1 00:00:06,297 --> 00:00:10,740 Joyeux anniversaire, Joyeux anniversaire 2 00:00:10,990 --> 00:00:14,812 Joyeux anniversaire... 3 00:00:16,036 --> 00:00:19,416 Un gâteau baleine ! Et il est au chocolat ! 4 00:00:20,099 --> 00:00:23,609 J'adore le chocolat. Vous l'avez commandé exprès ? 5 00:00:23,859 --> 00:00:25,999 Vous en faites trop ! 6 00:00:26,249 --> 00:00:30,198 Faut garder une part pour mon mari. Il adore le chocolat ! 7 00:00:34,919 --> 00:00:36,244 Regardez-moi ça. 8 00:00:36,494 --> 00:00:40,972 Ce n'était donc pas une blague ! 9 00:00:41,222 --> 00:00:44,401 Tu savais pas qu'elle avait un mari ? Elle en parle tout le temps. 10 00:00:44,651 --> 00:00:47,831 Meredith fait plus masculine que nous deux réunis. 11 00:00:48,081 --> 00:00:50,596 Elle a une chaîne sur son porte-feuille. 12 00:00:50,846 --> 00:00:54,098 - Ton pull me perturbe. - Les gens adorent ce pull ! 13 00:00:54,348 --> 00:00:55,556 - Ah bon ? - Oui. 14 00:00:55,806 --> 00:00:58,735 Bref, j'ai du nouveau. Ça ne fait plus aucun doute. 15 00:00:58,985 --> 00:01:01,201 On passe le week-end ensemble. 16 00:01:02,172 --> 00:01:04,814 Dès demain, on a 28 heures devant nous. 17 00:01:05,064 --> 00:01:07,145 Pas possible. J'ai des trucs de prévus. 18 00:01:07,395 --> 00:01:08,276 Arrête ! 19 00:01:09,550 --> 00:01:10,731 Annule. 20 00:01:11,505 --> 00:01:13,774 Je peux pas tout lâcher quand t'es libre. 21 00:01:14,024 --> 00:01:16,083 Dom joue son premier match de rugby gay. 22 00:01:16,650 --> 00:01:18,173 Et si tu me lâches encore ? 23 00:01:18,423 --> 00:01:21,051 Comme la séance de L'Exorciste que j'ai endurée tout seul. 24 00:01:21,301 --> 00:01:24,030 - Je suis à toi. - Et j'ai facilement la trouille. 25 00:01:24,280 --> 00:01:26,920 D'accord, n'annule pas, mais amène-moi avec toi. 26 00:01:27,170 --> 00:01:28,384 Ouais, c'est ça. 27 00:01:31,022 --> 00:01:31,841 Sérieux ? 28 00:01:43,506 --> 00:01:44,784 Je viens en paix. 29 00:01:45,405 --> 00:01:46,595 Et sobre. 30 00:01:47,275 --> 00:01:49,388 Avec des tamales de chez Roosevelt. 31 00:01:49,638 --> 00:01:53,308 Et un petit remontant de la pharmacie. 32 00:01:54,450 --> 00:01:55,785 Pas de pupusas ? 33 00:01:57,339 --> 00:02:00,556 T'étais dans les vapes à côté d'un stand de pupusas. 34 00:02:01,388 --> 00:02:02,336 Dur. 35 00:02:03,285 --> 00:02:05,413 C'est en partie ce qui m'amène. 36 00:02:06,509 --> 00:02:08,159 Je tombe pas trop mal ? 37 00:02:10,162 --> 00:02:11,835 Retourne la pancarte. 38 00:02:16,671 --> 00:02:17,921 L'autre soir... 39 00:02:20,629 --> 00:02:24,614 Je ne méritais qu'une chose, que tu traces ta route. 40 00:02:25,614 --> 00:02:27,063 Mais tu t'es arrêté. 41 00:02:28,945 --> 00:02:30,785 Ça me touche beaucoup. 42 00:02:33,704 --> 00:02:34,821 Autre chose ? 43 00:02:35,981 --> 00:02:38,796 Quand tu étais en couple avec Paddy, 44 00:02:39,392 --> 00:02:40,892 j'ai vraiment abusé. 45 00:02:42,677 --> 00:02:45,499 - On revient là-dessus ? - C'était une période difficile. 46 00:02:45,749 --> 00:02:48,994 J'ai laissé ça polluer votre belle histoire. 47 00:02:49,919 --> 00:02:52,356 J'étais à deux doigts de te foutre une raclée. 48 00:02:54,736 --> 00:02:57,469 T'es amoureux de lui, ou quoi ? Je capte pas. 49 00:02:58,756 --> 00:02:59,994 De Patrick ? 50 00:03:01,222 --> 00:03:03,464 Beurk, t'es fou ? Ne le prends pas mal. 51 00:03:03,714 --> 00:03:06,058 Donc t'étais un connard sans raison valable. 52 00:03:06,308 --> 00:03:08,288 Parfait. La classe. 