéri, tu peux continuer sans moi ? 353 00:19:04,220 --> 00:19:06,410 Oh, au fait, Ryan, 354 00:19:06,460 --> 00:19:08,330 As-tu une idée de l'endroit où est la Jeep de ton père ? 355 00:19:08,380 --> 00:19:09,890 Elle n'est pas à la maison ? 356 00:19:09,940 --> 00:19:11,880 On ne dirait pas. 357 00:19:14,060 --> 00:19:16,060 Je suis sûr qu'elle va réapparaître. 358 00:19:21,940 --> 00:19:24,930 Teresa, nous cherchons des mobiles possibles qui pousserai quelqu'un à 359 00:19:24,980 --> 00:19:27,370 tuer Francis. Etait-il brouillé avec quelqu'un ? 360 00:19:27,420 --> 00:19:29,220 Avait-il des problèmes ? 361 00:19:29,620 --> 00:19:31,130 Euh, pas que je sache. 362 00:19:31,180 --> 00:19:33,180 Et comment vous entendiez-vous ? 363 00:19:34,060 --> 00:19:36,330 Bien. je l'aimais bien. 364 00:19:36,380 --> 00:19:39,810 Comment a-t-il réagi quand il a su que vous aviez mis 365 00:19:39,860 --> 00:19:41,650 les comptes de l'Association dans le rouge 366 00:19:41,700 --> 00:19:44,240 et utilisé le liquide pour vos besoins personnels ? 367 00:19:48,860 --> 00:19:51,220 J'ai... J'ai été stupide. 368 00:19:52,420 --> 00:19:53,770 Désespérée. 369 00:19:53,820 --> 00:19:55,250 Il était furieux. 370 00:19:55,300 --> 00:19:56,290 A raison. 371 00:19:56,340 --> 00:19:58,450 A-t-il menacé de faire intervenir la police ? 372 00:19:58,500 --> 00:20:02,380 Non. Il a juste demandé que je rende l'argent. Rapidement. 373 00:20:04,420 --> 00:20:07,530 Le seul moyen pour avoir l'argent aurait été de vendre ici, de rentrer chez moi. 374 00:20:07,580 --> 00:20:09,980 Et j'aime être ici. J'aime tellement. 375 00:20:11,420 --> 00:20:13,090 La plupart des autres membres de l'Association 376 00:20:13,140 --> 00:20:14,930 ont atterri à Sainte-Marie grâce à leur travail. 377 00:20:14,980 --> 00:20:16,920 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 378 00:20:17,140 --> 00:20:19,250 J'ai vu l'île sur un documentaire. 379 00:20:19,300 --> 00:20:21,490 Je suis tombée immédiatement amoureuse. 380 00:20:21,540 --> 00:20:23,940 Je me suis promise qu'un jour, je... 381 00:20:26,540 --> 00:20:29,820 C'était ce qui me faisait tenir pendant la maladie de mon père. 382 00:20:34,060 --> 00:20:39,490 J'étais seule à m'occuper de lui, et j'était plutôt seule par moments. 383 00:20:39,540 --> 00:20:42,250 Oui, ce n'est pas difficile à comprendre. 384 00:20:42,300 --> 00:20:44,170 Ça n'a pas vraiment marché comme je l'avais prévu. 385 00:20:44,220 --> 00:20:45,570 Pourquoi ? 386 00:20:45,620 --> 00:20:48,010 Je suis arrivée avec beaucoup moins d'argent que prévu. 387 00:20:48,060 --> 00:20:50,450 Presque tout ce que mon père m'avait légué dans son testament 388 00:20:50,500 --> 00:20:54,170 avait été dépensé pour ses soins. Puis pour l'enterrement. 389 00:20:54,220 --> 00:20:56,570 Mais j'étais déterminée à prendre un nouveau départ. 390 00:20:56,620 --> 00:20:59,250 Avec la mort de Francis, votre secret est bien gardé - 391 00:20:59,300 --> 00:21:01,210 Personne ne saurait ce que vous avez fait. 392 00:21:01,260 --> 00:21:03,490 En fait, c'est lui qui m'en a parlé. 393 00:21:03,540 --> 00:21:06,370 J'étais déterminée à vendre, rembourser ce que je devais et partir. 394 00:21:06,420 --> 00:21:08,330 Mais, euh, Francis m'a gentiment dit 395 00:21:08,380 --> 00:21:10,970 Que je pourrais rembourser ce que j'avais pris en plusieurs fois. 396 00:21:11,020 --> 00:21:12,690 Quand as-t-il dit ça ? 397 00:21:12,740 --> 00:21:16,040 Eh bien, je suis allée chez lui le matin de sa mort. 398 00:21:16,780 --> 00:21:19,810 'Je pensais qu'il allait être furieux après moi, 399 00:21:19,860 --> 00:21:21,610 'Mais, euh, il était si gentil. 400 00:21:21,660 --> 00:21:23,460 'Si compréhensif.' 401 00:21:26,420 --> 00:21:29,290 Teresa - Je pose ça où ? 402 00:21:29,340 --> 00:21:32,490 Oh, la grosse boîte dans ma voiture, chéri. Euh, écoute, je vais t'aider. 403 00:21:32,540 --> 00:21:34,540 - Je peux? - Oui bien sûr. 404 00:21:36,340 --> 00:21:39,770 - Tout va bien ? - Oh, rien d’inquiétant mon coeur. 405 00:21:39,820 --> 00:21:42,020 Juste quelques questions sur ton père. 406 00:21:48,140 --> 00:21:50,010 Vous pensez qu'elle dit la vérité ? 407 00:21:50,060 --> 00:21:52,370 Vous pensez que ça vaut la peine de tuer quelqu'un pour 4000 dollars? 408 00:21:52,420 --> 00:21:53,810 Des gens sont morts pour bien moins. 409 00:21:53,860 --> 00:21:56,290 Et si Francis n'était pas si compréhensif 410 00:21:56,340 --> 00:21:58,340 Que Teresa le laisse croire? 411 00:22:04,700 --> 00:22:07,940 Oh, nous y voilà. 412 00:22:09,420 --> 00:22:10,610 La discothèque dans la salle des fêtes du village. 413 00:22:10,660 --> 00:22:12,890 Les slows. Les amours naissants. 414 00:22:12,940 --> 00:22:15,650 Comment elle s'appelait? 415 00:22:15,700 --> 00:22:18,050 Votre premier amour, ils disent qu'on n'oublie jamais. 416 00:22:18,100 --> 00:22:20,900 Ah, erm, Gillian Ratcliffe. 417 00:22:22,220 --> 00:22:23,970 Elle n'était pas ma... petite amie. 418 00:22:24,020 --> 00:22:27,320 Je tenais sa veste en attendant que la danse soit terminée. 419 00:22:29,060 --> 00:22:33,090 Tout de même une belle chanson. Elle n'aurait jamais pu être écrite par un Anglais. 420 00:22:33,140 --> 00:22:34,490 Beaucoup trop franche. 421 00:22:34,540 --> 00:22:36,090 Qu'est ce qu'un Anglais chanterais? 422 00:22:36,140 --> 00:22:39,890 Er, je ne sais pas.. Beatles, She Loves You. 423 00:22:39,940 --> 00:22:42,050 Non pas "Je t'aime" mais "Elle t'aime". 424 00:22:42,100 --> 00:22:45,170 Les personnes concernés ne pouvaient probablement pas se l'avouer. 425 00:22:45,220 --> 00:22:46,620 Dire quoi? 426 00:22:49,900 --> 00:22:51,170 Je t'aime. 427 00:22:51,220 --> 00:22:54,660 Eh bien, je n'ai aucune patience pour les hommes comme ça. 428 00:22:55,940 --> 00:22:57,970 Si tu as quelque chose à dire, dis-le. 429 00:22:58,020 --> 00:23:00,170 Ce n'est pas toujours si simple. 430 00:23:00,220 --> 00:23:01,770 Et si elle ne ressentait pas la même chose? 431 00:23:01,820 --> 00:23:04,170 Il serait réprimée émotionnellement. A un fort dégré. 432 00:23:04,220 --> 00:23:06,690 Quelle femme voudrait partir avec une homme comme celà ? 433 00:23:06,740 --> 00:23:08,660 Ouais. Bien. 434 00:23:32,500 --> 00:23:33,640 Oh! 435 00:23:47,700 --> 00:23:50,370 Dwayne, où es-tu? 436 00:23:50,420 --> 00:23:52,130 'Je suis dans les bois.' 437 00:23:52,180 --> 00:23:53,890 OK. J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 438 00:23:53,940 --> 00:23:56,880 'Il y a une ouverture qui donne sur la plage' 439 00:23:57,700 --> 00:23:58,970 Ah, je l'ai. 440 00:23:59,020 --> 00:24:01,370 Diriges toi vers elle mais arrête toi environ 441 00:24:01,420 --> 00:24:04,770 dix mètres avant pour que l'ouverture soit juste devant toi. 442 00:24:04,820 --> 00:24:06,810 Je me suis arrêté. 443 00:24:06,860 --> 00:24:09,010 Tu te caches dans les arbres, n'est ce pas? 444 00:24:09,060 --> 00:24:11,490 Ça va se terminer dans une de ces séries 445 00:24:11,540 --> 00:24:14,170 Etais-tu en train de m'effrayer et me faire cracher 250 $, hein ? 446 00:24:14,220 --> 00:24:17,930 Dwayne s'il te plaît concentre toi. Trois mètres à ta gauche, 447 00:24:17,980 --> 00:24:20,520 Il devrait y avoir un petit passage... 448 00:24:21,290 --> 00:24:22,290 Oui. 449 00:24:22,340 --> 00:24:25,050 Y a-t-il des cigarettes entamées? 450 00:24:25,100 --> 00:24:26,940 Non. 451 00:24:29,210 --> 00:24:30,210 Oui. 452 00:24:30,260 --> 00:24:31,930 Super ! Emballe-les. 453 00:24:32,820 --> 00:24:35,330 Comment l'as-tu su ? Hey, où es-tu ? 454 00:24:35,380 --> 00:24:37,130 Emballe-les Dwayne. 455 00:24:37,180 --> 00:24:38,850 Très bien, 456 00:24:38,900 --> 00:24:41,500 J'emballe, j'emballe! 457 00:24:45,260 --> 00:24:48,770 Water hemlock. Trouvée exactement où on pensait qu'elle serait. 458 00:24:48,820 --> 00:24:50,130 Dans la forêt près du campement. 459 00:24:50,180 --> 00:24:51,970 Elle ressemble tellement au reste des herbes, 460 00:24:52,020 --> 00:24:54,930 quelqu'un a du les prendre, les mettre dans la marmite et voilà. Grosse erreur. 461 00:24:54,980 --> 00:24:56,850 Oui, c'est possible mais ça n'explique toujours pas 462 00:24:56,900 --> 00:24:59,490 comment un excès de ce même poison ait été trouvé dans le corps de francis. 463 00:24:59,540 --> 00:25:01,290 Er, je suppose que tu n'as pas 464 00:25:01,340 --> 00:25:04,050 trouvé son journal dans les bois, si ? 465 00:25:04,100 --> 00:25:06,330 - Euh, non, Chef. - Je suis sûr que c'est important. 466 00:25:06,380 --> 00:25:09,570 J'ai, erm, parlé à Ryan de la Jeep de son père 467 00:25:09,620 --> 00:25:11,530 Il n'a aucune idée d'où elle pourrait être. 468 00:25:11,580 --> 00:25:13,650 Dwayne, pourrais tu aller chercher sur le terrain? 469 00:25:13,700 --> 00:25:16,650 Er, erm, er, garages, revendeurs d'occasion, casse... 470 00:25:16,700 --> 00:25:21,010 Voleurs, ordures... ouais. Ne vous inquiétez pas Chef, je m'en charge. 471 00:25:21,060 --> 00:25:22,490 Je t'ai eu! 472 00:25:22,540 --> 00:25:26,170 Ce sont des photos de la forêt près de la plage. 473 00:25:26,220 --> 00:25:28,730 Vous voyez? Juste là. Une silhouette. 474 00:25:28,780 --> 00:25:30,610 Difficile à voir, homme ou femme ? 475 00:25:30,660 --> 00:25:33,460 Impossible de savoir. Mais une heure plus tard... 476 00:25:34,700 --> 00:25:36,970 Il - ou elle - est toujours là. 477 00:25:39,100 --> 00:25:41,530 Qu'est-ce que c'est? C'est un éclair de lumière. 478 00:25:41,580 --> 00:25:43,620 Quelqu'un fume. 479 00:25:44,900 --> 00:25:47,250 Oh, bien joué team, envoyez-les au laboratoire, 480 00:25:47,300 --> 00:25:49,330 et faites tester la salive pour l'ADN. 481 00:25:49,380 --> 00:25:52,340 Ah, on en aura peut être pas besoin. J'ai trouvé ceci. 482 00:25:55,180 --> 00:25:58,050 C'est sur la page du blog de la société. 483 00:25:59,100 --> 00:26:01,130 Alan est le seul fumeur. 484 00:26:01,180 --> 00:26:05,010 Et la marque - le paquet devant lui sur la table - est Black Strand. 485 00:26:07,220 --> 00:26:08,410 Oh, bien joué, Florence. 486 00:26:08,460 --> 00:26:09,770 - Yeah - Excellent travail. 487 00:26:09,820 --> 00:26:12,050 Oui,vous aussi Dwayne. 488 00:26:12,100 --> 00:26:14,090 Donc, Alan a menti. 489 00:26:14,140 --> 00:26:16,330 Il était dans la forêt, près du campement de la société. 490 00:26:16,380 --> 00:26:17,330 Oui, et si c'était lui, 491 00:26:17,380 --> 00:26:21,080 il aurait eu l'opportunité parfaite d'empoisonner le ragout. 492 00:26:41,780 --> 00:26:43,330 Désolé de vous déranger. 493 00:26:43,380 --> 00:26:45,530 30 longueurs par jour, et j'évite d'aller chez le docteur. 494 00:26:45,580 --> 00:26:46,930 Oui ! 495 00:26:46,980 --> 00:26:52,210 Alors, vous êtes, er, l'ancien président de Sainte Marie Heritage Society. 496 00:26:52,260 --> 00:26:53,610 Coupable des charges. 497 00:26:53,660 --> 00:26:56,010 Votre départ est-il lié à une raison particulière? 498 00:26:56,060 --> 00:26:58,130 Eh bien, j'ai été aux commandes dix ans. 499 00:26:58,180 --> 00:27:00,970 J'ai décidé de laisser ma place, donner une chance à quelqu'un d'autre. 500 00:27:01,020 --> 00:27:03,130 Et ce quelqu'un est Francis Davison. 501 00:27:03,180 --> 00:27:06,530 Oui, nous avons vu le blog de la société. 502 00:27:06,580 --> 00:27:08,450 Il semblerait que vous ayez tous passé de bons moments. 503 00:27:08,500 --> 00:27:10,410 Un groupe de personnes formidables. 504 00:27:10,460 --> 00:27:13,250 Enthousiastes, cultivés, très chaleureux. 505 00:27:13,300 --> 00:27:14,980 Alors pourquoi partir? 506 00:27:16,260 --> 00:27:19,200 Ma femme a été diagnostiquée avec un cancer en phase terminale. 507 00:27:20,380 --> 00:27:21,450 Je suis désolé. 508 00:27:21,500 --> 00:27:23,530 J'ai quitté la société pour que nous puissions passer 509 00:27:23,580 --> 00:27:26,320 le peu de temps qu'elle avait ensembles. 510 00:27:26,780 --> 00:27:30,650 Et puis, quand elle est décédée, j'ai décidé de ne pas y retourner. 511 00:27:30,700 --> 00:27:34,810 Hmm, d'accord, bien, alors pourquoi avoir passé des heures 512 00:27:34,860 --> 00:27:37,770 à regarder le groupe depuis la forêt, le jour du meurtre? 513 00:27:37,820 --> 00:27:40,130 Vous allez près du camp, vous ramassez du Water Hemlock 514 00:27:40,180 --> 00:27:42,490 Et quand les membres de la société ne regardent pas 515 00:27:42,540 --> 00:27:44,690 vous le plongez dans le ragout et passez inaperçu. 516 00:27:44,740 --> 00:27:47,450 Vous pensez que j'ai tué Francis? C'est absurde. 517 00:27:47,500 --> 00:27:51,130 Nous pouvons prouver que vous étiez dans la forêt, mais pourquoi? 518 00:27:51,180 --> 00:27:52,520 Revanche? 519 00:28:00,180 --> 00:28:02,410 Ah, enfin le journal. 520 00:28:02,460 --> 00:28:03,690 Il appartenait à Francis. 521 00:28:03,740 --> 00:28:07,170 Tout ce qu'il faisait ou allait faire avec la société 522 00:28:07,220 --> 00:28:11,780 y compris le discours qu'il allait tenir aujourd'hui, est à l'intérieur. 523 00:28:17,620 --> 00:28:19,650 Je pensais que si je le prenais... 524 00:28:19,700 --> 00:28:21,570 la cérémonie d'aujourd'hui n'aurait pas lieu. 525 00:28:21,620 --> 00:28:23,690 Je voulais qu'il soit humilié. 526 00:28:24,620 --> 00:28:27,180 Pour ressentir un peu ce que je ressentais. 527 00:28:30,260 --> 00:28:32,330 Pourquoi vous êtes-vous brouillés ? 528 00:28:32,380 --> 00:28:34,850 Nous étions en désaccord sur plusieurs évènements dans le calendrier de la Society. 529 00:28:34,900 --> 00:28:37,930 Chaque année, nous commémorons l'invasion de l'île par les britanniques. 530 00:28:37,980 --> 00:28:40,530 Mais Francis arrive et soudainement, 531 00:28:40,580 --> 00:28:44,210 tout semble prendre une tournure sombre 532 00:28:44,260 --> 00:28:47,810 c'est trop colonial, et trop brutal pour les habitants de l'île. 533 00:28:47,860 --> 00:28:50,090 Oui, j'imagine qu'il manque un peu de sensibilité. 534 00:28:50,140 --> 00:28:53,210 Nous avons juste remué des drapeaux, chanté God Save The Queen et marché 535 00:28:53,260 --> 00:28:56,970 dans la grande rue en portant des uniformes militaires, est-ce insensible? 536 00:28:57,020 --> 00:29:00,770 Qu'il y a-t-il de mal à être pour l'ancien patriotisme? 