1
00:00:14,840 --> 00:00:18,200
SOS SAGES-FEMMES
2
00:00:23,920 --> 00:00:26,600
D'APRÈS LES MÉMOIRES DE
JENNIFER WORTH
3
00:00:41,160 --> 00:00:43,160
L'AMOUR SILENCIEUX
4
00:00:45,960 --> 00:00:48,720
Le printemps n'est pas
la saison la plus clémente.
5
00:00:49,560 --> 00:00:53,240
À croire que trop de choses
attendaient de se produire.
6
00:00:53,400 --> 00:00:57,640
Trop de choses étouffées,
entassées sous la terre
7
00:00:57,800 --> 00:00:59,800
ou épinglées au-dessus du ciel.
8
00:01:00,160 --> 00:01:02,040
Les jeunes pousses s'aiguisent
9
00:01:02,760 --> 00:01:05,160
et les nuages sont impitoyables.
10
00:01:31,400 --> 00:01:34,720
Le printemps peut être brutal
et révéler des secrets.
11
00:01:36,480 --> 00:01:39,280
Il expose au grand jour
ces choses cachées
12
00:01:39,440 --> 00:01:42,800
et donne voix aux non-dits.
13
00:01:48,360 --> 00:01:50,840
Arrêtez le bus !
Qu'il ne parte pas !
14
00:01:51,640 --> 00:01:53,360
J'ai les sandwiches de Terence !
15
00:01:53,520 --> 00:01:55,240
Mme Bissette, ne courez pas !
16
00:01:55,400 --> 00:01:58,480
Je rate jamais le 12 h 18.
Terence est le chauffeur.
17
00:02:00,720 --> 00:02:03,280
- Je t'aurais attendue.
- C'est un bus public.
18
00:02:03,440 --> 00:02:05,360
Pas le tien.
T'as des horaires à tenir.
19
00:02:05,520 --> 00:02:08,200
Rentre et surélève tes jambes.
Demain,
20
00:02:08,360 --> 00:02:10,160
je m'achèterai une tarte.
21
00:02:18,840 --> 00:02:21,160
Vous pouvez me le dire.
22
00:02:22,240 --> 00:02:24,600
Ce que l'hôpital vous a diagnostiqué.
23
00:02:24,760 --> 00:02:28,600
Oui, et j'en profiterais
pour le dire à tout le bus.
24
00:02:40,320 --> 00:02:41,240
Fibromes.
25
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
Rien de plus.
26
00:02:44,920 --> 00:02:48,240
C'est gênant,
mais ma vie n'est pas en danger.
27
00:02:49,880 --> 00:02:53,280
Les médecins me demandent
de subir une hystérectomie.
28
00:02:53,440 --> 00:02:55,560
- Lourde opération.
- J'ai refusé.
29
00:02:55,720 --> 00:02:57,600
Mais vous souffrez.
30
00:02:57,760 --> 00:02:59,800
Je ne pourrais plus travailler.
31
00:02:59,960 --> 00:03:03,760
14 jours à l'hôpital
et 4 à 6 semaines de convalescence !
32
00:03:05,240 --> 00:03:07,960
- Nous nous en sortirons.
- Comment ?
33
00:03:08,480 --> 00:03:10,960
Le comité envoie
une nouvelle sage-femme.
34
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
- Je l'ignorais.
- Ça vient d'être confirmé.
35
00:03:14,120 --> 00:03:16,400
Je demande des renforts
depuis que Mlle Miller
36
00:03:16,560 --> 00:03:18,840
a débuté son postulat.
37
00:03:19,000 --> 00:03:22,840
Ce remplacement arrive à point nommé.
38
00:03:25,280 --> 00:03:27,640
Dans ce cas, je me ferai opérer.
39
00:03:29,280 --> 00:03:31,720
Je demanderai à aller
près de Chichester.
40
00:03:32,280 --> 00:03:33,760
Ce sera bien suffisant.
41
00:03:35,200 --> 00:03:38,200
Ce n'est qu'une vieille poche
qui m'est inutile.
42
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
Absolument.
43
00:03:48,840 --> 00:03:51,480
- Emportez-en chez vous.
- Merci.
44
00:03:54,800 --> 00:03:56,320
D'où vient-elle ?
45
00:03:56,480 --> 00:03:58,920
Elle appartenait à la grand-mère
de M. Hereward.
46
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
Une bague d'occasion ?
47
00:04:06,160 --> 00:04:07,720
Où en sont les analyses d'urine ?
48
00:04:08,240 --> 00:04:10,720
Effectuées, bonnes et répertoriées.
49
00:04:10,880 --> 00:04:14,600
Sauf celle de Mme Pisner,
arrivée dans une boîte de lait.
50
00:04:14,960 --> 00:04:18,080
Je l'ai renvoyée
me faire un autre échantillon.
51
00:04:18,640 --> 00:04:22,880
Les gens d'ici ne comprennent rien
aux bijoux anciens.
52
00:04:25,320 --> 00:04:26,520
COURS DE PUÉRICULTURE
53
00:04:26,680 --> 00:04:28,880
Pour commencer,
achetez une vingtaine de couches,
54
00:04:29,040 --> 00:04:31,960
deux seaux à couvercle
pour les faire tremper
55
00:04:32,120 --> 00:04:33,640
et une casserole
pour les faire bouillir.
56
00:04:34,240 --> 00:04:35,760
Faut-il les faire bouillir ?
57
00:04:35,920 --> 00:04:37,680
J'ai acheté une machine à laver.
58
00:04:37,840 --> 00:04:39,640
Chauffera-t-elle assez ?
59
00:04:39,800 --> 00:04:42,440
Une machine à laver ?
Non mais !
60
00:04:42,880 --> 00:04:45,720
Grâce à ma prime de naissance.
61
00:04:46,640 --> 00:04:48,760
On la reçoit toutes, non ?
62
00:04:48,920 --> 00:04:51,920
Oui, et certaines vivent
dans des logements sociaux neufs.
63
00:04:52,080 --> 00:04:52,920
Pas toutes.
64
00:04:53,080 --> 00:04:56,640
Acheter une machine à laver
est une sage décision.
65
00:04:57,520 --> 00:05:01,960
Ne lavez pas les lainages
dans un appareil électrique.
66
00:05:03,200 --> 00:05:05,240
Les fibres seraient abîmées
67
00:05:05,400 --> 00:05:07,760
et l'essence même
du vêtement serait lésée.
68
00:05:07,920 --> 00:05:10,840
Les tricots, c'est démodé.
69
00:05:11,000 --> 00:05:12,440
Mon bébé sera moderne.
70
00:05:12,600 --> 00:05:14,520
Le mien aura chaud.
71
00:05:14,680 --> 00:05:18,360
J'ai froid aux pieds
depuis mon arrivée dans ce pays.
72
00:05:18,520 --> 00:05:21,840
Je porterais bien
ces petits chaussons.
73
00:05:23,720 --> 00:05:25,600
Je te montrerai
les catalogues de porcelaine.
74
00:05:31,280 --> 00:05:34,840
Les nouvelles vont vite.
On m'a offert des bananes.
75
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
Les bananes seront payantes,
à l'hôtel St Blaise.
76
00:05:38,040 --> 00:05:39,960
Ils servent de délicieux canapés.
77
00:05:40,120 --> 00:05:42,560
- Une guinée par convive.
- Une guinée ?
78
00:05:42,720 --> 00:05:44,560
C'est trois guinées, au Claridge.
79
00:05:44,720 --> 00:05:47,320
Ce sera incroyable.
Je vais inviter 63 personnes.
80
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
Connaît-on 63 personnes ?
81
00:05:49,600 --> 00:05:51,560
Outre les paroissiens
et les patients.
82
00:05:51,720 --> 00:05:54,480
Le contraire serait bien triste.
83
00:05:54,640 --> 00:05:57,560
Nous sommes des adultes,
pas des adolescents.
84
00:05:57,720 --> 00:05:59,720
Je me sens comme un adolescent
en te voyant.
85
00:06:06,000 --> 00:06:07,560
Louveteaux !
86
00:06:08,400 --> 00:06:09,360
Les garçons !
87
00:06:10,240 --> 00:06:12,080
Voici Mlle Mount.
88
00:06:12,240 --> 00:06:14,920
Elle sera votre Akela.
