- Précédemment... - "Massacre dans les plaines."
- C'est à propos de nous ? - C'était moi qui les a saoulés.
C'était moi qui les ai incités à tuer.
Vous allez signer cette confession
et attestez ses détails.
- Elle un tué un homme. - Ce n'était pas un meurtre.
Je ressens quelque chose pour vous, Mlle Finn.
Vous et moi sommes pareil,
tous deux fascinés par la vie, et par sa fin.
Je vous aime.
Elle a été le fossé entre nous.
Je dis que nous forgeons notre lien,
une division appropriée de la mine, père et fils.
Synchro par Albanda Traduit par Arrow96dB www.addic7ed.com
"Les Cavaliers noirs se font face,
des pistolets se visant...
au battement de la poitrine... "
Mon Dieu ! Merde !
- Êtes-vous en train de lire ça ? - Je ne lis pas.
"Massacre dans les plaines", c'est à propos des Cavaliers noirs ?
Eh bien, l'un, un homme dans les environs.
Le Diable sur Terre.
Il récolte des crânes,
il arrache un cœur d'un homme vivant ...
l'autre, une femme indienne as de la gâchette
qu'il chasse pour libérer son âme.
L'as de la gâchette est une "squaw" ?
Oui.
Un peu comme celle que nous nous traquions.
Un millier de dollars sur cette tête.
Où se trouvent ces mandats ?
Au nord d'ici, dit-on.
La terre sans loi.
Le Canada.
500.
Ça ne vaut vraiment pas la peine.
Cinq ?
C'est le double.
Ça l'est maintenant.
Lâchez-moi !
Ne la touchez pas !
Lâchez-moi !
Il fait une fixation sur vous.
Nous devons partir d'ici,
et dès que possible.
- Lâchez-moi ! - Que faites-vous, Slotter ?
Avez-vous envoyé les hommes couper du bois pour les poutres,
et maintenant prenez-vous nos armes ?
Je change le monde, Kat Loving.
Les rôles doivent être inversés, les gens sont agités.
Vous sentez-vous menacés par nous, n’est-ce pas ?
Sentez-vous une corde se refermer autour de votre cou ?
Les histoires parlent ici de nous, bien qu'emballés dans la fantaisie.
- Fi... - Chut !
"Les deux dansent vers la mort, l'un bon, l'autre maléfique,
et l'apprentie de toutes sortes est tiraillée entre les deux."
Nous l'avons trouvé sous la toile à matelas.
La confession de Chase Sloat.
Il nous a dit qui a tué qui,
que vous seul les avez incités à faire ça.
Il est préférable de ne pas écouter les divagations d'un homme hanté.
Vous a-t-il dit comment j'ai tué votre homme ?
- Non. Il ne pouvait pas... - Non, Kat !
Avez-vous l'intention de me tuer ?
De tous nous tuer ?
Chacun à sa propre heure.
C'est mon monde, Kat Loving.
Je vous l'ai pris.
Voilà pour la confession de Chase Sloat.
Nous n'en entendrons plus parler.
Des putains, messieurs ! Des femmes qui connaissent leur place.
Êtes-vous blessée ?
Son esprit est confus.
Non. Il est sain d'esprit à sa façon.
Que faisons-nous ?
D'abord, nous battons en retraite.
Puis, nous attaquons.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Allez-vous en territoire indien ?
Il y a des problèmes là-bas.
C'est dans un territoire à problème que nous allons à la recherche d'armes.
Slotter a transformé le bar en une cantine.
Nous devons nourrir sa milice.
Il a pris de la farine, de l'huile à lampe.
Tout ce que nous pouvons voler.
Les mineurs reviendront bientôt.
Gardez-les ici,
cachés avec les femmes et les enfants
jusqu'à notre retour.
Combien de temps ?
Des jours.
Une semaine, peut-être.
Affaiblissez ses hommes du mieux que vous pouvez pendant notre absence.
Ces choses qui se produisent, Fi...
les hommes armés qui viennent dans la nuit,
les armes qui sont prises...
Ça ressemble tellement à votre histoire.
Il ne va pas reproduire le dernier chapitre.
