Précédemment dans The Americans...
Des agents clandestins russes seraient cachés partout aux E. -U.
Des identités super secrètes. Personne ne sait qui ils sont.
Salut. Vous êtes venus.
Juste pour vous apporter des brownies et vous souhaiter la bienvenue.
- Qu'est-ce que tu fais, Stan ? - Je suis agent du FBI.
Les renseignements suédois ont besoin de toi.
Et je voudrais que tu parles à cet homme.
- Il est beau. - Et puissant.
Vous violez un tas de lois soviétiques...
et vous faites face à 10 ans de camp de travail en Sibérie.
Vous allez devoir travailler pour moi.
Personne d'autre ne sait que vous l'employez. Pas encore.
Que pouvez-vous me donner pour la sécurité de Nina ?
Que se passe-t-il ici ?
Quand vous m'aurez livré le programme Echo, je libérerai Nina Sergeevna.
Voici ce qu'il a laissé.
DITES À NINA QUE JE SUIS DÉSOLÉ.
Le Centre veut former des officiers appelés "illégaux de 2e génération".
Le Centre veut que Paige soit la suivante.
Si l'organisation approche notre fille sans notre permission...
ma femme et moi arrêtons tout.
Elle se cherche un but dans la vie. Et si c'était ça ?
- Ça la détruirait. - D'être comme nous ?
1 m 50
- Non ! - Ça va aller.
Tu peux le faire. Tu peux y arriver.
Si. Ça va aller.
Ça va aller.
- Vous avez une fille ? - Non.
La mienne a 19 ans. Deuxième année à l'université.
Il y a 3 jours, elle m'appelle, me dit qu'elle a choisi les sciences politiques.
Elle veut être dans la CIA, comme sa mère.
Oh, mon Dieu.
J'ai été une fois en mission.
Une fois en 23 ans.
On nous entraîne, mais...
De toute façon, il y avait un chargé de mission à Nairobi.
Une vraie tête brûlée. Jeff.
Il ne comprenait jamais rien.
Ses rapports n'avaient ni queue ni tête quand je suis arrivée là-bas. Ridicules.
Après être passés par moi, ils étaient fantastiques.
De toute façon, il sort un soir avec un agent...
et ils reçoivent un appel d'urgence.
Tous les autres chargés de mission sont occupés alors, on m'envoie. J'y vais.
J'en soutire plus de notre agent en un soir que lui en six mois...
parce que je savais de quoi je parlais.
J'écris le rapport, il est circulé partout... très bien noté.
Le chef de station ne me dit rien.
Pas un mot.
Une semaine plus tard...
Jeff est promu.
Au diable, la CIA.
Ce sont tous ceux de la NE et de la SAD qui travaillent sur l'Afghanistan.
Je dois aller aux toilettes.
Ripped By mstoll
C'est moi.
Je fais quelque chose d'épouvantable.
Je vais vous dire ce qui ne va pas. C'est très simple.
Vous n'avez jamais rien ressenti dans vos vies.
Vous vivez dans le domaine du non ressenti...
et voilà pourquoi vos vies ne riment à rien.
Quel est le domaine du non ressenti ?
Comment peut-il y avoir du non ressenti ?
- Disons que tu sautes une femme. - D'accord.
Tu la baises bien...
et tu veux qu'elle ait un orgasme, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Pendant que tu penses à son orgasme, est-ce que tu ressens ?
- J'imagine que non. - C'est ça, le non ressenti.
Et le sexe est l'une des seules choses...
se faire presque tuer en est une autre...
qui peut nous ramener à la vie.
Si vous voulez vraiment goûter à la vie...
alors, il faut arrêter d'être si raisonnable tout le temps.
Il faut arrêter d'espérer que les choses iront mieux...
et il faut accepter ce que vous avez.
Voilà comment elle a choisi Emory et elle adore ça là-bas.
Elle a l'air fantastique.
- Écoute... - Non, non, non.
Bois un autre verre. Ou mangeons.
La bouffe n'est pas si mal ici, crois-le ou non.
- La prochaine fois. - Tu ne peux pas rester ?
En fait... Avec tout ce...
Je suis toute seule ce soir.
Allez, on s'amuse bien.
J'aimerais bien, Charlotte.
On se reverra la semaine prochaine. Et on soupera ensemble.
GOUVERNEMENT
Cheveux blonds mi-longs, lunettes à monture d'acier.
Qu'est-ce qu'elle portait ?
Pantalons noirs, blouse bleu-gris, veste rouge.
L'avez-vous vue interagir avec qui que ce soit ?
La suspecte porte une veste rouge...
- Eh bien, merci. - Pas de problème.
Pas un très bon plan. Qu'est-ce que je vais lui dire ?
C'est le truc le plus stupide que j'ai jamais entendu ?
Oui, c'est un problème.
D'après ces idiots, c'est ce que je devrais dire.
L'honnêteté. "Hé, chérie, je suis allé chez est et je les trouve tous fous.
On peut se rabibocher maintenant ?"
On va chez Grevey's ?
Ouais.
Allons boire une non-bière.
Pardon. Madame ?
Madame ?
- Pardon, madame. - Je peux vous aider ?
Oui, on est du FBI.
Ils utilisent ces vidéos pour recruter en Arabie Saoudite.
Ne croyez que parce qu'on est ici, on ne peut rien faire.
Ce n'est pas ce que pensent les Américains.
Ils font la guerre d'ici et on peut le faire aussi.
Sur quelles cibles travaillons-nous ?
L'action clandestine américaine est coordonnée par la CIA.
Il y a un groupe afghan composé d'officiers de la division du Proche-Orient...
et celle des activités spéciales.
Je peux faire une revue des effectifs ?
Vous y verrez peut-être du nouveau.
Si on veut arrêter de recevoir ces cassettes...
il faut qu'on sorte d'Afghanistan.
Je ferai suivre votre recommandation...
au Secrétaire général, Leonid Ilyich Brezhnev.
Oleg Igorevich.
Je suis sûr que c'est dur de regarder cette cassette avec votre frère là-bas.
Vous avez pu faire connaissance avec Tatiana Evgenyevna ?
Pas beaucoup.
Alors, mieux vaut ne pas exprimer le fond de votre pensée devant elle.
On n'est pas à la maison.
On doit parler librement ici pour faire notre métier.
On ne la connaît pas encore.
Soyez prudent, je vous en prie.
Je sais.
C'était de la chance.
- Hé, chérie. - Hé, Elizabeth.
- On pensait que tu dormais. - Non.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Trop d'épiceries, tu peux le croire ?
Tu devrais laisser ton mari faire ça.
Tu as entendu, chéri ? Stan pense que tu devrais faire les courses.
- Vous avez faim ? - Qu'est-ce que tu nous proposes ?
Tu sais quoi ? Je suis crevé. On devrait peut-être se coucher.
Ouais. J'ai compris l'insinuation.
C'était plus qu'une insinuation.
Tu veux venir souper demain soir ?
- Ouais. - Génial.
- Je vous verrai demain. - Super.
D'accord.
- Soigne-toi. - Merci.
- À demain. - Bonne nuit.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - C'était chaud.
- À quel point ? - Très chaud.
J'avais une liste de noms en poche.
On va rentrer.
ÉTATS-UNIS BUREAU FÉDÉRAL D'INVESTIGATIONS
Monsieur.
Aderholt a dit qu'elle mesurait 1 m 60 ou 1 m 63?
- N'en rajoutez pas. - Elles sont costaudes là-bas.
Ce pourrait être la même illégale qu'on a déjà poursuivie.
Peut-être.
Asseyez-vous, Stan.
On a reçu des infos de la CIA ce matin.
Nina Krilova a été condamnée... espionnage et trahison.
- C'est fini. - Oui.
- Vous m'aviez dit que c'était comme ça. - Ça ne rend pas ça plus facile.
Entrez.
Monsieur.
Ça va. Allez-y.
On allait vérifier les empreintes sur la liste de noms...
mais la CIA s'en est emparée avant qu'on ne commence.
- Ils ne donnent même pas les noms. - Les portraits-robots sont prêts ?
Ouais. Ils les finissent. Vous devez signer ça.
Merci.
J'ai émis un avis à tous les agents...
sur les dentistes, les salles d'urgence et les médecins.
Si quelqu'un ressemblant à cette femme...
se fait soigner au visage ou à la mâchoire, on sera alerté.
Parfait. Je vous retrouve dans la voûte.
Ça va aller ?
Oh, mon Dieu.
Quel ami nous avons en Jésus
II porte nos péchés et nos peines
Quel privilège de tout donner à Dieu en prière
Oh, la paix que nous perdons trop souvent
Oh, quelle douleur inutile nous portons
CONTRES LES ARMES NUCLÉAIRES VIVE LA PAIX !
Et voilà.
- Plus que 7,000 autres. - Ça n'arrête jamais.
La bouffe est là !
- Paige, tu aides Dan à l'installer ? - Oui, bien sûr.
Ça va ?
Eh bien, bonjour.
Gabriel.
Regarde-toi.
Toujours aussi belle.
- Et tu n'as pas changé. - Bienvenue.
Regarde ce que j'ai pour toi. Tu vas adorer.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est Suédois.
Eh bien, j'ai préparé votre plat préféré.
- Prêts ? - Oui.
Un autre truc qui nous a manqué.
- Comment vont les enfants ? - Bien.
Le hockey de Henry s'améliore ?
II se concentre plus sur le baseball ces jours-ci.
- Vous avez des photos ? - Oui. Tiens.
La voilà.
Elle est magnifique.
- Un petit ami ? - Pas encore.
Alors.
- C'est plus difficile sans toi. - Oui.
J'ai entendu.
D'accord, mangeons.
CRÈME GLACÉE NATURELLE
La guerre inquiète tout le monde.
Chaque jour, des enfants reviennent dans des cercueils.
Désolée d'avoir perdu cette liste. J'aurais peut-être dû...
On va s'arranger pour trouver les noms.
Toi, on n'aurait jamais pu te remplacer.
Tu as été renseigné sur Yousaf Rana ?
Oui. Tu l'as fait nommer à la tête des actions clandestines de l'ISI.
Il est intelligent, mais bureaucrate. Il n'est pas du terrain.
Je peux demander à mon agent de pousser, voir s'il nous en donne plus.
Mais sinon, on peut prendre des photos.
On ne veut rien précipiter...
mais on n'a pas les années nécessaires pour laisser les choses se développer.
Reagan veut que l'Afghanistan soit notre Vietnam.
Et si jamais c'est le cas...
À propos de Paige.
Le Centre prend très au sérieux...
ce que vous leur avez dit sur le fait de rester éloignés d'elle.
Parfait.
Mais si c'est le plan...
il veut aussi savoir qu'on ne va pas en rester au statu quo, si ?
Désolé. Je sais que c'est très difficile.
Ils ne comprennent pas qu'elle n'a que 14 ans ?
Bien sûr qu'ils comprennent.
Mais leur position... et ils n'ont pas tort...
est que c'est maintenant qu'il faut commencer à jeter les bases.
Je ne peux pas leur revenir et ne rien dire.
Tu as raison. Je veux dire, ç'a été très dur.
Dis au Centre que c'est une chose à laquelle on a réfléchi...
et on fait ce qui doit être fait.
D'accord.
Pour te mettre à jour, elle s'implique dans un groupe religieux... très libéral.
Actif au sein du mouvement antinucléaire, la libération de l'Amérique du Sud.
Ils discutent de l'apartheid.
Il y a quelques mois, j'ai commencé à y aller avec elle.
Je dirais qu'on n'a jamais été aussi proches.
Parfait.
Idéologiquement, elle est ouverte aux bonnes idées.
On la prépare à apprendre qui nous sommes vraiment...
qui elle est vraiment...
et ça va tout mettre à plat, tout changer.
Mais ça va prendre du temps.
Je le leur dirai.
Alors...
pourquoi tu ne fais pas la vaisselle comme une bonne épouse américaine ?
II y a quelque chose pour toi dans le tiroir sous le grille-pain.
Philip, si on jouait ?
Quoi ?
Alors, ce n'était que des mensonges... tout ce que tu m'as dit.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tout ce temps passé à l'église, disant que tu te rapproches d'elle.
Je vais à l'église avec elle. Je me rapproche.
Ce n'est pas ce que tu viens de lui dire.
Je lui ai dit ce qu'il devait entendre, ce que le Centre veut entendre.
C'est exactement ce que tu veux.
Elizabeth, on est tellement proches. Tellement proches.
Dans quelques années, elle sera à l'université. Une adulte.
Elle pourra mener sa propre vie. Et on la lui doit.
- Tu ne comprends donc pas ? - Je comprends. Je comprends tout.
Tu l'évalues.
- Tu la développes. - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Elle est ma fille.
- Tu vois ? - Recharge.
Peu importe l'entraînement, je ne semble pas m'améliorer.
Laisse-moi vérifier la mire.
Je ne sais pas, Martha.
- Depuis quand portes-tu des lunettes ? - Juste pour la distance.
Enlève-les.
Il faut aligner ces deux mires.
Voilà où tu regardes.
Souviens-toi, la cible est floue dans l'arrière-plan.
C'est la mire avant tout. D'accord ?
Voyons voir.
Ils n'ont pas le droit.
Elle a trahi, Oleg Igorevich.
Elle a tout fait pour arranger ça. Elle a risqué sa vie.
C'est injuste !
Ils n'ont jamais promis d'oublier.
Et il y avait d'autres circonstances.
On a mis la planque sur écoute.
Oleg. Elle a vu l'agent Beeman deux fois sans le déclarer.
La paperasse n'était pas son fort.
Si elle a été négligente avec cette paperasse...
elle a été négligente avec sa vie.
Il est aussi possible...
qu'elle l'aimait.
C'est possible.
Voulez-vous encore l'aider ?
Oui.
Avez-vous parlé à votre père ?
Je l'ai supplié.
Il ne croit pas que les relations politiques...
devraient être utilisées à des fins personnelles.
Il est très bien dans sa peau.
Je le sens quand je suis avec lui.
Il sait ce qu'il veut.
Il sait quels sont les problèmes de son pays.
Rien de tout cela n'est facile pour lui, mais il est juste... déterminé.
Il possède une force tranquille.
Je suis ravi qu'il te plaise, mais tu dois être prudente.
Tu es jaloux.
Oui, un peu.
Bon, peut-être même beaucoup.
Mais ça reste vrai, il faut être objective pour faire le travail.
L'ISI ne laisse pas d'agents à Peshawar s'approcher des moudjahidines...
même quand il s'agit de leur argent et de leurs armes.
Tout doit passer par l'ISI.
Pourquoi ?
Les gars de ISI ne leur font pas confiance. Ils ne les aiment pas.
Alors, ils ont le gros bout du bâton.
C'est ce que dit Yousaf, en tout cas.
Et puis, l'ISI est un vrai bordel.
Il y a les religieux et les non religieux, des gars comme Yousaf.
Mais ses gardes du corps prient 10 fois par jour.
C'est génial, Annelise.
Quand reviendra-t-il ?
À sa prochaine grosse réunion avec la CIA...
ou quand je lui dirai que mon mari ne sera pas en ville.
Dis-lui que ton mari ne sera pas en ville.
Parce que tu dois en apprendre le plus possible...
sur les gens bossant dans le groupe afghan de la CIA.
Je l'appelle.
Génial.
Scott, tu m'as manqué.
- Je n'arrive pas à te suivre, Annelise. - Je sais.
C'est dur.
Très dur.
Ça va ?
Je sais.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Ça va.
Je pense que je l'aime peut-être.
Il mérite mieux que ça.
Et toi aussi.
- Non ! - Pourquoi ?
- C'est pour la quête de l'église. - Coupe-le et laisses-en ici.
Allez, maman. On va être en retard.
Merci de m'avoir rapporté ça.
Pas de problème.
Tu vas chercher Matthew jeudi soir ?
Absolument.
Désolé pour la fin de semaine dernière.
On sait que ton travail est important.
Ce n'était pas vraiment du travail.
J'ai suivi la première fin de semaine du séminaire d'est.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Toi, ça t'a beaucoup apporté. Je voulais voir de quoi il s'agissait.
C'est très... Intéressant.
Qu'est-ce que tu en as pensé ?
C'est pas mal.
Si tu avais vraiment écouté la première fin de semaine...
tu aurais compris qu'il s'agit d'honnêteté.
- Je viens de te dire que j'y suis allé. - Non, ça va.
- Il y en a qui ne comprennent pas. - Quoi ? Sandra.
Voilà quel a été le problème dans notre mariage.
Tu as toujours dit "Oui" pour éviter tout conflit ou désaccord.
- Et donc, tu n'étais jamais toi-même. - D'accord.
Tu veux la vérité ?
J'ai trouvé ça stupide.
De la vraie foutaise.
Ravie d'avoir réglé ça.
Oui. Viens avec moi. Oui !
Oh, mon Dieu.
- Oui ? - Ouais.
Ouais.
LOCATION DE VIDÉOS
Agence de voyages Dupont. Comment puis-je vous aider ?
Tu as eu du neuf hier soir ?
Pas vraiment.
Cette cassette que Gabriel a apportée.
Ma mère...
Elle se meurt.
Elle a fait passer une note par la fenêtre de la voiture d'un officier de l'ambassade...
il y a une semaine à Moscou.
Elle est un officiel de moyenne importance à l'Institut Américano-Canadien.
- C'est quoi, l'Institut Américano-Canadien ? - Je te le dirai plus tard.
Elle sera sur le terrain ce soir à Washington...
dans deux heures et demie.
On n'a jamais retourné quelqu'un de ces instituts.
C'est exactement le genre de victoire publique que le président recherche.
Notre équipe assurera sa sécurité dès qu'elle sera sur le sol américain.
Le KGB ne sera pas content, messieurs.
Ils voudront envoyer un message.
Juste parce qu'elle est ici, ça ne veut pas dire qu'elle est à l'abri.
Parfait.
Je t'ai presque perdue sur la rue Courthouse.
Tu es tout seul. Ça va.
La seule fois où je t'ai vu, c'était sur Creek Crossing.
- Tu étais trop proche. - Je sais. Je sais.
Je me suis fait pousser par la camionnette. Je n'ai pas pu garder mes distances.
Tu ne veux pas te faire coincer sur une route à deux voies.
Tu te débrouilles bien. On continue.
L 'énorme goût du chocolat dans ce tout petit bonbon Hershey's.
J'ai fini !
Lci, on pense que plus c'est gros, mieux c'est. Ce n'est pas toujours le cas.
Comme l'énorme goût du chocolat dans ce tout petit bonbon Hershey's.
Les bonbons Hershey's. Vous pouvez prendre une plus grosse...
...New York.
Quand Radio Moscou a annoncé plus tôt aujourd'hui...
la mort du président soviétique Brezhnev, la réaction dans le monde a été...
Je vais ramper sous le divan.
Annelise, tu m'as tellement manquée.
Moi aussi, bébé.
- On va faire un truc. - D'accord.
Je vais te prendre un appartement à Zurich.
Quitte ton mari. Va là.
Je prendrai soin de toi.
Je peux être à Zurich toutes les deux semaines.
Ouais.
Yousaf, est-ce que tu m'aimes ?
Ma douce Annelise, tu ne comprends donc pas ce que je te dis ?
- J'ai quelque chose à te dire. - Tout ce que tu veux.
Yousaf, je t'aime, mais il faut que tu le saches.
Je fais un travail très important.
Qui nous écoute, Annelise ?
Non, non, non. Ce n'est pas ce que tu crois.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - C'est important.
Je le jure, je suis importante. C'est...
Bébé, je suis de ton bord.
Bébé, je t'aime. Je t'aime.
Annelise ?
Où vas-tu ?
Vous allez faire quoi ? Appeler votre sécurité ? Ils ne seront pas contents.
Vus croyez que vous pouvez juste disparaître en pleine Amérique ?
Est-ce que vous savez faire ça ?
C'est terrible ce que vous avez fait, terrible.
Et on ne peut pas le défaire. Je ne peux pas le défaire.
Mais je peux vous aider.
Je peux vous aider.
Je peux faire disparaître tout ça.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage