Précédemment...
Vous travaillez pour Sherlock.
Pour personne, je suis sa nouvelle partenaire.
La formation que je lui prodigue
est la même que la vôtre.
Il s'agit en partie de canaliser
son ressentiment en quelque chose de productif.
Vous trouvez que Kitty a besoin d'aide en plus de mon tutorat.
Elle a été violée, enlevée, torturée.
J'ai une bonne nouvelle : Stotz quitte la police.
Ravie de l'apprendre.
- Que lui avez-vous dit ? - Quelle importance ?
J'arrête mes activités de détective privée
pour travailler pour Leda.
Une compagnie d'assurance.
- Capitaine. - On a trouvé un corps.
J'ai besoin de vous.
Elle s'appelle Melanie Vilkas.
24 ans.
Et Kitty était exclue parce que... ?
Ce sont les mêmes cicatrices que dans son dossier.
Les mêmes que Kitty a sur le dos.
Son tortionnaire est ici à New York.
La vue n'est pas mal, hein ?
Pas mal.
Mais mettez-vous à l'aise.
Nous voulons que vous vous sentiez aussi bien à Leda
que dans votre ancien job.
J'essayerai, mais acceptez-vous
qu'on vienne bosser en pyjama ?
On en avait parlé.
Del, merci
beaucoup pour cette chance.
Et le bureau : incroyable.
Il est approprié.
Je ne voudrais pas vous faire peur,
mais notre équipe d'enquête
se repose sur ses lauriers.
Vous allez devoir les faire
se remuer un peu.
J'ai hâte de commencer.
Je vois que les techniciens
ont activé votre téléphone pro.
C'est Sherlock. On avait parlé de lui
à l'entretien d'embauche.
L'ex-partenaire.
Désolée, si je ne le lui demande pas, il n'arrêtera pas.
Le moment est mal choisi pour...
Watson.
Je croyais que vous commenciez votre nouveau job aujourd'hui.
Je lui ai demandé de venir.
Pour vous.
Celui qui vous a kidnappée à Londres
est ici. À New York.
Comment....
Comment le savez-vous ?
Tôt ce matin, le corps d'une Melanie Vilkas
a été trouvé sur une jetée de Gantry Plaza.
Les yeux bandés au ruban adhésif.
Son dos portait des marques.
Tout était identique
à votre agression.
C'est lui.
Il fait ça en série, finalement.
Comment ça s'est terminé ?
Traumatisme contondant. Hémorragie interne.
Il n'avait jamais laissé de cadavre.
Reconnaissable par vous et moi, non.
Nous supposions que s'il était récidiviste
il avait pris grand soin de faire disparaître les corps.
Cette fois-ci, la découverte du cadavre était voulue.
Sherlock et moi avons parlé.
Nous ne croyons pas à une coïncidence.
Il m'a retrouvée ?
Si c'est le cas, grave erreur pour lui.
Watson et moi allons en profiter.
- Vous et Watson ? - Vous vous sentiez toujours
poursuivie, voilà que c'est avéré.
Il vous en veut.
Il s'est manifesté.
Le capitaine a assigné des agents en civil
à la maison, mais vous pouvez partir.
À vous de décider.
Mais à mon avis, vous devriez.
Nous avons des refuges sûrs à disposition.
Ou vous pourriez rentrer à Londres
loger à Baker Street ou dans votre famille.
Je n'irai nulle part. C'est pour traquer cet homme
que je suis devenue détective. Je suis prête.
Il est clairement prêt à vous affronter aussi.
Nous l'avons cherché en vain à Londres.
La piste était froide, elle ne l'est plus.
Je donnerais tout pour le trouver.
Tout.
Une femme
a disparu il y a 3 jours
et vous n'avez qu'une page de notes ?
C'est comme ça que vous bossez,
Whitaker ?
Les parents de Melanie Vilkas sont arrivés,
en me disant combien ils détestent
le fiancé de leur fille.
Ce gamin : Brandon Powell.
Elle sort avec depuis le lycée.
Ses parents voulaient qu'elle prenne son temps,
qu'elle voie d'autres gens.
Elle ne les a pas rappelés, un jour,
et les voilà au poste
à signaler sa disparition
et porter des accusations.
Honnêtement, j'ai cru
qu'elle les évitait, eux.
- Vous avez parlé au fiancé ? - J'ai compris
pourquoi le père n'était pas fan.
Mais il ne m'a pas paru louche.
Apparemment, je me suis trompé.
Le fiancé aurait fait le coup ?
On lui a laissé ses bijoux, non ?
Sa bague de fiançailles manquait. Comment je le sais ?
Le père s'est plaint de ça aussi.
Elle appartenait à la grand-mère du fiancé.
Héritage familial. Mais pas en diamant.
Une émeraude.
Les parents ont dû lui faire entendre raison.
Elle a rompu avec Powell.
Il l'a tuée, a repris la bague.
Sauf votre respect, Inspecteur,
votre indolence n'est pas justifiée
par les vues imposées par la famille de la victime.
C'est ça, les consultants ?
Ce sont les enquêteurs
qui vont rattraper votre bourde.
On prend le relais.
J'appelle votre commissaire pour officialiser ça.
Le fiancé n'a pas de passeport. Il est innocent.
Ça ne me regarde pas,
mais quelle différence
que le gamin n'ait pas de passeport ?
Parce qu'on m'a fait ça, à Londres.
Mon agresseur m'a enfermée trois jours
avant que je ne puisse m'échapper.
C'est lui que nous cherchons.
Lui que vous n'avez pas cherché ces trois derniers jours.
Croyez-moi quand je vous dis...
que ça lui a paru bien plus long.
Silence.
Ça ne va pas s'arranger.
♪ Elementary 3x11 ♪ The Illustrious Client Diffusé le 22 janvier 2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Regardez la couleur des cheveux, la silhouette.
Ça vous rappelle quelqu'un ?
Le tueur a donc un type.
Ou il est resté fixé sur une certaine fugitive.
Tout ce qu'il a fait, du choix de la victime
à son exposition, revêt un caractère personnel.
Vous devez résister à l'envie de suivre sa piste.
Tout ce qu'on a vient de mon affaire à Londres.
L'inspecteur américain n'est pas allé plus loin
que l'orthographe correcte de son nom.
Nous avons plein de données dans le portable
de la victime, grâce à son opérateur.
Des paysages sous angle néerlandais et des textos
échangés avec sa coloc'.
- Inutiles. - Je ne suis pas d'accord.
Cette photo
a été prise il y a 10 jours.
Et alors ? On l'a déjà retrouvée.
Son seul auto-portrait.
Pris une semaine avant sa disparition.
Vu le narcissisme ambiant de notre époque,
un seul selfie est un petit miracle.
Melanie Vilkas
était plutôt mignonne.
Alors pourquoi a-t-elle d'un coup décidé
de retourner l'objectif vers elle ?
Peut-être pour enfin
suivre l'avis de ses parents.
Et si, avant de se précipiter dans le mariage,
elle avait prévu de voir s'il n'y aurait pas...
d'autres poissons dans l'océan ?
Vous pensez qu'elle avait besoin d'une photo de profil
pour un site de rencontre.
C'est une théorie facile à vérifier.
Les sites de rencontre sont de vraies bases de données.
Ce sont également
des menus virtuels pour les hommes comme celui que nous cherchons.
Je suis désolé qu'elle soit morte, d'accord ?
Mais je n'ai jamais rencontré cette fille.
Si vous comptez nous mentir, Ron,
nous allons passer un mauvais moment.
Votre brève cour à Melanie Vilkas
sur LoveMatchSet.com est richement documentée.
Vous avez attaqué fort,
tel un Flaubert accro aux émoticônes.
C'était juste... Tout s'est passé en ligne.
Nous savons lire.
Vous aviez convenu de vous rencontrer dans Park Slope
à la Mobius Tavern, lundi soir.
Vous voulez devinez la date de sa disparition ?
Notre collègue est partie il y a peu de temps
montrer votre photo
au bar.
Il y avait un large choix de photos instantanées
sur votre profil. Nous avons renoncé
à "Ron et sa planche à voile" pour prendre
"Ron devant Big Ben".
En quelle année cette photo a-t-elle été prise ?
Quoi ? C'était...
- il y a longtemps... - Qu'en pensez-vous ?
Même si c'était il y a 5 ans,
il m'est difficile de l'identifier formellement.
- Pourquoi ? - Il s'avère que...
Mais vous le savez. On vous a donné mon dossier ce matin.
Il y était il y a 5 ans...
Vous étiez dans un club. Quelqu'un a épicé votre verre.
Je me suis réveillée
avec du ruban adhésif sur les yeux et autour des poignets.
Je ne l'ai jamais vu.
Il avait l'accent américain. C'est tout ce dont je me rappelle.
Pour ce qui est des détails utiles...
Vous avez survécu.
Vous vous êtes échappée.
À quoi pensez-vous devant une fille pareille ?
Je n'ai pas fait ça.
Donc personne à la Mobius Tavern ne se souviendra
vous avoir vu la nuit de la disparition de Melanie ?
Ils pourraient reconnaître mon visage. J'y étais cette nuit-là.
Mais pas avec elle.
- Expliquez. - Quand je suis entré,
je l'ai vue de loin...
Elle n'était pas aussi canon que sur sa photo.
Alors je suis parti.
Elle ne m'a jamais vu.
Je le jure.
Vous lui avez posé un lapin.
Je le regrette.
Rien de tout ça ne serait arrivé,
mais c'est tout ce que j'ai fait de mal.
Où êtes-vous allé après ?
Voir des collègues de travail.
On est sortis en boîte jusqu'à 2 h ou 2 h 30.
Je vous donnerai leurs numéros.
Ils vous diront que je ne suis pas celui que vous cherchez.
Je ne sais pas. Peut-être.
On était débordés.
On a des concerts les lundis, alors c'était plein.
Et cette fille ?
Vous vous souvenez d'elle ?
Gin martini, deux olives, oui.
Elle était dans ce coin pendant les balances.
Était-elle avec quelqu'un ?
Non, elle semblait attendre quelqu'un.
Elle a mis une bonne heure à boire son verre.
Mais elle ne tenait pas l'alcool.
Que voulez-vous dire ?
Elle a essayé de se lever
pour aller aux toilettes, elle avait du mal à marcher.
Ça sent plutôt la drogue.
Je ne sais pas.
Notre clientèle est plutôt huppée.
Le viol n'est commis que par les pauvres, c'est ça ?
- Le viol ? - La femme que vous avez vue,
Mélanie Vilkas, a disparu cette nuit-là.
Son corps a été retrouvé tôt ce matin.
- Quelqu'un d'ici l'aurait... - Tout n'est pas encore
très clair. Une vidéo de surveillance nous aiderait.
Mais je ne vois pas de caméras nulle part.
Le propriétaire voulait une clientèle VIP.
On lui a dit de ne pas en mettre.
Alors j'aimerais voir vos reçus pour la nuit de lundi.
Cela nous permettra de savoir qui était présent.
Vous aurez tout ce que vous voulez.
Y compris...
Attendez.
Il y avait un téléphone.
L'un des serveurs l'a trouvé sous cette table
à la fin de la soirée.
On a pensé que ça pouvait être le sien.
Ne le touchez pas. Il n'est pas à elle.
C'est un jetable, il pourrait être à lui.
Alors ?
Les vodka-pomme reviennent à la mode.
J'ai enquêté sur presque 50 clients hommes de la taverne,
en vain,
même pas une amende de stationnement.
Les chances pour que votre kidnappeur ait payé avec sa CB
sur la scène de son dernier crime sont infimes,
mais comme on dit,
il faut vérifier pour être sûr.
Un verre, comme le barman l'a dit à Watson.
J'ai eu un message d'elle.
Tout s'est bien passé à Leda,
elle nous rejoint bientôt.
Quelle nouille, aujourd'hui devait être
son premier jour et voilà qu'elle prend congé.
Votre affaire la préoccupe.
Moi aussi.
Nous pourrions... aller à une réunion.
Pour vous ou moi ?
Vous.
C'est une bonne idée.
C'est pas comme si un violeur criminel était dans le secteur.
On pourrait se donner en spectacle, aussi.
La police pourrait très bien le faire.
Nous avons le téléphone que Watson a trouvé.
Ils peuvent également étudier les reçus.
Je m'inquiète pour vous.
Inspecteur.
Vérifiez vos e-mails.
Le portable trouvé par Joan était actif.
Seulement quelques appels passés à d'autres jetables,
mais on a des empreintes.
Appartenant à un ex-détenu, Simon de Merville.
Un casier long comme le bras.
Raccolage et coke, surtout. Il était à la prison d'Otisville.
Nous enquêtons sur ses complices habituels.
On aura peut-être une adresse.
Tenez-nous au courant.
C'est bon, madame. Ça va aller.
Ici l'équipe 4.
Pas de suspect en haut, mais une autre victime.
RAS.
Emmenez-les.
Fils de pute.
Chef d'équipe à inspecteur Bell, RDV sur le canal 4.
Entendu...
C'est lui.
Je tiens le tison qu'il a utilisé sur Melanie Vilkas...
et Kitty.
Je dois le dire, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Son ancien dealer nous a dit
qu'il tenait un hôtel de passe pour les Albanais.
Je sais, c'est juste que... ce gars torture des filles
pour le travail et le plaisir ?
Ce ne serait pas le premier à avoir un job de nuit.
Je m'intéresse plus à la raison de son absence.
Sa voiture est garée en face.
Une des filles nous a dit qu'il était parti il y a une heure.
Un des contacts qu'on a eu
l'a informé, ou bien il est chanceux ?
Je crois qu'on en a deux autres à l'étage.
Je ne crois pas qu'il soit chanceux.
Je pense qu'il fuyait la scène d'un meurtre.
Sonia, les infirmières ont dit que vous souhaitiez parler à quelqu'un.
Oui. Vous êtes de la police ?
Nous travaillons avec la police.
Avez-vous parlé aux autres ?
Non. Elles sont encore en soin.
Je veux connaître les mesures prises.
Qu'en est-il de celui qui m'a fait ça ? Simon.
Nous le recherchons. Nous essayons toujours de comprendre
ce qu'il se passait dans cette maison.
Que voulez-vous dire ?
Nous n'étions pas consentantes.
Nous le savons.
Je parlais de ce que Simon a fait, où il est parti.
Dans cette maison...
Simon donnait les ordres,
nous surveillait et...
l'autre homme faisait venir les filles en Amérique.
Il m'a faite venir de Croatie.
- Son nom est... - Ervin.
Enfin était Ervin Bogdani.
Un trafiquant présumé d'êtres humains.
Lié à la mafia albanaise.
- Était ? - Nous avons retrouvé son corps
dans la maison. Nous pensons que Simon l'a tué.
Bien.
Tant mieux.
Simon gérait la maison ?
Il disait être le pire.
Il y avait cet homme, il...
est venu plusieurs fois et m'a demandée.
Je croyais qu'il m'aimait bien, alors...
Je lui ai demandé d'appeler la police.
C'est pour cela que vous étiez enfermée dans cette pièce ?
Simon a dit qu'il allait me donner une leçon...
comme au début.
Ils...
vous frappent et vous violent.
Et vous droguent
jusqu'à ce que vous acceptiez de voir des hommes.
Ensuite ils vous promènent ça et là.
À la fin, la plupart des filles ne se rebellent plus.
Ça devient votre vie.
Je n'en voulais plus.
Sonia,
cette femme s'appelle Melanie.
Vous l'avez déjà vue dans la maison ?
Non, mais ils...
ils essayaient de nous isoler les unes des autres
pour qu'on ne puisse pas s'aider.
Il y avait parfois de nouvelles filles,
elles partaient vite, elles étaient vendues pour travailler
ou vendues à un homme
qui veut une fille rien que pour lui.
Tout va bien. C'est terminé.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Vous devriez vous reposer.
Ça va ?
J'ai toujours visualisé ce qui m'était arrivé.
L'homme qui m'a enlevée était un prédateur.
J'étais sa proie, c'était simple.
Je savais qu'à la fin...
j'allais être...
Mais si j'étais censée finir comme elle,
rien qu'une chose, un jouet.
J'ai vécu trois jours abominables.
Elle a vécu ça pendant des années.
Si je n'avais pas réussi à lui échapper...
Il y a des différences entre...
vous et Melanie et les autres.
Ces femmes d'Europe de l'Est étaient des cibles faciles,
on les a entraînées dans la prostitution,
on leur a promis du travail et on les a fait venir ici.
Mélanie et vous avez été droguées dans un bar,
on vous a bandé les yeux et marquées.
Sonia n'a aucune de vos cicatrices.
Les autres femmes non plus.
C'est censé me remonter le moral ?
Je n'aurais pas fini comme esclave sexuelle.
Mais on m'aurait battue à mort et laissée sur une jetée.
J'essaie simplement de comprendre
cet homme et ses actions.
Elle l'a dit, c'est un monstre. Il n'a pas besoin de raisons.
On termine tout juste.
La chasse à l'homme passe à un niveau supérieur.
Nous commençons la recherche sur le terrain.
La voiture qu'il a volée a été retrouvée.
Il a volé une voiture ?
Après inspection de la scène de crime,
les circonstances de la mort d'Ervin Bogdani se sont éclairées.
Il s'est présenté à De Merville avec un couteau.
De Merville l'a maîtrisé
mais a reçu un coup de couteau au bras gauche.
J'ai suivi le sang jusqu'à une maison située dans la rue.
Il y avait des bris de vitre de portière sur le trottoir.
On a retrouvé la voiture grâce à son système GPS.
On sait désormais que Simon de Merville
a laissé une Hyundai Sonata volée
au coin de la 40e et 8e avenue.
C'est juste à côté de Port Authority.
Vous pensez qu'il a quitté la ville en bus ?
Non. Je crois qu'il s'est rendu
au Immaculate Heart Hospital dans le même quartier.
S'il avait besoin de soins, il aurait pu aller dans n'importe quel hôpital.
On se trouve dans l'un d'entre eux.
Souvenez-vous que son dossier
indiquait qu'il a une sœur, Violet.
La police n'a pas réussi à la joindre ce matin,
mais elle travaille à la pharmacie d'Immaculate Heart.
Tout indique que De Merville
n'est plus dans les grâces de ses employés albanais.
Ils ont peut-être fini par savoir ce qu'il faisait à côté
et n'ont pas approuvé. Dans tous les cas,
il prendrait un gros risque
en cherchant de l'aide auprès d'un de ses comparses.
Il se tourne à la place vers sa famille.
La police fouille l'hôpital en ce moment même,
si Kitty et vous avez envie de vous joindre à nous.
Je suis désolée, vous avez manqué
Simon de peu, mais comme je l'ai déjà dit
aux huit autres policiers, je ne sais rien du tout.
Vous en savez peut-être plus que vous ne le pensez.
Nous devons nous en assurer.
Nous ne sommes pas proches.
Ça faisait un an que je ne l'avais pas vu,
il est venu sans prévenir.
Il était couvert de sang.
Il est venu vous voir pour se faire soigner.
Il a dit qu'il s'était bagarré dans un bar, et qu'il ne voulait pas
répondre aux questions des policiers.
Je ne pouvais pas lui tourner le dos.