537 00:29:00,820 --> 00:29:02,570 Vous vous disputiez avec Francis ? 538 00:29:02,620 --> 00:29:05,050 Tout le temps. 539 00:29:05,100 --> 00:29:07,370 La dernière fois c'était lorsqu'il a annulé la cérémonie. 540 00:29:07,420 --> 00:29:10,250 et l'a remplacé avec ce qui devait avoir lieu aujourd'hui. 541 00:29:10,300 --> 00:29:13,370 Oh, l'arrivée des premiers colons Européens sur l'île. 542 00:29:13,420 --> 00:29:15,890 Quelle est la différence avec l'arrivée des Anglais? 543 00:29:15,940 --> 00:29:18,290 En quoi l'une est-elle meilleure que l'autre? 544 00:29:18,340 --> 00:29:21,290 Donc, Francis vous a offensé en modifiant le calendrier de la société, 545 00:29:21,340 --> 00:29:23,610 ce qui a rendu votre présence impossible. 546 00:29:23,660 --> 00:29:25,410 En d'autres termes. 547 00:29:25,460 --> 00:29:28,890 Et il vous a mis la pression au seul moment où vous aviez besoin de son aide. 548 00:29:28,940 --> 00:29:30,410 Quand votre femme était malade. 549 00:29:30,460 --> 00:29:33,090 Oui, je peux imaginer ce que vous avez ressentis. 550 00:29:33,140 --> 00:29:34,610 Votre femme était terriblement malade, 551 00:29:34,660 --> 00:29:36,570 Francis a mis une énorme pression sur vous. 552 00:29:36,620 --> 00:29:38,810 Je ne pense pas que je vous blâmerai si vous vouliez vous venger. 553 00:29:38,860 --> 00:29:40,930 D'accord Inspecteur. Je l'admet! 554 00:29:40,980 --> 00:29:42,570 Je ne l’appréciais pas. 555 00:29:42,620 --> 00:29:46,860 Mais je vous le jure, je n'ai jamais voulu qu'il meurt. 556 00:29:49,780 --> 00:29:51,170 Oui, en effet, oui. 557 00:29:51,220 --> 00:29:53,410 Alors, nous savons qu'Alan Butler a volé le journal de Francis 558 00:29:53,460 --> 00:29:54,970 mais il nie l'avoir tué pour ça. 559 00:29:55,020 --> 00:29:58,290 Il serait bon de savoir ce qu'il contient. Voulez-vous bien Florence? Merci. 560 00:29:58,340 --> 00:30:01,330 Donc, hier les membres de la Saint Marie Heritage Society 561 00:30:01,380 --> 00:30:02,890 se sont assis pour dîner. 562 00:30:02,940 --> 00:30:04,490 L'un d'entre eux, ou cet homme, 563 00:30:04,540 --> 00:30:07,730 a entrepris de mettre le poison, Water Hemlock dans la marmite. 564 00:30:07,780 --> 00:30:11,570 On ne sait comment, Francis a ingéré plus de poison que n'importe qui d'autre, 565 00:30:11,620 --> 00:30:14,850 en dépit du fait que nous sachions que tous les autres... 566 00:30:14,900 --> 00:30:18,610 consommables du camp ne contiennent aucune trace de poison. 567 00:30:18,660 --> 00:30:20,690 Alors comment cela a-t-il pu arriver ? 568 00:30:20,740 --> 00:30:24,620 Comment notre assassin a pu s'assurer que c'était Francis... qui devait mourir ? 569 00:30:27,380 --> 00:30:29,010 Non, nous n'arrivons à rien pour l'instant. 570 00:30:29,060 --> 00:30:32,560 Reposons nous afin d'être frais et disponibles demain matin. 571 00:30:32,820 --> 00:30:34,370 Bien, Dwayne, rendez-vous dans une heure. 572 00:30:34,420 --> 00:30:36,210 Vous et moi, costumes et chaussures. 573 00:30:36,260 --> 00:30:40,980 Oui, mais peut être dans quelque chose de moins sérieux, eh, Chef? 574 00:30:44,460 --> 00:30:46,400 Bonne nuit, Florence. 575 00:30:51,860 --> 00:30:53,290 Bonne nuit, monsieur. Prenez du bon temps. 576 00:30:53,340 --> 00:30:54,880 Oui, et vous aussi. 577 00:31:00,540 --> 00:31:03,010 OK, chef, vous aller assister à la meilleur chose que les britanniques 578 00:31:03,060 --> 00:31:04,650 ont amené avec eux quand ils nous ont envahis. 579 00:31:04,700 --> 00:31:07,700 L'humble pub britannique... sans les bagarres. 580 00:31:28,460 --> 00:31:32,010 Waow. Cet endroit est incroyable, Dwayne. 581 00:31:32,060 --> 00:31:33,050 Mince alors ! 582 00:31:33,100 --> 00:31:35,210 En effet, et ça en regorge. 583 00:31:35,260 --> 00:31:36,530 Marco ? 584 00:31:39,340 --> 00:31:41,140 Oui... Nous avons besoin... 585 00:31:43,780 --> 00:31:45,940 Camille ! 586 00:31:48,420 --> 00:31:49,810 Camille ! 587 00:31:49,860 --> 00:31:52,130 Oh ! Je suis terriblement désolé ! 588 00:31:52,180 --> 00:31:53,450 Oui... 589 00:32:01,540 --> 00:32:02,740 Whaow ! 590 00:32:03,740 --> 00:32:05,490 Ce sont toujours les plus calmes, hein ? 591 00:32:05,540 --> 00:32:07,340 Deux bières - elles sont grandes. 592 00:32:08,860 --> 00:32:11,220 Et deux rhums - 'plus grandes ! 593 00:32:17,820 --> 00:32:19,330 - À Francis ! - À Francis ! 594 00:32:19,380 --> 00:32:21,010 À Francis ! 595 00:32:21,060 --> 00:32:22,490 Alors... tout va comme tu veux ? 596 00:32:22,540 --> 00:32:24,730 Si tu vas à la pêche aux informations... 597 00:32:24,780 --> 00:32:27,580 C'est ton second rencard en deux jours. 598 00:32:28,540 --> 00:32:30,930 - Bonne nuit, maman. - Dis-moi au moins son nom, Camille ! 599 00:32:30,980 --> 00:32:32,250 Uh-uh ! 600 00:32:33,060 --> 00:32:35,050 Hé, hé, monsieur Garon. 601 00:32:35,100 --> 00:32:36,090 Non, Henri, s'il vous plait. 602 00:32:36,140 --> 00:32:39,570 Serait-il possible que l'on me rende ma caméra sous peu ? 603 00:32:39,620 --> 00:32:42,770 Je suis désolé, mais elle reste un élément de l'enquête qui est en cours. 604 00:32:42,820 --> 00:32:44,730 Je vois. 605 00:32:44,780 --> 00:32:46,690 Soit, bien, je vous souhaite une bonne nuit. 606 00:32:46,740 --> 00:32:48,340 Merci. 607 00:32:51,660 --> 00:32:53,850 - Vive la france. - Oui ! Vive la France ! 608 00:32:53,900 --> 00:32:56,650 Bien, et vous ? Vous avez quelqu'un en vue ? 609 00:32:56,700 --> 00:32:59,700 Vous savez quoi, Dwayne... C'est le cas. 610 00:33:00,820 --> 00:33:03,130 Pas ici, cependant. Ailleurs. 611 00:33:03,180 --> 00:33:06,650 Bien, pourquoi êtes-vous ici à boire avec moi ? 612 00:33:06,700 --> 00:33:08,130 Ne devriez-vous pas vous trouver là où elle se trouve ? 613 00:33:08,180 --> 00:33:10,730 Bien, nous n'avons pas vraiment pu, en quelque sorte, euh, arriver, en quelque sorte, 614 00:33:10,780 --> 00:33:13,730 à en parler. 615 00:33:13,780 --> 00:33:16,450 - Pourquoi pas ? - Bien, je m'y emploie, 616 00:33:16,500 --> 00:33:18,490 j'essaie juste de trouver le bon moment 617 00:33:18,540 --> 00:33:21,490 Il n'y a jamais de bon moment. - 618 00:33:21,540 --> 00:33:22,810 Vous pensez ? 619 00:33:22,860 --> 00:33:25,450 Ecoutez, quand les choses ne se passent pas comme je le souhaite, 620 00:33:25,500 --> 00:33:26,650 J'ai un petit truc. 621 00:33:26,700 --> 00:33:28,530 Ca marche à chaque fois. 622 00:33:28,580 --> 00:33:29,730 Je suis toute ouïe. Dites-moi. 623 00:33:29,780 --> 00:33:32,690 Les femmes ont besoin d'un héros. Bien, soyez ce héros. 624 00:33:32,740 --> 00:33:37,210 Faites-là perdre pieds. Laissez-là vous tomber dans les bras. 625 00:33:37,260 --> 00:33:39,290 Oui, mais comment ? 626 00:33:39,340 --> 00:33:42,610 Créez le climat. Et avant que le vrai danger n'apparaisse, 627 00:33:42,660 --> 00:33:45,450 vous remmettez tout en ordre et sortez gagnant. Après ça, 628 00:33:45,500 --> 00:33:48,850 elle vous mangera dans la main. Croyez-moi. 629 00:33:48,900 --> 00:33:50,730 Je pense que ça fonctionne pour vous, Dwayne, 630 00:33:50,780 --> 00:33:53,370 Mais, voyez-vous, je ne suis pas vraiment le héros type. 631 00:33:53,420 --> 00:33:55,960 Qui ne tente rien n'a rien. 632 00:34:00,580 --> 00:34:03,890 Whaou ! Euh ! 