- Allez, Josh. - Oui, je sais.
On doit parler.
Bien sûr, quoi... Quoi de neuf?
- Je ne veux plus faire ça. - Quoi...
Que veux-tu dire?
Ça ne marche pas pour moi.
A chaque fois c'est la même chose.
L'ordi... Le lubrifiant... Ça m'ennuie.
Tu ne t'ennuies pas?
Non, je ne m'ennuie pas.
C'est marrant. Je pense que... que...
j'aime ce que nous avons.
- Je pense que c'est marrant. - Tu te rappelles en primaire?
En ce temps-là, les choses étaient si passionnantes, excitantes.
Je n'oublierai jamais le jour où on a trouvé le catalogue La Redoute.
Ou cette fois-là, dans le bus pendant
- Le voyage à Washington. - Oh oui. C'était fou.
Mais dernièrement, c'est devenu si mécanique.
Je veux plus que ça.
Je veux jouer de la guitare. Je veux utiliser un métier à tisser.
Apprendre la langue des signes.
Et tu feras tout ça, mais peut-on juste
reprendre ça dans 3,5 à 4 minutes?
Tu vois, c'est de ça que je parle.
C'est comme si on suivait toujours la même routine.
J'en ai marre. Je veux voir ce qu'il y a en dehors de ça.
Je veux dire, j'ai seulement été avec un seul autre mec.
Quoi? Quand?
- Au camps. Tu dormais. - C'était
- le gamin avec un seul oeil, Tobias? - Ce n'était pas Tobias.
Alors c'était qui?
Le truc, c'est que je n'en peux plus.
Désolée, Josh. Je m'en vais.
Whoa. Oh mon...
Attends, d'accord. Ne pars pas. S'il te plaît, on peut...
On peut essayer de nouveaux trucs, épicer les choses.
D'autres sites internet.
Je... différentes prises.
Au revoir Josh.
Au revoir main.
N'y pense même pas!
S01E03 Pitbull
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci de m'avoir rejoint pour dîner.
Bien sûr. C'était marrant.
Qui t’envoie des messages aussi tard?
Oh, Mike. Waouh. Ecoute ça.
"Prépare-toi, mec. Ce soir tu vas baiser grâce à moi."
Oui, berk.
Tu n'as pas besoin de ce mec pour trouver une copine. Tu le sais ça?
Mm.
Tu vas trouver quelqu'un de fantastique,
c'est juste une question de temps.
Merci. Merci, Liz. J'apprécie vraiment.
Tu sais, entre temps, tu peux juste... te concentrer sur toi-même.
Le chemin vers l'amour...
l'estime de soi.
- Oh. Euh, d'accord. - Tu sais?
Juste suivre un cours de yoga.
- Hum... - Ou juste aller à la gym.
- Oui, je pense que je peux. - Méditer.
- Méditer 5 minutes par jour. - Juste... oui, d'accord.
Ce sont juste de petites graines
que nous plantons ici et
ça ne prendra sans doute pas une journée.
Sans doute pas une semaine. Mais quelque mois.
Une petite plante qui pousse.
"Oh, regarde cette plante." C'est toi.
Une jolie femme passera par là.
Elle sera du genre...
"Je veux ci.
"Je veux ça...
en plein visage."
Et tu seras genre,
"Putain. Je suis tellement fier de m'être arrosé."
Et, et pourquoi tu ne viendrais pas courir avec moi demain ?
- Tu serais mon partenaire de course. - Ouais, hum...
Tu sais, c'est vraiment bon
pour les endorphines et
- le système cardiovasculaire - Ouais.
Tu veux le faire ?
- Ouais, ouep, ouep. Ouais. - Oui ? Est-ce que 7 heures du mat
- c'est trop tôt ? - Non, 7 heures c'est même trop tard.
Mais, euh, dans ce cas Je devrais aller me toucher tôt...
- me coucher tôt...
Le Josh nouveau. Frais et dispo.
- Oui, non, c'est parfait 7h du matin. - On se voit demain matin.
- Je suis enthousiaste. Pour toi !
- Oh, bien. Très bien, cool. - Ok. Je t'aime.
- Ouais, je t'aime. Bonne nuit. - Bye. Et bon repas.
- Oui ! - Bye, bye, bye.
Wahou, merci. Un immense merci.
- Bon, c'est super. - Oh que oui.
Euh, alors c'est quoi c'est quoi leurs noms ?
- Les noms de qui ? - Les, euh...
- meufs qui mouillent. - Oh je parlais pas de filles spécifiques
Je voulais juste dire celles qui seront au bar.
Oh, tu n'as pas vraim... Oh.
Allez, on y va.
- Ouais, j-je sais pas... Les bars c'est pas trop mon truc.
Josh, ton seul espoir de faire un 69 avec des pouffes à petits seins
c'est d'aller dans un bar et de leur parler.
Ouais, je sais.
- Tu n'as pas peur, hein ? - Je... non.
Tu sais combien j'aime...
- courtiser les femmes. - Génial. C'est parti.
- Attends, attends, attends. On devrais commencer à boire avant.
Putain.
Il est déjà tard...
On torche juste ces bières vite fait et on y va, OK ?
Cinq minutes.
D'accord, cinq minutes.
♪ Too much money, not enough time ♪
♪ Get-get up off my grind ♪
♪ You-you stay behind ♪
♪ Too much money ♪
♪ Not-not enough time ♪
♪ Get-get up off my grind ♪
♪ You stay behind ♪
Oh, c'est une méthode pourrie pour boire de la bière.
Méthode pourrie pour boire de la bière. Argh.
♪ Make-make-make-make, make 'em drop. ♪
Ça s'appelle des allumettes parce qu'elles s'allument. Regarde le...
- Ouvre une boîte d'allumettes elles... - Quoi ? C'est ridic...
- Et tu dois les allumer. - Oh, c'est parti.
Euh, et, et, euh on doit manger un truc, je pense.
Quoi ?
- Ouais on-on a besoin de carburant pour danser et flirter.
- Mec, il se fait tard. - Juste un peu de bouffe mexicaine.
Cinq minutes.
- OK, ça me va. Cinq minutes.
Viens par là.
Mec, on a bu, on a mangé, c'est parti.
Hum... Tu... Attends, attends, faisons juste,
vite fait un puzzle de 10 000 pièces.
Mec, il se fait...
C'est parti.
Attends.
Lisons vite fait ce chef d'oeuvre post-moderne. Cinq minutes.
- Non. - Non.
Tu sais quoi ?
Je commence à penser que tu ne veux pas rentrer là dedans.
- Pourquoi est-ce que tu dis ça ? - Je pense que tu essais de gagner du
temps parce que tu as peur de draguer des filles.
Ben, ça n'arrivera jamais non ?
Ces... filles ne s'intéressent pas à des mecs comme moi ?
Mec, elle t'a carrément maté.
Bon sang. Ouais, okay, allons-y.
- Laisse moi juste faire mes lacets. - Non, pas le temps.
C'est parti.
Oooh, c'est parti.
Oh, merde.
C'était Mike et Josh.
Oh mec, il est déjà super tard.
T'inquiètes pas. On a encore le temps de serrer.
Ooh, deux groupes, diviser pour régner.
Oh ouais ? Tu veux pas qu'on reste ensemble ?
Hum, ok, et t'es déjà parti.
C'est la meilleure soirée de ma vie !
Diviser pour régner.
Quoi de beau... Quel endroit...
Est-ce que je devrais me mettre au centre ?
Euh, euh, allez.
Hey. Comment ça va ? Hey.
Où est-ce que je vais ? Okay. Oh !
Mmmh, mmh.
C'est dégueulasse.
Terre en vue !
Oublie ça. Euh, hey, je m'appelle Josh.
Et euh, je peux t'offrir un truc à boire ou...
- Oui ! Pourquoi pas un Cosmo ? - C'est une excellente idée.
Euh, Barman ? Ça sera, euh, deux Cosmos.
- OK, c'est 38 balles. - C'est 38$ ?
Alors un, un Cosmo.
Et...
un verre d'eau.
- OK. - Merci.
Alors, euh, comment tu t'appelles ?
- Sarah. - Sarah.
C'est un vieux nom, mais un bon nom.
Très, très biblique.
Alors, ma bonne vieille Sarah, qu'est ce q...
Merc... merci.
Oh, c'est tellement facile ! Mmmh.
Deux shots s'il vous plait.
Mon gars, ce bar est ouf.
Il y a cette fille, Sarah... elle me veut.
Tu as...
Co-comment tu fais pour parler à toutes ces filles si facilement ?
- C'est quoi ton secret ? - Mec, Y a pas de secret.
Tout ce que tu dois faire c'est trouver une fille, aller vers elle,
dire "Salut", faire la spirale avec les yeux, lui demander son nom,
- Peut-être lui payer un verre et... - Attends, attends, revient en arrière.
Qu-qu'est ce que tu viens de dire ?
- Lui payer un verre. - Non, avant.
- Dire "salut" ? - Non, l'autre truc...
Euh, spirale quelque chose Quelque chose avec spirale ?
La spirale avec les yeux. Tu sais, le truc pour charmer les filles.
Un seconde.
Comment ça va ?
- Salut ! - On se voit sur le dancefloor.
J'ai hâte.
Tu vois ?
J'ai... J'ai jamais vu ça de ma vie.
Tes-tes yeux deviennent des trucs qui tournent...
Des spirales tournoyantes hypnotiques. La spirale avec les yeux, quoi.
Et bin, comment t'as appris à faire ça ?
Bin, comme tout le monde.
Le jour de ma puberté, un sorcier est apparu et me l'a appris.
Ça ne t'es pas arrivé ?
- Non. - Tu es sûr ?
Un grand type avec un chapeau pointu, il a une longue barbe blanche ?
Je sais à quoi ressemble un sorcier...
Je dis juste que j'en ai jamais rencontré un.
Attends. Arrête une minute. Stop.
Si tu ne peux pas faire la spirale avec les yeux, comment tu fais pour draguer ?
J-je sais pas. Je m'avance vers elles et je dis des trucs au pif.
- Sur quoi ? - La pièce dans laquelle on est.
Ou, euh... les infos du moment.
Tu sais, quand il se passe quelque chose aux infos.
Ou quand il y a une chanson qui passe je fais référence à la chanson.
Des trucs comme ça.
Donc tu peux pas faire la spirale avec les yeux.
- Non. - C'est incroyable !
Il faut que je teste ce que ça fait d'être toi.
- Ah ? - Juste deux secondes, ouais ?
- Ce bar est cool, hein ? - Quoi ?
Euh... C'est fou tout ce qu'on voit aux infos, hein ?
Je dois y aller.
Évidemment.
Qui t'en voudrait ?
- C'est ça ta vie ? - Ouais...
C'était comme si mon trou du cul et ma bouche s'étaient touchés
juste au milieu de mon corps.
Pas étonnant que tu ais eu peur d'entrer ici, ouh...
- Je suis désolé mais... - Attend, attends, attends juste...
apprends-moi comment faire, euh, la spirale avec les yeux.
Je suis pas un sorcier tu sais.
Je suis juste un type ordinaire.
Qui en veut une part ?
Oh oui, touche le. Touche le. Touche le, oui.
Ma vie est formidable!
Pas de préservatifs ce soir. Mm, mmmh.
Je passe une bonne soirée.
On dirait une fête du vagin là-bas.
L'offre et la demande,
mais il y a trop de demande parfois,
et tu vois, pas assez de ces trucs, j'imagine.
Il a passé une bonne soirée. Ooh.
Ça sent le curry.
Taille unique.
Avec un peu de chance, ça ira.
Mec, où tu vas ?
Je rentre. Allez.
Tu peux pas abandonner, Josh.
Il reste encore plein de filles.
Ça n'arrivera pas mec.
Je-je suis fatigué, et je suis fauché,
et il est vraiment tard. J'en-j'en ai marre.
- Je te paye un verre. - Je veux pas d'un autre verre mec !
Toi. Prends un shot avec moi.
- Ouais. Allez. - Ouais, ok. Ouais, ok.
Bien joué !
Enfile là où ça passe, mec.
- Allez. - Non, non, non.
Très bien, ok.
D'accord... Ooh.
Ooh. Oh, mon dieu. Ohay.
- Ok. Allonge toi. - Oh, ok.
On dirait Basic Instinct.
- Enlève ça. - Ok. Ouais.
- D'accord. - Maintenant, enlève...
- Oh, prend moi.
- Mon dieu. - Continue.
- Enlève ça. - J'enlève mon t-shirt,
et tu enlèves le tiens. Ok.
J'ai envie de toi.
Allez.
- Passe au dessus. - Oh, ok.
- Passe au dessus. - Ouais.
Viens.
Josh ! C'est pour Josh.
- Oh, prend moi. - Oh, ouais.
Oh, j'ai envie de toi. Viens.
- J'ai envie de toi... - Oh, mon dieu. Oui.
- Prends moi. Prends moi. - Oh ouais, viens, viens. Oh.
- Euh, euh... - Viens.
Ouais, laisse moi juste... Est-ce que je peux aller
à la salle d'eau rapidement ? Juste deux secondes.
Ouais. Dépêche toi. Vas-y.
Dépêche. Dépêche.
Merde !
Elle est où ?
Merde ! Réfléchis, réfléchis.
Ouais, salut. Salut.
Vous m'avez déposé il y a quelques secondes.
Vous êtes le mec bourré.
Je-je suis le mec bourré. Ecoutez, c'est un peu
embarrassant, mais j'ai perdu ma bite,
donc, si vous pouviez jeter un oeil
et voir si elle est par là ?
Je la vois pas.
Attendez. Euh, peut être qu'elle a roulé par terre.
Je vois pas de bite, mon ami.
Okay, d'accord. Euh, merci.
Dépêche !
Euh, juste une seconde !
Quoi de neuf ?
Je vais regarder... Je vais regarder les objets trouvés.
Ouais, il y a quelques bites là dedans.
Oh, super !
- Elle est percée ? - Non.
- Elle a des sortes de dents ? - Quoi ?
Oh, laisse tomber. C'est un chargeur de téléphone.
Elle est pas là.
Merde !
Jared ! Viens !
Une, euh, seconde !
Euh, non,
personne n'a ramené de bite. Désolé mec.
Okay, euh, est-ce que tu peux vérifier les toilettes des hommes,
parce que je sais que je l'avais avec moi aux urinoirs ?
Tu fais chier mec. Attends.
Merci.
Ok, je suis dans les toilettes près des urinoirs.
Je ne... Whoa !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai- j'ai glissé sur ta bite.
Elle a volé dans les airs.
J'ai atterri sur le dos, et j'imagine que ma bouche devait être ouverte,
parce qu'elle est tombé direct à l'intérieur.
Et après, je l'ai recraché, et bon,
pour faire court, elle est dans les toilettes.
Elle est dans...? Oh mec.
Est-ce que tu peux la repêcher pour moi ?
Ben, je le ferais bien, le truc c'est que le dernier mec à être passé
n'était pas vraiment un pro de la chasse d'eau.
Oh, mon dieu. C'est... c'est...
Ok, bon, je... j'en ai vraiment, vraiment besoin,
genre, maintenant.
D'accord, très bien, j'y vais. Attends...
Lâche moi. Lâche moi. Lâche moi. Donne moi ce... donne moi ce truc !
C'est un chien ?
Arrête ! Recrache ça !
C'était quoi tout ça ?
T'en fais pas.
Hey, viens !
Oh, ouais, juste une... Juste une minute !
Ok mec, tu pourras venir chercher ta bite
dans la caisse dès demain.
Non, non, non mec, j'en ai besoin maintenant.
Je, je suis avec une fille, et elle veut coucher avec moi!
Bah, tu sais,
le sexe ne doit pas forcément impliquer un pénis.
Oh mon dieu.
Il y a de nombreuses façons pour toi d'être érotique avec ton partenaire.
Par exemple, une longue et intime discussion... parfois
ça peut être plus sensuel qu'un acte de pénétration.
Oh, c'est la pire nuit qui soit.
Hey mon pote, comment crois-tu que je me sente?
Je viens d'affronter un pitbull pour une bite couverte de merde.
Je crois qu'un merci serait de circonstance.
Non, tu-tu as raison.
Je suis désolé. Merci.
Très bien. Bon, de rien.
Passe une bonne soirée. Bonne chance.
Oh mon dieu.
Ah, enfin.
Hum, Krystal, je-je suis désolé.
Je crois pas pouvoir.
Oh, si, tu peux.
Je ne peux pas. Je suis désolé.
Je ne peux pas. Euh... ouais.
Je-je... ça ne m'était jamais...
Ça ne m'arrive pas normalement.
Est-ce que tu veux avoir une longue conversation intime ?
Quoi ?
Ouais, ouais. T'as raison.
- Je me déteste aussi. - Mon dieu.
Hey, Josh, tu t'es perdu ?
Je-je suis au parc du côté sud.
Je vais juste courir en rond.
Bref. Je suis trop fière de toi !
- Mec ! - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Oh mec, j'étais tellement bourré,
j'ai oublié ma carte au bar.
Oh, ouais, c'est-c'est aussi ce que j'ai oublié.
Mec, hier soir c'était taré !
Moi et cette petite salope
on a vidé une boite entière de capotes.
Je l'ai remplie de mon lait.
- Le laitier arrive. Bonjour. - Ouais.
J'ai, genre, 20 litres de lait pour toi.
Ouais, j'ai compris, ouais.
- J'adore l'analogie du lait, mec. - Ouais.
Comment ça s'est passé avec la meuf bourrée ?
Ouais, à peu près pareil.
Beaucoup de, euh, lait, et euh, c'était une expérience très positive.
Ouais.
- Ooh, on a grave géré mec. - Oh ouais.
- Qu'est ce que je t'avais dit.
Hey, voilà vos bites.
Merci- merci.
Tu veux euh...
On prends un petit déj' ?
- Je crois qu'on a échangé les... - Yep, Yep, c'est exactement... Yep.
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com