Précédemment dans Sons of Liberty...
On prend vos bateaux, bâtards de Loyalistes.
Toute cette violence et ces troubles,
C'est mauvais pour les affaires.
Il n'y a que l'argent pour toi. N'est-ce pas de quoi il s'agit?
Vous ne pouvez pas nous forcer à boire votre thé de merde
quand il est au fond du port.
N'y a-t-il rien à faire pour contrer cette insurrection?
Général Gage.
Votre service en tant que gouverneur est terminé.
Le Général Gage est un cancer.
Il n'emmène avec lui que la souffrance et la mort.
C'est comme ça que vous traité les loyaux citoyens britanniques?
Pas britanniques. Ce sont des colons.
Et vous allez tous être traités comme je l'entends
jusqu'à ce que vous appreniez à vous soumettre à votre roi.
Eh bien, je ne peux laisser une femme en plan.
Laissez-moi vous emmenez à votre domicile.
L'oppression britannique à Boston est constante et sans fin.
Boston a créé cet outrage elle-même.
Ces hommes ne vont pas vous donner une armée.
Et que voulez-vous que nous fassions?
Je vous suggère d'en faire une.
Mr. Adams, quoi que vous ayez besoin, j'en suis.
James Barrett.
Revere dit que vous êtes un homme à qui l'ont peut faire confiance.
Paul et moi faisons chemin arrière.
Il se dit autour de Boston que Gage vient pour vous.
Vous serez abattus dans les rues.
Un putin de martyr, c'est ce que tu veux?
Je veux la justice.
Je sais ce que tes amis et toi faites,
et je veux en faire partie.
Vous avez vraiment vu Samuel Adams et John Hancock.
Bien. Je veux les voir tous les deux pendus.
En selle.
Les troupes de Gage sont en route pour Adams et Hancock.
Nous y serons en premier.
Nous devons rester, et nous devons nous battre.
Ces hommes dehors donnent leur vies
- Pour nous protéger, pour me protéger. - Sam. Sam!
Si tu meurs, tout ceci meurt avec toi.
Je les avertirai à Concord.
Les manteaux rouges arrivent!
Dispersez-vous maintenant.
Vous ne prendrez pas une seule autre parcelle de ce champ.
Préparez-vous à tirer.
Laissez-les tirer les premiers.
Deuxième ligne.
Rompez les rangs.
Feu!
Avancez!
Hey!
Merde.
Tue-le. Vite, tue-le!
Le voilà.
Hey!
Tout va bien.
Paul...
Tu es blessé?
Je survivrai.
John...
Merci.
Je vais aller à Concord.
Prend le, et mettez vous à l'abri.
Paul...
Fais attention à toi.
Monsieur!
Adams et Hancock se sont échappés.
Nous avons cherché partout.
Ils savaient qu'on arrivait.
Quelqu'un a parlé.
Devrions nous retourner à Boston, Monsieur?
Nous allons suivre les ordres.
Préparez les troupes à marcher sur Concord.
Monsieur.
Amenez-moi celui-là.
Où est Sam Adams?
Répond-moi.
Qui a prévenu Adams de notre arrivée?
Répond-moi.
Tuez-le.
A Concord!
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Qui êtes vous?
Que faites vous sur mes terres?
Je suis William Dawes.
Je suis un ami de Paul Revere.
Les Anglais arrivent avec un régiment d'hommes complet.
Peu importe ce que vous avez dans cette grange,
tout le Massachusetts sait que vous l'avez.
Pouvez-vous le cacher?
On pourrait avoir besoin de réveiller quelques personnes.
On le déplace les gars.
Allez, emballez ces mousquets.
Plus vite, plus vite!
Reculez, reculez, reculez.
Allons-y.
Hey.
Où sont les armes?
Cachées?
Espérons-le.
20 hommes en arrière par là,
à l'arrière de l'autre côté de la maison.
Les autres, suivez moi.
Régiment, halte!
En avant, marche.
Capitaine James Barrett.
Cela faisait longtemps que l'on ne m'avait pas appelé "Capitaine".
Halte!
Major John Pitcairn,
les marins britannique de Sa Majesté.
C'est toujours un plaisir de rencontrer des compagnons militaires.
Du moi, c'est ce que j'ai entendu dire.
Dégagez la ligne d'arbre!
Vous avez combattu les sauvages, n'est-ce pas?
Oui.
Contre eux, et avec eux,
mais c'était des temps différents.
Oui, je suppose que l'excitation de la guerre
a une manière de déformez le temps.
Je n'ai jamais trouvé que la guerre
puisse être une excitation.
Oui, je suppose que la guerre a une manière de déformez le jugement aussi.
Je viens juste de finir de planter mes haricots,
donc j'ai bien peur de ne pas avoir beaucoup à offrir à vos hommes.
Rien?
Un peu de lait, quelques poulets.
Ils sont à vous.
Et de la poudre à canon?
Pardon?
Et bien, des mousquets, tiges de rechargement,
peut-être même un canon?
Qu'est ce que je pourrai bien faire avec un canon?
Un de vos vieux camarades
a été vu dans les parages.
Je suis certain que vous vous souvenez de Paul Revere?
Je n'ai pas vu Paul Revere depuis des lustres.
Nous savons que votre ferme est utilisée pour stocker des armes.
Maintenant, si vous nous éviter la peine de les chercher,
je veillerai personnellement à ce que vous ne soyez pas puni.
En réalité, vous serez récompensé.
Mais, si, cependant nous sommes obligés de fouiller votre ferme,
et que nous trouvons au bout du compte
une seule trace de poudre à canon...
Très bien, alors.
Passez cet endroit au peigne fin.
Cherchez partout!
Rien à signaler dans la grange.
Rien à signaler dans la ferme.
Major!
Uh-huh.
Bien, nous avons trouvé quelque chose.
Un souvenir de l'excitation de la guerre.
La nostalgie...
ce n'est pas de la trahison.
Maintenant, laissez moi m'occuper de ma ferme.
Elle a grand besoin de réparation.
Attendez un peu.
La nostalgie, et ce qui va vous faire tuer.
Feu!
Repliez vous vers moi!
Feu!
Repliez vous au pont!
Récupérez les couleurs!
Repliez vous au pont!
Votre prix.
Déterrons les armes.
Il est temps de reprendre notre ville.
Halt.
Descendez de cheval pour faire votre rapport à votre commandant.
Oui, Monsieur.
Qu'est ce que cela?
Leurs hommes se sont battus sauvagement.
Comme des sauavages, Monsieur.
Où sont-ils?
Ils marchent juste derrière.
Ils sont sûrement déjà hors de la ville.
Où sont Adams, Hancock, les munitions des rebelles?
Je ne sais pas, Monsieur.
Vous n'avez aucunes excuses pour votre échec?
Monsieur, les rebelles savaient qu'on arrivait.
Mes hommes ont fait une recherche minutieuse de la propriété.
Les munitions avaient disparues,
et ils ont eu assez de temps pour préparer un assaut.
Moi seul ai donné l'ordre de marcher, Major.
Vous et vos officiers étiez les seuls à connaître l'objectif.
S'il vous plaît, ne remettez pas en cause la loyauté de mes officiers.
La trahison contre la couronne est un crime passible de mort par pendaison.
Nous sommes des serviteurs du roi.
Vous avez ma parole qu'aucun de nous
n'a parlé contre Sa Majesté.
Je le jure.
Examinez vos rangs de l'officier le plus gradé
à la plus petite sentinelle.
Aucune maisons de jeu, aucun bordel, aucune taverne.
Tous les soldats britanniques seront soit en rapport
soit confinés dans les baraques.
Oui, Monsieur.
Soyez présentable avant de faire votre rapport dans mon bureau.
Peut-être pourrez vous alors expliquer où sont vos couleurs.
Oh.
Vous m'avez fait peur.
Votre médecin, le Docteur Warren.
Vous l'avez beaucoup vu.
Vous ne sauriez pas avec qui il est ami, par hasard?
Samuel Adams.
John Hancock.
Est ce que votre docteur a déjà mentionné un seul de ces noms?
Non.
Je ne pourrais rien savoir de cela.
Je connaissais à peine cet homme.
Je sais que c'était vous.
Qu'avez vous fait?
Vous avez leur sang sur les mains.
Traîtresse.
Petit-déjeuner?
Quand est ce que tu as mangé pour la dernière fois?
C'est vrai pour toi et la femme de Gage?
Tu as toujours veillé sur moi.
Mais cette fois c'est moi qui te dis...
Sois prudent.
Il faut que je te parle.
Tu es ici pour Kelly?
Oui.
Je suis désolé.
On aura notre vengeance bien assez tôt.
Ils ont demandé un deuxième congrès continental.
Ils demande une explication de ta part.
Ils la veulent maintenant?
Oui, maintenant.
Au cas où ils n'auraient pas remarqué,
on est au beau milieu d'un combat ici.
C'est ce dont ils ont peur.
Quel est le but?
Que je puisse les voir écrire une autre lettre d'amour au roi?
Les troupes de Gage vont revenir.
Plus d'hommes, plus de puissance de feu.
Il a raison.
Ils rejoindront les Anglais.
Ils déclareront leur camp
et ils rejoindront les Anglais contre nous.
Non, il a raison.
Il a raison.
J'ai côtoyé ces hommes riches toute ma vie,
et ils ne perdront pas.
Ils ne perdront pas leurs fortunes.
Tout sauf leurs fortunes.
Ils prendront toujours parti pour le pouvoir.
Maintenant, messieurs,
la couronne, Gage, l'empire...
ils ne s'arrêteront devant rien pour que ces hommes se retournent.
Et ils se retourneront.
Si ils me l'avaient offert,
je l'aurai pris.
Warren et moi on restera là.
On tiendra la position.
Bien.
Mais tu viens avec nous.
Envoyez une lettre à Lord North.
Dites lui que le parlement doit autoriser
une plus grande présence anglaise, ici, dans les colonies.
Si ils peuvent envoyer 5000 soldats, demandez en 10000.
Si ils peuvent en envoyer 10000, demandez en 20000.
On est en guerre.
Il est temps que vous commenciez à la traiter comme telle.
Général Clinton,
sécurisez la ville.
Je veux que toutes les sorties soient scellées.
Oui, Monsieur.
Vos hommes devront tirer sur quiconque essayant de quitter Boston.
Je me fiche qu'ils soient en uniforme britannique complet.
Personne n'est insoupçonnable.
Rompez.
Silence!
Je ne vois aucun soldat dans les rues de Philadelphie.
La Pennsylvanie n'est pas en guerre.
New-York n'est pas en guerre.
Boston est en guerre.
Rien de tout cela ne serait arrivé sans lui.
C'est la vérité.
Sans Sam Adams et ces amis violents
nous ne serions pas dans cette position.
Nous serions en train de vivre nos vies
satisfait...
et Anglais.
Vous, monsieur,
avait créé cette situation.
Vous et votre bande de rebelles.
Vous n'étiez pas là.
Aucun de vous!
Aucun de vous n'a vu
ce qui s'est passé à Boston.
De bons hommes ont perdu la vie,
et vous êtes là, assis, à vous chamailler
et à chercher un bouc émissaire.
Et bien je suis là!
Je suis là.
Je suis là pour travailler avec vous.
Je suis là pour travailler avec vous, et trouver une solution.
A un problème que vous avez créé.
Ce n'est pas une bonne situation.
Nous avons besoin de ces hommes.
Je connais quelqu'un qui peut aider.
Donc c'est ici que la Grandeur résidé.
Honnêtement, je suis surpris qu'il soit encore en vie.
Non, je veux dire, délicieux.
C'était délicieux.
Votre prix habituel, et...
Ooh.
Un petit pourboire.
Oh!
Je vous vois jeudi prochain.
D'accord.
Que faites vous dans ma maison?
Nous avions rendez-vous, Dr. Franklin.
Mon nom est John Adams.
Voici John Hancock,
et mon cousin Samuel Adams.
Nous sommes les délégués du congrès pour Boston.
Oh.
Tant que vous n'êtes pas la pour mettre la maison sans dessus dessous.
Entrez.
Nous avons encerclé Boston.
Gage et ses hommes contrôlent toujours la ville,
mais maintenant que nous avons coupé Charlestown,
ils ne pourront plus tenir très longtemps.
Mais ils viendront pour nous.
Où en est la milice?
Elle grossit tous les jours.
Mais ces hommes ne sont pas entraînés. Ils sont désorganisés.
Peut-on résister à une attaque anglaise?
Quelques charges peut-être.
Mais une attaque totale?
Donc vous voulez gérer vos affaires
sans que quelqu'un ne prenne le contrôle...
Oui.
Et vivre dans vos propres maisons
sans la peur que quelqu'un ne viennent vous la prendre.
Absolument.
Vous voulez le, euh,
le droit...
de ne pas être sous la coupe d'un roi.
Exactement.
Bien, messieurs,
j'ai été en Angleterre pendant plus d'une décennie,
et je peux vous assurer que vous n'obtiendrez
aucun des ces droits ou libertés de leur part.
Vous ne parlez pas de défendre vos droits
en tant qu'Anglais.
Vous parlez d'un nouveau pays.
Un pays?
Oui.
Toutes les colonies réunies.
Une nouvelle nation.
C'est le seul moyen que ça marche.
Est-ce vraiment ce que vous voulez?
- Et bien, je suppose que... - Oui.
Bien, c'est, euh,
c'est une idée complètement folle.
C'est exactement ce que je veux aussi.
Donc...
Voyons si nous pouvons vendre cette idée à quelqu'un d'autre.
M. Jefferson, j'espère que nous pouvons compter sur votre soutien.
Considérez moi comme une ami de la cause
C'était facile.
Oh, je lui ai parlé tout à l'heure.
Il était avec nous depuis le début.
Maintenant, mettons nous au travail.
Messieurs...
C'est une proposition audacieuse, messieurs.
Je vous l'accorde.
Mais, mes bons messieurs, je me tiens devant vous
comme un homme qui a fait le pas
et comme un homme qui, en conséquence,
récupère les bénéfices.
C'est à la Caroline du Sud que je dois penser.
Nous sommes dépendant de l'Angleterre pour acheter notre coton.
Vous savez que je suis très proche des Français, non?
Et si je pouvais rendre ces marchés disponibles pour vous?
Et si je pouvais vous assurer
que n'importe quel salpêtre
procurer pour n'importe quelle milice continentale
viendrait uniquement de votre colonie?
Dites moi quelles seraient vos inquiétudes.
Peut-être que je peux trouver un moyen de les soulager.
Je crois que j'ai Button Gwinnett, de Géorgie.
Maintenant, tout ce qu'il veut, c'est une assurance
que nous n'interviendront pas dans ces subventions de terres.
Ça ne marchera pas.
Si.
Ça prend du temps.
Le temps est la chose que nous n'avons pas.
Gage a toujours Boston.
Nous parlons d'acheter plus de salpêtre
à Rhode Island.
M. Adams, vous manquez le but.
Nous devons jouer sur leurs motivations.
Et ils sont tous différents.
Vous parlez de construire un pays.
Quel genre de pays ça sera?
M. Adams, vous avez beaucoup à apprendre,
et je suggère que vous l'appreniez rapidement.
Si 12 ans debout devant le parlement
m'ont appris quelque chose,
et que la politique est un jeu d'échecs.
Vous devez avoir 5 coups d'avance.
Et que ce passe t-il dans 5 coups à partir de maintenant?
Nous prenons leur roi.
Demain nous sortons de cette impasse.
Vous êtes le meilleur de l'Angleterre.
Ces traîtres de colonistes, ne seront pas plus rusés que nous.
Avec tout mon respect, monsieur, nous sommes moins nombreux et encerclés.
Ce sont peut-être des colonistes, mais ils savent se servir d'un fusil.
Je ne veux pas de vos excuses.
Je veux un scalpe de chaque sauvage colonial dans ces collines.
Il y a peut-être un moyen, mais il sera coûteux :
Nous les attaquons par la rivière, ici à Bunker Hill
Si nous pouvons les surprendre, et sécuriser les hauteurs
autour de Charlestown...
Monsieur, les pertes humaines seraient catastrophiques.
Les pertes seront significatives,
mais les renforts sont en route depuis Londres pendant que nous parlons.
La seule chose que nous pouvons nous permettre de perdre ce sont les soldats.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre Boston.
Significative, monsieur
C'est ainsi que vous décrivez des milliers de vies en jeu..
Assez.
Je vous demande pardon, monsieur, c'est juste que...
Silence!
Nous attaquons demain aux premières lueurs.
Préparez les troupes.
Ce que nous faisons aujourd'hui,
nous le faisons pour le Roi et le pays.
Pour le Roi et le pays!
J'ai besoin de vos cœurs,
de vos âmes.
Beaucoup d'entre nous mourront aujourd'hui.
Et nous mourrons avec honneur
Pour le Roi et le pays!
Hourra! Hourra!
A Bunker Hill!
En avant, marche!
On dirait qu'ils vont venir par Charlestown.
On doit fortifier Bunker Hill.
On Bouge.
M. Revere.
J'ai trouvé quelques amis à moi.
On a pensé que vous voudriez un peu d'aide.
Bienvenu, messieurs.
On a besoin de toutes les mains qu'on peut trouver.
Vous avez entendu. Allez là et trouvez des haches.
C'est les derniers.
Comment ça c'est les derniers?
C'est tout ce qu'on a.
Gage est en chemin avec 5 bateaux de guerre
et 3000 hommes au moins.
Nous n'avons pas assez de munitions .
On prendra une, peut-être deux attques au mieux.
"Je ne manquerai de rien.
Grâce à lui je me repose dans des prairies verdoyantes
Et c'est lui qui me conduit au bord des eaux calmes.
Il me rend des forces neuves.
Il me mène pas à pas sur le droit chemin
pour l'honneur de son nom."
Je sais que vous avez peur.
Il n'y a pas de honte à avoir peur.
Tout homme qui a quelque chose à perdre a peur de la mort
Mon Dieu...
Ils arrivent.
Envoyez un message au camp, tout de suite.
Tenez les hauteurs. Ils ne prennent pas ce bunker.
Préparez vos armes
Bougez!
Donne moi ce fusil.
Régiments...
halte!
Prêt!
Cannons.
Cannons!
Vite feu.
Vite feu!
Retournez aux fortifications!
Reculez!
Retournez aux fortifications!
Ça va aller.
Tenez bon. Je reviens.
Retournons au combat!
Commencez la charge.
Prêt, armes!
Conservez vos munitions!
Ne tirez qu'à mon commandement.
Commencez la charge!
Avancez!
Ne tirez pas.
Stable.
Tenez!
Attendez.
Attendez mon ordre.
Feu!
Repliez vous!
Ils battent en retraite!
Ils sont là où on le veut. Cannons!
Arrêter le repli.
Commencez la deuxième charge.
Oui, monsieur.
Major...
Menez les vous-mêmes.
Pour la gloire des marines,
charge!
On ne va plus avoir de munitions!
Conserver vos munitions!
Salem, vise les officiers.
Oui, monsieur.
Feu!
Salem!
Je vous avais prévenu que nos pertes seraient lourdes.
Soyez patient, Général. Vous aurez votre victoire.
Repliez vous!
Warren, on doit sortir de là!
Warren!
Warren, on doit y aller. On doit sortir de là!
Warren!
Dragons avec moi!
Mutilez le corps.
Paul.
C'est lui?
Il est mort.
Non! Non!
Je l'ai tué moi-même.
Le lâche est mort en essayant de s'enfuir.
Préparez-vous pour l'Angleterre.
Vous prenez le prochain bateau qui quitte le port.
Ma femme est malade.
Retenez là si elle tente de s'enfuir.
Oui, monsieur.
Non!
Personne ne vous demande d'abandonner les hostilités.
Nous ne sommes pas aveugles à la situation en Nouvelle-Angleterre.
Alors pourquoi continuez vous à être si peu coopératif?
Nos pères ont joui d'une union sacrée avec l'Angleterre.
Je ne suis, pour une fois, pas prêt à détruire ce lien.
Pas tant que la guerre peut encore être évitée
Vous êtes au courant que vous n'êtes pas le seul délégué
pour la Pennsylvanie, n'est-ce pas?
Je le suis.
Je dois tout de même suivre ma conscience.
Et moi non.
Il n'y aura pas de paix.
Nous venons de recevoir des nouvelles de Boston.
Des centaines de nos miliciens, ont été massacrés
par le Général Gage et ses troupes,
ainsi que notre ami, le Docteur Joseph Warren.
Ils étaient tous de courageux et véritables patriotes.
Nous devrions observer une minute de silence.
Non.
Nous avons observé assez de silence.
- Nous avons besoin d'action. - M. Washington...
Le Général Gage est un tyran brutal et sans cœur
qui ne s'arrêtera devant rien.
Je vais chevaucher jusqu'à Boston.
Je m'occuperai de lui personnellement.
Est-ce qu'il y a des objections?
Bonne journée, messieurs.
Samuel...
Rassemblez nos forces de réserve.
Je veux une attaque totale
dès que nos soldats remarcheront.
Monsieur, notre victoire à Bunker Hill
n'a eu que peu de conséquences.
Nous avons perdu des centaines d'hommes.
Nous avons eu des pertes, oui,
mais 100 des nôtres signifient beaucoup moins que 100 des leurs.
Nous attaquerons de nouveau avant qu'ils n'aient pu retrouver leur nombre.
Mais , monsieur, les renfort de Londres
devraient être là bientôt.
Attendons l'heure.
Dites moi, pour quoi avons nous fait cette bataille?
Ils sont en fuite.
Nous devons pousser à tout prix.
Maintenant.
Qu'est ce que tu fais?
Je vais quelque part où je suis utile.
Tu peux être utile ici.
Rien ne se passe ici.
Nous sommes là dessus depuis des semaines.
Non, ton cousin, M. Franklin, moi...
on est dessus.
Tu n'as été d'aucune aide.
Tu peux le nier?
As tu fais quelque chose pour convaincre ces hommes?
Ces hommes...
ces hommes sont tous terrifiés.
Ils sont juste là pour eux-mêmes.
Ils veulent tous quelques choses.
Oui, c'est vrai,
mais toi non.
Je ne l'avais pas compris au début, mais maintenant je comprends.
Tout ce que tu veux c'est que les choses soient juste pour tout le monde.
Si tu pars, tous les autres partiront.
Tu dois rester et les convaincre.
Tu m'as convaincu moi!
Un homme qui a tout à perdre.
Regarde moi.
Je suis brisé.
Ça...
c'est tout ce qu'il me reste.
Tu es le seul qui n'ai pas d'arrière-pensée.
Tu es le seul qui puisse faire entendre
la vérité à ces hommes
Bonne chance.
Donc on a même pas un tiers de la chambre pour l'instant?
Non.
Qu'en est il de la Caroline du Sud?
Je n'ai aucune idée de ce que va faire la Caroline du Sud
à ce stade.
Bien, à moins que ce soit unanime, ce n'est pas bon pour nous.
Le Général Gage nous prendra colonie par colonie.
Très bien.
Il y a eu assez de conneries.
On essaie à ma manière.
Content que vous soyez revenu.
M. Revere.
George Washington.
Je suis très heureux de vous rencontrer.
Je regrette de ne pas être arrivé plus tôt.
Ça fait beaucoup d'hommes.
J'ai rassemblé toutes les milices d'ici jusqu'à Philadelphie.
Ce sont des bons hommes.
Ils sont prêts à se battre pour leur liberté.
On pourrait utiliser cette aide.
Gage se prépare sûrement pour la charge finale
pour briser les quelques fortifications
que vous pourriez encore avoir.
Donc nous devons être prêt.
George Washington?
Oui, monsieur.
Combien a-t-il de soldats?
Oh, au moins 6000.
Nous devons sortir de la vill.
Ce sera un combat.
Ils encerclent Boston, et nous avons perdu trop d'hommes.
Les renforts de Londres sont en chemin.
Non, envoyez un message à George Washington.
Dites lui que je veux lui parler.
Oui, monsieur.
Nous avons besoin d'unité, une voix.
Un seul obstacle à la cause
ébranle complètement notre querelle.
Je suis désolé, M. Adams, mais ça va trop loin.
Je comprends vos appréhensions,
mais votre vote...
C'est de la trahison.
Quelque chose de drôle, M. Adams?
Vous pensez encore avoir le choix,
n'est-ce pas, M. Rutledge?
Ils prendront vos bien.
Ils vous chasseront de votre maison.
Et ils vous tueront.
Aussi sûr que je me tiens devant vous en ce moment.
J'y penserai, si j'étais vous.
Laissez-nous.
C'est bon.
George.
Thomas.
Je vois que tu as enfin trouvé un armée, si on peut appelé ça ainsi,
prête à te promouvoir Général.
Ils m’honorent de ce titre, oui.
Ce n'est pas la première fois que nous nous retrouvons autour d'un feu
dans ces contrés perdues.
Il y a quelque chose de curieusement réconfortante à ce sujet.
J'étais déjà un officier saisonnier
quand le Général Braddock m'a trainé ici
avec 4000 de ces hommes.
Nous devions sauver un commandant colonial
qui n'avait pas réussi à défendre ses frontières ici.
Je suis sûr que tu te souviens.
Fort Necessity.
C'était ça.
Nous avions perdu notre position au profit des Français,
et pourtant, Braddock nomma ce même commandant colonial...
toi...
comme son aide-de-camp personnel.
Je dois dire,
que mes homologues officiers et moi étions très surpris.
Néanmoins, j'ai été honoré de mener la première charge.
Braddock et toi,
son garçon errant ambitieux, teniez la garde arrière...
un bordel chaotique d'éleveurs de porcs
qui s'est dispersé hystérique
au premier son de la bataille.
Tu as autorisé l'ennemi à nous attaquer de flanc
et à nous forcé à battre en retraite.
Plus de 1000 pertes anglaises,
ainsi que le Général Braddock lui-même,
que tu avais personnellement juré de servir et protéger.
C'était il y a longtemps.
Je me suis souvent demandé, Général Washington,
comment c'était alors que Braddock était mourant dans vos bras.
Qu'as t-il bien pu vous dire?
Il a dit...
"Nous saurons mieux comment s'occuper d'eux la prochaine fois."
Et nous voilà.
Tu ferais bien de te rappeler
que j'ai continué à me battre pour l'armée britannique
avec ces éleveurs de porcs.
Mais ils ont appris.
En fait,
tu es là aujourd'hui grâce à eux.
Oui, l'ironie n'est pas perdu.
Maitenant...
Je suppose que tu vas me demander
de t'autoriser à quitter Boston avec tes hommes.
Oui, très bien.
Et tu nous laissera libre passage.
Pourquoi je ferai ça?
Et bien, si tu ne nous laisse pas,
Je réduirai Boston en cendres.
Il y a beaucoup de maisons dans cette ville.
Des maisons remplies des familles de tes soldats.
Qu'il en soit ainsi.
Tu n'as jamais eu ce commandement
que tu convoitais tant dans l'armée britannique.
Non.
Dieu merci.
C'est une honte.
C'est une erreur.
Nous aurons la ville dans la semaine.
Pourquoi leur laisser le libre passage maintenant?
Nous avons perdu Bunker Hill à cause de leur nombre,
pas de leur passion.
Pourquoi leur donnez encore victoires qui blesseront les nôtres?
Boston réduit en cendres comme Charlestown
serait un coup au moral.
Et nous avons une longue guerre devant nous.
Nous avons accepté de les laissé partir sans les attaquer.
Ils ne partiront pas sans être suivi.
Pour qu'on puisse
"mieux savoir comment s'occuper d'eux la prochaine fois."
C'est George Read, from Delaware.
Fais lui peur.
M. Read...
M. Franklin.
John.
Monsieur.
Au bout d'un moment, il va y avoir un vote.
Quelqu'un doit le présider.
Ça devrait être.
Vous voulez que je préside le congrès?
Et pour Sam?
Vous saviez que j'ai grandi à Boston?
Oui, monsieur, j'étais au courant.
Votre était...
et bien, un homme assez impressionnant...
du moins à certains égards...
pour certaines personnes.
Ça il l'était.
Vous voyez, voilà le truc, John :
Je sais d'où vous venez.
Et je sais où vous avez atterri.
Vous êtes l'homme qu'il faut pour ce travail.
Ils pensent que c'est fini.
Donc nous avons la majorité de la chambre.
Juste quelques obstacles.
Oui, nous sommes proches.
Très proches.
Il est temps de l'écrire.
Un document,
une déclaration de notre indépendance.
L'auteur devrait être étranger au cercle de Boston.
Un Sudiste.
C'est eux qui nous retiennent.
Quelqu'un de jeune, quelqu'un d'aimable.
Votre exact opposé.
J'ai quelqu'un en tête.
M. Jefferson.
M. Adams.
Nous avons un travail pour vous.
Bonne journée à vous, monsieur.
Bonne journée.
Il semble que les navires de guerres anglais se dirigent vers le Sud.
Combien de navires?
Au moins 60.
Donc Londres a envoyé des renforts.
Il essaie d'en finir maintenant.
Allez à Philadelphie, M. Revere.
Nous devons les prévenir.
Préparez les hommes immédiatement.
Nous marchons à l'aube.
Je ne sais pas comment vous faites les choses en Géorgie,
mais à Boston, ce n'est pas vraiment drôle.
Si vous voulez bien m'excusez deux minutes messieurs.
Un instant, Nathaniel. Je reviens.
Qu'est ce que tu fais ici.
4 bières, s'il vous plaît.
Toute la flotte de Gage s'approche du port.
Il n'y a plus aucun doute.
Ils vont attaquer New York.
Dans combien de temps?
Quelques jours, au mieux.
Rejoindront-ils la cause?
La plupart.
Et bien, on a plus de temps.
Quoi qu'il se passe, ça doit se passer dès maintenant.
Pourquoi ne viendrais tu pas dire bonjour?
Messieurs, toutes mes excuses.
Je vous ramène des boissons fraîches.
Je vous vous présentez un ami très proche,
M. Paul Revere.
Il apporte des nouvelles du Général George Washington.
Enchanté.
Il arrive tout juste de Boston.
C'est un beau costume,
M. Adams.
Nous avons une chambre pleine.
Tu dois juste leur dire la vérité.
Tu es prêt?
C'est maintenant ou jamais.
Je sais ce que la plupart d'entre vous pensent de moi,
que je suis un voyou,
un trublion,
un rebelle.
Que j'ai commencé tout ça,
que je l'ai demandé,
que je suis un ivrogne qui n'a jamais rien fait de sa vie
et a causé tout ce trouble pour tout le monde.
Bien, je suis ici aujourd'hui
pour vous dire...
que vous avez raison.
Je le suis.
Je suis toutes ces choses, et plus.
Mais aux yeux de la couronne,
je ne suis rien.
Aux yeux de la couronne,
vous n'êtes rien.
Vous n'êtes que des colonistes.
Qui vous voulez être?
Je veux dire, la réponse n'est en fait pas très importante.
C'est l'idée que nous en ayons le droit
de nous poser la question,
"Qui voulons nous être?"
Nous n'avons pas besoin d'un droit de naissance.
Nous n'avons pas besoin d'armoiries familiales.
Et nous n'avons surtout pas besoin de la permission du roi.
Ce dont nous avons besoin c'est d'une chance égale et juste.
La liberté de vivre nos vies comme nous l'entendons,
et la confiance que cette liberté
ne peut pas nous être retirée.
Ceci...
ceci est notre droit donné par Dieu.
Et je suis pour une fois, prêt à me battre pour ça.
Prêt à mourir pour ça.
L'indépendance,
messieurs.
L'indépendance.
Maryland.
Oui.
New Hampshire.
Oui.
Virginie.
Oui.
Delaware.
Oui.
Caroline du Nord.
Ça va se faire.
Comment voulez-vous qu'on se souvienne de vous?
L'Histoire se souviendra de moi, comme elle le voudra.
Caroline du Sud.
Oui.
Pennsylvanie.
Faites quoi que vous allez faire.
Je m'abstiens.
La Pennsylvanie vote oui.
Massachusetts.
Sam.
Oui.
La résolution pour l'indépendance est par la présente votée.
Ton père serait fier.
Merci.
John.
Tu l'as mérité.
Tu es sûr que tu l'as faites assez grosse?
Hmm, oui.
Le vieux roi George devrait pouvoir voir ça.
Lorsque dans le cours des événements humains
il devient nécessaire pour un peuple de dissoudre
les liens politiques qui l'ont attaché à un autre,
le respect dû oblige à déclarer les causes
qui le déterminent à la séparation.
Nous tenons pour évidentes pour les vérités suivantes,
tous les Hommes sont créés égaux,
ils sont doués par leur Créateur
de certains droits inaliénable,
parmi lesquels,
la vie,la liberté,
et la rechercher du bonheur.
Pour sécuriser ces droits,
les gouvernements sont établis parmi les Hommes,
et leur juste pouvoir descend du consentement de ses gouvernés.
Et quand une forme de gouvernement
devient destructives de ces buts,
c'est le droit du peuple de le changer ou de l'abolir
et d'établir un nouveau gouvernement.
En conséquence, nous,
les représentants des États-Unis d'Amérique,
par l'autorité du bon peuple
de ces colonies,
publions et déclarons solennellement
que ces colonies unies sont,
et ont le droit d'être,
des états libres et indépendants;
Qu'elles sont dégagée de toute allégeance
envers la couronne Britannique
que tous liens politiques entre elles
et l'état de Grande-Bretagne
est et doit être entièrement dissous.
En soutien de cette déclaration,
pleins d'une ferme confiance dans la protection de la divine Providence.
nous engageons mutuellement nos vies,
nos fortunes, et notre honneur sacré!
Cannons!
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com