633 00:34:03,940 --> 00:34:07,130 Vous, monsieur, vous êtes un homme et un érudit. 634 00:34:07,180 --> 00:34:09,410 Bonne nuit, bonne nuit, Dwayne - Et merci. 635 00:34:09,460 --> 00:34:12,060 A demain, en forme et à la première heure, Patron. 636 00:34:17,180 --> 00:34:20,120 Peut-être pas si en forme et peut être pas à la première heure. 637 00:34:33,540 --> 00:34:34,880 Cami... 638 00:34:55,540 --> 00:34:56,890 - Bonjour. - Bonjour. 639 00:34:56,940 --> 00:34:58,890 - Bonne nuit ? - Fantastique. 640 00:34:58,940 --> 00:35:01,690 En état d'ébriété, en fait, repaignant la ville en rouge, hein, Dwayne ? 641 00:35:01,740 --> 00:35:04,170 Et de pleins d'autres couleurs, aussi. 642 00:35:04,220 --> 00:35:06,160 Etait-ce une bonne nuit pour vous ? 643 00:35:06,340 --> 00:35:07,610 Oui, bien sûr. Tranquille. 644 00:35:07,660 --> 00:35:11,160 Hum, on revisionne la vidéo de l'Heritage Society. 645 00:35:11,420 --> 00:35:13,930 Vous nous donnez un aperçu de votre discours? 646 00:35:13,980 --> 00:35:17,090 Je suis tombé sur Henri et il désirait qu'on lui rende sa caméra. 647 00:35:17,140 --> 00:35:19,050 Quelque chose ne colle pas. 648 00:35:19,100 --> 00:35:21,250 Quelque chose dans le journal de Francis? 649 00:35:21,300 --> 00:35:23,410 Des notes sur la reconstitution, son discours 650 00:35:23,460 --> 00:35:25,290 mais rien d'important. 651 00:35:25,340 --> 00:35:29,130 mis à part un numéro de téléphone et les initiales G.O. à côté. 652 00:35:29,180 --> 00:35:31,090 C'était l'un des derniers enregistré. 653 00:35:31,140 --> 00:35:33,370 Je leur ai laissé un message afin qu'ils me recontatcte. 654 00:35:33,420 --> 00:35:35,450 Bien. 655 00:35:35,500 --> 00:35:38,130 Chef ? je viens de recevoir un appel d'Eddie le sincère... 656 00:35:38,180 --> 00:35:39,610 C'est l'un de mes... indics. 657 00:35:39,660 --> 00:35:42,690 Il dit qu'une jeep vient d'être vue vers les garages, plus bas sur la côte. 658 00:35:42,740 --> 00:35:44,890 Et elle correspond à la description de la Jeep disparue ? 659 00:35:44,940 --> 00:35:49,210 Parfaitement. Mis à part les vitres brisées, apparemment. 660 00:35:49,260 --> 00:35:51,730 - Vous voulez qu'on vérifie ? - Euh, oui. 661 00:35:55,180 --> 00:35:57,490 - Rien ? - "Mesdames et messieurs..." 662 00:35:57,540 --> 00:36:00,740 Non. peut-être qu'il voulait simplement récupérer sa caméra. 663 00:36:01,940 --> 00:36:04,740 "bienvenue au Saint Marie Heritage..." 664 00:36:06,500 --> 00:36:11,570 Je pense que vous devriez rebaptiser Eddie le sincère... Eddie le menteur ? 665 00:36:11,620 --> 00:36:13,210 Tout du moins, Eddie a faux. 666 00:36:13,260 --> 00:36:14,810 Ecoute, si il a dit qu'il l'a vu, il l'a vu. 667 00:36:14,860 --> 00:36:17,010 Dwayne, il doit y avoir un millier de Jeep comme... 668 00:36:17,060 --> 00:36:18,580 Celle-ci. 669 00:36:22,460 --> 00:36:24,140 Intercepte-le ! 670 00:36:36,300 --> 00:36:38,130 Stop ! 671 00:36:38,180 --> 00:36:41,660 Allons. Allons-y. 672 00:36:44,740 --> 00:36:45,930 Qu'est-ce qui ne va pas ? 673 00:36:45,980 --> 00:36:48,920 Dwayne, si vous fouilliez la chambre de Ryan ? 674 00:36:53,220 --> 00:36:55,160 Ryan, qu'est-il arrivé ? 675 00:36:58,380 --> 00:37:01,180 Que faisiez-vous avec la jeep, Ryan ? 676 00:37:01,900 --> 00:37:04,370 Je voulais juste m'éloigner d'ici. Prendre l'air. 677 00:37:04,420 --> 00:37:09,730 On vous a dit qu'elle avait disparu, mais vous n'avez rien dit, pourquoi? 678 00:37:09,780 --> 00:37:12,450 Pourquoi les vitres étaient brisées ? 679 00:37:12,500 --> 00:37:15,690 Pourquoi avez vous essayé d'y mettre le feu? Pour tenter de détruire des preuves? 680 00:37:15,740 --> 00:37:18,890 - Chef ! - Ouais ? - Ouvrez son bureau. 681 00:37:18,940 --> 00:37:20,080 Ah ! 682 00:37:21,340 --> 00:37:22,450 Vous devriez parler. 683 00:37:22,500 --> 00:37:26,530 Vous avez envoyé des lettres de menace et empoisonné votre père. 684 00:37:26,580 --> 00:37:27,970 Non ! D'accord ! 685 00:37:28,020 --> 00:37:29,610 J'ai envoyé les lettres, oui, et pour la Jeep, 686 00:37:29,660 --> 00:37:31,650 J'ai cassé les vitres mais je ne l'ai pas empoisonné. 687 00:37:31,700 --> 00:37:34,650 Je voulais seulement l'effrayer. 688 00:37:34,700 --> 00:37:39,020 Je voulais lui - je ne sais pas - qu'il remarque que j'étais là. 689 00:37:40,620 --> 00:37:44,860 C'était formidable lorsque nous nous sommes installés. Je pensais que l'on s'y sentirait bien. 690 00:37:46,300 --> 00:37:49,170 Mais c'est, c'est difficle de se faire des amis. Vous savez, ça prend du temps. 691 00:37:49,220 --> 00:37:52,330 Et il était toujours très occupé. S'investissant dans tout... 692 00:37:52,380 --> 00:37:54,250 L'enseignement, l'écriture, la Society... 693 00:37:54,300 --> 00:37:58,410 Au début je l'accompagnais aux réunions, pour passer du temps avec lui. 694 00:37:58,460 --> 00:38:01,200 Mais il n'a jamais remarqué ma présence. 695 00:38:01,820 --> 00:38:04,020 Teresa l'a vu tel qu'il était. 696 00:38:04,780 --> 00:38:06,770 Je vais chercher un autre verre. Vous en voulez un ? 697 00:38:06,820 --> 00:38:10,380 Il était simplmeent très passionné à propos de tout. 698 00:38:13,380 --> 00:38:14,780 Je suis désolé. 699 00:38:15,820 --> 00:38:19,730 Je sais que c'était mal, mais je lui en voulais... je voulais juste un père. 700 00:38:19,780 --> 00:38:21,290 Oui, bien, vous auriez du nous en parler. 701 00:38:21,340 --> 00:38:25,090 Y a-t-il autre chose Ryan ? Quelque chose qui pourrait nous aider à 702 00:38:25,140 --> 00:38:26,770 trouver qui à fait ça à votre père? 703 00:38:26,820 --> 00:38:29,090 Hé bien, je... J'ai entendu papa se disputer au téléphone. 704 00:38:29,140 --> 00:38:31,170 Avec qui ? 705 00:38:31,220 --> 00:38:33,650 Je ne sais pas. Mais papa semblait très en colère. 706 00:38:33,700 --> 00:38:37,530 Ecoute, nous avons déjà parlé de çà : ça s'arrête là, ça s'arrête maintenant. 707 00:38:37,580 --> 00:38:39,570 Tu comprends ? 708 00:38:39,620 --> 00:38:41,010 Quand était-ce ? 709 00:38:41,060 --> 00:38:42,900 Il y a trois nuit de celà. 710 00:38:48,420 --> 00:38:50,450 Camille, la liste les numéros de téléphone des membres 711 00:38:50,500 --> 00:38:52,970 de l'Heritage Society, s'il vous plait. 712 00:38:53,300 --> 00:38:55,740 Alors. Il y a trois jours... 713 00:38:56,980 --> 00:38:59,810 Pas d'appel après 18H30 sauf celui-ci à 21H00, 714 00:38:59,860 --> 00:39:02,060 auquel Ryan faisait référence. 715 00:39:02,820 --> 00:39:04,620 ... Et encore deux autres. 716 00:39:05,140 --> 00:39:07,410 Le numéro est celui d'Imke Sandt. 717 00:39:07,780 --> 00:39:09,050 Exact. 718 00:39:10,980 --> 00:39:14,940 Servez-vous un verre et rejoignez-moi chez le coach, OK ? Merci ! 719 00:39:16,900 --> 00:39:18,610 Puis-je vous aider inspecteur ? 720 00:39:18,660 --> 00:39:22,370 Oui. Nous avons regardé le dossier d'appels sur le portable de Francis. 721 00:39:22,420 --> 00:39:26,580 Vous l'avez appelé trois fois ce soir-là. Pourquoi ? 722 00:39:27,580 --> 00:39:29,250 Je suis désolé, je... 723 00:39:31,220 --> 00:39:33,050 Vous voyez, le nuit précédant sa mort, 724 00:39:33,100 --> 00:39:35,370 son fils l'a entendu se disputer avec quelqu'un 725 00:39:35,420 --> 00:39:38,850 au téléphone, à peu près au même moment où vous l'appeliez. 726 00:39:38,900 --> 00:39:41,810 Vous les avez entendu se disputer et le jour suivant il était mort. 727 00:39:41,860 --> 00:39:45,540 Ryan a dit qu'il avait entendu Francis dire "Ca doit s'arrêter là". 728 00:39:47,660 --> 00:39:50,600 Aviez-vous une relation avec Francis ? 729 00:39:51,180 --> 00:39:52,250 J'étais si fatiguée de tout celà... 730 00:39:52,300 --> 00:39:56,330 Connaître des gens uniquement durant leurs congés 731 00:39:56,380 --> 00:39:59,890 puis ils repartent et sont remplacés par un nouveau groupe de gens 732 00:39:59,940 --> 00:40:01,880 que vous ne reverrez jamais. 733 00:40:02,140 --> 00:40:03,680 Vous voulez dire : des hommes ? 734 00:40:04,740 --> 00:40:08,570 Ouais. Ce n'est pas le lieu idéal pour entamer une relation. 735 00:40:08,620 --> 00:40:10,530 Bien, qu'offrait Francis ? 736 00:40:10,580 --> 00:40:12,690 De la stabilité. 737 00:40:12,740 --> 00:40:17,730 Il avait une maison, un enfant. Pour la première fois de ma vie, 738 00:40:17,780 --> 00:40:20,410 il rendait ce genre de chose attrayant. 739 00:40:20,460 --> 00:40:22,140 Mais il y a mis un terme ? 740 00:40:24,180 --> 00:40:27,120 Je pensais que tout allait aller bien entre nous. 741 00:40:27,460 --> 00:40:30,050 Mais je suppose que je m'étais trompé. Il ne ressentait pas la même chose. 742 00:40:30,100 --> 00:40:32,020 Alors, vous l'avez appelé ? 743 00:40:33,220 --> 00:40:35,130 Je ne voulais pas croire que c'était fini. 744 00:40:35,180 --> 00:40:37,530 Je l'ai imploré de ne pas rompre. 745 00:40:37,580 --> 00:40:40,450 Ce n'est pas la meilleure des choses à faire, n'est-ce pas ? 746 00:40:40,500 --> 00:40:43,210 Supplier quelqu'un pour rester. 747 00:40:43,260 --> 00:40:46,860 Mais je suppose que vous vous comportez bêtement lorsque vous êtes amoureux. 748 00:40:49,300 --> 00:40:51,170 Merci. 749 00:40:51,220 --> 00:40:53,020 Merci. 750 00:40:58,460 --> 00:41:00,400 - C'est drôle, n'est-ce pas ? 751 00:41:01,740 --> 00:41:03,170 Vous pouvez vivre au paradis 752 00:41:03,220 --> 00:41:06,210 et portant avoir les mêmes problèmes comme si vous viviez avec... 753 00:41:06,260 --> 00:41:08,460 oh, je ne sais pas, Grimsby ... Ooh. 754 00:41:10,300 --> 00:41:12,130 Pas comme si quelque chose n'allait pas avec Grimsby. 755 00:41:12,180 --> 00:41:15,380 Nous vivons tous sous le même ciel. Si l'on ne vous aime, on ne vous aime pas. 756 00:41:24,700 --> 00:41:27,300 Attention, je vous tiens ! 757 00:41:29,620 --> 00:41:33,290 Oh mon dieu, je suis désolé, je suis désolé ! 758 00:41:33,340 --> 00:41:34,810 Qu'est-ce que vous pensiez faire ? 759 00:41:34,860 --> 00:41:37,690 J'ai vu l'homme avec ses poulets, j'ai simplement cru... 760 00:41:37,740 --> 00:41:39,730 Accrochez-vous - je vais vous sauver. 761 00:41:39,780 --> 00:41:41,610 Me sauver ? Ne vous avisez surtout pas ! 762 00:41:41,660 --> 00:41:44,660 Je suis parfaitement capable de le faire moi-même ! 763 00:41:46,860 --> 00:41:48,130 Imbécile ! 764 00:41:52,060 --> 00:41:54,060 Ne dis rien ! 765 00:42:02,340 --> 00:42:03,770 Bien, nous savons désormais que Francis 766 00:42:03,820 --> 00:42:06,450 n'était pas vraiment une victime, que c'était son fils 767 00:42:06,500 --> 00:42:09,130 qui essayait désespérement d'attirer l'attention de son père. 768 00:42:09,180 --> 00:42:12,850 Si l'on en croit Ryan, les lettres de menace n'ont rien à voir avec l'assassinat. 769 00:42:12,900 --> 00:42:14,850 - Chef ? - Oui ? 770 00:42:14,900 --> 00:42:16,730 Peut-être que c'était un tragique accident. 771 00:42:16,780 --> 00:42:17,850 Humm... 772 00:42:17,900 --> 00:42:18,890 Merci. 773 00:42:18,940 --> 00:42:21,570 Mais le niveau de toxicité dans le corps de Francis était trop élevé pour être accidentel. 774 00:42:21,620 --> 00:42:24,490 Mosieur, je pense que nous avons une piste. 775 00:42:24,540 --> 00:42:27,210 Le numéro que j'ai trouvé auparavant dans le journal de Francis. 776 00:42:27,260 --> 00:42:30,170 Il appartient à Guillaume Orme, il est comptable. 777 00:42:30,220 --> 00:42:32,010 Selon lui, Francis l'a contacté 778 00:42:32,060 --> 00:42:34,330 le matin de la reconstitution, en lui demandant 779 00:42:34,380 --> 00:42:37,250 pour bloquer l'accès à Teresa au compte de la Society. 780 00:42:37,300 --> 00:42:40,330 - Bien, qui peut le blâmer pour celà ? - Guillaume m'a également affirmé 781 00:42:40,380 --> 00:42:43,010 qu'il avait conseillé à Francis de convaincre Teresa de quitter la Society. 782 00:42:43,060 --> 00:42:45,530 - Et ? - Francis a dit qu'il l'avait fait ce matin. 783 00:42:45,580 --> 00:42:46,890 Elle n'a jamais mentionné celà. 784 00:42:46,940 --> 00:42:48,810 je me demande sur quel autre sujet elle a menti. 785 00:42:48,860 --> 00:42:51,330 Qu'est-ce que c'est qu'ce bruit ? 786 00:42:52,820 --> 00:42:54,930 Je pensais que celà avait cessé. 787 00:42:54,980 --> 00:42:57,260 Celà a du être enregistré plus tôt. 788 00:42:58,780 --> 00:43:01,530 "Je veux dire, non, non, nous devons essayer et faire le deux choses, je pense... 789 00:43:01,580 --> 00:43:03,170 " Pourquoi devons-nous toujours nous déplacer ? 790 00:43:03,220 --> 00:43:06,090 "Je pense qu'il est important d'avoir les deux..." 791 00:43:06,140 --> 00:43:08,010 Mmm. On dirait qu'elle est un peu fan. 792 00:43:08,060 --> 00:43:10,740 " Imke ? joli sourire !" 793 00:43:12,340 --> 00:43:14,210 Oui, une très grande fan. 794 00:43:22,500 --> 00:43:24,810 Vous aviez raison d'être soupçonneuse, Camille. 795 00:43:24,860 --> 00:43:27,900 Pas étonnant qu'Henri désirait ardemment récupérer sa caméra. 796 00:43:29,380 --> 00:43:30,850 Ainsi, la caméra appartient à Henri... 797 00:43:30,900 --> 00:43:31,930 ...Qui aime Imke... 798 00:43:31,980 --> 00:43:33,770 ...Qui aime Francis... 799 00:43:33,820 --> 00:43:35,290 Qui est mort. 800 00:43:37,100 --> 00:43:38,650 Ce est très gentil à vous de la rapporter. 801 00:43:38,700 --> 00:43:41,500 Je pouvais la récupérer au commissariat. 802 00:43:41,940 --> 00:43:44,490 Vous avez tourné ces images. Oui ? 803 00:43:44,540 --> 00:43:47,170 Sans qu'Imke le sache, évidemment. 804 00:43:47,220 --> 00:43:48,760 Ou Francis. 805 00:43:49,340 --> 00:43:50,370 Ce n'est pas de quoi celà semble être. 806 00:43:50,420 --> 00:43:52,490 Bien, il semble que vous la traquiez. 807 00:43:52,540 --> 00:43:55,730 - Je sais ... - Vous êtes épris de la femme 808 00:43:55,780 --> 00:43:57,770 qui a une relation avec l'homme qui est décédé. 809 00:43:57,820 --> 00:43:59,610 - Assassiné. - Alors, c'était quoi, henri ? 810 00:43:59,660 --> 00:44:02,960 Vous vouliez l'écarter, de sorte que vous pourriez emménager? 811 00:44:04,100 --> 00:44:06,730 Cette nuit fut la première où je les ai surpris elle et lui. 812 00:44:06,780 --> 00:44:10,530 Je me trouvais devant sa maison, caméra en main, réflèchissant, 813 00:44:10,580 --> 00:44:11,770 "Henri, qu'est-ce que tu fais ? 814 00:44:11,820 --> 00:44:15,500 "N'as-tu pas idée que tu es ridicule ?" 815 00:44:17,340 --> 00:44:21,290 C'est alors que j'ai compris que si elle l'aimait, je savais que je n'aurais aucune chance. 816 00:44:21,340 --> 00:44:23,330 C'est ainsi que vous faites quand vous êtes amoureux ? 817 00:44:23,380 --> 00:44:24,720 Idiot ? 818 00:44:25,940 --> 00:44:27,610 Je le sais maintenant. 819 00:44:29,820 --> 00:44:32,090 Je voulais lui dire. J'aurais du lui parler. 820 00:44:32,140 --> 00:44:33,930 Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ? 821 00:44:33,980 --> 00:44:36,210 Elle ne m'a jamais considéré de cette façon. 822 00:44:36,260 --> 00:44:39,380 Je suppose que je savais depuis longtemps. Mais ... 823 00:44:40,620 --> 00:44:41,730 Vous devez me prendre pour un fou. 824 00:44:41,780 --> 00:44:44,210 Eh bien, oui, bien, c'est, euh, certes, euh... 825 00:44:44,260 --> 00:44:46,410 une méthode peu orthodoxe de faire la cour. 826 00:44:46,460 --> 00:44:48,400 Ca m'a échappé. 827 00:44:49,020 --> 00:44:51,490 Je suis devenu quelque peu obsessionnel, je l'admet. 828 00:44:51,540 --> 00:44:53,680 Mais je n'ai pas tué Francis. 829 00:44:57,060 --> 00:44:58,600 On garde ça. 830 00:45:05,860 --> 00:45:07,490 Qu'a-t-il dit ? 831 00:45:07,540 --> 00:45:09,530 Il a admit qu'il étais amoureux d'Imke. 832 00:45:09,580 --> 00:45:12,330 mais nié toute implication dans la mort de Francis. 833 00:45:12,380 --> 00:45:16,180 Allez, la réponse doit être ici... Quelque part. 834 00:45:18,140 --> 00:45:19,930 Qui est le tueur le plus convaincant ? 835 00:45:19,980 --> 00:45:21,050 Alan ! 836 00:45:21,100 --> 00:45:23,290 Il avait été évincé de la présidence et il était 837 00:45:23,340 --> 00:45:25,930 sous pression, car il venait tout juste de perdre sa femme. 838 00:45:25,980 --> 00:45:29,730 Henri - amoureux d'Imke, il était au courant de sa liaison avec Francis. 839 00:45:29,780 --> 00:45:33,210 Imke - amoureuse de Francis mais il l'a repoussé. 840 00:45:33,260 --> 00:45:37,090 Ryan. Un étudiant brillant de retour aux R-U, que l'on oblige à venir ici, 841 00:45:37,140 --> 00:45:39,890 ses notes en souffrent, il est seul, pense que son père se fiche de lui. 842 00:45:39,940 --> 00:45:43,330 Teresa. A vole de l'argent et Francis l'a pris sur le fait. 843 00:45:43,380 --> 00:45:45,370 Comme vous dites, celà peut être chacun d'entre eux. 844 00:45:45,420 --> 00:45:47,850 Comme l'assassin s'est-il assuré que c'était Francis qui aurait 845 00:45:47,900 --> 00:45:52,330 la métaphorique pièce de 6 pence en argent du métaphorique pudding de Noël ? 846 00:45:52,380 --> 00:45:53,850 - Monsieur ? - Hu-hum ? 847 00:45:53,900 --> 00:45:55,770 Votre stylo fuit. 848 00:45:56,700 --> 00:45:59,450 Ho, oui, c'est ainsi. Merci à vous. 849 00:45:59,500 --> 00:46:01,770 Il a toujours fuit, ce stylo. 850 00:46:01,820 --> 00:46:04,220 Ca prendre juste une minute pour nettoyer... 851 00:46:08,900 --> 00:46:11,250 Seuelement dans le ragoût - Tout le reste est intact. 852 00:46:11,300 --> 00:46:13,860 Il était si doux, si compréhensif. 853 00:46:15,420 --> 00:46:16,690 C'était destiné à Francis. 854 00:46:16,740 --> 00:46:19,210 Nous suivions une recette authentique je ai trouvé. 855 00:46:19,260 --> 00:46:21,060 Je voulais juste un père. 856 00:46:25,620 --> 00:46:27,960 Vous savez qui l'a fait, n'est-ce pas ? 857 00:46:28,780 --> 00:46:30,330 Oui, je le sais. 858 00:46:30,380 --> 00:46:32,090 Et comment. 859 00:46:32,140 --> 00:46:34,060 Et pourquoi ! 860 00:46:35,140 --> 00:46:36,730 Dois-je appeler les suspects 861 00:46:36,780 --> 00:46:38,930 et leur dire de nous rejoindre au bar de Catherine ? 862 00:46:38,980 --> 00:46:41,660 Vous apprenez vite, Florence. 863 00:46:51,540 --> 00:46:54,020 Merci à tous d'être ici. 864 00:46:55,460 --> 00:46:58,560 La mort de Francis devait sembler fortuite. 865 00:46:59,260 --> 00:47:01,130 Une erreur accidentelle. 866 00:47:01,820 --> 00:47:05,170 Une épouvantable réaction à un plante toxique accidentellement introduite dans le ragoût. 867 00:47:05,220 --> 00:47:09,570 Mais ce que l"assassin ne savait pas, ce n'est pas une heure avant que Francis 868 00:47:09,620 --> 00:47:12,730 entâme son dernier repas, il m'a appelé, 869 00:47:12,780 --> 00:47:16,280 en disant qu'il pensait que quelqu'un essayait de le tuer. 870 00:47:16,540 --> 00:47:19,010 C'était pour cette raison, et cette seule raison, 871 00:47:19,060 --> 00:47:22,770 que nous avons décidé que la mort de Francis n'était pas du tout un accident. 872 00:47:22,820 --> 00:47:27,450 C'était un meurtre, pur et simple. 873 00:47:27,500 --> 00:47:33,370 Mais - et c'est ce sur quoi nous butions - comment le l'assassin 874 00:47:33,420 --> 00:47:36,450 s'y est pris pour délivrer une dose mortelle de poison à une seule personne ? 875 00:47:36,500 --> 00:47:39,930 Je veux dire, vous avez tous mangé exactement la même quantité de nourriture, 876 00:47:39,980 --> 00:47:42,050 donc pourquoi Francis est décédé... 877 00:47:42,900 --> 00:47:45,810 ... tandis que vous tous étiez simplement indisposés ? 878 00:47:45,860 --> 00:47:47,800 Mis à part vous, Alan. 879 00:47:48,820 --> 00:47:50,210 Voyons, de votre propre aveu, 880 00:47:50,260 --> 00:47:53,420 votre départ de la Society avait été humiliante. 881 00:47:55,300 --> 00:47:58,010 Votre femme était malade et cet autre homme débarque, 882 00:47:58,060 --> 00:48:00,890 change absolument tout sans vous consulter ni recevoir votre approbation. 883 00:48:00,940 --> 00:48:02,810 Comme si celà ne vous touchait pas. 884 00:48:02,860 --> 00:48:04,730 Vous, plus que n'importe qui d'autre, 885 00:48:04,780 --> 00:48:08,130 aviez l'opportunité d'empoisonner le ragoût sans que faire remarquer. 886 00:48:08,180 --> 00:48:10,100 Je sais de quoi ça à l'air. 887 00:48:11,500 --> 00:48:13,440 Mais je ne l'ai pas tué. 888 00:48:14,140 --> 00:48:15,210 Croyez-moi. 889 00:48:15,260 --> 00:48:16,620 Je vous crois. 890 00:48:18,580 --> 00:48:20,850 Et, Imke. Vous aimiez Francis. 891 00:48:21,980 --> 00:48:25,450 Vous aviez enfin trouvé un homme sur lequel vous pouviez compter. 892 00:48:25,500 --> 00:48:29,130 C'était vous, qui avez choisi la recette pour le dîner de répétition. 893 00:48:29,180 --> 00:48:30,250 Peut-être que vous l'avez sélectionné 894 00:48:30,300 --> 00:48:33,010 dans le seul but de l'utiliser pour empoisonner votre ex-amant. 895 00:48:33,060 --> 00:48:35,010 Non. 896 00:48:35,060 --> 00:48:37,820 Henri. Vous aviez également un motif. 897 00:48:39,260 --> 00:48:42,560 Vous êtiez amoureux de la femme que Francis fréquentait. 898 00:48:45,220 --> 00:48:47,560 Je jure devant Dieu, je ne l'ai pas fait. 899 00:48:48,460 --> 00:48:51,170 Ryan, votre père vous a fait faire la moitié de la planète, 900 00:48:51,220 --> 00:48:54,010 loin de tout et des personnes que vous connaissiez. 901 00:48:54,060 --> 00:48:58,450 Tout ce que vous vouliez de lui était de la reconnaissance. Mais il ne l'a pas fait. 902 00:48:58,500 --> 00:48:59,490 Mais je crois sincèrement que 903 00:48:59,540 --> 00:49:02,740 la dernière chose que vous désiriez était que votre père meurt. 904 00:49:03,220 --> 00:49:06,160 Ce qui rend le meurtre encore plus tragique. 905 00:49:06,980 --> 00:49:09,380 Ce qui nous laisse plus que vous, Teresa. 906 00:49:13,140 --> 00:49:15,340 Vous avez tué Francis Davison. 907 00:49:16,060 --> 00:49:17,260 Quoi ? 908 00:49:18,860 --> 00:49:20,650 Mais c'est... C'est ridicule ! 909 00:49:20,700 --> 00:49:22,970 Vous voyez, en tant que secrétaire de l'Heritage Society, 910 00:49:23,020 --> 00:49:26,050 vous êtiez au coeur de l'oraginsation des événements devant célébrer 911 00:49:26,100 --> 00:49:29,300 les premiers colons européens ayant débarqués sur l'île. 912 00:49:29,980 --> 00:49:33,370 Et sachant qu'une partie des activités de la journée consistait à chercher 913 00:49:33,420 --> 00:49:37,450 les ingrédients qui seraient utilisés pour le repas du soir, vous avez réalisé 914 00:49:37,500 --> 00:49:40,780 que vous pourriez faire passer le meurtre de Francis en un tragique accident. 915 00:49:42,660 --> 00:49:46,170 Une fois qu'Imke avait trouvé la recette que vous appreteriez à faire, vous avez préparé 916 00:49:46,220 --> 00:49:49,610 une fiche d'information décrivant toutes les herbes de la Socciety serait devrait cueillir. 917 00:49:49,660 --> 00:49:51,090 Tout ce que vous aviez alors à faire, 918 00:49:51,140 --> 00:49:54,450 était de trouver une plante toxique similaire à l'une d'entre elles. 919 00:49:54,500 --> 00:49:57,330 En tant que libraire, je suis certain qu'il ne fut très difficile de trouver 920 00:49:57,380 --> 00:49:59,410 les ouvrages botanniques nécessaires dont vous aviez besoin. 921 00:49:59,460 --> 00:50:02,090 Et puis vous avez fait une rapide reconnaissance sur la plage où la répétition 922 00:50:02,140 --> 00:50:06,330 devait lieu pour vous assuere que chaque plante poussait effectivement là. 923 00:50:06,380 --> 00:50:10,050 Et tout était déjà en place. Le jour de la répétition venu, 924 00:50:10,100 --> 00:50:12,850 tout ce que vous aviez à faire était de distribuer les fiches d'information. 925 00:50:12,900 --> 00:50:16,010 Et au lieu de choisir l'innoffensif parthenium hysterophorus, 926 00:50:16,060 --> 00:50:19,250 vous avez sciemment choisi la cigeuë aquatique. 927 00:50:19,300 --> 00:50:22,930 Vous l'avez mélangée avec le reste des herbes utilisées pour le ragoüt. 928 00:50:22,980 --> 00:50:25,410 Vous aviez juste à attendre 929 00:50:25,460 --> 00:50:28,200 et laissé le poison faire son effet. 930 00:50:28,460 --> 00:50:30,890 Vous saviez que vous auriez à souffrir ainsi. 931 00:50:30,940 --> 00:50:33,930 Mais ce n'était qu'un petit prix à payer pour arriver au résultat que vous désiriez. 932 00:50:33,980 --> 00:50:36,090 La mort de Francis. 933 00:50:36,140 --> 00:50:37,930 Ce qui nous ramène à cette question - 934 00:50:37,980 --> 00:50:40,850 comment avez-vous réussi à tuer que Francis, alors que tout le monde, 935 00:50:40,900 --> 00:50:44,100 y compris vous, n'a ressenti qu'un léger malaise ? 936 00:50:45,260 --> 00:50:49,260 Hé bien, c'est un stylo fuyant qui l'a résolu pour moi. 937 00:50:52,340 --> 00:50:55,570 C'est à ce moment que j'ai réalisé que ce n'était seulement le ragoût qui était empoisonné. 938 00:50:55,620 --> 00:50:59,490 Nous avions déjà vérifiés tous les autres produits provenant de la plage. 939 00:50:59,540 --> 00:51:02,050 Le vin, le jus de fruits, l'eau. 940 00:51:02,100 --> 00:51:04,900 Pas un seul ne contenait des traces de poison. 941 00:51:06,100 --> 00:51:08,840 Alors, d'où provenait le supplément de poison ? 942 00:51:10,500 --> 00:51:13,810 Une partie de la fonction présidentielle de Francis était de faire 943 00:51:13,860 --> 00:51:17,810 un discours lors de la reconstitution de l'Heritage Society. 944 00:51:17,860 --> 00:51:22,530 Et il semble, Teresa, que vous êtiez la seule à l'encourager à le répéter. 945 00:51:22,580 --> 00:51:25,450 Tu vas nous donner un petit aperçu de ton discours ? 946 00:51:25,500 --> 00:51:27,890 - Allons ! - Oh, allez ! - Ouais, allez ! 947 00:51:27,940 --> 00:51:32,290 Il avait tout juste fini d'écrire son discours avant le dîner. 948 00:51:32,340 --> 00:51:34,730 Il l'avait écrit sur la seule chose qu'il emmenait partout avec lui. 949 00:51:34,780 --> 00:51:36,540 Son journal. 950 00:51:38,180 --> 00:51:40,370 C'est ainsi que Francis a fini d'absorber 951 00:51:40,420 --> 00:51:43,650 plus de poison que n'importe qui d'autre. Car les bords des pages 952 00:51:43,700 --> 00:51:45,930 de son journal qui contenait son discours 953 00:51:45,980 --> 00:51:49,170 avait été imbibé d'un concentré mortel de poison. 954 00:51:49,220 --> 00:51:53,850 Vous saviez que vous n'aviez besoin que de petites quantités de poison 955 00:51:53,900 --> 00:51:55,290 dans le ragoût pour rendre tout le monde malade. 956 00:51:55,340 --> 00:52:00,130 Mais pour tuer, vous deviez administrer une plus grosse dose. 957 00:52:00,180 --> 00:52:02,850 En ayant pris soin de récupérer la plante vénéneuse quelques jours auparavant, 958 00:52:02,900 --> 00:52:06,330 Vous l'avez réduite sous sa forme la plus toxique et mortelle. 959 00:52:06,380 --> 00:52:07,850 Vous avez alors contacté Francis, 960 00:52:07,900 --> 00:52:10,690 vous arrageant pour le rencontrer et lui faire part de vos problèmes d'argent. 961 00:52:10,740 --> 00:52:13,330 Et je suppose que lorsque l'opportinunité s'est présentée à vous, 962 00:52:13,380 --> 00:52:15,770 vous l'avez saisie. 963 00:52:15,820 --> 00:52:18,690 Vous saviez que sous sa forme concentré, cela ne prendrait 964 00:52:18,740 --> 00:52:21,210 que quelques petits portions de poison pour le tuer. 965 00:52:23,740 --> 00:52:26,010 Voyons, vous connaissiez les habitudes de Fraancis. 966 00:52:26,300 --> 00:52:29,210 'Saviez qu'il avait besoin de son journal, combien il lui était important. 967 00:52:29,260 --> 00:52:32,370 Et comment il se léchait les doigts chaque fois qu'il tournait une page... 968 00:52:32,420 --> 00:52:34,290 Son destin était scellé. 969 00:52:39,540 --> 00:52:40,880 Francis ! 970 00:52:43,060 --> 00:52:45,650 Voyons, la réponse était dans son journal, après tout. 971 00:52:45,700 --> 00:52:49,410 Vous avez introduit la pièce de 6 pence en argent dans sa bouche. Vous l'avez tué. 972 00:52:49,460 --> 00:52:52,200 Je ne vois de quoi vous voulez parler. 973 00:52:52,780 --> 00:52:54,650 Pourquoi aurais-je fait celà ? 974 00:52:54,700 --> 00:52:56,850 Parce que vous avez passé la majeure partie de ces 35 dernières années 975 00:52:56,900 --> 00:52:59,900 à rechercher votre père et lorsqu'il est mort... 976 00:53:00,580 --> 00:53:02,490 ... et mis à part un petit héritage, 977 00:53:02,540 --> 00:53:04,170 vous vous êtes retrouvée sans rien. 978 00:53:04,220 --> 00:53:06,290 Pas de mari, pas d'enfant. 979 00:53:06,700 --> 00:53:10,450 Vous avez pris le peu d'argent dont vous disposiez et êtes venue ici tout recommencer. 