Charlie fait des donations via ses alias
à l'hôpital Shawnee County, ici à Topeka.
- Une œuvre caritative ? - Une patiente, Gertrude Middleton.
- Accident de la route, avec son mari. - Je dormais chez une amie.
J'ai eu peur.
J'ai appelé mes parents pour qu'ils viennent me chercher.
Ils n'étaient pas sensés conduire.
- Il faut m'enlever ce truc. - Il faudra une force très puissante.
Alors brûle-la. Je peux pas vivre comme ça.
Caïn a toujours la marque. Il a vécu avec.
Peut-être qu'une partie de toi veut y succomber.
Tu dois te battre.
Cette force très puissante, ça doit être toi, en partie.
Sauver des gens, chasser des choses, l'affaire de famille, j'adhère.
Mais où est ma quête ?
C'est la clé d'Oz. On peut y entrer par magie.
Cette clé transformera toute porte en un portail vers Oz.
- Tu viens ? - À Oz ?
T'as dit que tu cherchais une aventure. Elle est là.
Je ne sais rien d'autre.
Je sais. Je vais te torturer quand même.
Parce qu'un peu de torture, tout le monde aime ça.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Tiens-moi au courant, d'accord ?
Ça marche. Cass, t'es encore là ?
Merci.
- Une omelette blanche ? - Un déjeuner de champion.
Pour les idiots comme toi.
Et t'as dormi jusqu'à 7 h passé.
En attendant des infos sur la marque, je suis un programme pour pas rechuter.
Un programme ?
Si Caïn a pu vivre avec sans tuer, j'ai juste à rester vigilant.
Donc j'ai rien bu depuis une semaine,
je dors huit heures par nuit,
et maintenant, ce chef d'œuvre.
- Léger, ce programme. - Ferme-la et mange.
C'est excellent.
C'est de la merde.
Dès qu'on se se débarrassé du tatouage démoniaque,
je reprends l'alcool, les hamburgers et... plus d'alcool.
Du nouveau ?
C'est quoi, ce bordel ?
Caïn, ou Crowley ?
Elle est revenue d'Oz sans nous prévenir ?
Elle a été occupée.
Je regarde quoi, là ?
Je cherchais des trucs bizarres dans les infos.
J'ai vu une histoire de torture.
Un gamin de la maison voisine a filmé ça.
Charlie a torturé quelqu'un ?
Notre Charlie ?
Petite, ferait pas de mal à un Hobbit, faite de cristal ?
Allez, réponds.
Tu penses qu'elle se l'est jouée Jack Bauer sur ce Peter Harper ?
- Elle répond pas. - Un procureur à Topeka.
Selon l'article,
c'est pas la seule victime en ville.
Un sténographe judiciaire a été attaqué la nuit d'avant.
Charlie ferait pas ça sans raison.
- Je pense pas non plus, mais regarde. - Je regarde.
Notre boulot sorti du contexte, c'est pareil.
Elle chasse peut-être.
On va parler à ce crétin pour comprendre.
Prêt ?
Ouais, c'est parti.
Vous avez remarqué quelque chose d'étrange
avant l'attaque ?
Des odeurs ou des bruits bizarres ?
Non, j'étais dans la maison, je me préparais pour dormir.
Et cette tarée m'a sauté dessus.
Elle voulait parler d'une affaire que j'avais eu
il y a des années.
Un conducteur ivre avait percuté une voiture et tué le conducteur,
et la passagère était en état de mort clinique.
Les Middleton.
Ils allaient chercher leur fille de douze ans.
Comment vous savez ?
On bosse, au FBI.
Alors vous savez qu'il n'y a pas eu de procès.
Avant que j'ai pu voir les preuves,
tout a été enterré.
- Comment c'est possible ? - Je sais pas.
J'ai cherché ce matin, il ne reste plus rien de cette affaire.
Le policier qui avait fait l'arrestation est décédé.
Il ne reste plus que ça.
Le dossier des service sociaux de leur fille.
C'est pas très utile, vu qu'elle a disparu.
Jusqu'à maintenant.
Vous vous souvenez d'autre chose ? Des noms, peut-être ?
Je l'ai dit,
c'était il y a longtemps, désolé.
Voilà le truc.
On a parlé à l'autre victime.
La sténographe.
Elle a dit qu'elle a été libérée seulement après avoir donné un nom.
Le vôtre.
Quel rapport avec le fait qu'on m'ait attaqué ici ?
- Quel nom avez-vous donné ? - Je vous ai tout dit.
Cette femme m'a cassé la gueule,
mais j'avais pas de nom à donner, alors je savais pas...
- Vous foutez quoi ? - Parlez, enfoiré.
- C'est moi, la victime ! - Parle !
D'accord.
Après qu'on ait enterré les dossiers,
j'ai creusé.
Et on m'a proposé de l'argent. Beaucoup.
Donnez-moi un nom.
- L'argent venait de comptes off-shore. - Un nom !
Je vais me faire radier.
Ça sera le cadet de vos soucis, je vous le promet.
Conseillère Barbara Cordry.
Céleste Middleton.
Le vrai nom de Charlie.
Elle cherche la personne qui a détruit sa famille.
Comment lui en vouloir ?
Faut juste qu'on la retrouve avant qu'elle commette l'irréparable.
Barbara Cordry ?
Je peux vous aider ?
Agent spécial Gabriel. Mon partenaire, l'agent Collins.
- On peut entrer ? - De quoi s'agit-il ?
On a des questions sur un vieil accident de voiture
impliquant la famille Middleton.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Madame, est-ce qu'on peut... - Désolé, je suis en vacances.
Prenez un rendez-vous auprès de ma secrétaire.
Vous serez sur l'agenda.
Pas du tout coupable.
C'est quoi au juste, le kale ?
Refus de l'autorité,
dépression clinique, crises de colère.
Charlie était...
Mec, si un psy nous avait parlé à cet âge,
tu crois qu'il aurait fait un rapport de bisounours ? Arrête.
C'est une bonne gamine.
Il y a forcément une explication.
J'aurais dû me douter que vous me retrouveriez.
- Laisse-la partir. - Qui ?
Elle ?
- Fais pas ça. - Je veux des réponses.
Depuis quand tu tabasses pour ça ? Qu'est-ce qui t'es arrivé à Oz ?
Tout ce que je désirais. Une aventure.
J'ai même eu une petite épée.
Tu es adorable.
Tu me feras pas de mal. D'ailleurs, c'est ton problème.
De l'honneur, et pas de caractère.
Quel gâchis.
Et toi.
Tu laisses toujours l'albatros te retenir.
Bon, tu sais quoi ?
Je sais pas ce qui se passe. Mais ça, c'est pas toi.
Si, c'est bien moi.
Pose le couteau, et laisse-la partir.
On veut pas te faire de mal, mais on te laissera pas...
Charlie, arrête.
Ça va aller ?
- Elle vous a dit quoi ? - Elle voulait les relevés de compte.
Saloperie.
Ça roule, chieuse ?
On a des trucs à se dire.
Deux Charlie ?
Une gentille et une mauvaise ?
Et la mauvaise est une sorte de ninja ?
- C'est une dure à cuir, oui... - Attends une seconde.
On sait pour Dorothée, Oz, la route la route de briques jaunes, et ensuite ?
La guerre.
La bataille pour la Cité d'Émeraude.
C'était génial.
Jusqu'à ce que ça ne le soit plus.
On allait perdre, alors...
J'ai passé un accord avec le magicien d'Oz.
Encapuchonné, un masque glauque, pas très sympa. C'était super.
Il a dit que pour gagner, je devais déchaîner mon côté obscur.
Et ce, littéralement.
Il a utilisé la clé d'Oz.
Elle ouvre une porte vers l'âme et laisse sortir l'obscurité.
On est toujours liées physiquement.
Si on la blesse, ça me blesse aussi.
En résumé, elle est le mal et je suis le bien.
Pour info, être le bien, c'est super chiant.
Normalement, dans un endroit comme ça,
je boirais des cocktails
en matant le cul de la serveuse.
Et maintenant...
Je veux juste boire de l'eau et lui dire de retourner à l'école.
D'accord, bonne Charlie.
Pourquoi la méchante Charlie est sur une quête de vengeance ?
Elle veut me récupérer.
La méchante Charlie a gagné la guerre à elle seule.
Mais...
Elle a fait d'horribles choses.
Mais je lui ai dit que je ne voulais plus la revoir.
Jamais.
Poursuivre la personne qui a tué...
qui a pris mes parents,
c'est sa façon tordue
de me dire qu'on est proches.
Ou qu'on pourrait l'être.
Je parle d'elle à la troisième personne, mais elle est moi...
C'est moi qui fait ça.
C'est pas toi, c'est une version tordue de...
Moi.
Je la suis pour l'empêcher de faire quelque chose de stupide et la coffrer.
Pour toujours.
C'est pas la solution.
Il a raison.
On retourne à Oz.
On va demander la clé au magicien et vous refusionner ensemble.
Même si je le voulais...
Regardez.
La méchante moi a cassé la clé.
Impossible de retourner à Oz.
Commençons par le commencement.
On doit trouver l'autre avant qu'elle trouve le conducteur.
On sait que Barbara lui a donné ses vieux relevés bancaires.
Donc Charlie va remonter jusqu'à
celui qui a payé le pot-de-vin.
C'est ce que je ferais.
Je nous ramène un verre.
On a besoin que tu pirates le compte de banque de Barbara.
Je peux pas.
- Quoi ? - C'est pas bien.
Je vous l'ai dit, être le bien c'est chiant.
Et si tu me disais comment faire ?
Comme ça, ce sera moi le méchant.
L'argent venait de comptes off-shore,
acheminé vers des sociétés écran
qui ont depuis fait faillite.
Accouche, pirate en herbe. Tout ramène à ce type ?
Russell Wellington.
Selon son dossier, sa voiture a été
signalée volée la semaine de l'accident
et n'a jamais été retrouvée.
Suivant le supposé vol,
il est parti en congé deux semaines
et est revenu avec une cheville cassée.
Alors c'est lui.
C'est l'homme qui...
C'est assez.
Hé, les gars !
Les secrets, c'est mal.
Je crois pas que tu devrais t'approcher de ce connard.
Et je crois pas que trouver l'autre Charlie et l'enfermer fera l'affaire.
Elle est peut-être mauvaise, mais elle est une partie de toi.
Vous avez raison.
Ça me plaît pas, mais vous avez raison.
Bon, allons au bunker.
Baum a utilisé la clé.
Peut-être qu'ils savaient quelque chose sur la clé.
Si on la répare, on pourra retourner à Oz.
Vous faites ça.
Je vais garder un œil sur Russell et attendre que l'autre se montre.
Tu es sûr ? Peut-être que c'est moi qui devrais...
Je m'en occupe.
J'y crois pas...
- Je dois protéger ce connard. - Il faut les protéger tous les deux.
- Si l'autre Charlie est blessée... - Alors moi aussi, donc fais gaffe.
Pigé.
Il va bien ?
Je t'expliquerai en chemin.
La clé pour calmer votre esprit, c'est de s'occuper de votre calme.
Sachez et comprenez,
l'absence d'une réponse est...
Trouvé.
Clive Dillon, c'est lui qui a trouvé la clé pour Oz.
Selon ce rapport, il est allé à Oz
mais a laissé la clé ici
et L. Frank Baum l'a trouvée et
est parti chercher Dillon à Oz.
Et c'est là que Dorothée est restée coincée à Oz.
Voilà. Et après le sauvetage,
Clive est revenu et a pris sa retraite.
C'est possible de faire ça ?
Apparemment, ils l'ont mis dans un genre de programme de protection des témoins.
Ils l'ont envoyé où ?
Vérifions.
Monsieur Presley ?
J'étais vraiment plongé dans cet article sur...
Les mammographies.
Passionnant. Alors si quelqu'un d'autre veut passer devant...
C'est parti.
Monsieur Presley est là.
- C'est tout pour aujourd'hui ? - Oui monsieur.
Vous pouvez partir.
Il faut que mes vêtements du pressing soient amenés au chalet.
Et allez porter Pepper au salon de toilettage.
- Oui monsieur. - Merci.
Monsieur Presley.
Assoyez-vous.
Pouvez-vous me dire ce que vous recherchez ?
Laissez-moi vous décrire ma maison de rêve.
Ils ont donné à Clive un nouveau nom et une nouvelle maison.
Les deux sont enregistrés ici.
Je crois qu'il est toujours en vie.
Il aurait cent ans au dessus.
Le temps passe différemment à Oz.
C'est tout près, allons voir.
S'il est toujours en vie, lui seul pourrait réparer la clé.
Allons-y.
Je dis pas qu'il faut que j'ai un jacuzzi,
c'est juste que j'aime vraiment beaucoup les bulles.
M. Presley, je vais devoir vous arrêter tout de suite.
À en juger par vos chaussures bon marché et votre pantalon délavé,
j'en déduis que la seule maison que vous puissiez vous permettre vient sur roues.
Maintenant si vous voulez bien, je suis très occupé et mon temps est précieux.
Je n'aime pas le gaspiller pour des bêtises.
Je suis prêt à acheter si vous êtes prêt à vendre.
Montrez-moi de quoi vous êtes capable.
Je peux vous montrer la porte.
Pour qui vous prenez-vous ?
Pour le gars qui va vous sauver la vie.
- Excusez-moi ? - Hill and Oak street.
Un monospace, un homme et une femme.
Ils allaient chercher leur fille à une soirée pyjama.
Ça vous dit quelque chose ?
- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - Bien sûr que non.
Vous étiez trop saoul pour vous souvenir.
Je crois que vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Ou pour quelqu'un qui s'en soucie.
Ou pour quelqu'un qui ne paierait pas des gens,
pour couvrir un meurtre.
Vous êtes dingue.
Qu'est-ce qui se passe ?
Restez là. Ne sortez pas de cette pièce.
On va en parler.
Vous, les Winchester et vos belles paroles.
Bla bla bla sentiments refoulés,
bla bla bla agression passive.
Allez gamine, tu veux pas vraiment faire ça.
Je veux pas lui faire de mal, juste lui parler.
Comme t'as parlé à tous les autres ?
T'as raison. J'ai perdu le contrôle.
Mais ça n'a rien à voir avec la vengeance.
Je veux qu'il voie mon visage.
Je veux qu'il voie ce qu'il m'a fait.
Ce qu'il nous a fait.
C'est tout.
Je mérite au moins ça.
Et alors on le rendra à la police.
Celeste.
Personne ne m'a appelée comme ça depuis très longtemps.
Je suis tellement désolé.
Ce que j'ai fait,
j'étais jeune et stupide.
Ce que j'ai pris,
je ne pourrai jamais te le rendre.
Mais ce que j'ai fait après l'accident ça n'aurait jamais du arriver.
Je n'étais pas saoul pour ça, j'étais complètement sobre.
J'étais égoïste, j'ai eu tort.
Je devrais payer pour ça.
Et je paierai.
Vous m'avez tout pris.
Celeste, je suis tellement navré.
Je vous pardonne.
Attends, je mets le haut-parleur.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est terminé.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Elle a réussi à atteindre Russel.
- Elle l'a tué. - Mon dieu.
Charlie, si tu m'entends, je suis désolé.
C'est pas ta faute, c'est la mienne.
Non non, ne dis pas ça, ça n'a rien à voir avec toi.
On va essayer de s'en tenir au plan.
Vous avez trouvé un moyen de retourner à Oz ?
Peut-être bien.
L'homme de lettres qui a trouvé la clé,
il est toujours en vie.
Il vit à Junction City sous le nom de Michael Carter.
- Je t'envoie l'adresse, rejoins nous. - Très bien, j'arrive.
Tu vas fixer ton verre toute la nuit ?
Je me ménage.
Elle est mignonne.
Tu m'as menti.
Tu t'es menti à toi-même.
C'est ton genre de truc.
Y a quelque chose de bizarre chez toi.
- Y a toujours quelque chose avec vous. - J'ai fait des erreurs.
Mais je vais payer pour les miennes.
- Et tu vas payer pour les tiennes. - Allez, Dean.
C'est pas moi le monstre, c'était lui.
Il a eu ce qu'il méritait, tu sais que j'ai raison.
Tu sais ce que j'ai appris du côté sombre ?
C'est libérateur.
Une partie de toi sait que c'est vrai.
Clive Dillon ?
- Je m'appelle- - Michael Carter, on sait.
Mais c'était Clive Dillon, pas vrai ?
Du temps des Hommes de lettres ? Du temps d'Oz ?
Vous vous trompez, il n'y a pas de Clive Dillon ici.
Et Oz ?
C'est un conte de fées, on le trouve seulement en bibliothèque.
Donc vous n'avez jamais vu ça avant ?
À votre santé.
- Quel délice... - Bon d'accord,
écoute, Dark Charlie.
Grandit un peu.
Y a pas de bien ni de mal, y a que nous.
- Et eux. - Ouais.
Toi par contre tu seras pas là pour bien longtemps.
Est-ce que Princesse-moi a retrouvé un chemin vers Oz ?
Exactement.
Un ancien Homme de lettres retraité,
à Grantville, à deux villes d'ici. Ils vont réparer la clé,
trouver le magicien et te renvoyer d'où tu viens.
Dans Charlie tu veux dire ?
Est-ce que c'est vraiment ma place ?
Hé bien,
on verra, pas vrai ?
Pendant ce temps là,
si tu ne lui offre pas une danse,
je vais le faire.
Mon amie s'est désistée ?
Ton amie ? Elle est sortie par derrière.
Saloperie !
- T'es où ? - Salope-Charlie m'a piqué Baby.
- Elle croit qu'elle va vers vous. - Quoi ?
Je lui ai pas donné la bonne ville, je vous ai sauvé un peu de temps.
Reste sur tes gardes, j'arrive dès que je me trouve une bagnole.
Parfait, grouille-toi.
Les six clés d'Oz furent forgées du fer d'Oz.
Elles ne peuvent être réparées que là-bas.
Alors on peut pas renverser la vapeur ?
Je peux pas faire disparaître mon côté sombre ?
Je suis navré.
- Qu'est-ce qui vous est arrivé à Oz ? - C'est dans mon rapport.
Votre rapport dit que vous avez été kidnappé. Par qui ?
De mauvaises personnes.
Je connais ce regard.
- Vous mentez et mentir c'est- - Mal.
Oui, je sais.
Ce qui t'es arrivé ma chère m'est arrivé aussi.
- Quoi ? - Un cercle de sorcières m'a capturé,
elles ont utilisé la clé sur moi et m'ont séparé de ma noirceur intérieure.
Il était horrible.
Il a tué toutes les sorcières et a fait une crise de colère.
Il était assoiffé de pouvoir.
Complètement fou.
Il est devenu le magicien d'Oz.
La fille de Frank, Dorothy, dirige la Cité d'Émeraude maintenant.
Le magicien, votre côté sombre, il est avec elle.
- Si elle est en danger- - Sans la clé d'Oz,
il n'y a aucun moyen de joindre le magicien.
Mais il y a peut-être une façon,
de l'appeler ici.
Si je suis mortellement blessé, il devra venir pour nous sauver tous les deux.
Attendez, il doit y avoir une autre solution.
Ce qu'il a fait est ma faute. Après tout, il est moi.
Et je suis lui.
Il est peut-être temps que l'on réponde de nos péchés.
C'est la bonne chose à faire.
Pas vrai ?
Je me doutais que tu mentirais sur l'adresse. C'est ce que je ferais.
Tu veux quoi ?
- Je veux lui parler. - Tu l'approches pas.
- Je vais pas te laisser la corrompre. - La corrompre ?
Un pas de plus et je t'éclate.
Voilà le Dean que j'aime.
Qu'est-ce que t'as fait, abruti ?
T'avais juste à rester en vie.
Et t'es même pas fichu d'y arriver.
Tu frappes comme une fille qu'a jamais appris à frapper.
Allez mon grand, viens voir maman.
Arrêtez ça.
S'il vous plaît, laissez-moi l'aider.
Elle voulait être un héros et vous savez ce qui arrive aux héros ?
Ils meurent.
Tu as blessé mon amie.
J'ai fait que suivre ton exemple.
Je suis désolée.
Je vous pardonne.
Lui aussi.
Charlie, tiens bon.
Ça va aller ?
Tu l'as fait, hein ?
Tu as tué le sorcier.
Je le savais.
Tu l'as toujours eu en toi.
Tout va bien.
Oui, il va mieux.
Enfin, il s'est calmé.
On doit trouver Caïn.
On doit trouver quelque chose.
Je sais, je comprends.
Ce sera fait. Merci.
Tu devrais pas te reposer ?
Je pense que dormir pendant deux jours m'a suffi.
Alors, tu es... ?
Bonne ?
Mauvaise ?
Je me contenterai du juste milieu.
Et pour la Marque ?
J'ai trouvé un bouquin intéressant : "Le Livre des Damnés."
Ça m'a l'air bien.
Il est dans une bibliothèque à Tuscany.
C'est peut-être rien...
Je vais aller voir.
Écoute, je ne peux pas retourner à Oz.
Et, maintenant que le sorcier est mort, ça ira pour Dorothy.
Ça veut dire plus d'aventures ?
Il y a bien assez d'aventures dans notre petit monde.
- Et pour... ? - Mon côté sombre ?
Elle est...
Silencieuse.
Elle doit aller de l'avant.
Comme nous tous.
On va régler ça.
Tu ne vivras pas la même chose que moi.
C'est déjà trop tard.
Caïn a réussi à vivre avec.
Après des siècles de massacres.
Y a un truc que tu as qu'il n'avait pas.
Tu es un Winchester.
Je te pardonne, Dean.
Pas moi.
Je sais. Je commence à te connaître.
Ça t'a aidé jusque-là ?
Je suis vraiment désolé, ma puce.
Alors prouve-le.
Fais attention à toi.
C'est mal barré.
Si je trouve quelque chose, je vous appelle. Sinon...
Je continuerai à chercher.
Charlie, merci.
À plus, les chieuses.
Ça va ?
Elle a raison.
Tu peux le faire.
On peut le faire.
Alors au boulot.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair