Bonjour. Salutations de la Jamaïque !
Regardez qui est revenue.
Ta croisière pour célibataires ?
C'était l'enfer !
La cabine était minuscule, la bouffe était infecte,
que des grassouillets en speedos
qui n'auraient pas dû porter de speedos.
Et tu es contente car ?
Car à la minute où on a accosté Montego Bay,
j'ai abandonné le bateau des laiderons,
suis allée dans un bar,
et rencontré l'homme de mes rêves.
Lisez-ça !
"Un homme accouche de jumeaux" ?
Pas ça ! Ça !
Le membre du Congrès Charles Hayward grillé en train de flirter
en Jamaïque avec une bombasse inconnue
C'est moi !
C'est moi la bombasse qui flirte !
Et comment un mec accoucherait ?
- Il a dû être conçu dans son cul. - Oublie le bébé !
Je crois que j'ai rencontré mon futur mari.
Je n'ai jamais ressenti ça.
Charles m'a invité à rester dans sa villa,
et on a passé 10 jours merveilleux ensemble.
Inutile de dire que je n'ai pas de marques de bronzage.
Ton plan de réserver la date de ton mariage d'abord
et de trouver le marié après a marché.
C'est un coup de génie.
- Brillant. - J'ai abandonné ce plan.
- Dieu merci. - Parce que c'était dingue.
On parlait de t'emmener dans un asile.
Je sais que je me suis emballée,
mais maintenant que
j'ai rencontré Charles, je vais laisser faire l'amour.
Personnellement, je suis très content pour toi,
et j'ai hâte de rencontrer ton prince charmant.
Ça tombe bien, vous allez tous le rencontrer ce soir
au bar.
Je lui ai tout raconté sur vous,
et bizarrement, il veut encore vous rencontrer.
Je suis encore plus drôle quand je suis amoureuse !
Synchro par brayanatsix Traduit par Loupi www.addic7ed.com
Charles va arriver,
où est Phil ? Je lui ai dit de venir.
Il est censé être là.
Pourquoi il n'est pas là ?
On pense que 10 jours de sexe
auraient atténué les choses.
Je suis sûr qu'il arrive. Détends-toi.
Je suis nerveuse !
J'ai envie que vous et lui vous aimiez bien,
mais, plus important, qu'il vous aime.
Je suis sûr que ce sera le cas.
Au travail un truc amusant
s'est passé que je pense qu'il va apprécier.
Je travaillais sur un patient... M. Roi...
je plaçais une couronne sur son incisive, et j'ai dit :
"Je n'ai jamais couronné un roi avant."
Tu veux que je crève seule, c'est ça ?
J'ai hâte de rencontrer ce gars.
J'aimerai avoir un membre du Congrès dans ma poche...
quelqu'un qui pourrait ouvrir des portes,
faire réaliser des choses,
et au besoin, faire disparaître des choses.
- Tu cherches quoi ? - Une muselière.
T'es enfin là.
Oui, je suis là pour toi, mais je dois te dire,
que j'aime pas les politiciens.
On ne les voit que quand ils veulent le vote des blacks.
Ils déambulent dans le quartier,
font deux, trois paniers,
mangent des épinards, et après c'est :
"On se voit dans 4 ans, parole".
Mon Dieu, Phil,
je ne savais pas que tu connaissais la politique.
Pourquoi maintenant ?
- Charles. - Salut, beauté.
Salut.
Je vous présente le membre du Congrès Charles Hayward,
ou comme je l'appelais en vacances, chatouille-moi Charles.
M. Le membre du Congrès.
Non, appelez-moi Chuck.
Pas besoin de formalités.
Je suis le Dr. Stuart Gardner.
Le dentiste... Holly m'a parlé de vous.
Je dois vous remercier pour son sourire.
Non, je crois qu'on doit vous remercier de la faire sourire.
Stuart.
Quelque chose de marrant s'est passé au travail...
Et voici Haskell.
Haskell Lutz, un très cher ami d'Holly.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Haskell.
Les amis d'Holly sont mes amis.
Je suis content d'entendre ça, Chuck.
Imaginons que le FDA est sur mon dos,
pour avoir vendu du lait maternel en poudre congelé en ligne.
Ok, c'est bon.
Je ne t'avais pas prévenu que c'était un personnage ?
Vous devez être Phil.
Pourquoi ça ?
Pourquoi dois-je être Phil ?
Car j'ai déja rencontré Stuart et Haskell.
Holly m'a dit que vous possédez une agence de sport ?
Des petits commerces comme le vôtre sont le pivot de l'économie.
L'Amérique pourrait profiter de plus de Phil Chase.
Vous êtes un homme impressionnant.
J'adore ce mec.
Hey, mec, que dis-tu que..
peu-être prendre quelques trucs ?
On dirait que tu as gagné,
- Comme tu m'as battu. - Pas mal.
Bien que je ne sois pas certain d'être prêt pour cela.
- Charles ? - Victoria ?
Tout le monde, voici ma secrétaire générale.
Le vrai cerveau de l'opération.
Je ne suis que le costume et la coupe.
Ne me cite pas sur ça.
Sérieusement, ne le cite pas sur ça.
Ne le fais pas.
Je suppose que vous êtes Holly.
Oui. Bonjour, ravie de vous rencontrer.
Et ce sont mes amis... Phil, Haskell et Stuart.
Bonjour. Bonjour.
Bonjour.
Donc, Victoria, qu'est ce qui t'amène ?
En fait, j'ai besoin d'un mot. - Oui, bien sûr.
Vous deux avez des banalités politique à discuter.
- Je voulais dire avec toi. - Avec moi ?
Tu veux discuter des évènements avec moi ?
Ok, bien sur.
J'irai droit au but.
Il semble que le membre du Congrès a développé
de l'affection pour vous.
Ooh, ooh, qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
J-Je crois que je viens de le dire.
Maintenant, demain soir il sera
à l'inauguration d'un centre communautaire.
et aimerait utiliser l'opportunité
pour annoncer au public votre relation.
Je vais être lancée publiquement.
Je serai à votre bureau demain.
on fera quelques ajustements.
Pour former ton image publique.
Mon image publique.
On commencera avec ce rire.
Hey! Regarde qui est de retour de vacances.
Je suis amoureuse, Eden!
J'ai trouvé mon homme et pas n'importe lequel.
Un membre du Congrès.
Il est mignon. Vous êtes adorables ensemble.
Tu as attrapé cette petite présentation dans The Post ?
Comment ça attrapé ? Tu m'as dit d'en acheter 50 copies.
Bien, bien ! Tu sais, à ta pause,
eparpille les autour de salle à manger
comme ça ils auront de quoi rêver.
leur triste petits sandwichs.
Regarde, j'ai mis à jour le dossier.
J'ai collé la tête de Charles à côté de la tienne
sur la photo de la mariée et du marié.
- Aw. - Tu es là.
marchant dans l'allée,
échangeant des voeux,
déménageant dans ta maison de rêve,
et regarde comment ton bébé composite est mignon !
C'est bon, tu peux enlever le dossier de mariage.
Mais tu es prévue pour te marier à la maison du lac
dans trois semaines.
Il y a eu un changement de plans.
Je ne veux pas effrayer Charles
En précipitant les choses.
Donc débarasse toi de ce truc.
Ca me fait passer pour une psychopathe.
En outre, les bébés comme ça me font paniquer.
Ah, Victoria. - Holly.
Eden, voici le secrétaire général de Charles: Victoria Chaplin.
Et voici ma secrétaire générale, Eden Kunkler.
On arrête les civilités.
Bonjour. Salut.
J'aurais besoin du planning d'Holly.
pour le mois, sa bio et des photos.
D'accord, je le ferai.
Allez viens.
C'est moi.
- Holly ? - Oui ?
Puisque nous n'avons que quelques minutes
avant que Charles ne vous emmène déjeuner.
J'aimerais... Il m'emmène déjeuner ?
J'aime sa spontaneïté.
Oui, son meeting est repoussé d'une heure.
Donc j'ai programmé un peu de spontaneité.
Bref, pour votre sortie ce soir.
on cherche à vendre l'image de " professionelle intelligente "
On aimerait que vous portiez une jupe jusqu'aux genoux.
des collants neutres, et, bien sûr, des perles.
Okay.
Vou savez une fois j'étais déguisée en Nancy Reagan pour Halloween.
J'avais un petit pins qui disait " dites juste boo ".
Holly, Charles pour vous voir.
Salut Holly.
Bonjour Charles.
Mwah.
Bureau impressionnant...
Presque autant que la femme dedans.
Stop.
Et comme tu le sais, quand je dis "stop", ça veut dire encore.
Charles, tu ferais mieux d'y aller.
On a un planning très serré aujourd'hui.
Is it okay if I pencil in a kiss ?
Et maintenant on est derrière.
Charles, j'ai réservé votre table habituelle.
et pris la liberté de commander pour vous.
Elle commande ta nourriture ?
Si ça économiserait du temps elle la mâcherait aussi.
Victoria, comme demandé voici le planning d'Holly.
- sa bio, sa photo - Très bien.
Je vais mettre ça sur le bureau du membre du Congrès.
On ira vers eux demain à la première heure
Ce soir tu fais la fête, non ?
Non.
Non, je lui ai donné le dossier de mariage.
Hé, Eden, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'était pas ma faute. Je ne voulais pas le faire.
Ca aurait pu arriver à n'importe qui.
Je suis dessus. Travaille ton alibi.
Je vais chercher la javel et la bâche.
Non, non, non, non ! Personne n'est mort
Bien que quand Holly découvrira ce que j'ai fait, je le serais !
Oh, calme toi Eden.
Je suis certain que, peu importe ce que c'est, ce n'est pas si grave.
Okay, tu sais le dossier de mariage qu'Holly possède ?
Tu veux dire le fichier vaudou avec toute les têtes coupées ?
Oui, eh bien quoi ?
Je l'ai accidentellement donné à la secrétaire générale de Charles.
Je sais !
Je sais, si Charles voit ça, il va penser qu'elle est dingue,
et il va rompre avec elle.
Et après elle viendra pour moi !
Ce sera comme un lion jouant avec une souris.
Elle va me tourner autour avec ses pattes géantes,
attendre que je vienne, et puis recommencer.
Hé les garçons... Salut, Eden, qu'est-ce que tu fais là ?
Rien. Juste, tu sais, peu importe.
Hey.
Je viens d'avoir un appel de Charles
- Réellement ? - Ouais.
Il veut que vous veniez tous ce soir
à l'ouverture du centre communautaire.
Qui va fournir plein de services dont les gens ont besoins
pour les personnes âgées, les enfants, blah, blah, blah.
Mais, plus important,
C'est ma sortie en tant que petite amie d'un membre du Congrès.
J'ai jamais pensé que je serais aussi heureuse.
Okay, bien, rappelle toi ce sentiment
et ne le laisse pas partir...
Jamais.
Vous êtes comme un petit tampon de carte, non ?
On doit rendre le fichier avant que le membre du Congrès le voit.
Entrer par effraction dans un bureau du gouvernement ?
Okay. Les gars, je vous vois dans la cour.
Je serais le mec sans t-shirt avec un chiffon.
Moi je dis qu'on va la nuit, désactive l'alarme,
rampe à travers le conduit,
et on descend Eden, sur un fil de pêche.
Vote à main levée, qui possède a black unitard ?
- Oui J'ai une pensée folle.
pourquoi on n'y va pas le prendre de son bureau
quand personne ne regarde ?
- Je vote pour. - Moi aussi.
On le fait alors !
Je vais avoir besoin de lui,
ou alors je peux embrasser
cette freeze-dried breast milk.
Bonjour, Victoria.
Vous vous rappeler de Phil, Stuart et Haskell ?
Bonjour, Stuart.
Que faites vous tous ici ?
Je n'ai rien sur les livres.
On était juste dans le voisinage
et on a pensé qu'on pourrait passer
et avoir une photo avec le membre du Congrès.
Il n'est pas là.
Okay, bon, peut-être une photo dans son bureau ?
Ce n'est pas notre politique.
S'il vous plaît, Victoria, ça ne prendra qu'une minute.
Bien, je suppose que ça ne ferait pas mal de briser les règle
Quelques fois je peux être surprenant.
Laisse moi nettoyer le bureau.
Comment on va chercher le fichier
si elle est avec nous ?
On a besoin de distraire Victoria.
On en a un ... Stuart.
- Moi ? - Oui, elle te veut, mec.
Flirte avec elle allume ce charme à la Stuart.
It wears thin, but she doesn't know.
Je ne suis pas allé à l'école dentaire
pour être le sous-fifre de n'importe qui.
En plus, je ne peux prétendre
être attiré par quelqu'un quand je ne le suis pas.
Je dois le sentir ici.
Bon, maintenant écoutes Cendrillon.
Le bonheur d'Holly et ma vie dont en jeu là.
Alors remballe et fais ce que les femmes
on fait pendant des centaines d'années
fais semblant.
Très bien, je vais te montrer.
- Ok - Très bien.
Okay.
Victoria, on peut parler ? Oui, Stuart.
Pendant qu'ils regardent dans son bureau
pourquoi ne me montres-tu pas le tien ?
Quelque chose de spécial que tu aimerais voir ?
Pourquoi ne pas commencer...
Avec la lampe ?
Et par "lampe", tu veux dire ?
L'objet quand il est branché
illumine la pièce.
Tu sais, quand tu le laisses trop longtemps,
ça génère une surprenante montée de chaleur.
C'est pourquoi je garde la mienne...
Sur un minuteur.
Elle a dit qu'elle le mettrait sur le bureau.
Ca y est pas. Putain c'est où ?
Alors c'est ça que ça fait d'être un membre du Congrès ?
D'un coup j'ai envie de tweeter ça.
Hey ! Regarde ça !
- Tu as trouvé le fichier ?
J'ai trouvé sa paperasserie
et sa signature tamponnée.
Comme ça, si ça s'aggrave avec Holly,
Je peux toujours lui faire écrire des lettres en mon nom.