La plaie était nette. Elle était profonde,
mais sans conséquence. Je l'ai soigné
et je lui ai dit de partir. C'est tout.
Il a dit où il allait ?
Il n'a rien dit.
Et vous ne lui avez pas demandé.
Vous êtes plutôt jolie.
Vous devriez voir ce que fait Simon aux jolies filles,
- ce que ses clients font. - Je ne sais pas de quoi vous...
Vous venez d'aider un meurtrier, un violeur.
Vous vous trompez. Et tant que vous n'aurez pas
découvert la vérité, j'espère que vous ne le trouverez pas.
C'est une erreur.
Vous avez peut-être raison. C'est ce que j'espère.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez,
merci de nous avoir reçus.
Elle ment.
Oui, je suis au courant. Merci.
Elle sait tout à fait ce que fait son frère,
et pourtant elle a accepté de l'aider.
Son âme est mauvaise, mais ce n'est pas une raison pour l'arrêter.
Si on la place
en garde à vue pour complicité,
cela réduirait les chances
qu'elle nous mène à son frère.
N'est-ce pas, inspecteur ?
J'appelle le capitaine, je vais demander à
ce qu'on la place sous surveillance électronique.
Que vouliez-vous cacher à Marcus ?
De Merville n'est pas venu pour un pansement.
Il est venu pour de l'Esephera.
On n'a pas tous fait des études de médecine.
C'est un médicament pour le sang. Plutôt logique
s'il a perdu du sang.
Il a laissé une trace de sang
à l'intérieur de la porte
d'un réfrigérateur verrouillé.
Il ne manque qu'un médicament.
Il aurait pu voler de l'OxyContin et de la Vicodin,
n'importe quel narcotique qui aurait rapporté beaucoup à la vente.
Il aurait même pu voler de l'argent.
- Alors pourquoi prendre... - De l'Esephera.
C'est un traitement pour l'HPN.
Il y a moins de 1000 cas recensés dans les États-Unis.
De petits caillots de sang se forment dans les artères
sans ce médicament. Une année de traitement coûte
plus de 500.000 $, mais je pense que la pharmacie
en possédait seulement assez pour un ou deux mois.
Simon n'avait aucun traitement quand il était en prison.
Il ne souffre pas d'HPN.
Soit il connait quelqu'un qui en souffre,
soit, et c'est plus probable,
sa sœur lui a donné le nom de quelqu'un qui en souffrait
et qui est également client de la pharmacie.
Cette personne l'achèterait à un prix réduit.
Et même...
offrir une planque à De Merville
jusqu'à ce que les Albanais et la police
arrêtent leur chasse à l'homme.
Il y a un problème : la police n'a pas droit de regard
sur les dossiers médicaux de la pharmacie. Leur confidentialité
empêche toute obtention d'un mandat.
Un inspecteur de police ne peut y avoir accès,
mais un enquêteur employé
par une compagnie d'assurance, par contre...
Vous vous rendez compte de ce que vous cherchez.
Le bureau d'archives ne l'a peut-être pas.
Il a les données médicales de tous ceux qui ont demandé
ou ont modifié leur assurance maladie
au cours de ces sept dernières années.
Ça représente 200 millions d'Américains.
Tous ceux qui souffrent d'une HPN doivent débourser 500.000 $
de traitement à l'année.
La majorité aura cherché la meilleure assurance possible.
La personne à qui Simon De Merville a donné de l'Esephera
sera sûrement dans le système.
Heureusement que vous êtes sûre de vous.
Je pensais que vous me demandiez d'escroquer une grande institution
et de commettre un crime pour une quelconque conjecture.
Je comprends. J'en demande beaucoup.
Même si je voulais,
je ne saurais comment demander une liste de patients
atteints d'une maladie en particulier. La base de données
ne fonctionne pas ainsi. On leur donne le nom
d'un client potentiel, ils sortent une liste
de son passé médical
pour qu'on fixe les frais d'assurance.
- Ce que vous demandez est... - Irrégulier.
Je sais. Mais en fin de compte,
le bureau d'archives fait ce que demande ses membres. Comme Leda.
Il ne répond pas aveuglément à nos besoins.
Vous pouvez leur dire que Leda recherche
de nouveaux modèles actuariels,
cachez ce qu'on cherche réellement en demandant les informations
sur toutes les maladies sanguines. Nous voulons d'une liste de patients
vivants à New York souffrant d'HPN.
Vous y avez longuement réfléchi.
Je ne vous demanderais pas ça
si ça ne concernait pas quelqu'un qui m'est très proche.
Allez, Pickles.
Re-bonjour.
Vous l'avez trouvé ? Vous avez trouvé Simon ?
Non.
Je suis venue m'excuser.
Pour ce que j'ai dit, pour m'être emportée.
Je ne peux qu'imaginer à quel point cela a été difficile pour vous.
Si ça vous va,
j'ai d'autres petites questions.
- Je vous ai déjà dit... - S'il vous plaît ?
Ça ne sera pas long.
Vous avez cinq minutes.
Que faites-vous ?
Il y a une voiture de police banalisée
garée devant votre immeuble.
J'aimerais mieux qu'ils ne me voient pas
à travers vos fenêtres.
Je ne comprends pas. Vous ne travaillez pas avec eux ?
Pas ce soir.
Vous m'avez surpris.
Je vous ai appelé trois fois. J'ai cru qu'il s'était passé quelque chose.
J'aurais appelé la police s'ils n'étaient pas déjà
en train de monter la garde devant chez vous.
J'étais en immersion.
Je n'arrivais pas à joindre Kitty non plus.
Elle travaillait au poste. Elle m'a envoyé un sms
pour me dire qu'elle allait à une réunion. Seule.
On ne m'a pas demandé mon avis
sur cette sortie non accompagnée.
Elle ne voulait peut-être pas rentrer et tomber sur ça.
Vous rendez-vous compte de ce qu'elle ressent en voyant ça ?
Oui. Sans cesse. Je m'appelle Sherlock
et j'ai laissé des pensées empathiques envahir mon esprit
et réduire la clarté de ma perception.
Vous avez fait appel aux abeilles
pour chasser toute compassion.
Sans résultat.
J'attends toujours qu'une grande théorie fédératrice
se présente d'elle-même.
Quasiment tous ses actes criminels
peuvent être mis sur le compte du sadisme et de la misogynie.
Mais Melanie Vilkas...
était un message. Vraisemblablement pour Kitty.
Ça devait être le début de quelque chose.
Les Albanais l'ont eu avant qu'il ne puisse poursuivre.
- C'est une bonne chose, non ? - Sa façon d'agir n'en est
que plus difficile à comprendre.
Il est plus difficile d'anticiper un fugitif qu'un détraqué.
Votre nouvel employeur a accepté de nous aider ?
Je lui ai parlé, et il...
Capitaine.
Devinez qui vient d'appeler pour dire
qu'elle viendrait au poste demain matin.
Simon est ma seule famille.
Je sais que ce n'est pas une excuse.
Je ne savais pas qu'il faisait du mal à ces filles.
Mais ça ne me surprend guère.
Il a toujours été... différent.
- Savez-vous où il est ? - Non, je le jure.
Il ne m'a pas dit où il allait.
Il m'a dit que ses collègues
voulaient le tuer.
Vous dîtes qu'il s'est servi
dans la pharmacie, un médicament ?
De l'Esephera.
C'est un traitement coûteux, on le garde sous clé.
Il m'a fait ouvrir l'armoire.
Ça m'a surprise qu'il sache ce que c'était,
il savait exactement ce qu'il cherchait.
Il savait même son prix. C'était étrange.
J'ai pensé que c'était pour une de ses connaissances.
Mais vous ne savez pas qui.
C'est tout ?
Vous n'êtes là que pour avoir la conscience tranquille ?
J'ai un numéro pour joindre Simon.
Il me l'a donné à la pharmacie.
Il m'a dit de laisser un message
si je pouvais avoir plus d'Esephera,
et qu'il me rappellerait.
Si vous voulez,
je pensais que je pourrais faire en sorte
qu'il vienne me voir.
On est prêts.
Vous pouvez décrocher.
Tu as reçu mon message ?
Je t'ai dit que je vérifierai toutes les heures.
Tu veux quoi ?
J'ai pensé que tu aimerais savoir
que la police est venue me poser des questions sur toi.
Il savait que tu étais passé à l'hôpital.
On savait que ça pouvait arriver.
Pourquoi tu m'appelles ?
Tu m'as dit que si je trouvais de l'Esephera, je devrais...
Oublie ça. J'en avais assez.
Je peux te procurer une voiture.
Si tu veux quitter la ville.
Je peux emprunter celle d'un ami.
Je pourrais te la laisser où tu veux.
Non. Ma photo est diffusée partout.
Il faut que je fasse avec.
Dis-moi juste que tu vas bien.
Tu es en lieu sûr ?
Si j'ai besoin de quelque chose, je t'appelle.
Il l'a éteint.
Je n'ai que l'antenne-relais.
On n'a eu qu'un seul signal.
On a qu'un périmètre.
Votre frère a-t-il des amis près de Gerritsen Beach ?
Non.
Il doit y avoir 50.000 personnes dans cette zone.
Mais beaucoup moins de bateaux. Et seulement deux marinas.
Votre frère a-t-il pour habitude
d'uriner pendant qu'il est au téléphone ?
Quoi ?
Repassez-le.
On entend le bruit d'un homme urinant
dans un bol en plastique.
Le bruit de machine qu'on entend à la fin
est la chasse d'eau de toilettes électriques marines.
Il est sur un bateau.
Repassez-le.
Uniquement la fin.
Donnez-moi de bonnes nouvelles.
Aucun signe de De Merville pour l'instant.