Il ne peut pas.
Il est pour moi, personne d'autre !
Revenez ici !
Je n'ai pas terminé avec vous !
Calmez-vous et retournez au travail !
Les jambes ouvertes, les bouches fermées, et non l'inverse.
C'est une chose sensée
que vous me laissez payer pour votre petite armée.
Les graines du socialisme seront écrasées.
Peut-être que nous devrions passer la journée
à établir le bon partage des parts
comme nous l'avions prévu.
Le monde des affaires me déconcertent.
Vous devez couper les ailes de ce garçon.
Lui fermer les cordons de la bourse.
Laissez-le avoir l'esprit clair.
Je suis bien conscient que mon fils a besoin d'une discipline financière.
Pourtant, il me tient sous son contrôle.
Vous n'avez pas à vous inquiéter, maintenant.
Vous... êtes un taureau.
Il vous respectera avec le temps,
il vous donnera tout ce que vous lui demandez.
Je veux ma part de cette mine et de ce charbon.
Chut... maintenant.
Silence...
Cette robe que vous portez,
je l'ai achetée pour vous des années passées.
Il y a pas si longtemps.
Il semblerait bien que non.
Je pensais à notre fils.
Il pourrait être utile ici
jusqu'à ce que John revienne à la raison.
Nous. Réunis comme un seul.
Faites monter une des putains.
Elle doit être dans ma chambre.
Laissée à la vaisselle alors, chérie ?
Occupez-vous des besoins de l'homme.
Je ne peux pas.
Le Cavalier noir n'aimerait pas ça.
Il ne me reste plus que une pièce.
Soins et nourriture,
un abri.
Je peux vous offrir ces choses.
Dans ce cas, je vous serai redevable.
Messieurs... vous ai-je déjà vus avant ?
En êtes-vous certain ?
Mon Dieu.
Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu ici auparavant ?
Vous, messieurs, ne travaillez pas trop dur aujourd'hui.
Cela finira par vous tuer.
Vous pouvez prendre soin de vous.
J'en suis venue à apprécier ces délices.
Ils t'ont aidée à guérir.
Votre mari, son père,
ils sont inaccessibles comme les veuves, armés jusqu'aux dents.
Que comptez-vous faire maintenant, avec votre futur incertain
juste devant vous ?
Je prendrai la mine, la maison,
chaque centime dans leurs poches.
Comment ?
Monter un homme contre un autre.
Pourrait-il rester quelque chose pour moi ?
Elle tire sur la tête des dindes à Noël.
L'esprit force le tir à atteindre son but.
Cela me donne de la satisfaction.
Ici, vous devez savoir comment tirer,
et monter à cheval,
garder le corps et l'âme ensemble.
Si vous avez une âme...
L’écureuil couine.
Très bien, il faut se pencher sur les côtes.
Visons plus loin.
Cette pomme accrochée là,
bien au-delà où vous imaginez votre portée.
Vous voyez ?
Les chevaux sont harnachés, et prêts quand on les demande.
Allez !
Allons-y !
Partons d'ici.
Cachez-vous avec les femmes dans les bois.
Il ne me laissera pas partir.
Il me traquerait, découvrirait les autres,
et les tuerait tous.
Alors je vais rester. Je vous protégerai.
Je suis protégée.
Ce sont les autres qui doivent s'inquiéter.
C'est pour vous que je reste.
Le boisage est un travail fatiguant.
Un lit chaud, un bain chaud,
une femme chaleureuse...
tout ce à quoi je pense ces derniers jours.
Un jour, nous serons à la maison.
Ce bois pour les poutres est très dur.
Encore quelques voyages, nous ferons une mine solide dans laquelle nous pourrons vieillir.
Hé.
Nous avons un paiement pour vous tous du père du capitaine !
Red !
Mon Dieu, Red !
Nous en avons d'autres.
Des couvertures chaudes, des outils lourds.
De l'or massif.
Recueillis auprès des femmes de mon camp.
C'est tout ce que nous avons.
Un homme nous a tout pris.
Il a tué nos hommes, prostitué les femmes,
acheté les enfants.
Maintenant, il se cache derrière une armée pour se protéger de la justice.
Allez-vous le tuer ?
Ceci,
et deux chevaux.
Nous n'en avons plus.
Huit pistolets.
Et ceci...
tuez en autant que vous pouvez.
Assurez-vous que la nourriture continue à venir, mère.
Nous ne pouvons pas laisser les hommes de Slotter sentir que nous réduisons les portions.
Quoi ?
Ils sont trop nombreux, Fi.
Et Kat, les hommes, ils sont attendus depuis trop longtemps.
C'est notre foyer.
Construit en partant de rien.
Nous ne serons pas réduites en esclaves ou chassées comme des vaches.
Nous allons mettre ces brutes à genoux.
De la sciure de bois dans les biscuits ce matin,
des purgatifs dans le café.
Sauf qu’ils sont aussi forts que des bœufs.
J'ai pensée à quelque chose en plus pour le ragoût d'aujourd'hui.
Provenant des pots de chambre.
Avez-vous faim ?
Mère...
Je suis venue faire la paix.
La paix est la dernière chose que je cherche.
Votre père a manipulé votre esprit contre moi,
afin de prendre la mine,
de s'emparer de tout ce que nous avons construit ensemble.
Vous n'êtes plus ma femme.
Je vous ai exclue de ma vie.
C'était Cornelius qui m'avait achetée aux enchères, John.
J'avais 12 ans quand il m'a prise.
Il a apprécié ma peur,
m'a gardée comme un animal de compagnie,
m'a partagée avec ses amis.
Vous et moi partageons une haine pour votre père.
Et vous pensiez que je vous aurais abandonnée si j'avais su cela.
Je voulais vous épargner la douleur.
Mais plus maintenant.
Maintenant, vous l'infligez.
Vous êtes maigre.
Les côtes ont-elles guéri ?
Autant qu'elles le peuvent, je suppose.
Les mineurs ne reviendront pas.
Vous non plus.
Des hommes armés nous attendaient sur la route,
ils ont tiré sur Red blessé les autres,
chassé le reste.
Quand Slotter aura fini avec nous,
il va embauché les chinois au tiers du salaire,
tué quiconque tentera de revenir.
Alors vous nous abandonnez.
Non.
J'ai pris le risque de venir pour vous.
Il y a un meilleur travail à l'ouest.
Venez avec moi.
Je ne laisserai pas ce meurtrier impuni,
que Dieu le maudisse !
L'un de nous aura quitté ce monde avant que je prenne mes jambes à mon cou.
Je ne peux pas... être sans travail, Sybil.
Je ne peux pas rester ici.
J'ai...
J'ai une femme à l'est.
Quoi ?
Elle dépend de moi.
J'aurais dû vous en parler. J'aurais dû.
Allez-vous-en !
Maintenant !
Pour vous.
Avez-vous fait de moi une prostituée ?
Pour les bébés.
Et Fi.
Je vous aime, Sybil.
Je ne voulais pas...
Mais c'est le cas.
C'est vrai.
Regardez ça.
D'où viennent-ils tous ?
Des tribus qui n'ont jamais vécu sur ces terres,
expropriées de leurs terres,
repoussées de plus en plus vers l'ouest jusqu'à ce qu'ils soient réunis.
Est-ce que c'est ce qui est arrivé à votre peuple ?
Pourquoi avez-vous tué cet arpenteur ?
L'homme a été envoyé pour prendre la terre de mon peuple.
C'était son travail, n'est-ce pas ?
Connaissez-vous une femme métisse dans le camp ?
Elle s'appelle Kateri Dumont.
Elle a tiré sur un homme à Batoche.
Kateri ?
Je ne la connais pas.
Une mascarade a été écrite à son sujet.
On dit qu'elle est ici.
La prime sur elle a doublé, maintenant.
Nous sommes des Pieds-Noirs
poussés sur le territoire des "Cree".
Des ennemis qui nous ont poussés au sud vers le territoire des "Sioux"
et encore d'autres ennemis.
Qu'en est-il de votre famille ?
J'ai perdu tout le monde sauf deux enfants.
Et ils sont malades,
allongés en attendant la mort.
Ils pourraient aller mieux.
Peut-être la médecine ?
Taisez-vous maintenant.
Allez chercher plus de pain pour Pia.
Je vais échanger pour la nourriture.
Non.
J'ai des perles des "Cree",
des balles des "Sioux"...
Des choses précieuses des terres proches et lointaines.
Ce gant...
Où l'avez-vous obtenu ?
Où ? De qui ?
Des tribus sur le chemin,
provenant de négociations, d’échange en échange,
encore et encore...
- Vous mentez ! - Mère ! Elle ne le sait pas.
Elle dit la vérité.
Ceci appartient à mon mari.
Un homme blanc.
C'est son gant.
Où est-il ?
L'avez-vous vu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Venez, nous devons nous cacher.
J'étais assis ici cet après-midi,
espérant que nous puissions examiner ces documents.
J'ai pensé que nous pourrions parler à ce M. Ling,
à propos d'embaucher ses ouvriers, voir si...
Isabelle m'a dit que vous l'avez violée quand elle était enfant ?
C'est vrai, alors.
Elle est une force charnelle.
Elle utilise les désirs des hommes comme une arme.
Certaines sont comme ça.
Des enfants ?
Votre femme m'a séduit dans votre propre cuisine
il y a même pas trois mois.
Elle est venue me voir la nuit sans rien porter,
s'est étalée devant moi sur votre table de salle à manger.
Elle est un poison pour les hommes.
J'ai tiré sur un homme
qui l'a appelée infidèle.
Il était mon meilleur ami...
Il l'a appelée Babylone
et Jézabel.
Asseyez-vous ici encore,
et je vous découperais en morceaux sur le buffet.
Pureté.
Pour vous.
Une ceinture pour votre pistolet.
Un équipement complet.
Au cas où l'un de ces hommes aurait plus de pulsions
que de sens.
Étrange comme endroit, cet Ouest.
Pas ce que j'espérais.
Je croyais que cette terre pure et sauvage
me purgerait, et m'embraserait.
Au lieu de cela, elle m'a dépouillé jusqu'à l'os.
Récemment, j'ai beaucoup pensé à partir.
Ils vous auraient pourchassée pour ce que vous faites. Vous savez ça.
Mais je ne suis pas comme vous.
Mais vous êtes complice avec moi.
Mais je continuerai à vivre dans l'esprit des gens.
On se souviendra de moi.
Asseyez-vous à côté de moi.
Observons la nuit.
Je m'apprêtais à voyager autour du monde dans un ballon.
Le voir.
Le photographier, peut-être.
Montrer la vérité.
Vous n'êtes pas encore finie, mademoiselle,
je peux juger de cela.
Ce que j'ai fait...
Calmez-vous.
Me prostituer...
Vous n'avez rien fait
qui vous prenne le cœur,
ni l'âme,
ni ce fichu ballon.
Je pourrais vous aimer, Morgan Finn,
sincèrement.
Si vous voulez bien de moi.
C'est bon de voir de vrais hommes
non efféminés par les rumeurs de contagion.
Le choléra. Fulgurant.
Il y a le choléra ici ?
Le choléra ?
Les femmes sont toutes parties, mère.
Non.
Je ne partirai pas.
Je n'abandonnerai pas.
Le moment est peut-être venu où nous n'avons plus le choix.
Pas d'armes, pas d'hommes...
Pas d'hommes.
J'ai bien l'intention de continuer comme ça maintenant.
Vous !
J'ai mangé votre ragoût,
j'ai été aux latrines depuis ce moment là.
Les hommes comme vous, qui gagne leur dollars en poursuivant d'autres,
ne devraient pas être surpris que de la merde s'échappe d'eux.
Non, mère !
Restez en arrière !
Nettoyez la viande pour moi la prochaine fois,
que Dieu vous maudisse.
Empaquetez ce dont vous ne pouvez pas vous séparer.
Morgan et moi volerons ce qui reste de leur nourriture.
Nous partons tous ce soir.
Laissez-moi !
Ne mangez pas ça.
Croyez-vous que c'est sûr ?
Les coups de feu ont cessé à l'aube.
Les oiseaux sont agités.
Arrêtez-vous maintenant.
Restez ici.
Qu'ils reposent en paix.
Que Dieu les prenne.
Mère ?
Je comprends maintenant,
ce que vous avez fait,
pourquoi vous avez tué cet homme.
Venez avec nous ce soir.
Avant d'en payer le prix fort.
Vous êtes en danger,
et je ne peux pas vous laisser là.
Je ne peux pas.
C'est moi qui vous aime
même si vous ne ressentez rien pour moi.
Je voudrais vous contempler jusqu'à la fin de mes jours.
La cavalerie a confondu ces derniers qui campaient ici pour une autre tribu
supposée héberger un meurtrier.
Confondu ?
Oui.
Je vais parler aux officiers en ce qui concerne leurs ordres,
déterminer quelle était la cause.
La cause est la terre,
et le désir de voir tous les Indiens morts.
Katherine Loving...
Je ne peux pas tolérer votre raisonnement.
Vous avez un sac plein d'armes à feu.
Qu'envisagez-vous ?
Ils souffrent à Janestown.
Ils m'attendent.
Ne vous sacrifiez pas pour cela.
Allez-y !
Les voleurs sont pendus pour moins que ça là-dehors.
Non ! Non, non !
Oh, regardez-moi un peu ça.
Le cow-boy...
est un garçon manqué.
Chaud comme du pain grillé au milieu, je parie.
Hein ? Vous la voyez, mademoiselle ?
Tout aussi belle que vous l'êtes.
Il était temps pour vous d'être joliment déballée,
puis, nous vous mettrons en jupon...
Vous faire danser un peu, n’est-ce pas ?
Chacun d'entre nous à l'intérieur...
Nous allons vous apprendre à être une femme.
Non...
Non !
Allez...
Dites-moi que vous apprenez.
J'apprends !
Ne bougez pas !
Ne bougez pas.
Il me reste encore une balle.
Cow-boy...
La dame a un différend avec vous.
Nous devrions nous asseoir calmement
pour en discuter.
Venez.
Pourquoi ?
Parce que...
Bon sang.
Partez !
Nous y voilà.
Ne vous inquiétez pas, la dame est une médecin.
Attachez-le.
Mme Loving,
Slotter est avec Rebecca,
et un chasseur de prime est venu pour vous.
- Et ses hommes ? - Ivre, malade, ou les deux.
Il y en a toujours un avec lui.
Vous voyez, un homme comme celui-ci est rempli de mal.
C'est son cœur qui est noir
et en est la racine, du mal.
Vous le retirez, et vous transformez l'homme en ange.
C'est ma science, Doc.
Ouvrons-le.
Non, s'il vous plaît, ne...
Je ne peux pas.
J'ai prêté serment de ne pas faire de mal.
Devez-vous toujours jouer à l'hésitation ?
Ouvrez-le juste, non ?
Non. Non, s'il vous plaît !
Non.
Vous le faites ou vous mourez tous les deux ici et maintenant.
Oh, mon Dieu !
Arrêtez de pleurnicher.
Nous l'emmenons maintenant.
Nous devons être silencieuses et rusées.
Les coups de feu les attireraient tous vers nous.
Neutralisez-en autant que vous pouvez.
Et une fois que nous l'avons ?
C'est entre nous deux.
J'ai le sentiment qu'un homme mauvais cache un cœur sombre...
Et là, vous pouvez voir,
ce sont de grandes tâches d'obscurité.
Non.
Non, le flux sanguin est réduit, là.
Les parties sombres sont des dommages.
Le mien sera aussi noir que le charbon qui l'a entaché.
Stop, stop, stop, stop !
Bonsoir, messieurs.
Ne vous levez pas.
Enfermez le reste d'entre eux dans la cabane.
Il y a des problèmes.
Je ne peux pas laisser un homme souffrir.
Je l'ai fait avec délicatesse.
Bonne nuit, maintenant.
Il est parti.
Morgan ?
Cet homme n'est pas un homme.
Vous tuez... la vie, l'amour.
Synchro par Albanda Traduit par Arrow96dB www.addic7ed.com