Oui! Au revoir devoir de juré.
Au revoir, délits.
Bonjour, permis pour aider les singes !
Regarde, il y a une boîte remplie de dossiers sous le bureau.
- C'est ici ? Je cherche. Je cherche.
Trouvé !
Qu'est ce qui se passe ?
Bonjour, bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ?
On joue aux politiciens.
Viens, Victoria.
tu étais sur le point de me montrer ton canapé.
Et par canapé, je veux dire là où il y a des sièges rembourrés.
pour deux ou plus.
On a vraiment pris assez de votre temps Au revoir.
Que cachez-vous derrière votre dos ?
Rien du tout !
Qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de dossier de mariage ?
Pourquoi les têtes d'Holly et de Charles
collés à ces photos ?
Et qui est ce bébé grotesque ?
C'est une sorte de longue histoire.
mais Holly doit se marier dans trois semaines.
et elle espérait avoir trouvé un mari.
Et elle espère que Charles sera ce mari ?
Bien, oui, enfin, non.
Je sais, tout ça semble fou.
"Fou"? C'est fantastique !
"Fantastique" ? - Oui.
On prépare une entrée au Sénat pour le printemps
et une femme lui donnera 20% de plus dans les sondages.
Comment savez-vous que Charles sera d'accord ?
Parce qu'il ferait n'importe quoi pour entrer au Sénat.
Holly est une envoyée de Dieu politique
Je suis abasourdie.
Hey, tu as eu Holly ?
Non, elle ne réponds pas.
On doit lui dire ce que veut Charles
avant qu'ils n'assument leur relation.
Je ne peux pas croire qu'il l'épouserait
juste pour pousser sa carrière politique
Et la romance ? Et la magie ?
Et moi ?
J'ai besoin de ma photo avec lui,
autrement notre amitié si proche
ressemblera à quelque chose que je viens d'inventer.
Okay, et stop pour les photos.
On sourit. Regarde Charles tendrement.
On salue la foule.
Et maintenant les banalités.
Oui. Bonjour. Comment allez-vous ?
Ravie de vous rencontrer.
Quel centre charmant n'est-ce pas ?
Regarde ça dans la salle de bain.
C'est bien.
Je suis si fier de t'avoir à mes côtés.
Aw.
Ah, la voilà.
Maintenant, comment on l'éloigne de Charles et des rires ?
Pas d'inquiétude, je prendrais soin de Chuck.
Stuart, occupé avec Victoria.
Très bien.
Puisque c'est pour Holly, je vais mettre quelques filets mentaux
et secouer mon faiseur d'argent.
Salut Victoria.
Salut Stuart.
Aucune chance que je puisse vous volez un verre de champagne ?
Pouvez-vous faire vite ?
"Rapide" est mon deuxième prénom.
Voici l'heureux couple.
- Salut mon pote. - Salut.
Holly, ça vous dérange si j'emprunte l'homme du Congrès une seconde ?
Bien, pas maintenant. On est un peu occupés.
Trop occupés pour une photo ?
Regarde, une équipe de rêve.
Asiatique, Juif, Hispanique, et, Indien.
Ok, Holly, je reviens de suite.
Hey ! Je suis un quart esquimeau.
Salut Holly.
Salut Eden. N'est-ce pas merveilleux ?
Il y a quelques semaines, j'étais sur cette croisière pour célibataires,
le S.S Loser Tania, et maintenant je suis avec Charles !
J'ai l'impression de rêver.
Holly, il y a quelques chose que je dois te dire.
Non. " Quelque chose que je dois te dire " ?
C'est jamais bon.
Je ne sais pas comment te le dire.
C'est encore pire !
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Non !
Pas le " quelque chose que tu dois savoir. "
Je ne veux pas savoir.
J'ai accidentellement donné ton dossier de mariage
à Victoria.
Tu as fait quoi ?
Elle a tout vu ... les photos, la maison du lac,
le plan pour être mariée dans trois semaines.
Seigneur.
Et le pire c'est qu'elle adore.
Il s'avère que Charles veut entrer au Sénat,
et il a besoin d'une femme pour élargir sa popularité.
Victoria a dit qu'il t'épouserait
pour aller plus loin dans sa carrière politique.
- Ooh. - C'est l'heure du spectacle.
Oui...
Mais...
Ce centre représente un nouveau commencement pour la communauté,
et je suis heureux de le déclarer
officiellement ouvert.
Et pendant qu'on est sur le sujet des nouveaux commencements,
j'aimerais vous présenter à tous, Holly Franklin.
Holly, viens voir.
J'espère faire de grande choses
avec cette merveilleuse femme à mes côtés...
C'est pourquoi...
J'aimerais faire d'elle ma femme.
Holly...
Veux-tu m'épouser ?
Oui !