Et dans l'autre marina ?
Il n'est pas là. On passe tout au peigne fin
et on vous rejoint.
Surtout ne vous précipitez pas.
Même une ancienne cachette est un élément précieux.
Je vous tiens au courant.
Vous devriez respirer.
Vous êtes sûr que c'était le bruit d'une chasse d'eau ?
Tous ceux qui ont des sens exceptionnellement développés
ont le mal des transports.
J'ai passé du temps sur des bateaux.
Les toilettes marines, je connais.
Je ne comprends cependant pas
le soudain revirement de situation concernant Violet De Merville.
Elle a probablement consulté un avocat
et a compris qu'elle risquait gros en l'ayant aidé.
J'ai eu l'impression qu'elle voulait surtout votre approbation.
Comment s'est passée la réunion hier soir ?
Del vient d'envoyer la liste du bureau d'archives,
mais il n'y a personne souffrant d'HPN
vivant dans ce quartier.
On sait que De Merville était sur un bateau.
On sait qu'il a appelé de cette zone.
S'il a déjà vendant l'Esephera, il a peut-être
gagné assez d'argent pour s'acheter un bateau.
Ou bien il a utilisé l'argent pour s'acheter le pardon
de ses employés, ou bien nous avons tort
concernant l'Esephera depuis le début.
Il n'est pas là.
Le gérant avait placé une caméra.
Pas de Simon De Merville,
personne ces trois derniers jours.
Désolé,
mais on doit renvoyer les agents à leur poste.
Vous êtes toujours là ?
Non.
Quoi ?
Ne les renvoyez pas.
Dites-leur de garder leur matériel.
Essayez de fourguer les poissons.
Si vous en servez 10 ce soir, je paie ma tournée.
Bonjour.
On ouvre dans dix minutes, si vous voulez attendre.
On n'est pas là pour une table, M. Osweiler.
On veut vous parler de votre ancien voisin du Queens.
Bien sûr.
Au boulot, tout le monde.
J'ai vu qu'on parlait de lui aux infos.
Je ne suis pas surpris.
Il me faisait flipper.
Bizarre qu'il soit sur votre bateau, alors.
Celui qui était sur l'allée
que vous partagiez avec sa maison close.
Vous avez emménagé ici
il y a quelques mois, c'est ça ?
Votre Catalina de 8,20 m vous a suivi.
Vous vous demandez comment je le sais.
- La pelouse artificielle. - Quoi ?
Vous avez laissé des morceaux de pelouse artificielle
quand vous avez arrêté la location.
Je n'y avais pas prêté attention plus tôt.
Je viens de faire le lien : la pelouse artificielle permet de protéger
les remorques et les coques des bateaux qu'elles transportent.
Nous avons fouillé deux marinas
pour trouver De Merville aujourd'hui.
Mais il n'est pas sur un bateau amarré, j'ai raison ?
Il est sur un bateau qui est à terre. Le vôtre.
Vous avez dû faire connaissance.
Comment aurait-il su autrement pour la maladie de votre fils ?
- Qui vous a dit... ? - Quand nous avons compris
qu'il fallait chercher un bateau qui traînait
près de son lieu de travail,
nous avons pu parler avec quelques uns de vos vieux voisins.
Le petit Ethan leur manque,
ils espèrent qu'il va bien.
Nous avons demandé un mandat
pour fouiller votre bateau à votre nouvelle résidence.
Une unité met en place une approche tactique.
Ils utiliseront la force si nécessaire.
Vous n'avez plus le choix, et il vaudrait mieux que
votre famille ne soit pas chez vous pendant la fouille.
Nous voulons que vous nous aidiez à les faire partir
sans alerter Simon.
Il est venu hier.
Ce n'est pas un ami.
On a déménagé pour être loin de lui.
Il avait le traitement d'Ethan.
Il y en avait pour plusieurs mois.
D'accord. Est-il possible
que De Merville soit avec votre famille ?
Nous avons conclu qu'il resterait sur le bateau, j'appelle ma femme
tout de suite, je lui dirai ce que vous voulez.
Attendez.
J'allais vous appeler, capitaine.
M. Osweiler va téléphoner à sa femme.
Il devrait le faire tout de suite.
Elle est plutôt chamboulée.
Vous êtes déjà avec elle ?
Mme Osweiler a appelé les secours.
Pour déclarer un incendie.
On a mis le feu au bateau.
Je ne comprends pas. Vous dites
que De Merville nous a encore échappés ?
A priori, non.
Il y avait un corps à l'intérieur.
La porte a été cloutée.
Le dossier dentaire nous le confirmera, mais je pense
que les amis albanais de De Merville l'ont retrouvé.
Je pense que c'est terminé.
Vous vouliez me voir ?
Kitty est avec vous ?
Non. Elle est à la morgue,
elle attend le rapport du médecin légiste.
Vous comprendrez qu'elle est pressée
de pouvoir officiellement conclure cette affaire.
"Pressée" est un euphémisme.
Fermez la porte.
Il y a un problème ?
Dites-moi la vérité.
Vous saviez qu'elle était passée voir Violet De Merville ?
Après la visite.
Mme De Merville est revenue nous voir ce soir.
Elle avait un tout autre comportement.
Je croyais qu'elle était bouleversée à cause de son frère.
Ce n'était pas que ça.
Elle prétend que Kitty lui a fait ça.
Vous la croyez ?
Vous aussi.
Capitaine, vous étiez là
quand Mme De Merville a offert de nous aider.
Une aide... précieuse.
Était-elle contrainte à ce moment-là ?
Kitty peut être très persuasive
quand elle veut.
Croyez-moi.
J'ai déjà fait comme si de rien n'était.
Je n'aurais pas dû.
Je vais lui parler.
Je suis obligé de mettre fin à sa collaboration avec le département.
M'autorisez-vous à lui annoncer la nouvelle moi-même ?
C'est lui.
Son dossier dentaire correspond.
Ce n'est pas mon bourreau.
Quoi ?
Regardez sa main droite.
Elle est intacte.
La nuit où vous vous êtes échappée, vous lui avez cassé plusieurs doigts.
Mes liens se sont desserrés quand il m'a déplacée.
Je savais que je n'aurais pas d'autre opportunité,
quand il a essayé de m'attraper, j'ai tordu ses doigts aussi fort que j'ai pu.
Son cri...
Je ne suis pas la seule à avoir quitté cette pièce avec des cicatrices.
Il devrait y avoir des vis ou une plaque en métal,
ou une marque là où les os se sont ressoudés.
Une blessure grave de son fléchisseur
et ses tendons extenseurs jusqu'à son nerf médian
a pu vous donner l'impression que vous cassiez des os.
Ce n'est pas lui.
Vous pensez que je suis folle, c'est ça ?
Je pense savoir à peu près ce que vous ressentez.
Pour moi, pendant un long moment,
vivre d'une existence sobre
était ma raison d'être.
J'irais jusqu'à dire que cette idée dominait ma conscience.
Puis un jour j'ai admis que
la sobriété était une épreuve et non pas une existence.
Je ne pourrais jamais me dissocier de ce passé.
Accepter ça était aussi difficile que d'y parvenir.
Donc c'est un déni ?
Je veux que l'homme qui m'a torturée soit toujours en vie,
soit toujours dehors, blessant d'autres personnes.
Je ne dis pas qu'il n'y a pas
de questions qui nécessitent de réponse,
mais nous pouvons étudier chaque preuve,
nous pouvons réexaminer chaque hypothèse.
Je vous y aiderai,
mais vous devez vous préparer à l'éventualité
que votre incertitude...
est la seule incertitude
qui reste.
On m'a fait du mal.
Vous vous êtes fait du mal tout seul.
Vous ne savez rien
de ce que je ressens.
Allô ?
C'est Del.
J'ai essayé de vous appeler sur le téléphone de la boîte,
mais je tombe directement sur la messagerie.
Attendez.
Il est déchargé. Désolée.
Je ne suis pas habituée à avoir deux téléphones.
J'ai eu une sacrée journée.
Je sais. Je regarde les infos.
L'homme que vous cherchiez a été tué.
Je ne sais pas si c'est ce que vous vouliez,
mais au moins c'est terminé, non ?
Oui, c'est enfin terminé.
Ça veut dire qu'on va vous revoir au bureau ?
J'espérais pouvoir prendre un jour de plus.
Je veux m'assurer que mon amie va bien.
Bien sûr.
Je ne saurais vous remercier assez de votre aide.
Je n'ai rien fait.
Répétez après moi.
Je n'ai rien fait.
D'accord, vous n'avez rien fait.
Je vous étais déjà reconnaissante,
maintenant j'ai une dette envers vous.
Je vais me donner à 100 % dans mon travail.
Je n'en ai jamais douté. Bonne nuit.
On se voit dans deux jours.
Au revoir.
Qui était-ce ?
- Que faites-vous... ? - Qui était-ce ?
Mon patron à Leda. Del Gruner. Pourquoi ?
Vous aviez dit que je pouvais venir ici si j'en avais besoin.
Vous m'avez donné une clé.
Que se passe-t-il ?
Avant d'avoir De Merville au téléphone l'autre jour,
je me demandais ce que ça ferait de réentendre sa voix.
Après cinq ans,
ce que ça me ferait, si je la reconnaitrais.
Je ne l'ai pas reconnue, mais...
ça faisait si longtemps, après tant d'années...
La chose la plus importante
que les investisseurs potentiels doivent comprendre,
c'est que la prévention et la détection des fraudes
s'améliorent rapidement, et les assurances
représentent une industrie de 4000 milliards de $.
J'avais tort.
Je n'ai pas oublié sa voix.
Ça m'est impossible.
De Merville ne m'a rien fait.
Lui si.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com