89
00:06:15,080 --> 00:06:17,000
Les voulez-vous en arc de cercle ?
90
00:06:17,160 --> 00:06:19,440
Le protocole n'est pas clair.
91
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
Oui.
92
00:06:24,720 --> 00:06:26,120
Si c'est un arc de cercle,
93
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
vous faites d'étranges cercles.
94
00:06:31,760 --> 00:06:33,840
Très bien, les garçons.
95
00:06:34,000 --> 00:06:37,200
Ce soir, nous répétons
nos techniques de feu de camp
96
00:06:37,360 --> 00:06:40,360
en prévision de la fête du quartier.
97
00:06:40,520 --> 00:06:42,600
Bruce, as-tu le silex ?
98
00:06:42,760 --> 00:06:45,040
Larry, les bâtons et la ficelle ?
99
00:06:45,200 --> 00:06:48,960
Dans ce cas, montrons à Mlle Mount
comment on fait !
100
00:06:54,360 --> 00:06:55,240
Toujours là ?
101
00:06:56,280 --> 00:06:58,640
Le terme est dans trois semaines.
102
00:06:58,800 --> 00:07:00,160
Tu le sais bien.
103
00:07:01,240 --> 00:07:04,920
Non, quand je ne pourrai plus
me lever toute seule,
104
00:07:05,080 --> 00:07:05,920
je te le dirai.
105
00:07:06,080 --> 00:07:08,160
Tu es fantastique.
106
00:07:12,760 --> 00:07:15,880
Approche.
Le bébé veut danser.
107
00:07:17,080 --> 00:07:20,880
On voit bien
que c'est pas en toi qu'elle danse.
108
00:07:25,560 --> 00:07:27,160
Un bébé calypso !
109
00:07:27,320 --> 00:07:28,920
Elle connaît ses origines !
110
00:07:29,080 --> 00:07:31,840
Elle sera londonienne.
111
00:07:32,000 --> 00:07:34,760
Je m'assurerai juste
qu'elle ait chaud aux pieds.
112
00:07:42,360 --> 00:07:45,040
Ne mouillez pas vos bandages.
113
00:07:45,200 --> 00:07:47,440
Que vos mères vous amènent
à Nonnatus House, demain.
114
00:07:47,600 --> 00:07:49,920
Je vous remettrai de la pommade.
115
00:07:50,080 --> 00:07:51,360
Bonne nuit !
116
00:07:51,960 --> 00:07:53,200
Franchement, Fred...
117
00:07:53,680 --> 00:07:55,400
Vous n'avez pas brillé.
118
00:08:11,680 --> 00:08:15,720
Je risque de recevoir
un ballon dans le pare-brise ?
119
00:08:17,280 --> 00:08:20,400
Phyllis Crane, infirmière.
Je suis attendue.
120
00:08:20,560 --> 00:08:22,800
Oui, bien sûr !
Bonjour !
121
00:08:24,520 --> 00:08:26,920
De mon temps, nous devions dire
122
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
"Bien le bonjour"
et "bien le bonsoir".
123
00:08:29,600 --> 00:08:32,240
"Bonjour" n'était pas permis.
124
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
Sauf avec les Américains.
125
00:08:44,040 --> 00:08:45,640
Ragoût du Lancashire.
126
00:08:46,640 --> 00:08:50,360
J'en mangerais bien une part !
127
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
Après vous, naturellement.
128
00:08:53,520 --> 00:08:56,640
Je me contenterais
de pain beurré et de légumes.
129
00:08:57,280 --> 00:08:58,480
Je suis végétarienne.
130
00:09:00,280 --> 00:09:03,400
À qui dois-je donner mes reçus
d'essence pour remboursement ?
131
00:09:03,560 --> 00:09:04,640
Je m'en chargerai.
132
00:09:05,240 --> 00:09:08,080
Je vous trouverai également
un uniforme.
133
00:09:08,720 --> 00:09:10,720
Qu'on sache
que vous êtes des nôtres.
134
00:09:10,880 --> 00:09:13,640
Vous pensez sûrement bien faire,
135
00:09:13,800 --> 00:09:18,000
mais ma présence est temporaire
donc je préfère garder mes vêtements.
136
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
Est-ce du chou, dans cette terrine ?
137
00:09:26,520 --> 00:09:27,720
Bien, mesdames.
138
00:09:27,880 --> 00:09:29,920
Mon départ me rend heureuse
139
00:09:30,080 --> 00:09:32,680
donc je ne vous donne
rien de difficile.
140
00:09:32,840 --> 00:09:36,280
Mlle Gilbert, vous ferez
les visites de quartier avec moi.
141
00:09:36,440 --> 00:09:38,440
Hémorroïdes ou insuline ?
142
00:09:38,600 --> 00:09:41,200
- Les injections d'insuline.
- Vendu.
143
00:09:41,360 --> 00:09:43,800
Excusez-moi.
Est-ce bien sage ?
144
00:09:44,240 --> 00:09:46,560
Ce sont des tâches de base.
145
00:09:46,720 --> 00:09:48,880
Elle devrait faire la sage-femme.
146
00:09:49,040 --> 00:09:50,480
Elle a besoin d'expérience.
147
00:09:50,640 --> 00:09:53,600
Nous ne mélangeons pas les tâches
d'infirmière et de sage-femme
148
00:09:53,760 --> 00:09:56,200
pour limiter les risques d'infection.
149
00:09:56,360 --> 00:09:59,840
Une bonne hygiène
limite les risques d'infection.
150
00:10:00,200 --> 00:10:02,880
J'aimerais voir
vos techniques de stérilisation.
151
00:10:03,040 --> 00:10:06,040
- J'adorerais vous les montrer.
- Merci.
152
00:10:06,520 --> 00:10:09,120
J'ai vu toutes sortes
d'établissements.
153
00:10:09,840 --> 00:10:12,760
Je m'efforce d'adopter
le meilleur de chacun
154
00:10:12,920 --> 00:10:13,960
pour la suite.
155
00:10:14,960 --> 00:10:18,880
Par exemple, les registres
sont devenus désuets.
156
00:10:19,800 --> 00:10:22,680
Vous devriez acquérir un Rolodex.
157
00:10:26,120 --> 00:10:27,440
Un Rolodex ?
158
00:10:27,800 --> 00:10:29,440
Et ce n'est qu'un début !
159
00:10:29,600 --> 00:10:32,360
Si Mlle Crane n'aime pas
notre façon de gérer ce navire,
160
00:10:32,520 --> 00:10:33,400
nous coulerons !
161
00:10:34,040 --> 00:10:36,240
Elle a beaucoup d'expérience.
162
00:10:36,400 --> 00:10:39,480
Elle assume toujours
beaucoup de responsabilités.
163
00:10:40,560 --> 00:10:43,280
Nous avons des choses
à apprendre d'elle.
164
00:10:43,440 --> 00:10:44,400
Apprendre quoi ?
165
00:10:44,560 --> 00:10:46,760
Comment associer
un bric-à-brac d'idées ?
166
00:10:46,920 --> 00:10:50,000
Elle vient temporairement
et veut tout chambouler !
167
00:10:50,640 --> 00:10:52,880
C'est elle
qui a beaucoup à apprendre.
168
00:10:54,200 --> 00:10:57,840
Je connais ces femmes
qui ne montrent ni compassion
169
00:10:58,000 --> 00:10:59,400
ni gentillesse...
170
00:11:03,160 --> 00:11:05,520
Nonnatus House,
sœur Julienne à l'appareil.
171
00:11:06,040 --> 00:11:07,320
Révérende Mère !
172
00:11:08,120 --> 00:11:10,560
C'est mère Jesu Emmanuel,
de la maison mère.
173
00:11:12,640 --> 00:11:15,680
Très bien.
Souvenez-vous de mes paroles.
174
00:11:31,800 --> 00:11:35,240
- Bonjour.
- Rappelez-vous notre conversation.
175
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
Pardon.
Bien le bonsoir.
176
00:11:40,000 --> 00:11:42,720
J'ai fait délimiter
la table de chevet
177
00:11:42,880 --> 00:11:46,040
et la commode pour éviter
de potentielles querelles.
178
00:11:46,200 --> 00:11:49,280
Du chatterton
marque la limite, au milieu.
179
00:11:49,640 --> 00:11:50,480
Chacun son côté.
180
00:12:02,600 --> 00:12:05,680
Et j'ai dû mettre
ma chemise de nuit devant elle !
181
00:12:05,840 --> 00:12:06,680
Qu'a-t-elle fait ?
182
00:12:06,840 --> 00:12:09,520
Elle a continué à lire
son livre de soins.
183
00:12:09,680 --> 00:12:13,200
Elle a un verre d'eau, près du lit.
Et si elle y mettait ses dents ?
184
00:12:13,360 --> 00:12:15,280
Trixie le fait et je survis.
185
00:12:16,360 --> 00:12:18,880
Remplis mon verre
pour te faire pardonner.
186
00:12:19,480 --> 00:12:23,480
Nous avons acheté du soda
spécialement pour toi.
187
00:12:25,720 --> 00:12:28,520
Un bienfaiteur mystérieux ?
188
00:12:28,680 --> 00:12:30,400
Il n'y a pas de mystère.
189
00:12:30,560 --> 00:12:33,960
Il voulait que mère Jesu Emmanuel
le mette en contact avec...
190
00:12:34,920 --> 00:12:37,200
des sœurs de l'Ordre.
191
00:12:37,360 --> 00:12:38,560
C'est gentil !
192
00:12:39,400 --> 00:12:42,320
Si tout se passe bien,
il nous fera hériter.
193
00:12:42,480 --> 00:12:44,360
Cela nous permettrait
194
00:12:44,520 --> 00:12:48,080
de continuer notre travail
auprès des nécessiteux.
195
00:12:50,680 --> 00:12:53,880
L'avenir appartient
à ceux qui se lèvent tôt.
196
00:12:54,040 --> 00:12:56,120
- Ainsi...
- Mlle Mount.
197
00:12:56,280 --> 00:12:59,080
Mme Tucker pense
que le travail va commencer.
198
00:12:59,240 --> 00:13:02,080
C'est son quatrième
donc faisons-lui confiance.
199
00:13:02,240 --> 00:13:05,160
Mlle Gilbert,
vous redevenez sage-femme.
200
00:13:05,320 --> 00:13:08,520
Trois livraisons de coffrets
et une inspection de domicile.
201
00:13:08,680 --> 00:13:12,000
Pardonnez-moi,
mais sœur Julienne m'avait dit
202
00:13:12,160 --> 00:13:14,320
que je m'occuperais des répartitions.
203
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
Ce sera le cas
après mon départ à l'hôpital.
204
00:13:17,560 --> 00:13:21,720
- Vous partez aujourd'hui.
- Non, mon opération est repoussée.
205
00:13:27,480 --> 00:13:29,960
Qu'est-ce que je vadrouille !
206
00:13:30,400 --> 00:13:32,280
Je prends constamment le bus.
207
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Oui.
208
00:13:36,720 --> 00:13:38,360
Quelle élégance !
209
00:13:38,680 --> 00:13:40,440
C'est une Rolls-Royce.
210
00:13:40,880 --> 00:13:42,400
Ou peut-être une Bentley.
211
00:13:42,560 --> 00:13:45,160
Quoiqu'il y ait une statue
sur le capot...
212
00:13:46,600 --> 00:13:48,160
Bonjour, je suis Anthony.
213
00:13:49,840 --> 00:13:52,240
- Sœur Julienne ?
- Bonjour.
214
00:13:56,320 --> 00:13:58,440
Merci d'être venues si vite.
215
00:13:58,600 --> 00:14:01,640
Pourquoi attendre ?
Surtout après une...
216
00:14:01,960 --> 00:14:04,160
si gentille requête de M. Newgarden.
217
00:14:04,320 --> 00:14:06,520
Papa et vous êtes de vieux amis.
218
00:14:06,680 --> 00:14:09,600
- Vraiment ?
- Nos familles se fréquentaient.
219
00:14:09,760 --> 00:14:12,600
Nos pères étaient affectés
au golfe d'Aden par l'armée.
220
00:14:12,760 --> 00:14:13,720
Nous étions jeunes.
221
00:14:14,280 --> 00:14:16,560
- Je vois.
- Suivez-moi.
222
00:14:16,720 --> 00:14:20,240
Il se fatigue
moins rapidement avec l'oxygène.
223
00:14:20,400 --> 00:14:21,960
M. Newgarden est souffrant ?
224
00:14:22,120 --> 00:14:26,200
Ses problèmes cardiaques
vont avoir raison de lui.
225
00:14:27,600 --> 00:14:28,840
D'où son testament.
226
00:14:35,240 --> 00:14:36,440
Entrez.
227
00:14:37,840 --> 00:14:40,520
J'ai pris un coup de vieux
depuis notre dernière rencontre,
228
00:14:41,480 --> 00:14:42,560
mais je n'ai pas mal !
229
00:14:44,840 --> 00:14:46,120
Combien d'années cela fait-il ?
230
00:14:48,200 --> 00:14:50,840
Je dirais presque 30.
231
00:14:51,440 --> 00:14:52,880
Je vous en prie.
232
00:15:12,280 --> 00:15:15,000
Vous avez un peu de tension.
233
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Vous sentez-vous fatiguée ?
234
00:15:17,760 --> 00:15:18,800
Non.
235
00:15:18,960 --> 00:15:21,240
Juste trop lourde pour bouger.
236
00:15:21,880 --> 00:15:24,560
Le bébé commence à être de mon avis.
237
00:15:24,720 --> 00:15:25,880
Pourquoi ?
238
00:15:26,040 --> 00:15:29,640
Elle danse depuis
qu'elle a commencé à bouger.
239
00:15:29,960 --> 00:15:32,440
Claquettes et mouvements de genoux...
240
00:15:33,920 --> 00:15:36,600
Je la sentais presque
claquer des doigts.
241
00:15:37,880 --> 00:15:39,160
Mais c'est terminé.
242
00:15:39,640 --> 00:15:41,800
La danse a dû la fatiguer.
243
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
Elle doit être trop à l'aise.
244
00:15:45,000 --> 00:15:49,480
Buvez un grand verre d'eau froide,
elle reprendra les claquettes.
245
00:15:52,000 --> 00:15:53,800
Votre maison est magnifique.
246
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Votre jardin aussi.
247
00:15:56,000 --> 00:16:00,400
- À ce que j'en vois.
- Avant, nous vivions modestement.
248
00:16:00,840 --> 00:16:04,440
Depuis, le système de santé publique
a changé le monde.
249
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
Raconte-lui.
250
00:16:10,840 --> 00:16:13,160
M. Newgarden était opticien.
251
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
Il est devenu fabricant de lunettes.
252
00:16:15,720 --> 00:16:19,680
Lorsque le gouvernement
a rendu les lunettes gratuites,
253
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
tout s'est accéléré.
254
00:16:21,680 --> 00:16:23,760
- J'imagine.
- En effet.
255
00:16:24,600 --> 00:16:27,400
Il est temps
de partager ma bonne fortune.
256
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
- Un biscuit ?
- Avec joie.
257
00:16:36,120 --> 00:16:39,560
- Il n'y en a pas.
- La cuisine est au fond, à gauche.
258
00:16:39,960 --> 00:16:41,640
Dites à ma gouvernante
259
00:16:41,800 --> 00:16:43,840
que j'aimerais manger
des toasts à la cannelle.
260
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
Des toasts, d'accord.
261
00:16:45,760 --> 00:16:47,400
Vos désirs sont des ordres.
262
00:16:51,880 --> 00:16:54,120
Quelle femme incroyablement aimable.
263
00:16:54,280 --> 00:16:56,240
Parfois, j'en suis ravie.
264
00:16:56,400 --> 00:16:58,240
Et aujourd'hui ?
265
00:16:59,400 --> 00:17:01,200
Oui et non.
266
00:17:02,440 --> 00:17:03,880
Tu n'as pas changé.
267
00:17:04,960 --> 00:17:06,440
Bien sûr que si.
268
00:17:07,240 --> 00:17:10,400
Tu es restée la jeune fille pâle
à la jolie frange
269
00:17:11,400 --> 00:17:12,840
qui m'a posé un lapin
270
00:17:13,000 --> 00:17:15,360
au cinéma, en 1932.
271
00:17:17,160 --> 00:17:18,480
Désolée.
272
00:17:19,320 --> 00:17:20,640
Moi aussi.
273
00:17:21,760 --> 00:17:24,560
Je n'ai toujours pas vu
Les Lumières de la ville.
274
00:17:24,720 --> 00:17:26,200
On dit que c'est un chef-d’œuvre.
275
00:17:28,480 --> 00:17:30,320
Dire que je t'avais écrit !
276
00:17:30,760 --> 00:17:33,160
Une simple lettre ne suffisait pas.
277
00:17:33,320 --> 00:17:35,480
J'ai adoré cette lettre.
278
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
As-tu également gardé un souvenir ?
279
00:17:41,080 --> 00:17:44,120
C'est impossible
dans la vie religieuse.
280
00:17:46,240 --> 00:17:48,440
Je m'en doutais, tu sais.
281
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
J'ai vu la foi
grandir en toi comme...
282
00:17:53,400 --> 00:17:55,560
comme des fleurs inconnues.
283
00:17:55,720 --> 00:17:57,320
Je ne l'ai pas cherché.
284
00:17:58,040 --> 00:18:00,120
Parfois, je n'en avais
même pas envie.
285
00:18:00,960 --> 00:18:03,440
Tu avais pris une décision, Louise.
286
00:18:04,600 --> 00:18:05,840
Je l'ai respecté.
287
00:18:06,000 --> 00:18:07,760
Pas une décision.
288
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
J'ai été appelée
et j'ai répondu à l'appel.
289
00:18:12,760 --> 00:18:14,440
Ne m'appelle plus Louise.
290
00:18:15,800 --> 00:18:17,840
Votre gouvernante est charmante.
291
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
Elle n'a pas de toasts,
292
00:18:20,080 --> 00:18:23,200
mais elle va vous faire des scones.
293
00:18:23,800 --> 00:18:25,240
M. Newgarden est fatigué.
294
00:18:26,040 --> 00:18:27,600
Nous devrions partir.
295
00:18:28,520 --> 00:18:30,360
Laissons-le boire son thé au calme.
296
00:18:30,520 --> 00:18:32,920
La gouvernante préparait la pâte.
297
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
Je suis désolée.
298
00:18:35,920 --> 00:18:37,040
Ne le soyez pas.
299
00:18:43,080 --> 00:18:44,960
Ça fait combien de temps ?
300
00:18:46,800 --> 00:18:48,160
Un petit moment.
301
00:18:55,280 --> 00:18:57,880
Lorsque je vois une sage-femme,
302
00:18:58,480 --> 00:19:01,000
son cœur bat la chamade.
303
00:19:01,720 --> 00:19:05,320
Le reste du temps,
elle remue comme Fred Astaire.
304
00:19:06,040 --> 00:19:07,360
Ne pleurez pas.
305
00:19:07,520 --> 00:19:09,480
Quelque chose ne va pas !
306
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
Je dois voir un médecin.
307
00:19:11,520 --> 00:19:14,080
Vous avez besoin d'être rassurée.
308
00:19:15,760 --> 00:19:17,320
J'appelle le cabinet.
309
00:19:36,960 --> 00:19:39,360
Service d'urgence,
en quoi puis-je vous aider ?
310
00:19:40,240 --> 00:19:41,880
Le médecin ne répond pas.
311
00:19:42,360 --> 00:19:43,600
Envoyez une ambulance.
312
00:19:46,840 --> 00:19:47,680
Merci.
313
00:19:55,040 --> 00:19:57,280
J'aurais aimé être assise devant
314
00:19:57,920 --> 00:19:59,720
pour apprécier la vue.
315
00:20:05,480 --> 00:20:08,240
- Ton odeur a changé.
- J'ai dû prendre un bain.
316
00:20:08,600 --> 00:20:10,120
J'en ai pris un, hier soir.
317
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
J'ai l'eau chaude, à la maison !
318
00:20:13,040 --> 00:20:16,680
- Je ne fais pas ce que je veux.
- Moi, oui.
319
00:20:16,840 --> 00:20:19,680
- Maintenant que tu es là.
- Ne plaisante pas !
320
00:20:20,160 --> 00:20:23,080
- Je suis pas d'humeur.
- Garde le sourire.
321
00:20:23,240 --> 00:20:24,320
C'est bon pour le bébé.
322
00:20:26,040 --> 00:20:30,120
Les visites sont terminées.
Les visiteurs doivent partir.
323
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Je suis soulagée
que vous soyez rentrées.
324
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
J'ai vu un rat
dans la salle de bains.
325
00:20:41,880 --> 00:20:43,600
Un rat ou des excréments ?
326
00:20:43,760 --> 00:20:47,360
Un seul excrément sous le tabouret.
327
00:20:47,520 --> 00:20:49,120
Le coupable rongeait le savon.
328
00:20:49,280 --> 00:20:50,480
- Votre savon ?
- Non.
329
00:20:50,640 --> 00:20:53,800
C'était du Camay.
Moi, j'utilise du Palmolive.
330
00:20:54,320 --> 00:20:56,520
Ce bâtiment est insalubre.
331
00:20:57,720 --> 00:20:59,760
Voici ma facture d'essence
332
00:20:59,920 --> 00:21:02,200
et mon relevé kilométrique.
333
00:21:36,360 --> 00:21:38,640
RÉVÉLATIONS DE L'AMOUR DIVIN
334
00:22:02,720 --> 00:22:04,880
Restez au lit, Mme Bissette.
335
00:22:05,040 --> 00:22:06,240
Je vais aux toilettes.
336
00:22:06,400 --> 00:22:08,520
Vous devez vous reposer.
337
00:22:08,840 --> 00:22:11,640
Vous ferez
dans un bassin hygiénique.
338
00:22:11,800 --> 00:22:14,440
Je vous en apporte un.
Un instant.
339
00:22:26,760 --> 00:22:27,920
Excusez-moi ?
340
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
- Avez-vous le droit d'être ici ?
- Oui.
341
00:22:31,120 --> 00:22:33,400
Tentative d'avortement.
Je dois l'interroger.
342
00:22:33,560 --> 00:22:35,200
Il serait encore en vie !
343
00:22:35,360 --> 00:22:37,400
Comment c'est possible ?
344
00:22:37,560 --> 00:22:39,920
Elle n'a rien à faire
à la clinique prénatale !
345
00:22:40,080 --> 00:22:43,880
Je répondrai à aucune question !
J'ai rien fait de mal.
346
00:22:44,040 --> 00:22:47,160
Mettez-la dans cette pièce.
Vous, attendez là.
347
00:22:47,320 --> 00:22:49,200
Vous, retournez au lit !
348
00:23:06,000 --> 00:23:07,960
Que s'est-il passé ?
Dis-moi !
349
00:23:08,480 --> 00:23:09,720
Abigail ?
350
00:23:21,560 --> 00:23:23,800
Votre tension est toujours élevée.
351
00:23:23,960 --> 00:23:25,760
Je retournerai pas à l'hôpital.
352
00:23:25,920 --> 00:23:28,960
Je ne veux plus qu'elle se promène
en chemise de nuit.
353
00:23:29,120 --> 00:23:30,280
Moi non plus.
354
00:23:31,240 --> 00:23:33,400
Vous deviez accoucher là-bas.
355
00:23:34,320 --> 00:23:37,840
- Que s'est-il passé ?
- C'était propre et efficace.
356
00:23:38,000 --> 00:23:40,160
C'était tout ce que je voulais.
357
00:23:40,320 --> 00:23:41,400
Mais pas sûr.
358
00:23:41,560 --> 00:23:43,520
Le London Hospital est très bien.
359
00:23:43,680 --> 00:23:46,840
Ni vous ni votre bébé
n'étiez en danger.
360
00:23:47,000 --> 00:23:48,560
Je pensais que si !
361
00:23:48,720 --> 00:23:51,920
- Je me sentais pas en sécurité.
- Où est-ce le cas ?
362
00:23:54,960 --> 00:23:56,040
Ici.
363
00:23:57,160 --> 00:23:58,360
Chez moi.
364
00:23:59,760 --> 00:24:02,960
Je lui ai proposé la maternité
mais elle a refusé.
365
00:24:03,720 --> 00:24:05,920
Elle veut accoucher chez elle.
366
00:24:06,080 --> 00:24:08,440
Tant qu'elle se sent à l'aise.
367
00:24:08,600 --> 00:24:10,680
Accouchement à domicile
pour Mme Bissette.
368
00:24:10,840 --> 00:24:12,640
Je l'ajoute dans le Rolodex.
369
00:24:12,800 --> 00:24:16,040
Inutile, je l'ajouterai au registre.
Qu'on la voie ce matin.
370
00:24:16,200 --> 00:24:18,400
Cela semble très pratique.
371
00:24:20,600 --> 00:24:21,680
Entrez.
372
00:24:25,200 --> 00:24:27,440
J'ai trouvé des rats
sous la baignoire.
373
00:24:28,000 --> 00:24:29,880
Des cadavres avaient de la mousse
sur les moustaches.
374
00:24:30,040 --> 00:24:32,520
J'ai pensé à la rage
mais Mlle Crane m'a expliqué.
375
00:24:32,680 --> 00:24:34,280
Ils veulent manger.
376
00:24:34,440 --> 00:24:36,880
Empoisonnez de la nourriture.
377
00:24:37,040 --> 00:24:39,120
Cheddar à l'arsenic,
c'est déjà fait.
378
00:24:40,720 --> 00:24:43,040
- C'est donc réglé.
- Si seulement.
379
00:24:43,720 --> 00:24:45,520
J'ai inspecté les combles.
380
00:24:45,680 --> 00:24:47,880
On voit le ciel entre les tuiles !
381
00:24:48,040 --> 00:24:49,720
Le toit n'est plus isolé !
382
00:24:49,880 --> 00:24:53,440
- D'où la fuite sur le palier.
- Et comment !
383
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
On finira noyés comme Jonas !
384
00:24:57,560 --> 00:24:58,880
Louveteaux !
385
00:25:01,840 --> 00:25:04,640
Bravo, les louveteaux.
Quelle efficacité.
386
00:25:05,160 --> 00:25:07,240
Nous avons la chance
de recevoir une dame
387
00:25:07,400 --> 00:25:10,160
qui nous aidera
pour notre représentation.
388
00:25:10,800 --> 00:25:13,880
Qui sait quel uniforme
porte Mlle Busby ?
389
00:25:14,320 --> 00:25:16,200
Celui de la fourrière !
390
00:25:16,680 --> 00:25:19,080
Elle travaille à l'hôpital,
en journée,
391
00:25:19,240 --> 00:25:22,040
et le soir,
à la brigade ambulancière.
392
00:25:22,720 --> 00:25:24,600
Je connais les premiers secours.
393
00:25:24,760 --> 00:25:27,160
Je sais gérer les accidents,
donc ce soir,
394
00:25:27,320 --> 00:25:28,680
nous parlerons des brûlures.
395
00:25:28,840 --> 00:25:32,560
- On doit faire des feux.
- Justement.
396
00:25:32,720 --> 00:25:35,120
Nous allons rebaptiser
notre représentation :
397
00:25:35,280 --> 00:25:37,600
"Quand un feu tourne mal."
398
00:25:39,280 --> 00:25:43,040
Quelqu'un d'autre veut savoir
si on a choisi un service de table.
399
00:25:43,840 --> 00:25:47,320
Il n'est pas trop tôt
pour en choisir un, tu sais.
400
00:25:48,440 --> 00:25:50,240
Regarde le "Melrose".
401
00:25:50,400 --> 00:25:52,080
J'adore ses dorures.
402
00:25:52,240 --> 00:25:54,080
Est-il hors de prix ?
403
00:25:54,240 --> 00:25:56,600
- Pensons aux autres.
- Tom.
404
00:25:57,280 --> 00:26:00,440
Nous passons nos journées
à penser aux autres.
405
00:26:01,640 --> 00:26:05,160
Nous y pensons même
dans notre sommeil.
406
00:26:05,320 --> 00:26:07,880
Autorisons-nous des assiettes.
407
00:26:08,040 --> 00:26:10,080
Ça ne risque rien ?
408
00:26:11,000 --> 00:26:12,840
Entrer dans un couvent, la nuit,
409
00:26:13,000 --> 00:26:15,920
avec du poisson, des frites
et des petits pois ?
410
00:26:16,280 --> 00:26:18,840
On ne peut pas manger dehors
en uniforme !
411
00:26:21,280 --> 00:26:25,560
Si on n'engage pas de photographe,
on le regrettera !
412
00:26:25,720 --> 00:26:29,200
C'est le début d'un chapitre
très important dans notre vie.
413
00:26:29,360 --> 00:26:30,200
Trixie,
414
00:26:30,360 --> 00:26:34,160
en acceptant ma demande,
tu m'as comblé.
415
00:26:34,320 --> 00:26:36,280
Mais je voulais une femme,
416
00:26:36,440 --> 00:26:38,440
pas une fiancée professionnelle !
417
00:26:38,600 --> 00:26:42,160
Je veux être marié, pas fiancé.
418
00:26:42,320 --> 00:26:45,680
C'est fâcheux
car il y a des formalités à régler !
419
00:26:45,840 --> 00:26:48,000
Ne parle pas de la réception.
420
00:26:48,160 --> 00:26:50,840
Si tu passes du service de table
421
00:26:51,000 --> 00:26:53,680
et du photographe à la réception,
je vais partir !
422
00:26:53,840 --> 00:26:56,280
Nous devons parler des canapés !
423
00:26:56,440 --> 00:27:00,160
Prend-on du sherry ou du champagne ?
Doux ou brut ?
424
00:27:00,320 --> 00:27:01,160
Assez !
425
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
Eh bien.
426
00:27:07,680 --> 00:27:09,280
Il part énervé.
427
00:27:09,440 --> 00:27:11,040
Ça n'augure rien de bon.
428
00:27:11,880 --> 00:27:13,320
Ira-t-on en enfer ?
429
00:27:14,080 --> 00:27:16,240
Pour avoir mangé
dans la maison de Dieu.
430
00:27:16,880 --> 00:27:19,120
C'est mieux que manger dans la rue.
431
00:27:32,680 --> 00:27:34,720
Mlle Gilbert en premier ?
432
00:27:35,280 --> 00:27:37,840
Mlle Franklin a eu un accouchement
à 2 h du matin.
433
00:27:38,000 --> 00:27:40,760
En revanche, Mlle Gilbert
a pu dormir huit heures.
434
00:27:41,240 --> 00:27:42,120
Je le sais,
435
00:27:42,680 --> 00:27:45,600
j'ai dû la tirer du lit, ce matin.
436
00:27:45,760 --> 00:27:46,760
C'est vrai ?
437
00:27:47,480 --> 00:27:49,560
Croyez-moi, le prochain appel
438
00:27:49,720 --> 00:27:52,840
concernera la jeune Myra Wiggins
de Quebec Street.
439
00:27:53,000 --> 00:27:56,240
Je l'ai vue à minuit
pour son lavement et son rasage.
440
00:27:57,000 --> 00:28:00,320
Elle n'a que 16 ans
donc elle aura besoin
441
00:28:00,480 --> 00:28:01,640
d'une main experte.
442
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
Si vous vouliez anticiper,
443
00:28:04,280 --> 00:28:06,800
vous auriez dû l'inscrire
à l'hôpital ou à la maternité !
444
00:28:07,520 --> 00:28:10,040
- Premier appel de la journée.
- Myra Wiggins ?
445
00:28:10,200 --> 00:28:11,120
Abigail Bissette.
446
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
Allez.
Accompagnez-la.
447
00:28:27,760 --> 00:28:29,240
On l'entend bien !
448
00:28:30,840 --> 00:28:32,440
Je peux rester ici ?
449
00:28:32,600 --> 00:28:35,320
- Vous m'envoyez à l'hôpital ?
- Moi, non.
450
00:28:35,720 --> 00:28:36,760
Mlle Gilbert non plus.
451
00:28:37,320 --> 00:28:38,600
Le médecin pourrait passer
452
00:28:38,760 --> 00:28:41,000
pour vous ausculter,
mais regardez.
453
00:28:41,160 --> 00:28:43,720
Je déballe le coffret.
On compte rester ici.
454
00:28:49,120 --> 00:28:50,400
Allez, les enfants !
455
00:28:50,560 --> 00:28:51,680
Chasse au trésor !
456
00:28:52,560 --> 00:28:55,640
Je ne serais pas venue,
sachant qu'il y avait une fête.
457
00:28:56,040 --> 00:28:58,800
J'ai deux filles, un fils,
et huit petits-enfants.
458
00:28:58,960 --> 00:29:00,480
Il y a toujours un anniversaire.
459
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
Je me sens de trop.
460
00:29:04,320 --> 00:29:07,520
- C'est une réunion de famille.
- Tu es une amie de la famille.
461
00:29:07,920 --> 00:29:09,760
On s'envoie nos vœux, chaque année.
462
00:29:09,920 --> 00:29:11,360
Via Muriel.
463
00:29:12,160 --> 00:29:13,400
Elle doit te manquer.
464
00:29:14,920 --> 00:29:17,480
Parfois, je la sens encore
près de moi.
465
00:29:18,120 --> 00:29:20,920
Je la vois
quand je regarde mes filles.
466
00:29:21,520 --> 00:29:23,400
Ou Anthony, parfois.
467
00:29:24,640 --> 00:29:27,200
C'est ton visage que j'avais oublié,
468
00:29:27,520 --> 00:29:29,080
jusqu'à ta dernière visite.
469
00:29:30,160 --> 00:29:32,720
Je suis partie vite, c'était impoli.
470
00:29:32,880 --> 00:29:34,960
- Surtout après ta générosité.
- Non.
471
00:29:35,120 --> 00:29:37,640
Ce n'était pas de la générosité.
472
00:29:38,920 --> 00:29:40,440
C'était de l'égoïsme.
473
00:29:42,280 --> 00:29:44,600
J'aurais pu écrire un chèque.
474
00:29:45,280 --> 00:29:48,240
Comme je l'ai fait
pour l'Orphelinat Maçonnique
475
00:29:49,080 --> 00:29:50,440
et la mairie.
476
00:29:55,080 --> 00:29:56,520
Je voulais te voir.
477
00:29:58,400 --> 00:29:59,840
Moi aussi.
478
00:30:07,160 --> 00:30:08,640
Très bien, Abigail !
479
00:30:08,800 --> 00:30:09,840
Très bien !
480
00:30:12,520 --> 00:30:13,720
La tête est passée ?
481
00:30:14,360 --> 00:30:16,200
- Presque !
- Vous êtes courageuse !
482
00:30:16,360 --> 00:30:17,760
Vraiment !
483
00:30:25,360 --> 00:30:26,680
La tête arrive.
484
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
- Elle est passée !
- Respirez, Abigail.
485
00:30:42,160 --> 00:30:43,760
Bravo !
486
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
Félicitations.
487
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
Allez, ma belle !
488
00:30:48,160 --> 00:30:49,080
C'est une fille ?
489
00:30:49,960 --> 00:30:51,120
Une fille ?
490
00:30:53,440 --> 00:30:54,400
Patsy ?
491
00:30:59,880 --> 00:31:01,960
Prends la pince et coupe le cordon.
492
00:31:02,120 --> 00:31:03,480
Pourquoi elle pleure pas ?
493
00:31:08,640 --> 00:31:09,680
Le bébé...
494
00:31:10,840 --> 00:31:13,320
devait se porter mal, Abigail.
495
00:31:14,840 --> 00:31:16,760
Elle ne respire pas.
496
00:31:17,600 --> 00:31:19,800
Son cœur a dû cesser de battre
il y a quelques jours.
497
00:31:19,960 --> 00:31:21,520
Il battait aujourd'hui.
498
00:31:23,120 --> 00:31:24,840
Mlle Gilbert l'a entendu.
499
00:31:33,400 --> 00:31:34,240
Reste avec elle.
500
00:31:34,400 --> 00:31:36,200
Mon bébé !
501
00:31:38,760 --> 00:31:39,760
Venez là.
502
00:31:47,280 --> 00:31:48,640
Mon bébé !
503
00:31:59,080 --> 00:32:00,680
C'est ma danseuse ?
504
00:32:00,840 --> 00:32:02,960
Garçon ou fille ?
Trêve de suspense.
505
00:32:10,280 --> 00:32:11,720
C'était une fille.
506
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
Je suis navrée.
507
00:32:33,200 --> 00:32:35,480
Appelez Nonnatus House.
508
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
Dites que l'enfant...
509
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
est mort-né.
510
00:32:41,480 --> 00:32:44,320
Qu'une sage-femme senior
vienne avec le médecin.
511
00:33:05,280 --> 00:33:07,880
Les rythmes de Morphée m'ont oubliée.
512
00:33:09,160 --> 00:33:12,080
Je suis condamnée
à faire les cent pas,
513
00:33:12,240 --> 00:33:15,960
en entendant des sons de cloches
qui ne m'appellent pas.
514
00:33:16,120 --> 00:33:17,560
Moi, elles m'appellent.
515
00:33:17,720 --> 00:33:19,640
À mon grand désespoir !
516
00:33:20,880 --> 00:33:22,320
Vous êtes troublée.
517
00:33:24,160 --> 00:33:27,080
Vous tentez de le dissimuler,
mais en vain.
518
00:33:33,320 --> 00:33:35,640
La douleur va disparaître.
519
00:33:35,800 --> 00:33:38,560
- Je vous le promets.
- Ça ne s'arrête pas !
520
00:33:38,720 --> 00:33:40,440
Ça devrait s'arrêter !
521
00:33:41,280 --> 00:33:43,160
- Puis-je entrer ?
- Oui.
522
00:33:44,280 --> 00:33:46,760
Elle souffre beaucoup.
Le placenta
523
00:33:46,920 --> 00:33:48,400
doit être coincé dans le col.
524
00:33:55,000 --> 00:33:56,040
Je vais l'ausculter.
525
00:34:03,440 --> 00:34:06,160
Que faites-vous ici à minuit ?
526
00:34:06,320 --> 00:34:08,720
J'invoque notre saint patron
527
00:34:09,240 --> 00:34:11,840
en quête d'aide et de réconfort.
528
00:34:14,080 --> 00:34:17,040
Mlle Crane
s'occupe du côté pragmatique.
529
00:34:17,200 --> 00:34:18,760
Le côté pragmatique de quoi ?
530
00:34:19,320 --> 00:34:20,440
Expliquez-moi.
531
00:34:24,000 --> 00:34:25,360
Jumeaux non diagnostiqués.
532
00:34:27,040 --> 00:34:28,640
Vous avez entendu ?
533
00:34:28,800 --> 00:34:30,880
- Un autre bébé !
- Quoi ?
534
00:34:31,040 --> 00:34:33,880
C'est pour ça que les mouvements
ont changé.
535
00:34:34,040 --> 00:34:36,360
Le premier bébé s'était éteint,
536
00:34:36,520 --> 00:34:39,560
mais le deuxième
vivait toujours et remuait.
537
00:34:40,800 --> 00:34:42,160
Quand sortira-t-il ?
538
00:34:42,320 --> 00:34:43,440
Dans un instant.
539
00:34:44,120 --> 00:34:45,120
Sors le matériel.
540
00:34:45,720 --> 00:34:47,000
J'en ai dans mon sac.
541
00:34:47,840 --> 00:34:48,760
Et de l'eau chaude.
542
00:34:49,840 --> 00:34:52,880
- Je peux pas recommencer.
- Mais si !
543
00:34:53,440 --> 00:34:55,360
Nous le ferons ensemble.
544
00:34:55,520 --> 00:34:59,000
Vous avez entendu ?
On ne discute pas avec Mlle Mount.
545
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
Rien n'arrêtera cette femme.
546
00:35:01,480 --> 00:35:04,840
Je n'ai jamais vu de mère
plus forte ou plus courageuse.
547
00:35:26,720 --> 00:35:28,000
Le médecin est là ?
548
00:35:31,320 --> 00:35:33,040
Ma pauvre enfant.
549
00:35:34,960 --> 00:35:36,600
Commençons par le commencement.
550
00:35:40,160 --> 00:35:41,240
Lui faites pas de mal.
551
00:35:42,320 --> 00:35:44,040
À moi, d'accord, mais pas au bébé !
552
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
Abigail, je n'interviendrai
553
00:35:46,400 --> 00:35:48,400
que si vous ne pouvez plus pousser.
554
00:35:48,560 --> 00:35:50,760
Nous sommes là pour vous aider.
555
00:35:51,200 --> 00:35:53,120
Vous êtes en sécurité.
556
00:35:56,400 --> 00:35:58,160
Une sage-femme est arrivée ?
557
00:35:58,320 --> 00:36:00,000
Mlle Crane.
558
00:36:00,640 --> 00:36:04,200
Formidable...
On vous envoie la délicatesse même !
559
00:36:04,760 --> 00:36:06,160
Je vous apporte du thé.
560
00:36:08,120 --> 00:36:09,040
Tenez.
561
00:36:09,200 --> 00:36:13,000
Bien sucré.
Buvez-le en entier.
562
00:36:13,960 --> 00:36:16,400
Il y a... du nouveau.
563
00:36:19,920 --> 00:36:22,880
- C'est parfait comme ça !
- Parfait !
564
00:36:23,040 --> 00:36:25,160
Vous n'avez pas besoin de mon aide !
565
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
Vous entendez ?
566
00:36:40,440 --> 00:36:41,280
Vous entendez ?
567
00:36:57,280 --> 00:36:59,360
Quel joli son, n'est-ce pas ?
568
00:37:02,200 --> 00:37:04,400
- C'est un garçon.
- Il va bien ?
569
00:37:04,960 --> 00:37:06,320
On ne peut mieux.
570
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
Asseyez-vous.
571
00:37:21,600 --> 00:37:25,280
Je m'attendais à un enfant.
J'en porte un.
572
00:37:25,920 --> 00:37:27,640
Et j'en ai un autre, là-bas.
573
00:37:29,800 --> 00:37:33,000
J'aimerais me réjouir,
mais je n'y arrive pas.
574
00:37:34,920 --> 00:37:36,440
Donnez-lui votre doigt.
575
00:37:41,680 --> 00:37:43,200
Qu'il sache que vous êtes là.
576
00:37:53,160 --> 00:37:54,240
Venez, Mlle Gilbert.
577
00:37:54,840 --> 00:37:58,200
Une jeune maman nous attend.
Un bébé aussi.
578
00:37:58,360 --> 00:38:00,160
Quand ces hommes le lâcheront.
579
00:38:02,480 --> 00:38:05,280
Je vais assister Mlle Mount
si vous le permettez.
580
00:38:06,720 --> 00:38:08,080
Ce n'est jamais simple.
581
00:38:09,080 --> 00:38:10,080
Non,
582
00:38:10,920 --> 00:38:12,600
mais nous pouvons montrer l'exemple.
583
00:38:26,480 --> 00:38:27,760
Bonsoir, ma sœur.
584
00:38:28,320 --> 00:38:29,880
Une tasse de thé ?
585
00:38:32,920 --> 00:38:33,880
Je suis au courant...
586
00:38:35,800 --> 00:38:40,080
Rapprochez-vous
des pompes funèbres pour mort-nés.
587
00:38:40,840 --> 00:38:42,760
Il faut s'occuper de ce pauvre bébé.
588
00:38:51,720 --> 00:38:54,080
FOYER DES INFIRMIÈRES
589
00:39:13,120 --> 00:39:14,120
Delia ?
590
00:39:26,080 --> 00:39:27,080
Delia ?
591
00:39:28,880 --> 00:39:29,880
Pats' ?
592
00:39:30,880 --> 00:39:32,400
J'en avais vu qu'une fois.
593
00:39:33,880 --> 00:39:34,720
En formation.
594
00:39:35,480 --> 00:39:37,240
J'ai dû prendre les choses en main.
595
00:39:39,400 --> 00:39:42,520
- J'ai dû faire semblant...
- De quoi ?
596
00:39:43,600 --> 00:39:45,320
De gérer la situation.
597
00:39:47,200 --> 00:39:49,120
Pour sauver les apparences.
598
00:39:50,000 --> 00:39:51,880
Raconte-moi, ma chérie.
599
00:39:53,400 --> 00:39:54,400
Raconte-moi.
600
00:40:24,000 --> 00:40:25,440
Quelle heure est-il ?
601
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
Tôt.
602
00:40:27,920 --> 00:40:29,680
On ne me verra pas partir.
603
00:40:30,720 --> 00:40:32,440
On ne verra rien du tout.
604
00:40:37,840 --> 00:40:39,840
Sœur Julienne
605
00:40:40,440 --> 00:40:44,360
Vous vouliez partir à l'hôpital
sans être vue.
606
00:40:46,080 --> 00:40:48,480
Mais je suis trop maligne.
607
00:40:49,040 --> 00:40:51,960
Je me doutais
que c'était trop demander.
608
00:40:59,600 --> 00:41:01,400
Bon vent, ma sœur.
609
00:41:02,040 --> 00:41:04,120
Pour y aller et revenir.
610
00:41:22,720 --> 00:41:24,880
Nonnatus House,
sœur Julienne à l'appareil.
611
00:41:25,040 --> 00:41:26,760
Mon père vous invite au cinéma.
612
00:41:27,440 --> 00:41:30,000
- Au cinéma ?
- Voir un film.
613
00:41:30,720 --> 00:41:33,040
Il vous interdit
de lui poser un lapin.
614
00:41:35,160 --> 00:41:37,200
Une séance matinale,
si vous préférez.
615
00:41:45,040 --> 00:41:45,880
Bonjour.
616
00:41:46,440 --> 00:41:48,240
C'est la visite de contrôle.
617
00:41:48,400 --> 00:41:51,720
Nous viendrons deux fois par jour,
cette semaine.
618
00:41:52,880 --> 00:41:54,760
Lui avez-vous trouvé un prénom ?
619
00:41:57,240 --> 00:41:58,480
Terence Junior.
620
00:41:58,640 --> 00:42:00,960
Il ne dort pas, nous non plus.
621
00:42:01,680 --> 00:42:02,960
Il pleure pour deux.
622
00:42:05,040 --> 00:42:06,560
Abigail pleure pour quatre.
623
00:42:13,240 --> 00:42:14,160
Père ?
624
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Entrez.
625
00:42:20,800 --> 00:42:21,920
Tu vas te fatiguer, non ?
626
00:42:22,760 --> 00:42:24,520
Tu poses trop de questions.
627
00:42:24,680 --> 00:42:26,400
Ça change des lapins.
628
00:42:29,040 --> 00:42:32,120
Anthony a apporté des coussins
parce que...
629
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
Merci.
630
00:42:35,320 --> 00:42:36,480
La dernière fois,
631
00:42:37,000 --> 00:42:40,040
j'avais prévu les meilleures places.
632
00:42:40,960 --> 00:42:43,840
Nous avons des glaces au chocolat
633
00:42:44,440 --> 00:42:47,080
parce que j'avais prévu
634
00:42:47,240 --> 00:42:49,440
de t'offrir tes glaces préférées.
635
00:42:52,160 --> 00:42:54,320
J'avais prévu beaucoup de choses.
636
00:42:56,440 --> 00:42:57,680
Je suis désolée.
637
00:42:58,040 --> 00:42:59,160
Ne le sois pas.
638
00:43:01,080 --> 00:43:02,960
Tu as trouvé le bonheur ailleurs.
639
00:43:03,400 --> 00:43:04,840
Moi aussi.
640
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Oui.
641
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Louise,
642
00:43:12,080 --> 00:43:15,600
n'as-tu jamais souffert en pensant
aux portes jamais ouvertes ?
643
00:43:16,880 --> 00:43:19,360
Non, jamais.
644
00:43:20,440 --> 00:43:24,680
Qui sait si nous aurions été
aussi heureux en étant ensemble ?
645
00:43:24,840 --> 00:43:26,200
Oui, qui ?
646
00:43:36,080 --> 00:43:37,240
Quand je m'éteindrai...
647
00:43:38,440 --> 00:43:40,560
comment voudras-tu l'apprendre ?
648
00:43:40,720 --> 00:43:42,600
J'ignore si je voudrai l'apprendre.
649
00:43:42,760 --> 00:43:45,080
- J'enverrai Anthony.
- Non.
650
00:43:46,200 --> 00:43:48,880
Notre vieille méthode suffira.
651
00:43:49,640 --> 00:43:50,800
Une lettre.
652
00:44:00,960 --> 00:44:03,520
LES LUMIÈRES DE LA VILLE
653
00:44:47,000 --> 00:44:50,600
Dieu sait-il comment je pourrais
lui parler de sa sœur ?
654
00:44:50,760 --> 00:44:53,240
Lui parler de son visage,
655
00:44:54,240 --> 00:44:56,000
de la personne
qu'elle aurait pu être.
656
00:44:57,040 --> 00:44:58,680
Je ne l'ai même pas vue.
657
00:45:00,160 --> 00:45:01,520
Et vous ?
658
00:45:02,320 --> 00:45:03,640
J'ai vu son pied.
659
00:45:04,480 --> 00:45:06,000
Il semblait glacé.
660
00:45:17,280 --> 00:45:19,880
L'Église n'a pas de rituel pour cela.
661
00:45:20,360 --> 00:45:22,400
Un mort-né n'a pas d'enterrement
662
00:45:22,560 --> 00:45:25,040
ni de tombe personnelle, rien.
663
00:45:25,640 --> 00:45:28,560
- Il y a une prière.
- Une prière ?
664
00:45:28,720 --> 00:45:30,520
Ça ne suffira pas aux parents.
665
00:45:31,560 --> 00:45:34,280
Le bébé ira dans un caveau public,
666
00:45:34,440 --> 00:45:36,720
placé dans le cercueil d'un inconnu.
667
00:45:36,880 --> 00:45:38,920
J'oubliais,
vous avez reçu une lettre.
668
00:45:40,960 --> 00:45:43,720
Ils ont besoin de quelque chose
dont ils pourront se souvenir.
669
00:45:43,880 --> 00:45:46,880
C'est avec tristesse que
je vous annonce le décès de mon père.
670
00:45:48,680 --> 00:45:49,800
Je suis d'accord.
671
00:45:53,760 --> 00:45:54,840
Après tout,
672
00:45:55,000 --> 00:45:58,600
que vaut un amour
qui ne peut être reconnu ?
673
00:46:03,440 --> 00:46:06,280
Vers qui me tournerais-je,
sinon vous ?
674
00:46:06,920 --> 00:46:09,560
Qui me consolerait, sinon vous ?
675
00:46:09,720 --> 00:46:12,360
Mon réconfort serait inutile.
676
00:46:13,440 --> 00:46:15,040
Les mots sont là.
677
00:46:15,560 --> 00:46:17,720
Votre cœur les connaît déjà.
678
00:46:17,880 --> 00:46:21,640
L'argent légué
permettra de restaurer le bâtiment.
679
00:46:22,200 --> 00:46:25,360
Notre certificat sera renouvelé
sans problèmes.
680
00:46:26,760 --> 00:46:29,760
Nous continuerons
à aider les nécessiteux.
681
00:46:30,520 --> 00:46:32,920
Ne pensez-vous pas
que c'était écrit ?
682
00:46:33,080 --> 00:46:36,920
Que cette histoire jamais vécue
avait toujours eu ce but ?
683
00:46:37,080 --> 00:46:38,440
Je ne sais pas.
684
00:46:40,720 --> 00:46:44,080
C'est nouveau pour moi
de ne pas savoir.
685
00:46:44,640 --> 00:46:48,440
J'ai si souvent
dû être celle qui avait les réponses.
686
00:46:49,720 --> 00:46:51,520
Tout est là, ma sœur.
687
00:46:53,080 --> 00:46:55,360
Cela s'applique à moi comme à vous.
688
00:46:58,600 --> 00:46:59,600
"Alors,
689
00:47:01,000 --> 00:47:03,960
voudrais-tu connaître
le sens de cette révélation ?
690
00:47:05,440 --> 00:47:07,000
Sache-le.
691
00:47:08,360 --> 00:47:10,320
C'est l'amour."
692
00:47:14,680 --> 00:47:18,320
Sœur Monica Joan
va terminer ce chausson.
693
00:47:19,160 --> 00:47:21,720
Tandis que nous allons retravailler
694
00:47:22,720 --> 00:47:24,920
certains points de celui-ci.
695
00:47:25,920 --> 00:47:29,040
J'étais une autre femme
quand je les ai commencés.
696
00:47:29,680 --> 00:47:33,040
M. Coleridge a écrit :
697
00:47:33,200 --> 00:47:35,480
"Une mère reste une mère.
698
00:47:35,800 --> 00:47:37,680
La chose la plus sacrée
dans la vie."
699
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
Il avait vu juste !
700
00:47:43,440 --> 00:47:46,120
Ensuite, nous rabattrons les mailles.
701
00:47:49,800 --> 00:47:52,320
Il n'existe aucun rite baptismal
702
00:47:52,480 --> 00:47:54,800
pour les enfants morts
avant de respirer.
703
00:47:55,480 --> 00:47:58,040
J'estime que c'est inutile.
704
00:47:59,360 --> 00:48:02,680
Dans le livre d'Isaïe,
Dieu dit dans un beau verset :
705
00:48:03,680 --> 00:48:05,480
"Je t'ai appelé par ton nom,
706
00:48:06,160 --> 00:48:07,040
tu es à moi."
707
00:48:08,800 --> 00:48:12,640
Terence et Abigail
penseront souvent à leur fille.
708
00:48:13,640 --> 00:48:17,880
S'ils sont aussi sages et aimants
que je le crois,
709
00:48:19,200 --> 00:48:20,880
ils parleront d'elle.
710
00:48:22,360 --> 00:48:24,800
C'est pourquoi il lui faut un nom.
711
00:48:26,080 --> 00:48:28,280
Ils ont choisi Avril,
712
00:48:29,080 --> 00:48:32,600
d'après le mois de sa naissance
et de sa mort.
713
00:48:37,440 --> 00:48:40,160
Ses parents
ont apporté quelque chose.
714
00:48:46,200 --> 00:48:47,200
Merci.
715
00:48:56,400 --> 00:49:00,120
Un des chaussons sera confié
aux pompes funèbres.
716
00:49:00,960 --> 00:49:02,600
Il sera mis à son pied.
717
00:49:03,960 --> 00:49:06,080
Emblème de l'amour qui l'accompagne.
718
00:49:07,600 --> 00:49:08,600
L'autre
719
00:49:10,920 --> 00:49:13,640
restera avec Terence Junior.
720
00:49:15,480 --> 00:49:17,440
En souvenir de sa jumelle perdue.
721
00:49:20,880 --> 00:49:22,040
Quand vous serez prête.
722
00:49:30,760 --> 00:49:32,800
Que le Seigneur vous bénisse
723
00:49:34,280 --> 00:49:35,680
et vous protège.
724
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
Que le Seigneur fasse briller
sur vous Son visage.
725
00:49:53,200 --> 00:49:55,000
Je l'y emporte avec plaisir.
726
00:49:55,400 --> 00:49:57,200
J'ai parlé aux pompes funèbres.
727
00:49:57,680 --> 00:49:58,960
Laisse-moi y aller.
728
00:50:02,720 --> 00:50:06,080
J'ai passé trop de temps
à voir en toi mon fiancé.
729
00:50:07,120 --> 00:50:08,880
Aujourd'hui, j'ai revu
l'homme que j'aime.
730
00:50:10,600 --> 00:50:14,600
Pas besoin d'une grande réception
pour dire combien tu es formidable.
731
00:50:15,720 --> 00:50:18,560
Je suis sûre
que le monde le sait déjà.
732
00:50:42,400 --> 00:50:43,640
Le thé est servi.
733
00:50:44,640 --> 00:50:46,000
C'est donc vrai.
734
00:50:46,160 --> 00:50:47,880
Vous restez pour de bon ?
735
00:50:50,160 --> 00:50:52,000
Je veux vous surveiller.
736
00:50:56,680 --> 00:50:59,080
JOYEUSES FIANÇAILLES
TRIXIE ET TOM
737
00:51:02,160 --> 00:51:05,000
Toutes les amours
ne sont pas exprimées.
738
00:51:05,360 --> 00:51:07,480
Toutes les fleurs
ne fleurissent pas.
739
00:51:08,360 --> 00:51:10,640
Leurs pétales cachés
740
00:51:10,800 --> 00:51:13,520
restent enfermés dans le bourgeon.
741
00:51:14,080 --> 00:51:16,080
D'autres fleurissent
742
00:51:17,280 --> 00:51:21,320
et se tournent
vers la lumière sans douter.
743
00:51:22,000 --> 00:51:24,960
Certaines questions
se posent en silence,
744
00:51:25,120 --> 00:51:27,800
et d'autres ne posent pas.