Précédemment, dans House of Lies
Jeannie, tu es clean.
J'imagine que je t'ai bien enseigné, hein, Jeannie ?
Tu as Marty-sé Marty Kaan
Le fait que nous devions partager l'espace
avec ces imbéciles proto-fascistes
me donne envie de m'accrocher une bombe à la poitrine
Si travailler pour moi est un fardeau indiscible,
trouve un autre job.
C'est là que tu me dépasses
T'es un putain de faux mec, Malcom.
Et tu es un putain de vendu, Martin,
mais on est quand même frères. Je suis enceinte, Marty.
Est-ce que tu es en train de me dire que l'on est... Non.
Après tout ce qui c'est passé entre nous,
j'ai ravivé quelque chose avec Edwin.
Oui ! Je n'aurais jamais piégé
qui que ce soit d'autre pour se marier avec moi.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai paniqué,
et j'ai... dit Edwin.
C'est le tien.
Je ne peux pas vraiment revenir
sur tout ce qui s'est passé
mais on doit juste passer cette transition
et ensuite tu devrais partir, pour de bon.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Merde.
Hé feigansse
- Quoi ? - Lève-toi
et viens baiser ta femme qui ovule.
Quoi ?
Utilise la Force de la Baise.
Chérie, est ce que tu peux ne pas le toucher ?
Attends... Ah tu en as deux ?
Non, non, non. C'est juste que...
Leur valeur diminue de façon exponentielle.
Mais je veux qu'on me touche!
J'ai besoin qu'on me touche! Ils ne parlent pas comme ça.
Je mourrai sans contact humain !
Oh mon Dieu, tu les érafles ! Ne les érafle pas !
Tu vas égratigner la surface, Sarah !
Bon matin. Hey.
Tu veux un petit déjeuner ? Heu, non, j'ai de la compagnie.
Ah ça, ça m'étonne !
Je vous ai entendu faire vos affaires toute la nuit.
Non sérieusement Marty!
Je suis déjà assez foutu comme ça.
Désolé.
Je surveille mon langage...
Et je ne t'appelle pas Marty.
Bien joué.
Tu vas regarder les débuts d'oncle Malcom ce soir ?
Heu, laisse moi y réfléchir... Non.
Il est vraiment très enthousiaste.
Je sais. Quand bébé va sur le pot,
On est censé en faire des tonnes.
C'est très important pour lui. Oui, mais voila,
je vais à Seattle,
et ils n'ont pas encore la télé là bas...
Ah je savais pas.
Ouais, je sais ils sont en retard. C'est ça ?
Ils vont rattraper leur retard. OK.
Bon, qu'est ce qu'il va falloir que je fasse Dough ? Eh bien, surement pas
Déprécier un objet de valeur, Sarah.
C'est un jouet pour geek.
Ca ? Non, non, c'est faux. Oui, ça.
Incorrect, ha ha. Non, tout ça,
ce sont des investissements financiers. Comme l'art ou le vin.
Et bien, je suis quasiment sûre que ce n'est pas humiliant
d'avoir du vin partout dans ta maison. Qu'est-ce que tu lui fait ?!
S'il te plaît. Quoi ? Je la tiens juste.
Tu préfères que je les stocke dans un entrepôt d'art ?
Un "entrepôt d'art" ?
Tu ne peux même pas les sortir de la boite. Tu sais ça.
Et tu es en train de tout toucher-- tes doigts huileux
et la matière fécale partout.
Si j'avais une lumière noire et que...
Hey, est-ce qu'on va aller dans ce lit... Et le faire ?
Ou tu vas me faire passer pour la méchante maîtresse ?
Miss Pendegast ?
Elle est très méchante aujourd'hui.
Et elle a bien raison.
Et je suis désolé d'avoir été
si mauvais en biologie... Miss Pendegast.
Honnêtement, Douglas, tes notes ont été perverties.
Est-ce que je peux faire quelque chose pour que mes notes... remontent ?
On l'a acheté à 3 dollars la part
et balancé à $240
Donc oui, il peut y avoir un peu de dommages collatéraux,
mais quand tu tires profit dans les milliards... des merdes arrivent.