980 00:53:10,500 --> 00:53:12,770 Vous avez rejoint l'Heritage Society pour nouer de nouvelles relations 981 00:53:12,820 --> 00:53:16,420 et avez trouvé la famille que vous n'aviez jamais eu. Et l'enfant que vous n'aviez jamais eu. 982 00:53:18,340 --> 00:53:21,090 Vous avez tué Francis car vous alliez perdre la seule personne 983 00:53:21,140 --> 00:53:23,410 qui comptait le plus à vos yeux. 984 00:53:23,860 --> 00:53:26,060 Vous alliez perdre Ryan. 985 00:53:26,860 --> 00:53:28,810 Ca n'a aucun sens. 986 00:53:28,860 --> 00:53:32,730 Vous voyiez combien il était malheureux à Sainte Marie. Loin de chez lui. Aucuns amis. 987 00:53:32,780 --> 00:53:35,250 Son père ne passant aucun moment ou prêtant attention à lui. 988 00:53:35,300 --> 00:53:37,810 Mais vous vous le faisiez, n'est-ce pas ? 989 00:53:37,860 --> 00:53:41,090 Vous l'aimiez comme s'il était votre propre fils. 990 00:53:41,140 --> 00:53:43,650 Et depuis que Francis est mort, vous êtes constamment à ses côtés. 991 00:53:43,700 --> 00:53:45,900 Partout où Ryan va, vous y allez. 992 00:53:47,220 --> 00:53:50,570 Alors, quand Francis a découvert votre mauvaise gestion des fonds de la société 993 00:53:50,620 --> 00:53:53,730 et vous a dit de partir, vous avez réalisé que vous alliez tout perdre 994 00:53:53,780 --> 00:53:55,720 et plus que tout, Ryan. 995 00:53:57,020 --> 00:53:59,090 Pour la première fois, votre vie avait un but, 996 00:53:59,140 --> 00:54:01,130 Vous deviendriez une mère de substitution. 997 00:54:01,180 --> 00:54:03,290 Si Francis n'avait plus du tout confiance en vous, 998 00:54:03,340 --> 00:54:06,210 alors pourquoi vous laisserait-il approcher Ryan ? 999 00:54:06,980 --> 00:54:08,850 Vous perdriez votre fils. 1000 00:54:09,700 --> 00:54:11,690 Vous ne pouviez pas laisser cela arriver. N'vouliez pas. 1001 00:54:11,740 --> 00:54:13,930 Votre amour pour Ryan était si fort. 1002 00:54:13,980 --> 00:54:17,540 Vous êtiez prête à tuer pour le garder. 1003 00:54:19,740 --> 00:54:21,680 Par conséquent, Francis devait mourir. 1004 00:54:22,060 --> 00:54:24,500 Vous méritiez bien mieux. 1005 00:54:26,100 --> 00:54:28,170 Vous méritiez d'être aimée. 1006 00:54:29,020 --> 00:54:31,290 - Mon coeur... - Emmenez-là. 1007 00:54:32,620 --> 00:54:34,860 S'il vous plait. 1008 00:54:55,940 --> 00:54:58,650 C'est une triste affaire, si vous voulez mon avis, Chef. 1009 00:54:58,700 --> 00:55:01,650 Oui, un garçon a perdu son père. 1010 00:55:01,700 --> 00:55:04,050 Mais je ne peux m'empêcher de ressentir de la peine pour Teresa. 1011 00:55:04,100 --> 00:55:07,330 Merci à vous pour votre travail acharné, chacun de vous. 1012 00:55:07,380 --> 00:55:09,180 Nous avons fait du bon travail. 1013 00:55:10,660 --> 00:55:12,570 Bien. Bonne nuit, monsieur. 1014 00:55:12,620 --> 00:55:14,780 Florence, Dwayne, bonne nuit. 1015 00:55:17,780 --> 00:55:19,120 Hum, monsieur. 1016 00:55:21,340 --> 00:55:22,730 Je voulais vous présenter mes excuses. 1017 00:55:22,780 --> 00:55:25,090 Non, c'est à moi de le faire. Je vous ai jeté à la mer. 1018 00:55:25,140 --> 00:55:29,370 Oui, mais, euh, la façon dont je vous ai parlé était tout à fait innaproprié. 1019 00:55:29,420 --> 00:55:31,620 Vous êtes mon officier-supérieur. 1020 00:55:32,380 --> 00:55:33,920 Et une amie. 1021 00:55:35,980 --> 00:55:39,380 Et en tant qu'amie, j'ai quelque chose que je dois vous dire. 1022 00:55:40,660 --> 00:55:42,690 - Les choses ont été... - Je suis désolé, je... 1023 00:55:42,740 --> 00:55:45,060 - OK, vous d'abord. - Non, s'il vous plait. 1024 00:55:46,500 --> 00:55:47,770 D'accord. 1025 00:55:48,740 --> 00:55:53,010 Depuis quelques jours, votre attitude, votre comportement. 1026 00:55:53,060 --> 00:55:55,370 Vous avez été un peu... bizarre. 1027 00:55:55,420 --> 00:55:57,050 Bizarre ? 1028 00:55:57,100 --> 00:56:00,490 Peut-être pas le terme exact. Hum, distraite. 1029 00:56:00,540 --> 00:56:04,380 Préoccupé. Comme si vous aviez quelque chose en tête. 1030 00:56:06,300 --> 00:56:08,240 Vous avez raison. C'est le cas. 1031 00:56:09,260 --> 00:56:12,850 - Quelque chose que je ai eu envie de vous dire... - Ce qui me génait. 1032 00:56:12,900 --> 00:56:15,620 Et alors... J'ai compris pourquoi. 1033 00:56:18,340 --> 00:56:19,930 J'ai ressenti la même chose. 1034 00:56:19,980 --> 00:56:21,970 Oui ? 1035 00:56:22,020 --> 00:56:27,780 Ouais. Je pense que, pour être juste, vous avez probablement continuer là-dessus. 1036 00:56:30,420 --> 00:56:32,090 Ressenti les vibrations. 1037 00:56:34,780 --> 00:56:37,570 Dans mon esprit, j'ai ressassé celà des millions de fois. 1038 00:56:37,620 --> 00:56:40,090 et celà n'a jamais été exprimé clairement, donc je vais juste le dire... 1039 00:56:40,140 --> 00:56:43,340 Non, non, non, non, c'est moi qui commence ou je vais exploser. 1040 00:56:43,740 --> 00:56:45,900 Je... 1041 00:56:47,460 --> 00:56:49,290 On m'a offert un travail à Paris. 1042 00:56:49,340 --> 00:56:52,970 Un des inspecteurs est venu ici il y a quelques jours 1043 00:56:53,020 --> 00:56:56,210 Et j'ai dinner avec lui à quelques reprises pour discuter de cette offre. 1044 00:56:56,260 --> 00:56:59,490 Je vais revenir à mes racines : travailler sous couverture. 1045 00:56:59,540 --> 00:57:00,890 Ils m'ont approché. 1046 00:57:00,940 --> 00:57:04,730 C'est un peu soudain mais c'est c'est une chance qui ne se reproduira jamais. 1047 00:57:04,780 --> 00:57:09,610 Je n'ai pas encore dit oui. J'ai besoin d'y réfléchir. 1048 00:57:09,660 --> 00:57:12,410 Mais dites que vous êtes heureux pour moi ! 1049 00:57:12,460 --> 00:57:13,860 S'il vous plait. 1050 00:57:16,180 --> 00:57:17,810 Je suis râvi. 1051 00:57:17,860 --> 00:57:21,730 - Vraiment ? - Vraiment, vraiment, vraiment râvi. C'est... 1052 00:57:21,780 --> 00:57:25,170 Véritablement un... Changement exitant dont vous avez besoin. 1053 00:57:25,220 --> 00:57:27,370 - Oui. - Ouais. 1054 00:57:27,420 --> 00:57:28,730 Vous savez quoi ? 1055 00:57:28,780 --> 00:57:32,080 Nous devrions célébrer celà. C'est l'occasion d'ouvrir une bouteille de Champagne ! 1056 00:57:32,260 --> 00:57:33,730 Du Champagne au bar de votre mère ! 1057 00:57:33,780 --> 00:57:34,850 OK. 1058 00:57:34,900 --> 00:57:38,020 Bien, j'ai besoin de me rafraichir un peu tout d'abord mais, hum, je vous rejoins au bar. 1059 00:57:40,700 --> 00:57:43,300 Merci d'être si compréhensif. 1060 00:57:44,140 --> 00:57:46,010 Je vous verrai là-bas. 1061 00:57:46,980 --> 00:57:49,020 Oui, je vous revois là-bas. 1062 00:58:05,300 --> 00:58:07,410 J'ai les meilleures demoiselles d'honneur. 1063 00:58:07,460 --> 00:58:08,770 Jenny ! 1064 00:58:08,820 --> 00:58:10,370 Stop ! Ca suffit ! 1065 00:58:10,420 --> 00:58:13,210 Comment je pourrais aller à paris ? Vous ne survivriez pas une semaine. 1066 00:58:13,260 --> 00:58:16,610 Dwayne, comment en savez-vous autant sur le dos de poule ? 1067 00:58:16,660 --> 00:58:19,690 Un grand magicien ne révèle jamais ses secrets. 1068 00:58:19,740 --> 00:58:21,570 Elle ne peut pas partir à moins que nous acceptions le transfert. 1069 00:58:21,620 --> 00:58:24,820 - Elle m'en voudra. - Celà restera strictement confidentiel. 1070 00:58:25,500 --> 00:58:27,780 Je pense que c'est le moment d'être honnête avec vous.