1
00:00:00,728 --> 00:00:02,629
Face à vous, se trouvent
six gâteaux de mariage,

2
00:00:02,664 --> 00:00:04,198
préparés par les 
meilleurs restaurants.

3
00:00:04,492 --> 00:00:06,793
Goûtez chacun d'eux,
et choisissez-en deux

4
00:00:06,828 --> 00:00:07,861
à noter sur les bulletins.

5
00:00:07,895 --> 00:00:09,830
Ils sont tous bons.

6
00:00:09,864 --> 00:00:10,797
Je ne peux pas choisir.

7
00:00:10,832 --> 00:00:12,132
Donc, tu t'en vas, Terry.

8
00:00:12,166 --> 00:00:13,800
Et paye pour le gâteau
que tu as mangé.

9
00:00:13,835 --> 00:00:15,235
J'aime celui à la vanille
avec la crème au citron.

10
00:00:15,269 --> 00:00:16,870
C'était une blague, je l'ai

11
00:00:16,904 --> 00:00:19,973
acheté à l'épicerie, pour
éliminer ceux qui n'ont pas de goût.

12
00:00:20,008 --> 00:00:23,176
Peut être que c'est parce qu'il est
mon fiancé, et que je l'aime,

13
00:00:23,211 --> 00:00:26,213
mais je préfère celui de 
l'épicerie, moi aussi.

14
00:00:26,247 --> 00:00:28,381
Il y a un gâteau que 
tu n'as pas encore goûté.

15
00:00:28,416 --> 00:00:30,917
Donna m'a choisi pour être le
garçon d'honneur à son mariage.

16
00:00:30,952 --> 00:00:33,320
Je vous l'accorde, 
j'ai inventé ce terme,

17
00:00:33,354 --> 00:00:34,788
mais je prend le boulot à coeur.

18
00:00:34,822 --> 00:00:37,591
C'est pourquoi je suis sur
le point de lui faire une surprise

19
00:00:37,625 --> 00:00:40,360
aussi énorme que LeBron
retournant à Miami.

20
00:00:40,395 --> 00:00:42,295
Mon Dieu,
DJ Bluntz ?

21
00:00:42,330 --> 00:00:43,797
Que se passe t-il ?

22
00:00:43,831 --> 00:00:45,198
Je crois que tu le sais.

23
00:00:45,233 --> 00:00:48,669
Pour de vrai...
Qu'est-ce qui se passe ?

24
00:00:50,405 --> 00:00:52,205
Prend soin d'toi.

25
00:00:52,240 --> 00:00:54,608
♪ Prend soin d'toi 2017 ♪

26
00:00:54,642 --> 00:00:56,009
Mon Dieu, c'est réel ?

27
00:00:56,044 --> 00:00:57,177
Oui, c'est réel.

28
00:00:57,211 --> 00:00:58,512
Et c'est encore plus beau en vrai.

29
00:00:58,546 --> 00:00:59,546
Je ne comprend toujours
pas ce qui se passe.

30
00:00:59,580 --> 00:01:00,547
Que se passe t-il ?

31
00:01:00,581 --> 00:01:01,548
Prend soin d'toi.

32
00:01:01,582 --> 00:01:02,950
Cela ne répond pas à ma question.

33
00:01:02,984 --> 00:01:04,217
Mon Dieu, lis le gâteau.

34
00:01:04,252 --> 00:01:06,186
Ce n'est pas clair.
Terry, c'est quoi ?

35
00:01:06,220 --> 00:01:07,621
Prend soin d'toi !

36
00:01:07,655 --> 00:01:09,056
♪ C'est le meilleur
jour de l'année ! ♪

37
00:01:12,026 --> 00:01:19,900
Sync & corrections by honeybunny
Traduit par la communauté.
www.addic7ed.com

38
00:01:29,310 --> 00:01:32,245
Roscoe, les gens de cette 
ville sont fâchés

39
00:01:32,280 --> 00:01:34,781
contre Gryzzl et son programme 
d’exploitation de données.

40
00:01:34,816 --> 00:01:37,017
Selon vous,
avez-vous fait quelque chose de mal ?

41
00:01:37,051 --> 00:01:39,286
Nous ne pensions pas avoir
fait quelque chose

42
00:01:39,320 --> 00:01:41,755
pour envahir la vie
privée des gens, Trodd.

43
00:01:41,789 --> 00:01:44,758
Mais ensuite, nous avons
lu des milliers de mails et sms

44
00:01:44,792 --> 00:01:46,727
entre nos clients et leurs proches,

45
00:01:46,761 --> 00:01:48,662
et il semblerait que les gens
pensent qu'on ait tord.

46
00:01:48,696 --> 00:01:50,630
Gryzzl essaie d'acquérir

47
00:01:50,665 --> 00:01:52,733
un énorme terrain

48
00:01:52,767 --> 00:01:56,703
pour construire ses 
quartiers généraux, à Pawnee.

49
00:01:56,738 --> 00:01:59,005
Comment regagnerez-vous 
notre confiance ?

50
00:01:59,040 --> 00:02:01,541
Nous allons faire
un concert gratuit

51
00:02:01,576 --> 00:02:03,510
Avec U2 et Beyoncé.

52
00:02:03,544 --> 00:02:05,245
Les places sont déjà 
sur vos téléphones.

53
00:02:05,279 --> 00:02:08,348
Les places seront attribuées
selon le salaire et l'histoire sexuelle.

54
00:02:08,383 --> 00:02:10,083
Et ça, je le jure,

55
00:02:10,118 --> 00:02:13,086
sera la dernière fois où
nous fouillerons vos ordinateurs.

56
00:02:13,121 --> 00:02:15,856
Gryzzl se presse.

57
00:02:15,890 --> 00:02:17,491
Pour la première fois,
depuis la bataille pour cette terre,

58
00:02:17,525 --> 00:02:19,526
Ils sont vulnérables, 
nous allons surenchérir

59
00:02:19,560 --> 00:02:20,994
avec quelque chose de gros et excitant.

60
00:02:21,029 --> 00:02:22,629
J'ai quelque chose de gros et excitant.

61
00:02:22,664 --> 00:02:26,066
Il nous faut un dirigeable,
et un leurre.

62
00:02:26,100 --> 00:02:27,834
J'espère que ce sera
la dernière fois,

63
00:02:27,869 --> 00:02:30,170
je ne pense pas, mais bon,

64
00:02:30,204 --> 00:02:31,671
nous n'utiliserons pas
de dirigeable.

65
00:02:31,706 --> 00:02:33,407
Nous avons déjà une idée,
April ?

66
00:02:33,441 --> 00:02:36,877
Notre nouvelle proposition
est de partager le terrain.

67
00:02:36,911 --> 00:02:38,578
Gryzzl prendra la moitié
pour son campus,

68
00:02:38,613 --> 00:02:40,380
Et donnera le reste
pour un parc national.

69
00:02:40,415 --> 00:02:41,815
Ce n'est pas l'idéal,

70
00:02:41,849 --> 00:02:44,217
mais il vont accepter,
parce qu'ils ont vraiment merdé.

71
00:02:44,252 --> 00:02:45,319
Je ne suis pas un espion,

72
00:02:45,353 --> 00:02:47,821
et je ne voudrais pas
révéler une information.

73
00:02:47,855 --> 00:02:49,289
Il faut vraiment que tu 
le dise à chaque fois ?

74
00:02:49,324 --> 00:02:50,991
Oui.

75
00:02:51,025 --> 00:02:54,928
Mais je sais que Gryzzl
veut le terrain entier.

76
00:02:54,962 --> 00:02:56,897
Je ne suis pas sur que ça marche.

77
00:02:56,931 --> 00:02:58,165
Si ce n'est pas ça, autre
chose marchera.

78
00:02:58,199 --> 00:03:00,701
Parce que notre équipe,
fait de grandes choses.

79
00:03:00,735 --> 00:03:02,269
Ron et moi avons eu 
un léger différent,

80
00:03:02,303 --> 00:03:04,137
Mais on est revenus.

81
00:03:04,172 --> 00:03:06,139
Tout comme
Joey Fatone et Lance Bass,

82
00:03:06,174 --> 00:03:08,508
On est en syncro.

83
00:03:08,543 --> 00:03:09,509
Allez.

84
00:03:10,612 --> 00:03:11,645
Laisse-moi...

85
00:03:11,679 --> 00:03:13,146
On est syncro émotionnellement.

86
00:03:13,181 --> 00:03:15,482
Ne tape pas ma tête.

87
00:03:18,953 --> 00:03:21,922
On dirait que les Newport
font une déclaration.

88
00:03:21,956 --> 00:03:25,258
La semaine dernière,
Le Newport Trust a prévenu Gryzzl

89
00:03:25,293 --> 00:03:27,327
que dans aucun cas,

90
00:03:27,362 --> 00:03:29,663
nous ferons affaire
avec une société

91
00:03:29,697 --> 00:03:31,832
qui envahi notre vie privée.

92
00:03:31,866 --> 00:03:37,204
Ensuite, Gryzzl a fait une
offre de 125 millions de dollars,

93
00:03:37,238 --> 00:03:40,574
Et je vous jure,
j'ai failli m'évanouir.

94
00:03:40,608 --> 00:03:44,344
Donc, nous sautons
officiellement le pas,

95
00:03:44,379 --> 00:03:47,647
et vendons à Gryzzl
pour 125 millions.

96
00:03:47,682 --> 00:03:48,682
Quoi ?

97
00:03:48,716 --> 00:03:49,883
Laissez-moi répéter,

98
00:03:49,917 --> 00:03:52,085
car ça m’excite vraiment.

99
00:03:52,120 --> 00:03:54,488
- 125 millions !
- Allez Knope.

100
00:03:54,522 --> 00:03:58,125
Si nous allions noyer
notre chagrin avec quelques gaufres ?

101
00:03:58,159 --> 00:04:00,193
- Prend soin d'toi.
- Hé, chef.

102
00:04:00,228 --> 00:04:01,828
Avant de partir,
tu peux signer quelques chèques ?

103
00:04:01,863 --> 00:04:03,563
Signe le mien d'abord.
Au cas où quelque chose t'arriverait.

104
00:04:03,598 --> 00:04:05,132
Je veux être payée.

105
00:04:05,166 --> 00:04:06,333
J'ai trouvé la première de la classe !

106
00:04:06,367 --> 00:04:07,601
Toujours intelligente.

107
00:04:07,635 --> 00:04:11,071
Comment se passe la rupture ?

108
00:04:11,105 --> 00:04:13,006
Les ruptures, c'est 
toujours super marrant

109
00:04:13,041 --> 00:04:15,842
et tout le monde se sent bien,
donc pas de problèmes.

110
00:04:15,877 --> 00:04:17,144
Tu devrais venir à mon mariage.

111
00:04:17,178 --> 00:04:18,945
Ca va être génial.

112
00:04:18,980 --> 00:04:21,548
Ouais, viens avec moi.

113
00:04:21,582 --> 00:04:24,284
Comme un... Invité.

114
00:04:24,318 --> 00:04:26,019
On devrait y aller comme...

115
00:04:26,054 --> 00:04:27,421
des amis de boulot.

116
00:04:27,455 --> 00:04:31,091
Même peut être, comme le patron
et son employée.

117
00:04:31,125 --> 00:04:32,659
Tu sais quoi ?
C'est ça qu'il faut faire.

118
00:04:32,694 --> 00:04:36,563
Tu devrais venir au mariage,
et faire de la paperasse.

119
00:04:36,597 --> 00:04:39,099
Arrête, tu vas rendre
ça trop marrant.

120
00:04:39,133 --> 00:04:41,802
Comme tu veux.
Envoie un sms quand t'es décidée.

121
00:04:41,836 --> 00:04:45,505
Je m'en fous complétement,
donc...

122
00:04:46,541 --> 00:04:48,608
Allons-y, Donna.

123
00:04:48,643 --> 00:04:51,912
Peut-on parler de ta
désastreuse interaction

124
00:04:51,946 --> 00:04:53,213
avec Lucy ?

125
00:04:53,247 --> 00:04:54,648
Non.
Nous allons parler de

126
00:04:54,682 --> 00:04:56,316
prendre soin de nous.

127
00:04:56,351 --> 00:04:57,884
Aujourd'hui, il n'y a qu'un truc :

128
00:04:57,919 --> 00:04:58,852
Les objets.

129
00:04:58,886 --> 00:04:59,853
Les objets, Donna.

130
00:04:59,887 --> 00:05:01,254
Ce qu'on préfère.

131
00:05:01,289 --> 00:05:03,123
Où Bluntz nous emmène ?

132
00:05:03,157 --> 00:05:04,624
Ce n'est pas la route du centre
commercial.

133
00:05:04,659 --> 00:05:07,594
C'est parce qu'on ne va pas au centre
commercial.

134
00:05:07,629 --> 00:05:10,464
On va enfin faire quelque chose dont
on a toujours parlé.

135
00:05:10,498 --> 00:05:11,732
Non.

136
00:05:11,766 --> 00:05:12,933
Treat yo' self.

137
00:05:12,967 --> 00:05:14,167
♪ In Beverly Hills! ♪

138
00:05:14,202 --> 00:05:16,937
Aah!

139
00:05:16,971 --> 00:05:20,374
Tout ce que je voulais c'est que
25 squares miles de terre

140
00:05:20,408 --> 00:05:22,008
d'une valeur de 100 millions de dollars

141
00:05:22,043 --> 00:05:23,343
me soit donné gratuitement.

142
00:05:23,378 --> 00:05:24,745
C'est trop demander ?

143
00:05:24,779 --> 00:05:25,779
Je le redis :

144
00:05:25,813 --> 00:05:27,514
le voodoo est toujours une option.

145
00:05:27,548 --> 00:05:28,548
Non.

146
00:05:28,583 --> 00:05:29,816
C'est fini. Ils ont gagné.

147
00:05:29,851 --> 00:05:31,084
Tout est en train de changer.

148
00:05:31,119 --> 00:05:33,620
Cette ville ne sera plus
reconnaissable dans 10 ans.

149
00:05:33,654 --> 00:05:35,522
Même JJ's Diner est
en train de disparaître.

150
00:05:35,556 --> 00:05:36,823
Qu'est ce que je vous apporte ?

151
00:05:36,858 --> 00:05:39,092
Tout les gaufres qu'il faut pour
maintenir ton affaire.

152
00:05:39,127 --> 00:05:40,694
Je suis heureuse
de certains changements

153
00:05:40,728 --> 00:05:42,029
qu'a connu Pawnee.

154
00:05:42,063 --> 00:05:43,830
La qualité de vie augmente.

155
00:05:43,865 --> 00:05:48,168
On a des bars à jus de fruits, des studios
de yoga et un hôtel pour animaux.

156
00:05:48,202 --> 00:05:50,904
Mais je pense que cette ville
perd certains de ses charmes.

157
00:05:50,938 --> 00:05:53,140
Et il y a trop de chou maintenant.

158
00:05:53,174 --> 00:05:57,444
On m'a demandé si je voulais
du chou dans mon milk-shake.

159
00:05:57,478 --> 00:05:59,880
Mon milk-shake les gars !

160
00:05:59,914 --> 00:06:02,449
Bien que je sois un fervent croyant
du libre marché,

161
00:06:02,483 --> 00:06:04,318
et que ton échec
en tant qu'homme d'affaires

162
00:06:04,352 --> 00:06:05,652
est responsable,

163
00:06:05,687 --> 00:06:07,954
c'est quand même injuste
que ton restaurant ferme.

164
00:06:07,989 --> 00:06:09,289
Je suis d'accord avec toi.

165
00:06:09,323 --> 00:06:10,691
Mais les gars qui ont acheté
la propriété

166
00:06:10,725 --> 00:06:13,460
ne m'ont pas permis
d'augmenter le bail.

167
00:06:13,494 --> 00:06:16,063
Tu ne peux pas tout gagner.

168
00:06:16,097 --> 00:06:17,097
Non.

169
00:06:17,131 --> 00:06:18,498
Trop c'est trop.

170
00:06:18,533 --> 00:06:19,766
Ils ont peut être pris cette terre,

171
00:06:19,801 --> 00:06:23,704
mais je serai damnée
s'ils prenaient mes gaufres.

172
00:06:23,738 --> 00:06:26,173
JJ...
Quelque chose ne va pas ?

173
00:06:26,207 --> 00:06:27,808
Non, tout va toujours bien ici.

174
00:06:27,842 --> 00:06:30,610
C'est pourquoi on va se battre pour
sauver ton diner.

175
00:06:30,645 --> 00:06:31,745
Tu dis que ton nouveau propriétaire

176
00:06:31,779 --> 00:06:33,680
ne t'a pas laissé riposter.

177
00:06:33,715 --> 00:06:34,881
Qui c'est ?

178
00:06:34,916 --> 00:06:38,251
C'est une compagnie avec un nom
qui sonne bizarrement.

179
00:06:38,286 --> 00:06:39,319
Attendez.

180
00:06:39,354 --> 00:06:41,288
C'était Poutine ?

181
00:06:41,322 --> 00:06:42,989
Voldemort Poutine ?

182
00:06:43,024 --> 00:06:44,324
De Russie ?

183
00:06:44,359 --> 00:06:45,892
J'adorerais renverser ce batard.

184
00:06:45,927 --> 00:06:46,893
Voila.

185
00:06:46,928 --> 00:06:49,463
Thigh Gap, LLC

186
00:06:49,497 --> 00:06:51,365
Propriétaire Dennis Feinstein.

187
00:06:51,399 --> 00:06:53,267
Le gars de l'eau de Cologne ?

188
00:06:53,301 --> 00:06:55,302
Oh, je comprends.
C'est le pire.

189
00:06:56,738 --> 00:07:00,173
On va le descendre avec une bonne 
vieille manifestation

190
00:07:00,208 --> 00:07:01,408
April, j'ai besoin que tu fasses passer
le mot,

191
00:07:01,442 --> 00:07:03,310
avec n'importe quels moyens de 
communications

192
00:07:03,344 --> 00:07:04,745
que les jeunes utilisent.

193
00:07:04,779 --> 00:07:06,513
Des petits parchemins enroulés

194
00:07:06,547 --> 00:07:08,048
distribués par des renards dressés.

195
00:07:08,082 --> 00:07:09,549
Je m'en occupe.
Andy ?

196
00:07:09,584 --> 00:07:10,684
Tu penses à ce que je pense ?

197
00:07:10,718 --> 00:07:11,718
Bien sûr.
C'est le moment du dirigeable.

198
00:07:11,719 --> 00:07:12,786
Non.

199
00:07:12,820 --> 00:07:15,555
Je pense que c'est un travail pour
Jonathan Karate.

200
00:07:15,590 --> 00:07:16,857
Génial.
Encore mieux.

201
00:07:16,891 --> 00:07:18,892
Ron ?
Qu'est-ce que tu en dis ?

202
00:07:18,926 --> 00:07:20,594
Le duo dynamique se réunit
encore une fois

203
00:07:20,628 --> 00:07:21,928
pour essayer de sauver JJ Diner ?

204
00:07:21,963 --> 00:07:24,798
Je ne peux penser à rien
de plus noble pour aller à la guerre

205
00:07:24,832 --> 00:07:26,066
que du bacon et des oeufs.

206
00:07:26,100 --> 00:07:27,634
Voilà voilà.

207
00:07:30,905 --> 00:07:32,406
On continue de s'entraîner.

208
00:07:36,147 --> 00:07:37,114
Ok tout le monde, écoutez.

209
00:07:38,116 --> 00:07:39,583
Nous sommes ici aujourd'hui

210
00:07:39,618 --> 00:07:42,653
car JJ Diner a été une partie de 
Pawnee pendant 41 ans.

211
00:07:42,687 --> 00:07:46,056
Et cet homme a construit
ce diner depuis le sol

212
00:07:46,091 --> 00:07:47,091
avec ces propres mains.

213
00:07:47,125 --> 00:07:48,392
Ce n'est pas vrai.

214
00:07:48,426 --> 00:07:50,027
Ca s'appelle construire
une histoire, JJ.

215
00:07:50,028 --> 00:07:52,229
Tu t'en tiens au petit déjeuner.
Je m'occupe de la politique.

216
00:07:52,264 --> 00:07:54,164
Maintenant, écoutons un homme

217
00:07:54,199 --> 00:07:57,167
qui connait la valeur des choses qui
restent les mêmes.

218
00:07:57,202 --> 00:07:58,169
Ron Swanson.

219
00:08:01,473 --> 00:08:02,973
Je n'aime pas les manifestations.

220
00:08:03,008 --> 00:08:05,276
Et de ce que je vois d'ici,

221
00:08:05,310 --> 00:08:07,511
je n'aime pas la plupart d'entre vous.

222
00:08:07,545 --> 00:08:09,947
Ce que j'aime c'est les petits déjeuner.

223
00:08:09,981 --> 00:08:12,349
JJ a de très bons petits déjeuner,

224
00:08:12,384 --> 00:08:15,052
donc il devrait rester ouvert.

225
00:08:15,086 --> 00:08:16,720
S'il vous plait
ne m'approchez pas dans la rue

226
00:08:16,755 --> 00:08:19,290
après cet événement
pour essayer de me parler.

227
00:08:19,324 --> 00:08:22,626
Nos points communs commencent et 
s'arrêtent à cet unique problème.

228
00:08:22,661 --> 00:08:24,361
Ron Swanson.

229
00:08:27,899 --> 00:08:28,933
Puis-je vous aider ?

230
00:08:28,967 --> 00:08:30,801
Oui, nous sommes là pour voir
Dennis Feinstein.

231
00:08:30,835 --> 00:08:32,603
Le rendez vous devrait être au nom de 
Karate.

232
00:08:32,637 --> 00:08:34,104
Jonathan Karate.

233
00:08:34,139 --> 00:08:37,608
Je ne vois pas de
Jonathan Karate.

234
00:08:37,642 --> 00:08:38,943
Exactement.

235
00:08:40,812 --> 00:08:43,113
Occasionnellement dans mon émission,
on traite de vrais problèmes

236
00:08:43,148 --> 00:08:44,882
comme le harcèlement,
la pression sociale,

237
00:08:44,916 --> 00:08:47,051
ou retenir ses pets.

238
00:08:47,085 --> 00:08:50,287
Dans ces épisodes très spéciaux,
je deviens...

239
00:08:50,322 --> 00:08:51,989
Jonathan Karate,

240
00:08:52,023 --> 00:08:54,024
le grand frère très sérieux
de Johnny Karate.

241
00:08:54,059 --> 00:08:57,161
Jonathan Karate
parle franchement.

242
00:08:57,195 --> 00:08:59,396
Il pousse les gens
à faire les bonnes choses.

243
00:08:59,431 --> 00:09:02,233
Chéri ça semble génial.

244
00:09:02,267 --> 00:09:03,801
Mais je suis désolé.
Je vais devoir y aller.

245
00:09:03,835 --> 00:09:06,537
Je dois voir Rick et TC
au King Kamehameha Club.

246
00:09:06,571 --> 00:09:07,605
Higgins a disparu.

247
00:09:07,639 --> 00:09:09,006
Dennis Feinstein.

248
00:09:09,040 --> 00:09:10,407
Quoi ? Qui est là ?

249
00:09:10,442 --> 00:09:12,443
Mon nom est Jonathan Karate.

250
00:09:12,477 --> 00:09:13,611
Nous devons discuter.

251
00:09:13,645 --> 00:09:14,812
Bon, soyez rapide.

252
00:09:14,846 --> 00:09:17,114
Je dois aller débrancher
mon père dans dix minutes.

253
00:09:17,148 --> 00:09:19,750
J'ai entendu que vous aviez acheter JJ
Diner et que vous renvoyer tout le monde

254
00:09:19,784 --> 00:09:21,118
C'est vrai.

255
00:09:21,152 --> 00:09:23,354
Les prix immobiliers de cette ville
grimpent en flèche.

256
00:09:23,388 --> 00:09:25,689
Je vais faire de cet endroit
un institut de beauté pour les coudes

257
00:09:25,724 --> 00:09:26,991
et me faire plein d'argent.

258
00:09:27,025 --> 00:09:29,727
En plus, à qui va manquer
un malheureux diner ?

259
00:09:30,862 --> 00:09:32,263
Pourquoi ne demandez vous pas
aux gens rassemblés

260
00:09:32,297 --> 00:09:34,398
en dehors de votre bâtiment 
tout de suite ?

261
00:09:35,400 --> 00:09:36,467
Qu'est-ce qu'on veut ?

262
00:09:36,501 --> 00:09:37,434
Un petit déjeuner !

263
00:09:37,469 --> 00:09:38,435
Quand est-ce qu'on le veut ?

264
00:09:39,437 --> 00:09:40,571
Je ne savais pas
que cet endroit était autant aimé.

265
00:09:40,605 --> 00:09:42,573
Ca pourrait être mauvais
pour les affaires.

266
00:09:42,607 --> 00:09:44,041
Alors venez avec moi.

267
00:09:44,075 --> 00:09:47,177
Dites leur que JJ peut rester.

268
00:09:49,014 --> 00:09:50,848
Et vous devriez faire sortir
ces enfants d'ici.

269
00:09:50,882 --> 00:09:52,283
Sans me vanter,

270
00:09:52,317 --> 00:09:54,518
mon parfum peut freiner
la croissance humaine, alors...

271
00:09:54,553 --> 00:09:58,455
Ninjas.
Dispersion.

272
00:09:58,490 --> 00:09:59,924
Vous les avez bien entrainés.

273
00:10:04,996 --> 00:10:07,831
♪ Treat yo' self
in Beverly Hills ♪

274
00:10:09,467 --> 00:10:13,437
♪ Hey Hey Hey ♪

275
00:10:13,472 --> 00:10:17,641
♪ What you got to say? ♪

276
00:10:17,676 --> 00:10:19,610
Mesdames et messieurs, à droite vous
pouvez voir la maison

277
00:10:19,644 --> 00:10:22,513
qui appartient à Bruce Willis et 
Christina Aguilera.

278
00:10:22,547 --> 00:10:26,817
Et à notre gauche la résidence d'Usher
à Los Angeles.

279
00:10:26,852 --> 00:10:28,852
La maison d'Usher !

280
00:10:30,989 --> 00:10:32,523
L'étoile d'Usher !

281
00:10:35,160 --> 00:10:38,862
♪ Hollywood ♪

282
00:10:39,385 --> 00:10:42,253
Alors pour le body art
basique du coude, c'est 140.

283
00:10:42,288 --> 00:10:44,089
La customisation coûte à partir de 250.

284
00:10:44,123 --> 00:10:47,258
J'aimerais trois énormes diamands

285
00:10:47,293 --> 00:10:50,528
entourés par leurs propres collections
de petits diamants.

286
00:10:50,563 --> 00:10:52,397
Ca sera notre collection suprême.

287
00:10:52,431 --> 00:10:53,398
600.

288
00:10:53,432 --> 00:10:54,666
Thomas, que propose tu ?

289
00:10:54,700 --> 00:10:57,168
Fais-toi plaisir.

290
00:10:57,203 --> 00:10:58,737
Trish, ce monsieur a raison.

291
00:10:58,771 --> 00:11:00,472
Je vais y aller
et me faire plaisir.

292
00:11:00,506 --> 00:11:02,607
Le lasik (opération au laser)
pour les ongles ? C'est mon idée.

293
00:11:02,641 --> 00:11:04,609
Vous le voulez ?
C'est 275.

294
00:11:06,712 --> 00:11:08,213
Passez mes ongles au laser,
s'il vous plaît.

295
00:11:08,247 --> 00:11:10,982
On ne peut pas bulldozer
toute notre histoire.

296
00:11:11,016 --> 00:11:14,052
On doit préserver les choses
qui rendent Pawnee géniale.

297
00:11:14,086 --> 00:11:15,887
Comme JJ's Diner.

298
00:11:19,792 --> 00:11:20,725
Arrête les frais.

299
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
En parlant du diable.

300
00:11:21,994 --> 00:11:23,862
Mesdames et messieurs,
le diable, Dennis Feinstein.

301
00:11:25,731 --> 00:11:26,931
Attendez.

302
00:11:26,966 --> 00:11:29,034
Leslie, je pense que
tout le monde voudra entendre

303
00:11:29,068 --> 00:11:30,935
ce que j'ai à dire.

304
00:11:30,970 --> 00:11:32,804
Merci.

305
00:11:32,838 --> 00:11:34,506
Peuple de Pawnee.

306
00:11:34,540 --> 00:11:37,042
Je suis descendu vous dire

307
00:11:37,076 --> 00:11:39,377
à quel point
j'admire votre engouement.

308
00:11:39,412 --> 00:11:41,880
Vous avez été entendus,
haut et fort.

309
00:11:41,914 --> 00:11:43,615
Vous m'avez convaincu.

310
00:11:43,649 --> 00:11:45,483
JJ's peut rester ouvert.

311
00:11:48,721 --> 00:11:51,322
J'ai encore une chose
à dire Pawnee.

312
00:11:51,357 --> 00:11:52,757
Je vous ai eu !

313
00:11:52,792 --> 00:11:55,232
Vous pensez que je me préoccupe 
si vous aimez ce stupide diner ?

314
00:11:55,261 --> 00:11:56,694
Je l'ai acheté pour une chanson,

315
00:11:56,729 --> 00:11:58,330
et je vais le vendre pour une menthe,

316
00:11:58,364 --> 00:11:59,998
et vous pouvez vous asseoir ici

317
00:12:00,032 --> 00:12:01,733
à vous masturber.

318
00:12:03,602 --> 00:12:05,203
Donnez-moi vos "booh"

319
00:12:05,237 --> 00:12:07,906
Je me nourris de votre haine

320
00:12:07,940 --> 00:12:09,140
Je voulais aussi vous faire savoir

321
00:12:09,175 --> 00:12:11,176
que vous êtes sur une propriété privée.

322
00:12:11,210 --> 00:12:12,344
Lachez les chiens !

323
00:12:12,378 --> 00:12:13,678
Quels chiens ?

324
00:12:13,713 --> 00:12:15,447
"Les chiens" comme dans
eau de Cologne pas conforme

325
00:12:15,481 --> 00:12:16,548
sur laquelle je travaille

326
00:12:16,582 --> 00:12:18,583
qui fait tout sentir
le chien mouillé.

327
00:12:18,617 --> 00:12:20,285
Faites pleuvoir !

328
00:12:29,662 --> 00:12:31,909
Je dois aller tuer mon père.
Allons-y.

329
00:12:32,914 --> 00:12:35,645
Je suis désolée, JJ de
t'avoir donné de faux espoirs.

330
00:12:35,680 --> 00:12:38,415
C'est une cause perdue
tout comme mon stupide parc.

331
00:12:38,449 --> 00:12:41,084
On s'en branle.
Il doit y avoir un autre moyen.

332
00:12:41,118 --> 00:12:44,054
Et si on volait les clés
du bâtiment de Feinstein,

333
00:12:44,088 --> 00:12:46,823
on entre par effraction, et on met du
papier toilette partout ?

334
00:12:46,858 --> 00:12:47,791
On filmera du début à la fin.

335
00:12:47,825 --> 00:12:49,426
On pourra passer dans une
émission de canulars.

336
00:12:49,460 --> 00:12:51,061
J'aime ton énergie Andy,

337
00:12:51,095 --> 00:12:53,730
mais ça ne va pas nous aider à garder
JJ à sa place.

338
00:12:53,764 --> 00:12:55,465
Doit-il rester à sa place ?

339
00:12:55,499 --> 00:12:57,501
Il y a une tonne d'immeubles près
d'où on vit Andy et moi,

340
00:12:57,535 --> 00:12:58,635
et ils sont pas chers du tout

341
00:12:58,669 --> 00:13:00,570
parce qu'ils sont vides
et dégoûtants.

342
00:13:00,605 --> 00:13:01,771
Génial.
J'en suis.

343
00:13:01,806 --> 00:13:03,874
Tout pour s'éloigner
de cette odeur de Cologne.

344
00:13:03,908 --> 00:13:04,908
Ooh, l'eau la rend pire.

345
00:13:04,942 --> 00:13:05,976
L'eau la rend pire.

346
00:13:07,145 --> 00:13:09,179
♪ California
knows how to party ♪

347
00:13:09,213 --> 00:13:11,147
C'est le restaurant
le plus tendance de LA.

348
00:13:11,182 --> 00:13:13,049
Tous les sushis sont fait
à partir de poisson

349
00:13:13,084 --> 00:13:14,885
que possèdaient des stars.

350
00:13:16,087 --> 00:13:18,288
C'est la sériole de Charlize Theron.

351
00:13:18,322 --> 00:13:20,223
Ici nous avons le saumon
de Paul Reiser.

352
00:13:20,257 --> 00:13:22,993
Et l'anguille de mer de
Peter Bogdanovich.

353
00:13:23,027 --> 00:13:24,461
Profite.

354
00:13:24,495 --> 00:13:28,965
Mmm, Bogdano-licieux.

355
00:13:29,000 --> 00:13:30,600
Mec, ça ne va pas.

356
00:13:30,635 --> 00:13:32,202
Je sais que tu regardes
ton portable toutes les 5 minutes

357
00:13:32,236 --> 00:13:33,703
pour voir si Lucy viendra
avec toi à mon mariage.

358
00:13:33,738 --> 00:13:34,671
Je suis désolé.

359
00:13:34,705 --> 00:13:36,172
Je comprends.

360
00:13:36,207 --> 00:13:37,440
C'est pourquoi
j'ai quelque chose pour toi.

361
00:13:37,475 --> 00:13:39,476
Tu n'es pas censé
m'acheter quoique ce soit.

362
00:13:39,510 --> 00:13:40,677
C'est ta journée.

363
00:13:40,711 --> 00:13:42,612
Je ne t'ai rien acheté.

364
00:13:42,647 --> 00:13:44,447
Ce que j'ai pour toi
est un conseil.

365
00:13:44,482 --> 00:13:45,949
Aw, mince.
J'espérais secrètement que

366
00:13:45,983 --> 00:13:47,484
tu m'avais acheté les chaussures
que Jaden Smith porte

367
00:13:47,518 --> 00:13:48,952
dans le film Hitch 2: Son of a Hitch.

368
00:13:48,986 --> 00:13:50,253
Mon conseil pour toi est,

369
00:13:50,288 --> 00:13:51,254
si tu veux être avec Lucy,

370
00:13:51,289 --> 00:13:52,822
tu dois être clair
avec elle là-dessus.

371
00:13:52,857 --> 00:13:54,524
Sois un homme
et invite là.

372
00:13:54,559 --> 00:13:55,892
Elle travaille pour moi.

373
00:13:55,927 --> 00:13:58,628
Elle a abandonné toute sa vie pour
déménager à Pawnee pour ce job.

374
00:13:58,663 --> 00:13:59,763
Je ne veux pas que ça soit bizarre.

375
00:13:59,797 --> 00:14:01,097
Et si elle dit non ?

376
00:14:01,132 --> 00:14:02,699
Si je suis le seul
à avoir des sentiments ?

377
00:14:02,733 --> 00:14:04,067
Tu ne sauras pas tant
que tu n'auras pas demandé.

378
00:14:04,101 --> 00:14:07,804
En fait, Tom, quand il s'agit
de problème de cœur, je dis :

379
00:14:07,838 --> 00:14:09,406
Fais-toi plaisir.

380
00:14:09,440 --> 00:14:11,875
Merci Donna.
C'est un beau cadeau.

381
00:14:11,909 --> 00:14:13,410
J'ai failli oublier.

382
00:14:13,444 --> 00:14:15,512
Je t'ai fait faire
les chaussures d'Hitch 2.

383
00:14:15,546 --> 00:14:17,547
C'est un meilleur cadeau.

384
00:14:17,581 --> 00:14:18,782
Ce n'est pas tout.

385
00:14:18,816 --> 00:14:21,451
Regarde derrière toi,
mais sois discret.

386
00:14:21,485 --> 00:14:24,854
Est-ce que je peux avoir le crabe
à carapace molle à mon nom ?

387
00:14:24,889 --> 00:14:26,056
Josh Groban !

388
00:14:26,090 --> 00:14:27,724
Il mange son propre sushi !

389
00:14:27,758 --> 00:14:29,793
Je n'ai jamais rien vu de plus couillu.

390
00:14:31,662 --> 00:14:34,030
Bienvenue à
Beachview Terrace,

391
00:14:34,065 --> 00:14:37,334
le triste, irrécupérable,
coin délabré de Pawnee.

392
00:14:37,368 --> 00:14:39,836
On a essayé de nettoyer
ce quartier tellement de fois.

393
00:14:39,871 --> 00:14:41,104
Rien n'a fonctionné.

394
00:14:41,138 --> 00:14:43,139
On a envoyé un nettoyeur de rue
il y a quelques mois.

395
00:14:43,174 --> 00:14:45,008
Les ratons laveurs
ont mangé les roues.

396
00:14:45,042 --> 00:14:46,910
Dexhart représente ce quartier,

397
00:14:46,944 --> 00:14:48,578
et il y a dix ans,
quand il a été élu

398
00:14:48,613 --> 00:14:49,779
il a promis de le nettoyer.

399
00:14:49,814 --> 00:14:52,215
À la place, il lui a donné
un nouveau nom sophistiqué :

400
00:14:52,250 --> 00:14:53,650
Beachview Terrace.

401
00:14:53,684 --> 00:14:55,852
Un nom plus exact
pour cet endroit ?

402
00:14:55,887 --> 00:14:59,289
L'endroit des ordures médicales de
transpiration des fesses.

403
00:14:59,323 --> 00:15:01,925
Bonjour, désolée d'être en retard.

404
00:15:01,959 --> 00:15:03,727
Ce bâtiment est listé depuis sept ans,

405
00:15:03,761 --> 00:15:05,962
et personne n'a jamais
demandé à le voir.

406
00:15:05,997 --> 00:15:07,797
Je pensais que c'était une farce.

407
00:15:07,832 --> 00:15:09,699
Cet endroit a tout ce qu'il faut.

408
00:15:09,734 --> 00:15:12,435
Des animaux nuisibles, des impacts
de balles, un nid de frelons.

409
00:15:12,470 --> 00:15:15,772
Ecoutez, j'apprécie tout ce que
vous avez fait pour moi,

410
00:15:15,806 --> 00:15:18,475
mais même si je mets ce qu'il
faut de temps et d'argent

411
00:15:18,509 --> 00:15:20,010
pour rénover ce tas d'ordures,

412
00:15:20,044 --> 00:15:21,711
ça ne changera pas le fait que

413
00:15:21,746 --> 00:15:24,714
plus personne de respectable ne vit
dans cette partie de la ville.

414
00:15:24,749 --> 00:15:25,882
C'est bien vrai.

415
00:15:25,916 --> 00:15:28,451
Tout devrait changer
comme par magie.

416
00:15:28,486 --> 00:15:30,921
Tout le quartier
devrait devenir sûr d'un coup

417
00:15:30,955 --> 00:15:34,991
et propre et avoir des affaires
et des gens qui viennent au diner.

418
00:15:35,026 --> 00:15:36,660
Non, alors on devra
de nouveau déménager.

419
00:15:36,694 --> 00:15:37,627
Tu penses...

420
00:15:37,662 --> 00:15:38,628
C'est possible...

421
00:15:38,663 --> 00:15:40,463
Comment...

422
00:15:40,498 --> 00:15:42,132
Les relations publiques.
Que tu pourras alors...

423
00:15:42,166 --> 00:15:44,000
Oui, d'accord.
Ok, bien.

424
00:15:44,035 --> 00:15:47,304
Les gars, on a cinq jours
pour faire trois mois de travail.

425
00:15:47,338 --> 00:15:48,805
Mais si on y arrive,

426
00:15:48,840 --> 00:15:50,340
on peut sauver JJ Diner,

427
00:15:50,374 --> 00:15:51,708
on peut installer un nouveau parc,

428
00:15:51,742 --> 00:15:53,710
et on peut sauver Pawnee
pour toujours. Qui en est ?

429
00:15:53,744 --> 00:15:54,978
Moi.

430
00:15:55,012 --> 00:15:56,012
Oh mon Dieu.

431
00:15:56,047 --> 00:15:57,013
D'où venez vous ?

432
00:15:57,048 --> 00:15:59,182
Du trou dans le sol.

433
00:16:02,439 --> 00:16:03,506
Comment s'est passé votre voyage ?

434
00:16:03,540 --> 00:16:05,007
Génial, évidemment.

435
00:16:05,042 --> 00:16:06,175
J'ai customisé mon coude.

436
00:16:06,210 --> 00:16:07,343
Comment ça se passe ici ?

437
00:16:07,377 --> 00:16:08,945
Calme.

438
00:16:08,979 --> 00:16:10,780
J'ai pensé à

439
00:16:10,814 --> 00:16:12,548
l'idée de venir
au mariage de Donna.

440
00:16:12,583 --> 00:16:14,851
Attends.
Avant que tu ne dises quelque chose

441
00:16:14,885 --> 00:16:16,586
je ne pense pas
que tu devrais venir au mariage de Donna

442
00:16:16,620 --> 00:16:17,787
pour encadrer la restauration.
Oh.

443
00:16:17,821 --> 00:16:20,490
J'aimerais que ça soit un rencard.

444
00:16:20,524 --> 00:16:22,492
Le problème est
que tu bosses pour moi,

445
00:16:22,526 --> 00:16:25,094
donc c'est probablement pas cool
de ma part de te demander.

446
00:16:25,129 --> 00:16:27,497
C'est pourquoi j'ai signé ces documents

447
00:16:27,531 --> 00:16:30,166
qui transfèrent les opérations
journalières de Tom's Bistro

448
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
à Craig.

449
00:16:31,235 --> 00:16:32,335
Ca sera ton boss maintenant.
Pas moi.

450
00:16:32,369 --> 00:16:33,903
Il était temps.

451
00:16:33,937 --> 00:16:36,739
On arrête la salade de
canneberge immédiatement.

452
00:16:36,773 --> 00:16:38,274
Tu n'as pas à faire ça.

453
00:16:38,308 --> 00:16:39,242
Si.

454
00:16:39,276 --> 00:16:40,309
Tu es bonne à ton job,

455
00:16:40,344 --> 00:16:41,377
et je veux que tu travailles ici
pour toujours,

456
00:16:41,412 --> 00:16:42,678
et si tu n'as pas
de sentiments pour moi,

457
00:16:42,713 --> 00:16:46,549
j'ai besoin de savoir
que tout ira bien.

458
00:16:46,583 --> 00:16:48,017
En fait, oublie ça.

459
00:16:48,051 --> 00:16:49,018
Je n'étais même pas sérieux.

460
00:16:49,052 --> 00:16:50,019
C'était une blague.

461
00:16:50,054 --> 00:16:50,987
Tu as été victime de Tommy.

462
00:16:51,021 --> 00:16:51,954
Attends.

463
00:16:51,989 --> 00:16:53,322
J'allais dire que

464
00:16:53,357 --> 00:16:55,224
je ne voulais pas y aller
avec toi en tant qu'ami.

465
00:16:55,259 --> 00:16:58,161
Je veux être ton rencard.

466
00:16:59,163 --> 00:17:00,663
Cool.

467
00:17:00,697 --> 00:17:01,864
Craig, laisse tomber.

468
00:17:01,899 --> 00:17:03,266
On peut déchirer ces papiers.

469
00:17:03,300 --> 00:17:05,435
Bon, j'aurai aimé que mon
règne dure plus longtemps,

470
00:17:05,469 --> 00:17:06,803
mais je suis satisfait avec
les décisions que j'ai prises

471
00:17:06,837 --> 00:17:08,071
et les employés que j'ai licenciés.

472
00:17:08,105 --> 00:17:10,073
Oh, mon dieu.
Je ferais mieux d'aller voir.

473
00:17:11,341 --> 00:17:12,809
Les mecs, je ne sais pas
ce qu'il se passe,

474
00:17:12,843 --> 00:17:15,711
mais il est 4h13, donc
vous avez sept minutes.

475
00:17:15,746 --> 00:17:18,748
Nous voulions juste vous
montrer le nouveau chez-soi

476
00:17:18,782 --> 00:17:21,184
du campus Gryzzl.

477
00:17:21,218 --> 00:17:22,518
Vous délirez ?

478
00:17:22,553 --> 00:17:25,855
On vient de dépenser
125 millions de dollars

479
00:17:25,889 --> 00:17:28,391
pour construire notre nouveau camprus
dans les contreforts du sud de l'Indiana.

480
00:17:28,425 --> 00:17:31,060
Et vous allez en dépenser au
moins 100 millions de plus

481
00:17:31,094 --> 00:17:34,497
pour construire l'immeuble,
les routes, la plomberie et l'électricité.

482
00:17:34,531 --> 00:17:36,966
Alors qu'ici, 
à Beachview Terrace,

483
00:17:37,000 --> 00:17:39,735
vous pouvez reprendre
cinq blocs entiers

484
00:17:39,770 --> 00:17:41,838
du Pawnee historique.

485
00:17:41,872 --> 00:17:43,272
Voilà une proposition complète

486
00:17:43,307 --> 00:17:45,875
pour le nouveau siège
de Gryzzl.

487
00:17:45,909 --> 00:17:47,410
Est-ce que c'est du papier ?

488
00:17:47,444 --> 00:17:49,312
Super le retour dans le temps.

489
00:17:49,346 --> 00:17:51,314
Mon entreprise a inspecté
tous les immeubles.

490
00:17:51,348 --> 00:17:52,682
Ils sont dégoûtants,
je vous l'accorde

491
00:17:52,716 --> 00:17:54,217
mais ils sont solides.

492
00:17:54,251 --> 00:17:55,785
On a établi
les coûts de construction,

493
00:17:55,819 --> 00:17:57,453
les détails des options sur l'espace.

494
00:17:57,488 --> 00:17:59,722
Vous pourriez construire un campus 
beaucoup plus grand dans ce quartier,

495
00:17:59,757 --> 00:18:01,157
et rester au seuil de rentabilité.

496
00:18:01,191 --> 00:18:04,560
En plus, le meilleur c'est que
tous les immeubles sont déjà graffés.

497
00:18:04,595 --> 00:18:07,430
C'est vrai.
On aura pas besoin d'engager Banksy.

498
00:18:07,464 --> 00:18:11,601
Mais on a dépensé une fortune
dans cette forêt,

499
00:18:11,635 --> 00:18:13,703
donc, qu'est ce qu'on est
censé en faire ?

500
00:18:13,737 --> 00:18:15,638
Voici une idée lointaine

501
00:18:15,673 --> 00:18:18,975
qui vient juste de me
sauter au cerveau :

502
00:18:19,009 --> 00:18:22,845
pourquoi vous ne donnez pas le terrain
au service des parcs nationaux ?

503
00:18:22,880 --> 00:18:24,580
ça serait vraiment génial.

504
00:18:24,615 --> 00:18:26,416
Et vous pourrez avoir des 
réductions d'impot

505
00:18:26,450 --> 00:18:29,619
qui peuvent aider pour ces sales coûts
de construction de fou...

506
00:18:29,653 --> 00:18:30,853
Je ne sais pas, je suis désolée.
Je ne peux pas...

507
00:18:30,888 --> 00:18:32,121
Je ne peux pas dire ces mots.
Tu n'es pas obligé.

508
00:18:32,156 --> 00:18:34,524
Mais pourquoi on ne pourrait pas 
construire le campus ici,

509
00:18:34,558 --> 00:18:36,526
et garder le terrain ou le vendre ?

510
00:18:36,560 --> 00:18:39,829
Vous pourriez, mais en faire don
améliorera vos relations publiques,

511
00:18:39,863 --> 00:18:41,331
ce dont vous avez
désespérément besoin.

512
00:18:41,365 --> 00:18:43,966
On est content
que vous ayez choisi Pawnee,

513
00:18:44,001 --> 00:18:46,969
mais si vous allez installer
des magasins ici,

514
00:18:47,004 --> 00:18:49,138
vous devez vous engager envers la ville.

515
00:18:49,173 --> 00:18:51,174
Montrer aux gens
que vous investissez dans cette ville.

516
00:18:51,208 --> 00:18:55,445
En commençant
par nettoyer une partie de Pawnee

517
00:18:55,479 --> 00:18:57,747
et préserver l'autre.

518
00:18:57,781 --> 00:18:59,449
Je vais en parler
avec mon conseil,

519
00:18:59,483 --> 00:19:01,551
ainsi qu'au chef des
affaires juridiques,

520
00:19:01,585 --> 00:19:03,152
et notre comité consultatif en chef.

521
00:19:03,187 --> 00:19:04,487
Et honnêtement,

522
00:19:04,521 --> 00:19:06,989
ils sont en train de prendre
des champignons à Coachella.

523
00:19:07,024 --> 00:19:08,457
Mais dès qu'ils reviennent,
je m'y mettrai.

524
00:19:10,194 --> 00:19:13,429
On doit y aller.
Je suis désolé, on a un rendez-vous.

525
00:19:13,464 --> 00:19:14,964
On se voit plus tard les mecs.

526
00:19:14,999 --> 00:19:16,399
J'ai aussi un rendez-vous.

527
00:19:16,433 --> 00:19:17,767
On se voit à la maison.

528
00:19:17,801 --> 00:19:20,236
Andy a une réunion ?

529
00:19:20,270 --> 00:19:21,537
Télécharge-le sur mes GryzzlGlass.

530
00:19:21,572 --> 00:19:22,672
Œil gauche.

531
00:19:22,706 --> 00:19:23,773
Je regarde du porno
avec mon œil droit.

532
00:19:27,044 --> 00:19:29,445
Qui a fait ça ?

533
00:19:31,315 --> 00:19:32,515
Nous.

534
00:19:32,549 --> 00:19:36,252
D'une façon ou d'une autre Jonathan
Karate récupère toujours ses hommes.

535
00:19:36,286 --> 00:19:37,887
Et comme ça,

536
00:19:37,921 --> 00:19:39,388
ils étaient partis.

537
00:19:40,858 --> 00:19:43,359
Allez !

538
00:19:43,394 --> 00:19:44,894
Attendez où est...
Les gars où est Gavin ?

539
00:19:44,928 --> 00:19:45,962
Attendez stop.

540
00:19:45,996 --> 00:19:46,963
Il devait y avoir six ninjas.

541
00:19:46,997 --> 00:19:48,231
Où est Gavin ?
Gavin ?

542
00:19:48,265 --> 00:19:49,866
Qui était le partenaire de Gavin ?
Caleb ?

543
00:19:49,900 --> 00:19:51,701
Pourquoi on a un système
de partenaires ?

544
00:19:51,735 --> 00:19:52,835
Il est aux toilettes ?

545
00:19:52,870 --> 00:19:53,803
Vous devez me dire
si Gavin fait caca.

546
00:19:54,838 --> 00:19:55,805
Non, ne riez pas d'accord ?

547
00:19:55,839 --> 00:19:57,039
Tu n'es même pas Caleb.

548
00:19:57,074 --> 00:19:58,307
Tu es Gavin.
Tu es Caleb.

549
00:19:58,342 --> 00:19:59,582
Si tu es Caleb, où est Hunter ?

550
00:19:59,610 --> 00:20:01,210
Hunter?
Hunter?

551
00:20:01,245 --> 00:20:02,578
Ok, qui était le partenaire de 
Hunter ?

552
00:20:04,448 --> 00:20:06,282
C'était moi.

553
00:20:06,316 --> 00:20:07,950
Merde.

554
00:20:07,985 --> 00:20:09,218
Dennis quel bordel.

555
00:20:09,253 --> 00:20:12,288
Vous avez 30 secondes
pour sortir de ce bâtiment.

556
00:20:12,323 --> 00:20:13,404
Je ne sais pas Ron.

557
00:20:13,424 --> 00:20:14,590
Ça fait une semaine.

558
00:20:14,625 --> 00:20:16,659
Ça pourrait
ne pas marcher.

559
00:20:16,693 --> 00:20:17,660
Ça va marcher.

560
00:20:17,694 --> 00:20:18,995
Et si ça marche pas ?

561
00:20:19,029 --> 00:20:20,330
Si nous avions fait
toutes ces recherches

562
00:20:20,364 --> 00:20:22,432
et présenté à Gryzzl
un plan complet

563
00:20:22,466 --> 00:20:24,033
pour revitaliser
un quartier entier

564
00:20:24,067 --> 00:20:26,169
et construire
un nouveau parc national,

565
00:20:26,203 --> 00:20:27,603
et que leur conseil
dise toujours non ?

566
00:20:27,638 --> 00:20:29,639
Alors, tu seras certaine

567
00:20:29,673 --> 00:20:32,241
d'avoir tout donné.

568
00:20:32,276 --> 00:20:34,410
Mais je pense vraiment
qu'ils vont accepter.

569
00:20:34,445 --> 00:20:36,045
Qu'est ce qui te rend si sûr ?

570
00:20:36,080 --> 00:20:39,582
Une femme sage m'a un jour dit
qu'à chaque fois qu'on était ensemble,

571
00:20:39,616 --> 00:20:41,250
de bonnes choses arrivaient.

572
00:20:41,285 --> 00:20:43,252
Et, ils ont appelé il y a 3 heures,

573
00:20:43,287 --> 00:20:44,754
ils ont approuvé le plan,

574
00:20:44,788 --> 00:20:47,323
et m'ont demandé de commencer 
les dessins pour la rénovation.

575
00:20:49,026 --> 00:20:50,519
Espèce d'idiot.

576
00:20:50,820 --> 00:20:55,036
Tu gardes cette info
et me laisses mijoter pendant 3 heures ?

577
00:20:55,156 --> 00:20:56,795
Espèce d'idiot !

578
00:20:56,915 --> 00:20:58,379
On l'a fait !
Idiot !

579
00:20:58,499 --> 00:20:59,801
On l'a fait !

580
00:20:59,921 --> 00:21:01,046
Félicitations !

581
00:21:03,404 --> 00:21:06,031
- Je n'approuve pas.
- Je m'en fous.