53 00:03:12,237 --> 00:03:14,135 C'est Patrick qui t'envoie ? 54 00:03:14,698 --> 00:03:16,752 Non, c'est mon idée. 55 00:03:17,002 --> 00:03:18,588 Mon idée de génie. 56 00:03:19,666 --> 00:03:21,002 Je te laisse. 57 00:03:21,252 --> 00:03:23,815 Tu sais quoi ? Viens t'asseoir. 58 00:03:25,380 --> 00:03:26,698 On est fermé, 59 00:03:26,948 --> 00:03:30,014 mais la jungle sur ta tronche, faut y remédier. 60 00:03:37,581 --> 00:03:38,879 Faut qu'on nettoie ! 61 00:03:39,129 --> 00:03:42,350 Il y a des trucs dégueulasses dans tous les recoins. 62 00:03:42,600 --> 00:03:44,349 D'accord. Pourquoi ce soudain... 63 00:03:44,737 --> 00:03:46,511 Kevin va passer la nuit ici. 64 00:03:48,259 --> 00:03:51,940 - Jon et lui... - Jon s'absente, c'est tout. 65 00:03:53,287 --> 00:03:56,311 D'accord, j'irai dormir ailleurs. 66 00:03:56,561 --> 00:03:58,011 Faites des folies ! 67 00:03:58,261 --> 00:04:00,797 C'est la folie, quand j'y pense. 68 00:04:01,444 --> 00:04:05,163 Je me demande si je vais y arriver sans puces et traces de sperme. 69 00:04:05,413 --> 00:04:07,987 - Pas de traces de sperme ? - On va faire quoi ? 70 00:04:08,237 --> 00:04:11,084 Baiser ou s'enlacer devant la télé ? On commande à bouffer ? 71 00:04:12,604 --> 00:04:14,701 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 72 00:04:14,951 --> 00:04:17,340 Prends ça comme un tour d'essai pour votre couple. 73 00:04:18,953 --> 00:04:20,043 Je vois. 74 00:04:21,746 --> 00:04:22,887 T'es occupé ? 75 00:04:24,161 --> 00:04:26,163 C'est le plus chiant, quand on est gay. 76 00:04:26,413 --> 00:04:29,209 Les hétéros doivent pas penser à se décrasser le cul avant l'acte. 77 00:04:29,459 --> 00:04:31,833 Ils raffolent de sodomie, eux aussi, crois-moi. 78 00:04:32,083 --> 00:04:34,174 Faisons vite. Lequel est le mieux ? 79 00:04:34,424 --> 00:04:35,624 T'es sérieux ? 80 00:04:36,466 --> 00:04:38,336 J'en ai jamais eu besoin. 81 00:04:38,586 --> 00:04:40,995 Je suis plutôt un four autonettoyant. 82 00:04:41,245 --> 00:04:43,656 T'as jamais dit un truc aussi con. 83 00:04:43,906 --> 00:04:46,593 - Avec Kevin, vous avez pas... - Si, on l'a fait. 84 00:04:46,843 --> 00:04:49,501 C'était dans le feu de l'action, ce n'était jamais prémédité. 85 00:04:49,751 --> 00:04:53,206 - C'est pas un meurtre. - Pas besoin de dédramatiser le sexe. 86 00:04:53,456 --> 00:04:56,690 - T'auras pas besoin de lavement. - Mais je veux sentir... 87 00:04:56,940 --> 00:04:59,911 "La fraîcheur d'un torrent après une averse." 88 00:05:00,161 --> 00:05:01,320 C'est donc ça. 89 00:05:01,570 --> 00:05:04,396 Tu crois que si tu te fais prendre, ça fait de toi la fille. 90 00:05:05,287 --> 00:05:07,675 Je suis officiellement versatile, et j'adore ça. 91 00:05:07,925 --> 00:05:09,267 Bien obligé. 92 00:05:11,214 --> 00:05:12,202 Deux. 93 00:05:13,284 --> 00:05:15,936 Et ce n'est pas pour une coloscopie. 94 00:05:16,509 --> 00:05:18,318 Je dédramatise, tu vois ? 95 00:05:18,732 --> 00:05:20,987 Mon chou, tu réalises où tu vis ? 96 00:05:23,394 --> 00:05:24,989 T'as moins de barbe. 97 00:05:26,739 --> 00:05:28,727 - Nouveau départ. - J'aime bien. 98 00:05:28,977 --> 00:05:30,805 Tu retournes chez les vivants. 99 00:05:31,055 --> 00:05:33,006 Tout en douceur. 100 00:05:33,256 --> 00:05:34,860 Richie a assuré. 101 00:05:36,707 --> 00:05:37,795 Je capte pas. 102 00:05:38,045 --> 00:05:41,542 - J'essaie d'être un type bien. - Et donc, il a taillé ta barbe ? 