J'aime quand tu utilises le mot "milliards".
Donc, quand est-ce que tu vas
violer et piller ma compagnie ?
Je vais m'en tenir à te violer et te piller toi.
Wow, ne me menace pas avec du bon temps.
Oh, je vais le faire. Je vais renverser cette table maintenant.
Je vais le faire se passer. Vraiment ?
Aller, non, sérieusement, je veux dire...
pourquoi est-ce que Global ne voudrait pas acquérir une compagnie comme la mienne ?
Avec le compte Gage qui arrive, toute cette attention
on va devenir putain d'énorme.
Non, éduque-moi.
Contrairement à ses prétentions ta compagnie est au final... micro.
Oh, c'est une référence à la bite.
- Ouais, c'est ça. - Compris.
Okay, donc je vais juste m'échapper avec le compliment alors.
Je veux dire, si je pouvais prendre Kaan & Associés et, genre, dix autres
boites de management et les mettre dans un mixeur
et écouler la graisse, alors peut-être.
Okay, donc tu dis que si K&A faisait partie d'une...
délicieuse bouillabaisse de consultants en management...
Miam-miam.
Kelsey.
Hey, Doug. Oh, hey.
- Quoi d'neuf ? - Bah, pas grand chose.
Pas grand chose.
Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi ?
Comme un Muppet. C'est entre Kelsey et moi.
Comment ça se passe à la crèche ?
Hey... mec donc je me souviens plus du nom,
tu es génial ou peu importe, mais j'ai fait
un voeu solennel, genre, il y a six mois
de ne pas sortir avec des connards pendant un an, donc...
fait une croix dans ton calendrier. Pourquoi est-ce qu'on
ne ralentirais pas là, Peter Pan. Qu'est-ce qui te donne
l'impression que je veux sortir avec toi
d'abord ? Je veux dire...
tu n'es même pas dans mon modèle d'excitation.
- Bye, Doug. - Bye.
Tu n'es... Elle n'est pas dans mon modèle d'excitation.
- C'est un fait tu le sais. - Hey.
Tom et Jerry
Oh, et au fait
Peter Pan n'est pas un reproche, Clyde.
Je crois que tu oublies Cathy Rigby
Je me taperais ça. Oh, oui.
Peter Pan est un garçon donc tu veux coucher avec un mec ?
Non. C'est une fille qui ressemble à un garçon. Okay ?
Parlons d'analyse de marque pour Krolls.
Je ne pense pas qu'on puisse juste arriver là-bas et improviser.
Ouais, donc j'ai étudié leurs pertes et profits,
Ils sont très solides, ok?
J'ai créé un plug and play,
j'ai fait une analyse SWOT, et j'aimerais bien
la comparer à une analyse des Cinq Forces.
Hé, les enfants, je m'occupe de ça, ok ?
Ok, et tu veux partager ça avec nous ?
Je viens juste de rédiger mon test de QI de merde.
Tu sais, j'ai des idées moi aussi.
Je sais que ça va te choquer. Vraiment ?
Vous savez, quand papa et maman se disputent,
Ça me fait mal dans mon non-non.
Ton n... ta bite. Ça te fait mal dans ta bite.
Oui, ma bite. Ok, Krolls...
Chers amis les produits de beauté - bien-
ont atteint un plateau - mauvais- et ils veulent consulter
K and A, maintenant que nous sommes tout nouveaux tout beaux,
afin que nous les menions à la terre promise.
Alleluia !
Arrête. Quoi ?
Le coté positif c'est que nous avons carte blanche, OK?
On peut ébaucher le projet. Tu n'en as vraiment rien à faire
de ce que je peux apporter à ce projet, hein ?
Qu'est ce que tu entends par "rien à faire"?
L'image de leur marque
est excellente, ok?
Et toutes les études sur les intentions d'achat
s'emballent. Ils ne s'emballent pas
et l'activité des produits de beauté est un océan rouge, Martin.
On doit juste leur montrer
que leur structure de management actuelle
avec, tu vois, un peu d'aide de K&A,
peut transformer leur marque en rock star.
C'est ça. Ou au contraire, on peut les encourager
à vendre à une grosse société, répartir les bénéfices
et profiter de leur maison dans les Iles San Juan. Faux.
Oh mon Dieu! Mec, tu peux pas...
tu m'as mis un coup dans les couilles !
Au fait, merci Jeannie. Merci pour tout ça.
- Va te faire foutre, Clyde. - Non, je pense
que c'est important de rendre à César ce qui appartient à César,
et tu es l'architecte involontaire
de notre nouveau programme d'austérité.
Donc merci encore pour tout ça.
Une fois qu'on aura bouclé le compte Gage avec Marty,
tu pourras remettre tes couilles en classe affaire, tête de noeuds.
- Merci - Non, hé, hé !
C'est moi qui me mets à coté de Marty !
Pourquoi tu veux toujours te mettre à coté de Marty ?
Il ne veut pas s’asseoir à coté de toi Doug.
Pourquoi pas ? c'est toi le trou du cul. Dixit une programmatrice tatouée.
Ok ? et trou du cul, c'est beaucoup mieux
- que carrément insupportable. - Ah vraiment ?
Tu penses vraiment que je suis un trou du cul ?
Ouais, et c'est un peu ta marque de fabrique.
Les gens te voient, et ils se disent : "oh regarde
c'est Clyde, quel trou du cul, quel gros...
- trou du cul !" - Trou du cul... Ouais.
Je suis vraiment insupportable ?
Oui.
On sait que le positionnement de la marque Krolls est très ancré.
Avec une notoriété de 30% et 20 millions de dollars par point,
la valeur de la marque est estimée à 600 millions,
juste pour le marketing et la reconnaissance de la marque.
Cela exclut la valeur
du stock et des infrastructures,
qui, basé sur nos modèles statistiques,
représentent encore 500 millions.
On a donc une marque qui a beaucoup de valeur.
Très bien, mais comment passer à la vitesse supérieure ?
On double la mise, papa, et bien !
Et comment ?
On fait de Krolls une marque du divertissement.
Ok, on fait grimper la notoriété jusqu'à la stratosphère,
avec l'appui des célébrités,
des liens avec les grands média.
Une grosse construction en béton armé.
Vous allez botter les fesses
de toutes les gammes de cosmétiques,
parce que vous êtes vraiment uniques sur le marché.
Ou...
Vous vendez à une grosse multinationale,
vous faites une chiée de billets d'environ 800 millions de dollars,
vous nous laissez vous guider pendant la transition, et vous
vous faites plaisirs à être grands parents et à profiter de la vie.
Vivez votre vie un peu.
A quoi ça sert de vous épuiser ?
Vous avez déjà construit quelque chose d'extraordinaire.
Ou, ou, ou...
Vous pouvez suivre cette société étonnante
que vous avez créé, et la voir porter ses fruits...
Voici un graphique représentant l'érosion de l'investissement en notoriété.
Disons que vous alliez dans le sens de Marty et que le coût
de lancement de cinq extensions de ligne soit de 100 millions chacun.
Cela vous donnera un gain de 5 points en notoriété,
ce qui représente seulement 20 millions de profit,
étant donné la marge actuelle de 24%.
Donc le plan de Marty
est un bon moyen de perdre rapidement 80 millions.
En toute honnêteté, ceci est très théorique.
Nous ne l'avons pas réellement étudié avec nos... paramètres.
C'est également très intéressant.
Donc, Jeannie,
allez vous être chef de projet ?
Certainement, je...
Marty, vais-je être chef de projet ?
Ou... suis je à la rue ?
Prépare ton carton !
Non, non, non, non.
C'est... C'est tout à fait ça.
Le consulting au top.
Un échange d'idées très inspiré.
C'est comme cela que nous prenons une belle société comme la votre,
et que nous la poussons encore plus loin.
Je veux dire, tout ça.. nous espérons
que ça vous montre comment Kaan and Associates
peut aider votre société à atteindre son apothéose.
Allez, faisons comme ça.
Revoyons nous demain, et nous vous présenterons
notre stratégie de marque de façon détaillée.
Je pense... je pense que vous allez être surpris.
Je le pense vraiment.
Putain !
Qu'est ce que tu fais ?
Allez encore une tournée d'absinthe, merci monsieur.
Bois doucement. C'est mortel.
Heu, je pense que je m'y connais un peu
sur l'absinthe, mon ami.
C'est hallucinogène. Je le dis aux gens,
parce que ça a tendance à les surprendre...
Je viens de te dire que je connais. Doug...
Voila. C'est déjà en train de se passer.
Il n'écoute pas, tu vois? Doug.
Je n'aime même pas l'absinthe,
et je boirai n'importe quoi pourvu que ça me permette d'oublier.
Vous savez ce qu'Oscar Wilde a dit de l'absinthe ?
Je sais. Je ne t'ai rien demandé, mec!
Tu vas sans doute vouloir sortir de la ligne de mire.
Tu sais que tu as fait une bêtise, hein ?
Il porte ses lunettes de guerre.
Il a dit que le premier verre d'absinthe
te fait voir les choses comme tu voudrais les voir.
Et après le deuxième verre,
tu vois les choses comme elles ne sont pas.
Et au final,
tu vois les choses comme elles sont vraiment.
Et ça, mes amis,
C'est la chose la plus horrible de toutes.
A la tienne, absinthe.
Tu sais que c'est une boisson qu'il faut siroter, non ?
Tu vas te prendre un pavé dans la tête. Je sais comment on boit l'absinthe, mec!
Merde.
Je vois tout à fait de quoi Soeur Meghan parle.
Il y a un déni total et complet
de l'Expérience Noire essentielle par l'Amérique Blanche.
Monsieur Kaan, je ne vais pas rester assise
et me laisser pousser dans une conversation
à propos de l'injustice raciale en Amérique
simplement parce que vous ne pouvez pas réfuter les arguments.
Oh wouah !
Wouah ! Non, le fait est que
l'Amérique blanche et les blancs en ont marre de l'entendre.
Mon propre frère, Martin,
est resté dans une prison fédérale pendant six mois
à cause d'un système judiciaire patriarcal et fantoche
qui ne lui a pas permis de se défendre !
Oui, je suis sure que nous tous avons très envie
de regarder ceci sur le cable pendant le mois qui vient.
On va vraiment avoir besoin de boire maintenant.
Voila, parce que, tu vois,
on passait du bon temps à faire l'amour, toujours,
mais après, ça arrive à un point, et la, c'est trop dingue.
Et tu vois, l'histoire du bébé.
Maintenant, c'est uniquement, "nous, nous, nous, nous".
Et elle fait parler mes super héros avec des voix bizarres.
Tes.... Super héros ?
Tes... Super héros.
Tes... Tu as des super héros ?
Ouais. Vraiment ? ça te choque ?
Non. Ils ont...
Ils ont de la valeur en tant qu'objets de collection, Clyde.
Oui, c'est vrai. Je ne les ai même
jamais sortis de leur... de leur boite.
Ah, alors c'est beaucoup mois pathétique. Tu trouves pas ?
Encore dans leur boite. Et c'est pas le pire, mec.
S'il te plait, dis moi tout.
J'ai ce sentiment persistant.
Je suis peut être fou, mais
j'ai le sentiment qu'elle peut m’assassiner pendant que je dors.
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Tout à fait.
Ouais... Tu sais quoi ? si je devais t'assassiner,
- c'est comme ça que je ferais. - Je crois qu'elle pense pareil.
Et avec ses arrestations et tout...
Pardon ??
- De quoi tu parles ? - Arrête !
C'est pas drôle, Clyde.
- Si, c'est drôle. - Non, pas du tout.
Non, elle a vraiment un passé
d'exhibitionnisme très effrayant.
Exhibitionnisme.
Oui, exhibitionnisme.
Non, non, non, Marty.
- Exhibitionnisme. - Garde-le pour toi.
Je n'aurais même pas dû vous le dire.
Mais maintenant que je vous l'ai dit...
Tu peux nous raconter.
Elle a été arrêtée dans la cour de son ex petit ami
au naturel.
Deux fois. Elle a même passé du temps en psychiatrie à UCLA.
Petite question : évidemment, il s'agissait du même petit ami les deux fois ?
Deux petits amis différents.
C'est de l'exhibitionnisme en série.
Ah... Exhibitionnisme en série
Qu'est-ce qui se passe ?
Je viens de jouir un petit peu.
Ca m'a excité quand tu as dit exhibitionnisme en sér...
- Si ça n'avait été qu'un petit ami. - Je comprends.
C'est sensible.
Ouais. Il faut que je l'affronte.
Il le faut, c'est clair. Je dois l'affronter.
Tu vas l'affronter, Doug ? Gentil petit Doug, allez!
Tu es l'enculé le plus passif-agressif que je connaisse.
Pas moyen que tu l'affrontes.
Pas directement en tous cas.
Ah, ok, alors est ce qu'un enculé passif agressif
enverrait un sms pour ne pas avoir à l'affronter en face ?
C'est... En fait c'est la défini...
C'est une confrontation passive agressive par écrit.
Très bien. Je ne me disputerai pas avec toi.
Et devine ce que je fais,
parce que je vais lui dire tout de suite.
Je suis obligé. Il faut que ça change.
Et il faut qu'elle arrête d'être complètement déjantée.
Je vais lui dire ça.
Une confrontation passive agressive par écrit.
J'arrive pas à croire que je vais faire ça, car ça va à l'encontre
- de tout nos principes mais... - Fais-le.
Ne lui envoie pas de message.
Oscar Wilde avait raison.
Je vois les choses clairement
pour la première fois.
Il est temps que Doug s'occupe de Doug.
Tu l'as dit.
C'est vrai. Hé mec, ma femme est tarée, yo.
- Bien dit. - Il a compris.
Non, il va bien. Il va bien.
C'est un premier jet.
Mon dieu
Doug, t'es sérieux?
N'envoie pas la dernière partie.
C'est un roman. Attends, attends.
Qu'est ce que t'entends par,
"T'es un pays taré"?
C'est l'auto-correction, Mais l'idée y est.
L'idée? Seul le dernier mot convient.
Si elle le lit à haute voix, elle comprendra.
Je corrigerai ça.
Mec, c'est extrêmement brutal.
Tiens. Et si on retournait à l'hôtel,
pour y penser, et probablement ne pas l'envoyer.
Attends un peu. Tu penses qu'elle va comprendre
la partie où tu dis que tu te sens comme
Oscar Wilde assis dans un café
a Left Bank, et ayant une épiphanie? Ouais.
Elle comprendra l'essentiel. Ça semble légèrement rude.
Je peux pas faire plus clair, Marty.
Et puis merde, envoie. Ouais.
Ouais, envoie. Si t'es un idiot, envoie.
Hé bien, comme il se doit.
Arrête, tu sais, comme...
Est-ce que... Tu viens de l'envoyer?
T'as envoyé le message?
Ouais, quoi... J'ai appuyé sur ce bouton.
C'est "Envoyer". Ouais, c'est envoyé.
Tu ne peux pas annuler l'envoi ?
- Je ne me sens pas bien. - Ça s'appelle le regret.
- Tu penses que c'est ça ? - Ouais.
Un peu plus d'alcool peut-être?
Oui. Bonne idée.
Ouais, une autre tournée d'absinthe, barman.
On peut pas annuler l'envoi ?
- Non ! - C'est ce que je pensais.
Tu peux sentir ça et me dire si ça te donne envie de vomir ?
Hein ?
Oh mon Dieu, Clyde, arrête !
Oh merde.
Vous êtes prêts à booster votre marque ?
Oui, eh bien, Marty, c'est que...
Monsieur Kroll, si je peux vous interrompre s'il vous plait.
On a fait un long voyage
et on a vraiment compris votre problématique.
Si vous pouviez juste nous donner une opportunité
Nous avons pensé que votre analyse de notre société
était instructive, nouvelle et honnête.
Excellent, excellent.
Et maintenant, si on peut vraiment se creuser...
Il n'y aura pas à creuser quoi que ce soit, Marty.
Attendez une seconde.
Pourquoi pas, vous ne nous avez pas encore vu creuser encore.
Nous sommes excellents quand nous creusons...
Il a été élu meilleur "creuseur"
Montre lui Doug, Montre lui.
Il va aller au fond des choses.
Vos idées sont directement en conflit avec celles de Miss Van der Hooven.
Et c'est simplement
intolérable. Une société
en guerre interne n'est pas une société
avec laquelle nous pouvons être en affaire.
Je vous arrête une seconde.
Je pense que le but d'avoir deux points de vue différents...
Monsieur Kroll, Madame Kroll, nous avons vraiment besoin de ce projet.
Personnellement, je traverse une mauvaise passe en ce moment.
Arrête, arrête, arrête, arrête. L'entropie est contagieuse.
Doug a été très méchant. Ah bon ?
Oui, c'est vrai, c'est vrai !
Montre lui, Tête de Poisson.
Ok. Heu, je sais que les femmes sont faites pour être aimées et comprises,
mais, Sarah, ton comportement destructeur a posé problème...
Ah vraiment, c'est moi ?
Ne te fais pas ça, ma fille.
Je suis désolée, ce n'est pas moi.
Ce n'est pas seulement moi.
C'est vrai, ce n'est pas seulement moi.
Ça me rend vraiment dingue. Ça me rend vraiment dingue aussi.
Dingue.
Je suis désolé que ça t'arrive, mon chéri.
Merci. Qu'est ce que tu en penses, Cape Scintillante ?
Je ne sais pas, Tête de Poisson. Qu'est ce que tu en penses ?
Je pense que nous devrions envoyer Doug se F F.
Kelsey.
Oh, salut.
Hé, c'est moi, le trou du cul, tu me remets ?
Oui. Je suis désolée.
C'était moi, la trou du cul en fait.
Ouais, et j'essayais même pas de te draguer, au fait.
Ou du moins, je ne pense pas que j'essayais de te draguer.
Enfin, je ne sais plus. Hé...
qu'est ce que vous faites ici d'ailleurs ?
Ah, on fait de la magie.
Ouais, désolé, c'était un truc de trou du cul.
Vous faites des consultations techniques ? Oui.
En fait, c'est même un peu mon truc. Pourquoi ?
J'ai une idée pour une application
mais ces abrutis sont trop occupés
à dépenser leur argent en sushis pour écouter.
Heureusement pour toi, je déteste les suhis
et j'aimerais entendre ton idée.
C'est quoi ?
Ça s'appelle "Housecallz".
C'est comme Uber mais avec des médecins.
Des médecins. D'accord.
Livré à votre porte par une plate-forme GPS.
C'est assez ingénieux, Kels.
Merci, Clyde.
Donc tu connais mon nom.
Tu connais mon nom.
Tu peux la coder ?
Si oui, je peux calculer les prix,
et t'aider à développer ton idée.
Enfin, si tu me laisses t'aider.
En fait, j'ai déjà écrit le code,
pendant que les experts s'amusaient.
Un catastrophe va se produire dans 3,2 1...
Je crois qu'une catastrophe est arrivée.
J'étais en bas, en train de prendre mon mochaccino
comme d'habitude, le spécial
- avec le lait d'amande... - Abrège. Je m'en fous.
Ma carte de débit n'a pas marché
et ma carte de crédit non plus.
Donc il y a peut être un problème
avec les bandes magnétiques, à cause de mon portable...
T'as regardé ton relevé de compte ?
Après ce message que t'as envoyé à ta femme hier
tu crois pas que... ?
Comment ça ? De quoi tu parles ?
Ne fais pas ton connard.
Ne me traite pas de connard.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
T'as tout oublié ?
Tu ne te souviens pas du message ?
Tu ne te souviens pas de l’exhibitionnisme ?
Comment t'es au courant ?
Ta grande leçon sous absinthe ?
Regarde tes messages.
Oh, mon dieu. Sarah.
Mon argent !
Excuse moi. Sarah!
Donc...
Ouai.
C'est le moment où tu me défonces encore
pour avoir fait capoter l'affaire?
Tu sais.
Je ne crois pas.
Tu sais, vu que tu es en train
de partir d'ici...
Je veux dire, je vois pas le but d'en faire toute une histoire.
C'est tout ?
Vraiment ?
Oui. Ne le refais plus.
Quand je t'ai dit que je portais ton enfant...
J'ai du mal à croire que tu n'as pas de réaction.
C'est ma réaction.
Salut Roscoe.
Comment c'était l'école ?
Ça'a.
Ouais. Ça'a.
Et Seattle ?
C'était génial.
J'ai pris un Starbucks dans le Space Needle avec Pearl Jam.
Bon sang, tu as la belle vie.
Putain de merde.
C'est le beau Cornell West.
Ah, quelqu'un a lu ma presse.
Oh, quelqu'un ne veut pas arrêter de me l'envoyer.
On ne peut pas passer à côté.
Eh bien, il est complètement l'auto-promoteur.
Tu as vu la promotion que je t'ai faite hier ?
Oui.
C'était génial. Surtout la partie
où tu as révélé mon passage en prison
a des millions de personnes.
Ça va tellement aider mes affaires.
Ne le fais pas si tu ne l'assumes pas, playboy.
Baretta. C'est ça.
Bref, je parlais justement à Pop et Roscoe de la bande-annonce
pour l'émission que je prépare pour MSNBC.
C'est la merde. Oh.
Je-je suis sûr que c'est la merde. Sois sûr d'inclure
dans ta vidéo promotionnelle comment tu exploites ta famille
pour ton gain personnel, car ça amuse la foule.
Tu sais, peut être...
ne fallait-il pas tomber pour Jeannie et ton bébé.
Tu te souviens d'elle ?
Peut être que les choses se seraient passées
un peu différemment.
J'ai oublié le parmesan.
- Je vais... - Non, c'est bon.
Ça va aller.
Pourquoi tu lui as dit ?
C'est ton frère.
Tu es sûr.
Putain, je m'excuse. Je ne savais pas
- que tu ne lui avais pas dit. - Tu devrais.
Tu as une putain de grande bouche.
Ta gueule, papa !
Arrête d'essayer de réparer les dégâts.
Le mal est déjà fait.
Félicitations.
Ton narcissisme gagne encore une fois.
Je veux dire, c'est plus grand que nous papa. Ecoute, écoute.
Je voulais attendre le bon moment pour te le dire.
Je ne voulais pas que tu l’apprennes comme ça.
Papa, t'as plus à contrôler le monde
pour moi maintenant. Tu ne peux pas juste
poser les mines et décider de quand je vais marcher dessus.
Écoute, petit gars, oncle Malcolm ne voulait pas...
Je ne suis pas ton petit gars, Malcolm.
Tu es un oncle pourri et papa, tu sais
que j'adore Jeannie, vraiment.
J'aurais surement été content
si tu avais eu le courage de me le dire.
Roscoe, on était vraiment
en train de te dire... La ferme, grand-père.
J'arrive pas à croire
que tu savais et que tu...
Vous savez quoi ? Laissez tomber.
Vous n'êtes qu'une bande de lâches.
- Tu ferais mieux... - Assied-toi
Assied-toi.
- Non... - Assis !
Non !
Tu n'as pas le droit de nous parler comme ça.
On a tous vécu des moments difficiles.
Chacun d'entre nous.
Mais la famille c'est comme ça
et des fois, c'est un putain de désastre.
Mais on traverse ce désastre ensemble.
C'est ça la famille.
Et ne t'avise jamais
de me dire de me taire.
Tu m'as compris ?
Oui, monsieur.
Laisse tomber !
Quoi ?
Laisse-le partir.
Quoi ?
Sarah?!
Sarah?
Elle a brisé le sceau.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com