Précédemment...
Lena est considérée pour un poste au département du commerce.
Ce n'est pas fait. L'accréditation peut prendre des mois.
Voici Bill Peterson, de la DEA de San Antonio.
Ce Peterson a quoi sur vous ?
Quand j'étais ton chef à Rio Bravo, je t'ai couvert.
Maintenant, tu ne me couvres plus ?
Jane, je suis au 6e étage.
Lisbon, je crois qu'il est de l'autre côté. Avance.
Tu m'as écartée. Exprès.
Tu dois me laisser bosser.
Si tu n'y arrives pas, comment on va fonctionner ?
Peterson peut ruiner ma carrière et j'irai en prison.
Si ça s'ébruite,
la carrière de Lena s'achèvera avant même d'avoir commencé.
On doit l'arrêter.
C'est foutu pour toi et ta femme. J'y veillerai.
Vous voyez ?
C'est là.
Tout s'est passé comme on l'avait prévu.
Je sais.
- Personne n'a été blessé. - Je sais.
Sauf le méchant, mais c'était un tueur à gages.
Je sais. Mission accomplie.
Mais au milieu de la mission, tu m'as éloignée, exprès.
- Je voulais te protéger. - Tu ne comprends pas.
- Comprendre quoi ? - Je suis agent du FBI.
- Je le comprends bien. - Non, je ne crois pas.
Excuse-moi.
Je devais surveiller Peterson et te dire s'il faisait quelque chose de suspect.
Qu'y a-t-il ?
D'après ses relevés, il a acheté un billet d'avion pour le Mexique.
- Il a atterri ce matin. - Il a pu y aller pour son boulot.
Non, son agence m'a dit qu'il était à une conférence à St Paul.
Tu peux vérifier ses appels pour nous ?
On arrive.
Je cherche quoi ?
- Quelque chose de louche. - Louche, compris.
C'est à propos d'Abbott ?
- On dirait, oui. - On va faire quoi ?
Ce qu'on peut.
Peterson a pris une chambre juste à côté de Rio Bravo.
- Abbott et lui y ont travaillé, non ? - Oui, il y a 10 ans.
J'ai vérifié ses appels.
Le seul appel qui sort du lot
était adressé au membre du congrès de San Antonio,
Jules Blatt.
Je vois qui c'est.
Il n'est pas connu et veut se faire un nom.
S'il bloquait l'accréditation de Lena,
il se ferait une réputation dans certains milieux.
En quoi aller à Rio Bravo permettrait ça ?
Je sais pas. L'audition est dans quatre jours.
Donc si Peterson veut faire des vagues, c'est maintenant ou jamais.
On va faire quoi ?
À propos de quoi ?
C'est quoi ces messes basses ?
Comment vous le savez ?
Wylie surveillait Peterson.
Vous avez embringué Wylie là-dedans ?
J'ai dit que Peterson pouvait vous apporter des ennuis.
Il s'est porté volontaire. Il n'a rien voulu entendre.
Vous savez ce que Peterson fait à Rio Bravo ?
Peterson est prudent.
Il ne porterait pas d'accusations sans avoir de preuve.
J'ai tiré sur un homme. La balle est dans le corps.
Peterson l'a retrouvé et récupéré la balle.
Il n'a plus qu'à demander un mandat pour l'arme
et c'est fini.
J'appelle Lena.
Je vous laisse.
Peterson est censé avoir quoi sur lui ?
- La balle. - Si c'est ça, Abbott est foutu.
C'est un peu pessimiste.
Ça ne causera pas du tort qu'à Lena.
Abbott peut être viré et risque la prison.
- Ça n'arrivera pas. - Ah non ?
- On va l'empêcher. - En quatre jours. Comment ?
Je ne sais pas encore.
- Jane, c'est grave. - Je sais.
J'aime quand les enjeux sont importants.
www.u-sub.net | www.sous-titres.eu
7x09 - Copper Bullet
~ Red John Team ~
Je suis venue dès que j'ai pu.
Merci, chérie.
Allons dans mon bureau.
Peterson ?
- Tu es sûr qu'il a une preuve ? - Quasi certain.
Je suis désolé. J'aurais dû tout te dire dès le début.
- Ne dis pas ça. - Non, c'est ma faute.
- Je t'ai laissée tomber. - Ne dis pas ça.
Tu n'as pas d'excuses à me faire.
Ni à personne d'autre.
Que ce type veuille te faire tomber, ça me rend malade.
Je vais me retirer.
Je ne veux pas ce poste si c'est ce qu'il en coûte.
Tu ne vas pas te retirer à cause de moi, d'accord ?
Je vais dire à Peterson que je démissionne.
Pas question.
On pourrait juste dire
que l'on est séparés, et peut-être...
- Excusez-moi ? - Jane, dans une minute.
On a pas le temps.
Je suppose que chacun a proposé de se sacrifier l'un pour l'autre,
ce qui est admirable, mais ça ne marchera pas.
Pourquoi pas ?
Car Peterson est sans pitié et déterminé.
Son but est de vous détruire tous les deux.
On savait qu'il allait faire ça tôt ou tard.
Maintenant, c'est notre tour.
C'est-à-dire ? L'audition est dans trois jours.
Je pense avoir un plan,
si vous voulez de mon aide.
- Non, c'est pas votre problème. - Un instant.
Votre esprit est l'un des plus tordus et sournois que Dennis ait rencontrés.
Vraiment ?
Je n'attendais pas de flatteries, mais continuez.
Il dit aussi que vous êtes son ami,
et qu'il vous confierait sa vie.
- Vous pouvez nous aider ? - Je crois.
À quoi pensez-vous ?
Je ne peux rien dire.
Vous ne devez pas vous salir les mains.
Vous devez pouvoir tout nier.
On fera à votre manière.
Excellent.
Tu as du nouveau ?
Peterson est à San Antonio.
Il a contacté Blatt ?
Non, pas depuis d'hier.
- Je pense qu'il a laissé un message. - Abbott a des problèmes ?
- Je ne sais pas garder un secret. - Heureusement que tu es au FBI.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Jane prépare un plan.
Vous devriez réfléchir avant d'y prendre part.
On risque de vraiment dépasser les bornes.
J'ai fait semblant de tuer un type pour Jane. On va faire pire ?
Je crois pas.
Alors j'en suis.
Moi aussi.
Soyons discrets.
Qu'a dit Abbott ?
On a le feu vert.
Génial.
- Tu as quoi, Wylie ? - Bill Peterson a 55 ans.
Il est à la DEA depuis 27 ans. Il a été marié peu de temps.
Son ex habite à Tacoma. Pas d'enfant, pas de famille.
- Qu'aime-t-il faire ? - Bosser, surtout.
Il joue au tennis, fait de la plongée dans les Caraïbes.
Vu ce qu'il achète, c'est un féru d'oenologie.
- Intéressant ? - Pourquoi ?
- Visiblement, c'est un ripou. - Visiblement ?
Une retraite de fonctionnaire ne paie ni tennis, ni voyage, ni bon Bordeaux.
Il doit avoir planqué son fric. Il faut qu'on le trouve.
La preuve rapportée du Mexique, la balle... Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je m'occupe de la balle, vous de Peterson.
En 30 ans à la DEA, il a pu se remplir les poches de plein de façons.
Il peut être payé par un cartel, ou vendre de la drogue.
Vérifiez ce genre de choses.
Je dois appeler un vieil ami.
On a une affaire ?
- Sur quoi vous bossez ? - Rien.
On dirait, pourtant. Je peux aider ?
Vous pouvez tenir la boutique.
J'ai fait une bêtise ?
Restez là, d'accord ?
M. Barsocky.
Mon phénomène de foire préféré.
Patrick Jane, mon salaud.
Tu as l'air bien. Très détendu.
Je suis aussi gras et ridé que Daisy l'incroyable éléphante,
mais merci.
Et merci de nous avoir payé le voyage.
En première et tout.
Tu devrais voir la chambre que tu nous as payée.
C'est un plaisir, Pete. Et les affaires ?
Tu sais.
À la recherche de ploucs à dépouiller. Et toi ?
Je vois quelqu'un en ce moment, en fait.
Mon cochon.
La jolie brunette qui est venue avec toi il y a quelque temps... La flic ?
C'est tout à fait ça.
Ça se voyait que tu lui plaisais.
Elle m'en veut un peu, là.
Va comprendre les femmes...
Mais ça me fait plaisir.
Il faut que tu aies quelqu'un. Tu mérites d'être heureux.
C'est peut-être le moment ?
D'enlever l'alliance.
Y a pas de honte à avancer. C'est ce que voudrait Angela.
Merci. J'ai besoin d'un service.
Un copain a des soucis avec la justice. Je voudrais l'en sortir.
- Ça a l'air marrant. - C'est ce que je pensais.
Voilà l'histoire...
C'est bien joli, mais je veux les autres dossiers.
Oui, le nombre d'arrestations du deuxième trimestre
demain matin sur mon bureau, d'accord ?
- Parfait. À demain. - Monsieur ?
C'est un club privé. Vous ne pouvez pas... Monsieur ?
Que faites-vous là ?
Je regarde. J'envisage de m'abonner.
C'est censé être drôle ?
Il prétend travailler avec vous. Il y a un problème ?
Ça va, Stacey.
Stacey, M. Peterson et moi sommes de vieux amis. Merci.
Alors, ce voyage à Rio Bravo ?
- Vous le savez ? - Bien sûr.
Vous croyez que je vais vous laisser détruire Dennis Abbott ?
Je n'essaie de détruire personne.
Je veux la justice.
Dennis Abbott a tué un homme de sang-froid.
Un chef d'un des plus gros cartels de la drogue du Mexique.
Ça reste un meurtre.
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Comme acheter une tenue plus moderne. C'est quoi ça ?
Du velours.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Je me contrefous de Dennis Abbott.
C'est une opportunité.
Comment ça ?
Il y a du changement à Washington.
Si je peux aider un membre du congrès de manière propice,
empêcher une embauche dont son parti ne veut absolument pas,
il me sera redevable.
J'investis.
Le futur, Jane. C'est ma préoccupation.
Baiser Dennis Abbott, c'est la cerise sur le gâteau.
Ça ne marchera pas.
- On verra. - Oui, on verra.
Nous verrons bien.
Je suis vraiment désolée, M. Peterson.
Il était très convaincant.
Où est mon portable ?
Bonjour.
Tiens.
Merci.
Un résultat ?
J'ai extrait tous ses contacts, et les ai recoupés avec nos bases.
J'ai vérifié ses appels, ses e-mails et ses SMS.
- Et ? - Rien.
Rien, pas de contact avec un membre d'un cartel.
S'il touche des pots-de-vin, je sais pas de qui.
On a rien trouvé avec Cho.
Ni dans les sociétés offshore,
ni les sous-traitants.
- Pas de trace de blanchiment. - Évidemment.
Il savait qu'on vérifierait.
Où cache-t-il l'argent ?
J'ai échoué.
Il n'a rien de spécial, hormis qu'il est assidu.
Il travaille plus de 60 heures,
et fait une rafle deux à trois fois par mois.
Une rafle ?
Des petits coups de filets dans les labos des dealers du coin.
Lui, des petits coups de filet ?
Il ne se salirait pas les mains,
à moins que ça lui rapporte.
Il vole.
- Elle a raison. - Il vole quoi ?
Lors d'une rafle, la DEA arrête les dealers,
et récupère l'argent et la drogue saisis.
L'agent responsable
est censé référencer l'argent et la drogue trouvés
avant de les mettre aux preuves.
Il peut s'en garder pour lui. Sans qu'on le sache.
Si le dealer se plaint, on ne le croit pas.
Le crime parfait.
10 000 $ par ci, 50 000 $ par là. Il est sûrement millionnaire.
Mais où cache-t-il l'argent ?
L'application de sécurité de son téléphone
montre que sa maison a un système de sécurité démentiel.
L'argent est là.
On trouve l'argent, on prouve qu'il l'a volé,
c'est bouclé.
Comment on entre ?
C'est Fort Knox, et on a 48 heures.
Positive.
Tu peux sortir les plans du système de sécurité ?
C'est faisable.
Bonjour, M. Peterson, Missy Brammer,
directrice législative du membre du congrès Blatt.
Je fais suite à votre appel de l'autre jour.
En fait,
je voudrais vraiment parler à M. Blatt
au sujet de la nomination de Lena Abbott
au département du commerce.
Il a été intrigué par votre message. Il voudrait en savoir plus.
Il est à Washington, et l'audition est dans deux jours.
On peut se voir ce soir pour en discuter ?
- C'est d'accord. - Parfait.
À 20 h, au Wagon Wheel sur Alamo.
Je réserve.
J'y serai.
Bonne nouvelle,
la maison de Peterson est de plain-pied et facilement accessible.
Et la mauvaise ?
Il y a 17 caméras de sécurité,
six détecteurs de mouvement et un chat.
Je déteste les chats, ils me sautent dessus.
Parle-nous de la sécurité.
J'ai récupéré l'application qui gère les caméras.
Je peux pirater le logiciel pour atteindre le dossier racine.
S'il vérifie, il ne verra personne, mais il faut que je le fasse d'ici.
Et pour l'alarme ?
Faudra l'arrêter là-bas. Je peux pas avec le téléphone.
Je veux parler à Cho.
Bien sûr.
Alors ?
Il se passe quelque chose, et je suis exclue.
Jane est sur un coup,
et ça doit avoir un rapport avec Abbott.
Pas vos affaires.
Si Abbott a des ennuis, je veux aider.
- Wylie est là. - Pas pareil.
- Je ne suis pas responsable de lui. - Vous n'êtes pas responsable de moi.
Si ça foire, adieu votre carrière.
Vous arrêtez le FBI avant d'avoir commencé.
J'en suis.
On va outrepasser au moins sept lois.
Seulement sept.
Je fais partie de l'équipe,
ou pas ?
On doit surveiller Peterson. Où il va, ce qu'il fait.
- Vous pouvez le faire ? - Bien sûr.
Allez-y.
Merci, monsieur.
Pas de "monsieur".
Chef.
Où allez-vous ?
Je vais faire une course.
Jane, dans mon bureau.
- Où est Lena ? - Je l'ai déposée à l'aéroport.
Elle retourne à Washington. Que se passe-t-il ?
Encore une fois, je ne peux pas vous mêler à ça.
Je présume que vous violez toutes les règles existantes du FBI.
C'est un peu exagéré.
J'ai dit qu'on ferait à votre manière, mais j'ai changé d'avis.
Je ne peux pas laisser mes hommes prendre des risques pour moi.
Je vais assumer.
Et votre femme ?
- Je peux la laisser en dehors de ça. - C'est faux.
Vous avez risqué votre vie à Rio Bravo,
pour tuer un assassin que personne n'a pu arrêter...
Ou n'a voulu arrêter.
Vous êtes un homme bien, contrairement à Peterson.
C'est un bureaucrate avide et corrompu
et un brin sociopathe.
- Je peux le convaincre. - Faux.
Si on arrête, vous irez en prison, la carrière de votre femme sera finie,
et Peterson finira à la tête de la DEA.
C'est ce que vous voulez ? Pas moi.
Pour ce que ça vaut,
tout le monde pense la même chose.
Ça va aller.
Courage.
Il faut y croire.
L'audition est cette semaine
et Dennis Abbott est la cible à abattre.
Ce qui s'est passé à Rio Bravo
permettra d'arrêter l'accréditation de Lena Abbott.
Je suis ravi qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Une audition est délicate.
Une vraie mise en scène.
On peut exagérer un peu, si on veut.
C'est Washington, après tout.
À ce propos, Mlle Brammer,
j'ai quelque chose que vous pouvez utiliser.
Vous pourrez me l'apporter à mon bureau demain ?
Je le ferai.
Bien.
Cho, ça se passera demain.
Quel que soit votre plan, on doit le faire maintenant.
Je suis connecté au système de sécurité de Peterson.
Il devrait bientôt partir.
Wylie, c'est à toi.
Donne-moi une minute.
C'est bon, allez-y.
Si Peterson vérifie ses caméras,
il verra une image statique dehors ou à l'intérieur.
- Bien. - Je ne peux le faire que 90 minutes.
Ça devrait suffire.
Quel est ton plan ?
Ouvrir la porte puis on verra.
L'alarme va se déclencher.
Pas tout de suite, elle met 60 à 90 secondes
avant de se déclencher.
C'est assez pour trouver le code.
Le trouver comment ?
À ma façon.
C'est ton plan ?
À peu près, oui.
60 secondes.
Rien de tel que l'adrénaline pour faire fonctionner les neurones.
J'ai besoin de calme.
- Un chat, à neuf heures. - J'y touche pas.
Le temps presse.
Ayez la foi.
- Je l'ai. - Comment tu as fait ?
- Wylie lui a envoyé. - C'est faux.
Une fois connecté au système vidéo, il a vu Peterson taper le code.
- Je t'ai vu regarder ton téléphone. - Tu casses la magie.
- On y va ? - Oui.
Il n'a pas caché l'argent sous le matelas, ni dedans.
- Compartiments cachés, faux tiroirs. - Partout.
On a des armes, mais pas d'argent.
Si l'argent est ici, impossible de le trouver.
- Les bougeoirs sont bizarres, non ? - Et alors ?
Pour un amateur de cuir texan comme Peterson,
les bougeoirs ne sont pas son genre.
- Il a pu engager un décorateur. - Peut-être.
Chine.
Il y a un problème.
- Tu peux pas l'ouvrir ? - C'est un biométrique.
- Il faut l'empreinte de Peterson. - On fait quoi ?
On passe au plan B.
- C'est quoi ? - Il reste 40 minutes.
Si on n'a pas son argent, on va utiliser le nôtre.
Quel argent ?
Wylie, va en salle des preuves et ramène-nous de l'argent.
Combien ?
Au moins un million, même deux.
C'est beaucoup. J'ignore comment je vais faire.
Fais de ton mieux.
C'est très important.
Je n'ai pas les autorisations.
Laisse-moi...
Laisse-moi réfléchir.
Je te rappelle.
Chef.
Qu'y a-t-il ?
Jane vous a dit de ne pas aider.
Il a menti, c'est ça ?
Qu'y a-t-il, Wylie ?
- Peterson est avec Blatt ? - Oui. Il vient d'arriver.
Il va à son bureau après ?
Ce n'est pas prévu. Pourquoi ?
Je vais à San Antonio.
J'y serai dans 40 minutes.
Si Peterson part avant, retiens-le.
Le retenir ?
Le retenir.
Oh, mon Dieu, je suis navrée ! Je vous sors mon assurance.
Vous avez vu ça ?
Vous avez pilé ?
Non, j'ai pas pilé. Elle a foncé sur moi.
Je suis désolée. Ça va ?
Si ça va ? Vous m'avez foncé dessus !
Il faut faire un constat pour votre assurance.
Bon sang !
Un problème ?
Je viens de recevoir la nouvelle.
J'ai sorti l'ancienne et mis la nouvelle ici.
Mademoiselle ?
Je suis vraiment désolée.
Je vous connais.
Vous travaillez avec Abbott.
Agent Peterson ?
Je suis vraiment embarrassée.
Je suis désolée, monsieur.
J'étais éblouie, je vous croyais bien plus loin.
Oubliez ça.
Monsieur, ne faites pas ça.
- Votre voiture est trop abîmée. - Ce n'est pas grave.
Il faut remplir un constat.
- Votre voiture est abîmée. - Je suis pressé.
J'ai pas réussi à le retenir.
- Il est parti où ? - À l'est.
- Dans votre direction. - Vous êtes loin ?
À environ 15 minutes. Et Wylie ?
À 15 minutes.
- J'ai fait au plus vite. - Merci.
Bonne chance.
Madame Abbott.
Linda, je te rattrape.
Chérie.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te voir.
Tu as peur.
Je suis terrifiée.
Ne le sois pas.
J'ai confiance en Jane. Il ne m'a jamais laissé tomber.
- Il faut un miracle. - Écoute.
Tu seras accréditée.
Et on sera ensemble.
Je dois y aller. Ça va commencer.
D'accord, je t'accompagne.
Je dois y entrer de toute façon.
- C'est drôle de te croiser ici. - Je peux dire la même chose.
Tu n'es pas au courant.
Ce n'est pas encore officiel, mais je serai témoin
à l'audition de ta femme.
Qui autorise ça ?
Blatt.
Le membre du congrès Jules Blatt a mis ton nom sur la liste des témoins ?
J'ai des preuves qui doivent être rendues publiques.
Tu les connais.
Des preuves ? Tu les lui as montrées ?
C'est quoi ça, Abbott ? Que fais-tu ?
Je devrais peut-être parler à Blatt.
J'ai moi aussi des preuves.
Regarde.
C'est mignon.
C'est la meilleure celle-là.
Quoi ?
Attends.
On a tous les deux des secrets.
Joli petit chat.
- Lève les bras. - Tu crois que j'ai un micro ?
Tes bras !
Allez, Bill !
C'est juste une conversation entre deux vieux amis, non ?
Tu es allé chez moi.
Des gens peuvent témoigner que j'étais avec eux.
Si ce n'est pas toi, c'est Jane ou un autre idiot.
C'est un crime et une fouille illégale.
Ce sera au procureur d'en décider.
Mais on aura l'attention de l'inspecteur général.
Il y aura une enquête interne.
Ils fouilleront tes vieux dossiers
et ils verront que tu as été un voleur pendant 20 ans.
Je t'ai, Bill.
Je te tiens par la peau des couilles.
Parfait.
Prends la moitié.
On part chacun de son côté. Et c'est terminé.
La moitié.
- Combien ça fait ? - À peu près 800.
Tu m'offres 800 000 dollars de l'argent que tu as volé ?
Tu n'auras pas plus.
Je n'en veux pas plus.
Rebonjour, agent Peterson.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Ce que tu fais est inutile. Ça t'aidera pas.
- Pourquoi ? - Blatt a la balle.
La balle que tu as tirée dans la tête du Zeta.
La balle.
- C'était la preuve dont tu parlais ? - Tout à fait.
Quand Blatt en aura fini,
ta femme pourra dire au revoir à son nouveau travail.
Et tu iras en prison, mon ami.
Ravi de vous voir.
Voici la directrice législative du membre du congrès Blatt,
Missy...
- Pardon, Missy comment ? - Brammer.
Désolé. Missy Brammer.
Quelqu'un voulait me voir, parait-il ?
Mlle Brammer. Voici Bill Peterson.
L'un des plus fervents supporters du membre du congrès.
- Comment allez-vous ? - Attendez, non.
- Quelque chose ne va pas. - Pardon ?
C'est faux.
J'ai rencontré Missy Brammer il y a deux jours à San Antonio.
C'est impossible.
Mlle Brammer a passé toute la semaine à Washington
à préparer l'audition.
Je vais être en retard si je traîne.
Ravie de vous avoir connus. M. Peterson.
Elle m'a appelé depuis le bureau de Blatt.
Mon portable est en panne. Puis-je utiliser un téléphone ?
Prenez celui de Missy.
- Merci beaucoup. - De rien.
Bill Peterson.
Bonjour, M. Peterson,
ici Missy Brammer.
Je suis la directrice légistative du membre du congrès Blatt.
Je l'ai rencontrée. Dans le bureau de Blatt.
Désolé, tout le monde. Désinsectisation.
Ça prendra 20 minutes.
Tout le monde sort. Ils doivent pulvériser.
- Bonjour. - Entrez.
- J'ai quelque chose pour vous. - Merci.
Et voilà.
Tu n'imagines pas à quel point j'apprécie de te dire ça.
Je t'arrête.
C'est beau, le gouvernement au travail.
Je vous conduis à l'aéroport.
Tu en as assez fait.
Merci pour tout.
- On s'est vraiment bien amusés. - Comme au bon vieux temps.
Pete, retiens la porte.
Il parait que tu as une chérie.
- La petite brune ? - C'est vrai.
Ne gâche pas tout, Patrick.
Je vais essayer.
La vie est trop courte.
Tâche de ne rien renverser.
Des verres en plastique ?
Un toast.
Aux amis.
Merci pour...
Tout...
On vous est à jamais redevables.
À jamais. Je sais pas faire les discours.
Désolé, santé.
- Santé. - Santé.
- Allons chercher des gaufres. - Bonne idée.
Tu as roulé vite jusqu'à à San Antonio ?
À au moins 100 millions de km/h.
Et toi, quand tu as tamponné la voiture de Peterson ?
- Genre 5 km/h. - Quand même, c'était super.
C'est vrai. C'était vraiment super.
Je veux pas de gaufre. On danse ?
Non, je suis un très mauvais danseur.
Allez, viens.
Tu as quoi à perdre, Wylie ?
Allez, on y va.
- D'accord, mais tu rigoles pas. - Je promets rien.
Maintenant que l'histoire de Lena est arrangée,
je vais déménager d'ici peu.
Au bureau de Washington.
Vous savez ce que ça veut dire. C'est vous.
Quoi ?
L'équipe. Elle est à vous.
Vous en serez le chef.
J'ai parlé au bureau régional,
au directeur adjoint,
tout le monde est d'accord.
Vous l'avez mérité, Kimball.
Et vous allez faire du bon boulot.
Merci, monsieur.
Merci à vous.
Puisque tout est réglé, je vais aller danser
avec la prochaine sous-secrétaire au ministère du commerce.
Sur la piste de danse, bébé. Allez.
- Félicitations, Cho. - Merci.
Tu le mérites.
Je vais me chercher un autre taco.
On n'a pas fini notre conversation.
Non, on a été occupés.
- La vie envoie des balles courbes. - On parle base-ball ?
Je suis sérieuse. Je veux que notre couple soit fort.
C'est le cas, non ?
Je t'aime,
et j'aime aussi ce que je fais.
Tu ne peux pas en être jaloux.
C'est pas ça.
C'est quoi ?
Quoi ?
Je ne veux pas te perdre.
Je sais pas comment je réagirais.
- Tu ne me perdras pas. - Tu n'en sais rien.
Personne ne sait ce qui peut se passer.
Tu peux mourir demain. Ou moi.
On doit se concentrer sur ce qu'on vit maintenant.
Et ça se passe bien.
Ça se passe vraiment très bien.
Tu es sûr ?
Tu veux danser ?
Ici ? Devant tout le monde ?
Mais oui.
- D'accord, une danse. - Deux.
Tout est négociation avec toi.
Allez.