103 00:05:41,792 --> 00:05:43,958 Pas de suite. Il m'a passé un savon. 104 00:05:44,208 --> 00:05:45,799 Mais ensuite, oui. 105 00:05:46,049 --> 00:05:48,994 - C'est lui, ton exemple. - Possible. 106 00:05:49,244 --> 00:05:52,552 - Tu devrais l'appeler. - Il veut que je l'appelle ? 107 00:05:52,802 --> 00:05:56,278 Non, mais tu devrais pas perdre l'alchimie que vous avez. 108 00:05:56,528 --> 00:05:59,427 Je suis pas certain que Richie veuille qu'on soit amis. 109 00:05:59,677 --> 00:06:01,068 Drôle de situation ! 110 00:06:01,318 --> 00:06:03,814 T'es pote avec Richie, et je me lave le cul pour Kevin. 111 00:06:04,064 --> 00:06:05,621 Faut prendre une photo pour Dom. 112 00:06:05,871 --> 00:06:07,973 - Avec le lavement ? - Oui, grave ! 113 00:06:08,223 --> 00:06:09,524 Dans le texto, 114 00:06:09,774 --> 00:06:13,786 précise que j'amène Kevin au match, mais uniquement en tant qu'ami. 115 00:06:14,036 --> 00:06:16,446 - T'es sérieux ? - Oui, prends la photo. 116 00:06:21,179 --> 00:06:23,695 Ce maillot est deux fois trop petit. 117 00:06:24,355 --> 00:06:25,459 Regarde. 118 00:06:27,787 --> 00:06:30,535 Ça m'étonnerait que les gens s'en plaignent. 119 00:06:31,751 --> 00:06:33,965 Agustín va me lancer une pique. 120 00:06:34,215 --> 00:06:37,313 Et Patrick amène Kevin en tant qu'ami. 121 00:06:37,563 --> 00:06:40,769 Pourquoi j'ai invité des gens ? Je sais même pas vraiment jouer. 122 00:06:41,019 --> 00:06:44,458 - Calme-toi, tu veux ? - Je suis sérieux. 123 00:06:45,251 --> 00:06:47,537 Putain ! C'était quoi ? 124 00:06:47,787 --> 00:06:50,917 Pourquoi on doit rester ici, déjà ? 125 00:06:51,167 --> 00:06:52,662 On va toujours chez toi. 126 00:06:52,912 --> 00:06:57,377 Avouons que c'est mieux chez moi et ne revenons plus jamais ici. 127 00:06:57,627 --> 00:06:58,816 Salope. 128 00:06:59,338 --> 00:07:02,032 Ton matelas est bien mieux, je le concède. 129 00:07:03,596 --> 00:07:06,867 Non, arrête, arrête ! Je veux pas ! 130 00:07:07,592 --> 00:07:09,880 Je suis pas du matin ! 131 00:07:10,130 --> 00:07:12,543 On se croirait de retour à la fac. 132 00:07:13,349 --> 00:07:16,336 C'est le moment de passer à la spécialité du samedi matin. 133 00:07:17,458 --> 00:07:19,630 Les dessins animés à la télé ? 134 00:07:19,880 --> 00:07:22,445 T'as clairement la même chose en tête. 135 00:07:22,695 --> 00:07:24,082 - Pardon ? - Scooby-Doo ! 136 00:07:24,332 --> 00:07:26,426 Non, chérie. Scooby-Dur. 137 00:07:26,676 --> 00:07:28,075 Scooby-Dur. Regarde ! 138 00:07:28,325 --> 00:07:31,011 - Tiens-toi bien... - C'est pas vrai ! 139 00:07:31,643 --> 00:07:33,098 Le voilà au grand jour. 140 00:07:33,348 --> 00:07:35,663 C'est moi qui provoque ça ? J'ai du talent ! 141 00:07:36,542 --> 00:07:39,458 On devrait se taire. Dom est au téléphone, je crois. 142 00:07:39,708 --> 00:07:41,858 Tu m'expliques pour vous deux ? 143 00:07:42,108 --> 00:07:43,208 Comment ça ? 144 00:07:43,458 --> 00:07:44,976 Je sais pas trop. 145 00:07:45,226 --> 00:07:48,001 Deux adultes de 40 ans qui vivent toujours en coloc. 146 00:07:48,251 --> 00:07:51,020 - D'à peu près 40 ans, déjà. - Désolé, d'à peu près 40 ans. 147 00:07:51,270 --> 00:07:55,127 Va donc demander à ton patron de diminuer les loyers en ville. 148 00:07:55,377 --> 00:07:57,852 Je pourrais, si tu demandais gentiment. 149 00:07:59,834 --> 00:08:03,534 - Fais ce dont tu as besoin. - Reviens vite. 150 00:08:03,990 --> 00:08:06,903 Je peux monter en régime, mais j'ai besoin de toi à l'arrivée. 151 00:08:08,330 --> 00:08:10,226 Putain, merde ! 152 00:08:11,112 --> 00:08:13,087 Je suis à poil. On s'en fout. 153 00:08:15,296 --> 00:08:16,573 - Décale-toi. - Désolé. 154 00:08:16,823 --> 00:08:18,940 - Malik est là. - On a entendu. 155 00:08:19,190 --> 00:08:21,151 La troisième fois, c'était la bonne ? 156 00:08:23,122 --> 00:08:25,742 Je veux pas trop en rajouter, mais il est parfait. 157 00:08:25,992 --> 00:08:28,684 Je suis sens dessus dessous. 158 00:08:28,934 --> 00:08:30,963 J'ai toujours la tête sur les épaules ? 159 00:08:31,772 --> 00:08:34,002 Et au fait, pour l'anecdote... 160 00:08:34,252 --> 00:08:36,948 l'anulingus, c'est pas réservé aux gays. 161 00:08:37,198 --> 00:08:38,751 - Pardon ? - Sois pas jaloux. 162 00:08:39,001 --> 00:08:42,884 - Tu lui as bouffé le cul ? - Mais non, l'inverse ! 163 00:08:43,134 --> 00:08:46,493 Enfin, je crois. Dans ce coin-là. Les fesses, c'est son truc. 164 00:08:48,164 --> 00:08:50,428 Parlons-en autour d'un petit-déj. 165 00:08:51,697 --> 00:08:54,574 J'ai bossé avec lui trois ans, et quand il est devenu maire... 166 00:08:54,824 --> 00:08:56,655 Tu es entré dans l'administration. 167 00:08:56,905 --> 00:08:57,955 Exactement. 168 00:08:58,205 --> 00:09:01,999 Ça va jamais marcher. Il parle toujours politique. 169 00:09:02,249 --> 00:09:04,757 - Je sors avec Rachel Maddow. - D'ailleurs... 170 00:09:05,007 --> 00:09:08,432 Franchement, ça m'arrive souvent. Les gens m'arrêtent dans la rue. 171 00:09:09,110 --> 00:09:11,879 "Vous êtes la lesbienne blanche avec ses grosses lunettes ?" 172 00:09:12,129 --> 00:09:15,319 - Sans arrêt, c'est presque bizarre. - Surtout des femmes noires. 173 00:09:15,569 --> 00:09:17,988 - Ah bon ? - J'ai longtemps vécu dans le sud. 174 00:09:18,238 --> 00:09:20,518 - Tu viens encourager Dom ? - Je vais essayer. 175 00:09:20,768 --> 00:09:22,478 Mais on a deux mariages. 176 00:09:22,919 --> 00:09:26,563 J'ai zappé de te demander. T'as déjeuné avec l'investisseur ? 177 00:09:26,813 --> 00:09:27,608 Alors ? 178 00:09:27,858 --> 00:09:30,325 Avec Jack ? Tu m'as pas dit que c'était hier. 179 00:09:30,575 --> 00:09:34,073 Y a rien à en dire. Il a même pas proposé d'investir. 180 00:09:34,473 --> 00:09:36,828 Il m'a seulement demandé de gérer son nouveau resto. 181 00:09:37,078 --> 00:09:38,591 - Le gérer ? - Ouais. 182 00:09:38,841 --> 00:09:40,538 Tu l'as envoyé chier ? 183 00:09:40,964 --> 00:09:43,213 Le restaurant du quartier de SoMa ? 184 00:09:45,281 --> 00:09:49,213 C'est une affaire qui marche. Il veut t'en confier la gestion ? 185 00:09:49,689 --> 00:09:51,784 Je m'en occupe quasiment au Zuni. 186 00:09:52,034 --> 00:09:55,711 Justement, pas exactement. Dans les faits, tu es serveur. 187 00:09:55,961 --> 00:09:59,034 Je sais que tu veux te lancer, mais peut-être qu'aux yeux de Jack, 188 00:09:59,284 --> 00:10:01,852 ça pourrait être une première étape. 189 00:10:02,102 --> 00:10:06,407 Il veut voir comment tu t'en sors avant de t'aider pour ton resto. 190 00:10:11,000 --> 00:10:11,944 Ou bien... 191 00:10:14,349 --> 00:10:16,464 c'est une idée pourrie. 192 00:10:17,068 --> 00:10:21,376 Tu peux faire comme tu veux. Fais comme tu le sens. 193 00:10:32,043 --> 00:10:34,030 Ça donne envie. 194 00:10:37,603 --> 00:10:38,836 Tu m'as attendu. 195 00:10:44,853 --> 00:10:45,854 Ça va ? 196 00:10:47,068 --> 00:10:48,816 - Super. - Tu sais... 197 00:10:49,066 --> 00:10:50,979 On peut décommander, si t'as pas envie. 198 00:10:51,229 --> 00:10:52,829 Les autres seront là. 199 00:10:53,079 --> 00:10:55,785 On peut louer des vélos, se prendre à déjeuner... 200 00:10:59,085 --> 00:11:01,233 On fait ce qui était prévu. 201 00:11:02,576 --> 00:11:05,126 - Y a un bar, dans le coin ? - Juste là. 202 00:11:05,376 --> 00:11:08,376 Super, parce que toi et moi, on a besoin d'un reconstituant. 203 00:11:08,626 --> 00:11:10,503 Carrément, et je sais pas ce que c'est. 204 00:11:13,309 --> 00:11:16,313 Ça ressemble à un pub où tu irais en Angleterre ? 205 00:11:17,035 --> 00:11:19,653 C'est pas assez pourri pour être un pub de Romford. 206 00:11:19,903 --> 00:11:21,139 Romford ? 207 00:11:21,389 --> 00:11:25,434 Je vois des vallées et du tennis. Ça ressemble à Wimbledon ? 208 00:11:27,374 --> 00:11:31,410 C'est pas du tout pareil. C'est bien plus moche. 209 00:11:34,527 --> 00:11:38,262 On fait quoi, pour s'amuser, à Romford ? 210 00:11:40,221 --> 00:11:43,160 Je sais pas trop. Comme les autres gamins. 211 00:11:43,410 --> 00:11:44,605 En vérité, 212 00:11:44,855 --> 00:11:48,416 je passais mon temps avec un ami à concevoir des jeux de société. 213 00:11:48,818 --> 00:11:50,295 Sérieux ? Moi aussi ! 214 00:11:50,545 --> 00:11:54,361 Enfin, pas tout mon temps, mais dans l'un de mes jeux, 215 00:11:54,611 --> 00:11:56,882 il fallait forer pour trouver de l'uranium. 216 00:11:57,417 --> 00:11:59,760 Forer pour trouver de l'uranium ? 217 00:12:00,010 --> 00:12:01,477 J'appelle le Dr Freud. 218 00:12:02,137 --> 00:12:04,306 - Un, deux, trois ! - Allez, les FOG ! 219 00:12:05,368 --> 00:12:06,976 Allez, on y va ! 220 00:12:20,594 --> 00:12:23,782 Dom, tu vas pas tarder à entrer. Danny a déjà l'air sonné. 221 00:12:27,988 --> 00:12:29,549 - Allez, Dom ! - Il entre ? 222 00:12:30,457 --> 00:12:33,493 - Il entre sur le terrain ? - Il est debout, c'est pas pour rien. 223 00:12:34,097 --> 00:12:36,917 Quelqu'un sait ce qu'ils font, là ? 224 00:12:37,714 --> 00:12:41,792 À part m'exciter et me donner envie d'avoir leur calendrier de nu. 225 00:12:43,053 --> 00:12:45,486 - Tu t'appelles comment, déjà ? - Eddie. 226 00:12:45,736 --> 00:12:49,531 Agustín m'a promis une orgie après, y a intérêt à ce que ce soit vrai. 227 00:12:50,269 --> 00:12:53,737 - T'es sérieux ? - J'étais un ado très difficile. 228 00:12:53,987 --> 00:12:56,674 Difficile à croire, tu es tellement charmant. 229 00:12:56,924 --> 00:13:00,842 Merci, je sais que c'est surprenant, mais j'étais pas du tout le même. 230 00:13:01,422 --> 00:13:04,318 J'étais le stéréotype du jeune homme en colère 231 00:13:04,568 --> 00:13:06,296 abandonné par sa mère. 232 00:13:07,578 --> 00:13:09,256 Ah bon ? Ta mère est partie ? 233 00:13:10,555 --> 00:13:12,166 Pour quelle raison ? 234 00:13:12,972 --> 00:13:15,944 Pour vivre sa vie. Je le lui reproche pas. 235 00:13:16,194 --> 00:13:19,232 Mon père était ce qu'il était, elle avait rencontré quelqu'un. 236 00:13:19,482 --> 00:13:22,734 Je lui ai pas adressé la parole pendant des années. 237 00:13:22,984 --> 00:13:25,805 Mais c'est du passé, on se reparle, maintenant. 238 00:13:27,157 --> 00:13:28,683 Ça a dû être difficile. 239 00:13:32,901 --> 00:13:35,485 Ça m'a donné un prétexte pour enchaîner les conneries. 240 00:13:37,080 --> 00:13:41,320 Je crois qu'au bout du compte, fallait que je dégage de Romford. 241 00:13:41,770 --> 00:13:44,532 Et tu as suivi ton courage jusqu'ici, tel les premiers colons. 242 00:13:44,782 --> 00:13:45,955 Exactement. 243 00:13:46,205 --> 00:13:50,437 Je suis un étranger de talent, et ils jouent tous à mes jeux vidéo. 244 00:13:50,687 --> 00:13:53,162 Un étranger de talent ? Ça veut dire quoi ? 245 00:13:55,555 --> 00:13:56,919 Mon permis de séjour. 246 00:13:57,169 --> 00:13:59,663 Ah, d'accord. Le permis de séjour, c'est vrai. 247 00:13:59,913 --> 00:14:02,091 Oui, et il me reste deux ans. 248 00:14:04,216 --> 00:14:06,225 J'ai intérêt à me marier. 249 00:14:06,475 --> 00:14:08,053 Sinon, retour à Romford. 250 00:14:13,044 --> 00:14:14,094 Faisons-le. 251 00:14:15,192 --> 00:14:16,971 - De quoi ? - Aller au match. 252 00:14:17,541 --> 00:14:19,859 - Le reconstituant fait effet. - Moi aussi. 253 00:14:27,825 --> 00:14:29,814 - Dom entre. - C'est vrai, super. 254 00:14:30,064 --> 00:14:31,977 - Salut, me voilà. - Pile au bon moment. 255 00:14:32,227 --> 00:14:35,754 Eddie, tu te souviens de Patrick. Et lui, c'est Kevin, son patron. 256 00:14:36,004 --> 00:14:37,854 - Et son pote. - Enchanté. 257 00:14:42,178 --> 00:14:43,278 C'est parti. 258 00:14:43,528 --> 00:14:44,830 Vas-y, Dom ! 259 00:14:46,135 --> 00:14:47,637 Ils disent quoi, là ? 260 00:14:47,887 --> 00:14:50,239 Ils crient "La balle est sortie". 261 00:14:52,736 --> 00:14:54,739 C'est pas un accident de testicule. 262 00:14:54,989 --> 00:14:58,105 Le ballon est sorti de la mêlée. 263 00:14:58,355 --> 00:15:00,483 Ça m'excite, quand tu parles. 264 00:15:01,378 --> 00:15:03,044 Tu jouais quand t'étais petit ? 265 00:15:03,610 --> 00:15:07,496 Trop commun, merci. Je jouais au foot, le foot européen. 266 00:15:07,746 --> 00:15:11,786 Mais je m'y connais en rugby. Par exemple, ce gringalet poilu... 267 00:15:12,278 --> 00:15:13,788 c'est le troisième ligne aile. 268 00:15:14,038 --> 00:15:16,874 Ces deux balèzes poilus sont les piliers. 269 00:15:17,124 --> 00:15:19,140 Et ce petit mec, là-bas, 270 00:15:19,390 --> 00:15:22,282 qui se fait sauter par toute la mêlée, 271 00:15:22,532 --> 00:15:24,881 c'est le talonneur. 272 00:15:25,687 --> 00:15:27,384 Voilà, j'ai joui. 273 00:15:27,634 --> 00:15:29,134 Tu t'y connais bien. 274 00:15:29,990 --> 00:15:32,003 T'as un mec, beau gosse ? 275 00:15:32,826 --> 00:15:35,810 On va reprendre du jus de fruit. 276 00:15:36,060 --> 00:15:39,707 - Merci de me casser mon coup. - Oui, Eddie, j'ai un mec. 277 00:15:39,957 --> 00:15:41,701 Et il est où, là ? 278 00:15:41,951 --> 00:15:44,201 Jon est à San Diego pour le boulot. 279 00:15:45,133 --> 00:15:47,180 Des photos. Montre-moi ce Jon. 280 00:15:48,088 --> 00:15:50,497 Je pensais que tu sortais avec le petit Irlandais. 281 00:15:50,747 --> 00:15:53,227 Non, on bosse ensemble, c'est tout. 282 00:15:53,477 --> 00:15:54,954 La balle est sortie ! 283 00:15:56,883 --> 00:15:57,983 Fonce, Dom ! 284 00:16:03,142 --> 00:16:04,171 Il va bien ? 285 00:16:12,007 --> 00:16:13,931 Il fait semblant pour jouer au gros dur ? 286 00:16:20,322 --> 00:16:21,323 Trop tard. 287 00:16:21,573 --> 00:16:22,574 Dommage. 288 00:16:24,231 --> 00:16:29,132 Patrick a prévu une soirée baise avec son Anglais de patron. 289 00:16:29,382 --> 00:16:33,313 J'en étais sûr. Je me trompe jamais, enfoiré. 290 00:16:33,563 --> 00:16:37,011 Je dois dormir ailleurs, alors je me disais... 291 00:16:38,937 --> 00:16:41,337 Je bosse dans un refuge, je le dirige pas. 292 00:16:41,587 --> 00:16:45,294 Allez, ça va être marrant. On téléchargera Romy et Michelle. 293 00:16:45,544 --> 00:16:47,644 On se prendra des mochis glacés. 294 00:16:49,121 --> 00:16:50,749 Obligatoirement au chocolat. 295 00:16:56,936 --> 00:16:59,143 Vous voulez entendre des chants de foot ? 296 00:17:00,201 --> 00:17:04,833 Dom, regarde vers nous ! Allez, Dom, regarde vers nous ! 297 00:17:28,786 --> 00:17:32,310 Je suis le seul qui n'ait jamais roulé de pelles sous les gradins. 298 00:17:32,560 --> 00:17:34,475 Et il est temps d'y remédier ? 299 00:17:34,725 --> 00:17:36,983 On est pas vraiment en dessous, 300 00:17:37,739 --> 00:17:39,199 mais ça ira très bien. 301 00:17:56,200 --> 00:18:00,729 - Je crois qu'il s'est passé un truc. - Carrément, et on se casse d'ici. 302 00:18:11,910 --> 00:18:15,292 Le nouveau marque l'essai gagnant. Tu vas avoir du mal à réitérer. 303 00:18:16,517 --> 00:18:17,985 Il a sûrement raison. 304 00:18:18,235 --> 00:18:20,975 Je sais pas trop. Pour moi, c'est la marque du héros. 305 00:18:23,409 --> 00:18:26,228 - Je sens rien du tout. - La victoire t'engourdit. 306 00:18:26,478 --> 00:18:28,028 On en reparle demain. 307 00:18:30,944 --> 00:18:34,496 Je crois pas te l'avoir dit. J'ai vraiment aimé ce coup d'un soir. 308 00:18:34,746 --> 00:18:38,667 - Pardon ? - Ton restaurant éphémère. 309 00:18:38,917 --> 00:18:41,099 - Tu fais bien de préciser. - Je sais. 310 00:18:41,770 --> 00:18:46,595 J'en ai fait quelques autres, et ils valaient pas le tien. 311 00:18:47,835 --> 00:18:49,731 Merci, c'est sympa. 312 00:18:52,358 --> 00:18:56,203 Lynn dit qu'il t'a pistonné pour tenir le nouveau resto de Jack ? 313 00:18:56,958 --> 00:18:58,947 Lynn m'a pistonné ? 314 00:18:59,856 --> 00:19:02,347 Il aurait dit à Jack que tu ferais un super gérant. 315 00:19:13,781 --> 00:19:17,731 Je crois que je comprends mieux. Le rugby gay, c'est pour la douche. 316 00:19:18,480 --> 00:19:19,481 Exact. 317 00:19:20,192 --> 00:19:22,171 Salut. Alors, ça a donné quoi ? 318 00:19:24,848 --> 00:19:27,466 Navrée de te l'apprendre, il a gagné. 319 00:19:27,716 --> 00:19:31,069 On va retrouver les garçons. Tu paies ta tournée, je crois. 320 00:19:36,655 --> 00:19:38,950 - Bravo. - Tu nous laisses une minute ? 321 00:19:40,227 --> 00:19:42,264 - T'as gagné, alors ? - Oui. 322 00:19:42,674 --> 00:19:44,287 T'as gagné. Désolé, je... 323 00:19:44,537 --> 00:19:47,227 - Je paie ma tournée, apparemment. - Tu le savais ? 324 00:19:47,827 --> 00:19:52,123 Que mon rendez-vous avec Jack, c'était juste pour tenir son resto ? 325 00:19:54,204 --> 00:19:57,654 Je savais qu'il cherchait quelqu'un, et je sais qu'il est friqué aux as. 326 00:19:57,904 --> 00:19:59,323 Bafouille encore un peu. 327 00:20:01,894 --> 00:20:04,160 Si je te l'avais dit, t'y serais pas allé. 328 00:20:04,995 --> 00:20:07,466 Arrête de dire aux gens que je veux un poste de gestion. 329 00:20:08,429 --> 00:20:12,306 C'est pas ce que je suis. C'est pas ce que je veux être. 330 00:20:13,670 --> 00:20:15,070 Ta réaction est... 331 00:20:16,737 --> 00:20:19,218 - Je veux seulement t'aider. - J'ai rien demandé. 332 00:20:22,014 --> 00:20:25,390 C'est toi qui voulais pas t'impliquer dans mes affaires. 333 00:20:26,017 --> 00:20:27,517 Tu m'as pas dit ça ? 334 00:20:30,934 --> 00:20:31,772 Si. 335 00:20:32,654 --> 00:20:33,941 Alors, t'en mêle pas. 336 00:20:38,616 --> 00:20:40,116 On va boire un coup. 337 00:20:53,527 --> 00:20:56,414 Trouver le petit ami qui sommeille en vous ? 338 00:20:57,672 --> 00:20:59,770 Repose ça sur l'étagère, s'il te plaît. 339 00:21:00,945 --> 00:21:04,217 Faut du courage pour admettre qu'on lit des bouquins de ce genre. 340 00:21:04,467 --> 00:21:05,694 De temps en temps. 341 00:21:05,944 --> 00:21:08,294 Je peux pas m'empêcher de lire. 342 00:21:08,544 --> 00:21:10,094 Il te conseille de... 343 00:21:10,644 --> 00:21:14,325 de t'inviter toi-même à un rencard. 344 00:21:14,575 --> 00:21:18,865 - Tu l'as fait ? - On emmène le petit ami intérieur. 345 00:21:19,115 --> 00:21:20,163 Toi, donc ? 346 00:21:20,413 --> 00:21:22,747 Ton petit ami intérieur. Tu l'as fait ? 347 00:21:25,336 --> 00:21:28,139 Promis, si tu me racontes, je repose le bouquin. 348 00:21:28,911 --> 00:21:30,061 Je l'ai fait. 349 00:21:34,589 --> 00:21:36,401 - Ça m'impressionne. - Merci. 350 00:21:36,651 --> 00:21:38,685 C'était comment, entre vous ? 351 00:21:38,935 --> 00:21:41,412 C'était bien, au début. Il était un peu silencieux. 352 00:21:41,662 --> 00:21:43,190 Un peu replié sur lui-même. 353 00:21:43,440 --> 00:21:47,902 Ça s'est corsé quand j'ai compris qu'il détestait ce foutu bouquin. 354 00:21:51,247 --> 00:21:52,875 Mais j'avoue, je l'ai lu. 355 00:21:56,819 --> 00:22:00,217 Je le trouve très excitant... 356 00:22:01,095 --> 00:22:02,745 ce petit ami intérieur. 357 00:22:11,339 --> 00:22:14,075 - Attends, attends, attends. - Quoi, quoi, quoi ? 358 00:22:14,780 --> 00:22:17,180 On peut prendre notre temps, ce soir. 359 00:22:21,141 --> 00:22:22,291 Profitons-en. 360 00:22:24,443 --> 00:22:26,060 J'aime bien ce Patrick. 361 00:22:26,894 --> 00:22:28,975 Le maître de son territoire. 362 00:22:30,703 --> 00:22:33,691 Qu'est-ce que vous proposez, maître ? 363 00:22:38,083 --> 00:22:40,198 J'adore ce truc. Excellent choix. 364 00:22:43,126 --> 00:22:44,485 - Tu vibres. - Désolé. 365 00:22:44,735 --> 00:22:45,736 Pas grave. 366 00:22:56,055 --> 00:22:57,987 Je pourrais coucher avec elle, 367 00:22:58,237 --> 00:23:01,141 si je devais le faire avec une fille. 368 00:23:01,930 --> 00:23:04,630 Ou peut-être un plan à trois avec les deux. 369 00:23:05,607 --> 00:23:08,108 Tu ferais un plan à trois avec ces deux-là ? 370 00:23:09,501 --> 00:23:12,169 J'en ferais un avec toi et ton petit ami intérieur. 371 00:23:16,664 --> 00:23:18,064 Putain, c'est bon. 372 00:23:40,455 --> 00:23:41,505 À ton tour. 373 00:23:45,344 --> 00:23:46,345 Sérieux ? 374 00:23:53,350 --> 00:23:55,843 J'ai la fraîcheur d'un torrent. 375 00:23:56,093 --> 00:23:57,094 Hein ? 376 00:23:58,764 --> 00:23:59,964 Laisse tomber. 377 00:24:01,348 --> 00:24:02,448 C'est parti. 378 00:24:14,778 --> 00:24:15,779 Putain. 379 00:24:17,987 --> 00:24:19,087 Regarde-moi. 380 00:24:19,665 --> 00:24:22,703 - Tu vas jouir ? - Putain, je vais jouir. 381 00:24:25,966 --> 00:24:28,148 Bordel de merde. 382 00:24:48,454 --> 00:24:51,257 Putain de merde. 383 00:25:24,060 --> 00:25:26,305 Salut, chéri. 384 00:25:27,165 --> 00:25:31,298 Désolé, j'ai dîné tôt, et puis je me suis assoupi. 385 00:25:31,548 --> 00:25:34,650 J'ai vu que tu m'avais appelé quand je suis allé pisser. 386 00:25:34,900 --> 00:25:36,319 C'était bien, le match ? 387 00:25:38,279 --> 00:25:41,384 Félicitations, c'est une bonne nouvelle. 388 00:25:41,634 --> 00:25:43,448 Ça veut dire quoi, pour toi ? 389 00:25:46,127 --> 00:25:50,257 Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu