1
00:00:02,002 --> 00:00:03,230
15 h - Un lundi
Philadelphie, Pennsylvanie
2
00:00:03,303 --> 00:00:05,294
T'as peint ta fesse en bleu et personne
n'a vu le trou dans ton pantalon ?
3
00:00:05,372 --> 00:00:08,068
- Oui, ça a marché.
- Bon truc.
4
00:00:08,141 --> 00:00:11,542
- Tant que ça marche.
- Quoi ? Qu'est-ce ?
5
00:00:12,779 --> 00:00:16,180
Psychopathe assassin
Qu'est-ce que c'est ?
6
00:00:19,353 --> 00:00:24,313
Vaut mieux fuir, fuir, fuir, fuir,
fuir, fuir, fuir
7
00:00:24,391 --> 00:00:26,120
Fuir
8
00:00:29,563 --> 00:00:32,293
Oui, oui, oui, oui, oui
9
00:00:34,301 --> 00:00:35,859
Voilà comment commencer
une journée.
10
00:00:35,936 --> 00:00:39,531
- Nous avons des nouvelles aussi.
- Bonne chanson et bonne nouvelle ?
11
00:00:39,606 --> 00:00:41,801
C'est lié à la chanson,
donc ça a du sens.
12
00:00:41,875 --> 00:00:44,639
- Quelle est la nouvelle ?
- Psycho Pete !
13
00:00:44,711 --> 00:00:47,805
- Psycho Pete est de retour.
- Attendez, quoi ?
14
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
- Notre psychopathe revient.
- Attends une minute.
15
00:00:50,584 --> 00:00:53,417
Ton camarade d'école
qui a tué et mangé sa famille ?
16
00:00:53,487 --> 00:00:54,977
- Oui.
- Oui, oui.
17
00:00:55,055 --> 00:00:58,320
Mais t'en fais pas avec ça.
Il est bien. Il est sorti de l'asile.
18
00:00:58,392 --> 00:01:00,326
Nous reconstituons
le train de fret, oui ?
19
00:01:00,394 --> 00:01:01,884
- Train de fret !
- Train de fret !
20
00:01:11,305 --> 00:01:13,000
RUE DU MARCHÉ
21
00:01:13,073 --> 00:01:16,474
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
22
00:01:24,818 --> 00:01:25,807
CHEZ PADDY
23
00:01:25,886 --> 00:01:26,944
C'est mauvais.
24
00:01:27,020 --> 00:01:30,046
Nous ne pouvons pas laisser
un maniaque fréquenter notre bar.
25
00:01:30,123 --> 00:01:31,613
Il est bien. D'accord ?
26
00:01:31,692 --> 00:01:33,853
On lui a désembrouillé le cerveau
et il est bien maintenant.
27
00:01:33,927 --> 00:01:35,417
Oui, on l'a guéri.
28
00:01:35,495 --> 00:01:39,795
On ne peut guérir un homme qui
tue et mange des êtres humains.
29
00:01:39,866 --> 00:01:41,527
L'hôpital dit qu'il est bien,
alors il est bien.
30
00:01:41,602 --> 00:01:43,092
Il a fait son temps.
31
00:01:43,170 --> 00:01:46,435
Non, non. J'ai vécu avec
ces maniaques à l'asile.
32
00:01:46,506 --> 00:01:48,906
On ne guérit pas ces psychopathes.
33
00:01:48,976 --> 00:01:50,534
C'est vraiment triste, mais...
34
00:01:50,611 --> 00:01:53,478
une fois ton cerveau merdique,
il est toujours merdique.
35
00:01:53,547 --> 00:01:58,484
Ce mutant psychotique ne peut pas
fréquenter notre bar.
36
00:01:58,552 --> 00:02:00,850
- Un point, c'est tout.
- Excusez-moi.
37
00:02:00,921 --> 00:02:03,446
Hé, je parle à mes amis.
38
00:02:03,523 --> 00:02:06,287
Charlie, sérieusement, garde
cet assassin loin de nous.
39
00:02:06,360 --> 00:02:09,488
Charlie. C'est moi. Peter.
40
00:02:09,563 --> 00:02:12,396
Je ne connais pas de Peter,
je ne sais pas d'où tu sais mon nom...
41
00:02:12,466 --> 00:02:14,696
mais si tu veux une bière,
prends une bière, monstre.
42
00:02:14,768 --> 00:02:17,828
Attends, attends, attends. Peter ?
Pete, c'est toi ?
43
00:02:17,904 --> 00:02:19,838
- Attends, Psycho Pete ?
- Hé, Ronald.
44
00:02:20,841 --> 00:02:22,934
Tu as bonne mine.
45
00:02:23,010 --> 00:02:26,309
Je ne t'ai pas reconnu.
Psycho Pete !
46
00:02:26,380 --> 00:02:28,871
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
Tu avais une sacrée crinière.
47
00:02:28,949 --> 00:02:31,645
L'as-tu arrachée dans un accès de rage ?
C'est assez psychotique.
48
00:02:31,718 --> 00:02:35,154
- Non, ce sont les gènes.
- Les gènes. Si psychotique !
49
00:02:35,222 --> 00:02:38,089
Que te donne-t-on à manger ?
Tu es énorme. Regarde cette masse.
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,921
Tu faisais comme 40 kilos.
51
00:02:39,993 --> 00:02:41,984
Oui, j'ai du mal à contenir
mon poids depuis un moment.
52
00:02:42,062 --> 00:02:44,656
Les médicaments n'aident pas.
53
00:02:44,731 --> 00:02:47,165
- Oh, oui.
- Un combat psychotique !
54
00:02:47,234 --> 00:02:49,896
- Nous avons un truc pour toi.
- Oui, nous avons apporté un truc.
55
00:02:50,804 --> 00:02:54,604
Allez, prends le train
Prends-le
56
00:02:54,675 --> 00:02:57,166
Allez. Fais le fourgon de queue.
57
00:02:57,244 --> 00:02:59,678
Baissez la musique un peu.
58
00:02:59,746 --> 00:03:01,714
Je vois, je vois.
59
00:03:01,782 --> 00:03:04,273
Désolé. Nous allions faire
la chanson du train de fret pour toi.
60
00:03:04,351 --> 00:03:06,114
Qu'est-ce que tu veux faire ?
61
00:03:06,186 --> 00:03:08,279
Tu veux faire le fou ?
Tu veux faire de la merde ?
62
00:03:08,355 --> 00:03:11,916
Oh, oui ! Tu t'approchais
des bébés en poussette...
63
00:03:11,992 --> 00:03:14,222
et leur criais au visage,
ils pleuraient ?
64
00:03:14,294 --> 00:03:17,127
- C'était psychotique.
- Je regrette ce truc.
65
00:03:17,197 --> 00:03:19,529
Je regrette beaucoup de trucs
que nous faisions.
66
00:03:20,167 --> 00:03:22,294
- Oui ?
- Alors...
67
00:03:22,369 --> 00:03:25,031
Pensez-vous que je peux boire
un verre d'eau ou quelque chose ?
68
00:03:26,173 --> 00:03:27,868
- Oui. Oui, oui.
- Oui.
69
00:03:29,042 --> 00:03:31,101
- Charlie, je peux te parler ?
- Oui.
70
00:03:33,046 --> 00:03:34,638
- Il est nul maintenant.
- Oh, mon Dieu !
71
00:03:34,715 --> 00:03:37,513
- Je ne l'aime pas du tout.
- Non. Il n'est plus psychotique.
72
00:03:37,584 --> 00:03:40,849
- Non, c'est comme Pete le doux.
- Plus comme Pete l'ennuyant.
73
00:03:40,921 --> 00:03:42,752
- Je pensais que ça pouvait arriver.
- Oui ?
74
00:03:42,823 --> 00:03:45,815
- J'ai un plan.
- On leur brouille le cerveau là-bas.
75
00:03:45,892 --> 00:03:47,416
- Hé, Pete ?
- Oui.
76
00:03:48,095 --> 00:03:50,893
- Nous partons.
- D'accord.
77
00:03:50,964 --> 00:03:52,727
- C'est un bon plan.
- Oui.
78
00:03:55,235 --> 00:03:56,827
Pete.
79
00:03:58,038 --> 00:04:01,371
Désolé de ce que je disais
des malades mentaux tout à l'heure.
80
00:04:01,441 --> 00:04:03,671
Est-ce que ça t'a fâché ?
81
00:04:03,744 --> 00:04:08,306
Je ne voulais pas appeler
les psychotiques des mutants.
82
00:04:08,381 --> 00:04:09,905
C'est cool.
83
00:04:10,917 --> 00:04:14,683
Tu sais, nous avions...
Ciel, et c'est maintenant.
84
00:04:14,755 --> 00:04:17,189
- J'aimerais pouvoir rester.
- Oui, moi aussi.
85
00:04:17,257 --> 00:04:18,952
- Adios.
- D'accord.
86
00:04:19,025 --> 00:04:20,617
- De l'eau.
- À plus. Bonne chance.
87
00:04:23,430 --> 00:04:24,829
Hé.
88
00:04:29,269 --> 00:04:32,898
Charlie, le problème des gens
qui vont dans ces asiles de l'État...
89
00:04:32,973 --> 00:04:34,964
c'est la séparation
de l'Église et de l'État.
90
00:04:35,041 --> 00:04:36,565
Explique.
91
00:04:36,643 --> 00:04:40,010
Tu passes ton temps à parler
à un thérapeute au lieu d'un prêtre.
92
00:04:40,080 --> 00:04:43,106
Le prêtre absous ce que tu as fait.
93
00:04:43,183 --> 00:04:45,174
Tu as entendu Pete.
Il se sent coupable.
94
00:04:45,252 --> 00:04:47,948
Il a besoin d'être absous
pour redevenir psychotique.
95
00:04:48,021 --> 00:04:49,784
D'accord. Je vois.
96
00:04:49,856 --> 00:04:53,417
Je me sens toujours coupable
pour mes pensées et mes envies...
97
00:04:53,493 --> 00:04:55,222
mais je ne parlerai pas
à un thérapeute...
98
00:04:55,295 --> 00:04:58,287
qui me forcera à faire face
à ces problèmes.
99
00:04:58,365 --> 00:05:01,163
Je parle à un prêtre qui m'absout
et je continue à vivre.
100
00:05:01,234 --> 00:05:03,225
- Voici notre homme.
- Hé !
101
00:05:03,303 --> 00:05:04,793
- Grillon !
- Hé.
102
00:05:04,871 --> 00:05:06,839
- Gril, Gril, Gril...
- Grillon, Grillon, Grillon.
103
00:05:06,907 --> 00:05:09,535
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Tu ne peux pas être plus chaleureux ?
104
00:05:09,609 --> 00:05:11,941
Jamais un beau "bonjour".
Qu'est-ce que ce capuchon ?
105
00:05:12,012 --> 00:05:14,242
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Un truc à la Fantôme de l'opéra ?
106
00:05:14,314 --> 00:05:17,841
- Je n'aime pas. Enlève-le.
- Enlève-le. Nous conversons.
107
00:05:17,918 --> 00:05:19,852
- Maudit ! Remets-le !
- Remets-le !
108
00:05:19,920 --> 00:05:21,911
- Remets-le !
- Que t'est-il arrivé au visage ?
109
00:05:21,988 --> 00:05:23,683
- Vous voulez savoir ?
- Oui.
110
00:05:23,757 --> 00:05:27,523
C'est quand j'ai été enfermé dans votre
appart en flamme à l'Action de grâce.
111
00:05:27,594 --> 00:05:29,858
- Non, tu n'étais pas là.
- Je ne pense pas que tu y étais.
112
00:05:29,930 --> 00:05:33,024
J'y étais, Mac, et j'ai été brûlé
au visage. Je m'en souviens.
113
00:05:33,099 --> 00:05:35,090
Pourquoi te voudrions-nous
au dîner d'Action de grâce ?
114
00:05:35,168 --> 00:05:37,159
Surtout avec cet air.
Tu aurais effrayé tout le monde.
115
00:05:37,237 --> 00:05:40,434
- C'est arrivé chez vous !
- Je ne suis pas ce qu'il dit.
116
00:05:40,507 --> 00:05:42,498
- Pouvons-nous nous concentrer ?
- Comment, tu ne suis pas ?
117
00:05:42,576 --> 00:05:44,567
- Grillon, nous avons besoin d'un truc.
- Nous avons besoin d'un truc.
118
00:05:44,644 --> 00:05:47,272
- Nous t'avons apporté de la bière.
- De la bière ?
119
00:05:47,347 --> 00:05:50,043
Oui, je vais vous aider.
Donnez-moi les bières.
120
00:05:50,116 --> 00:05:52,346
Il y en a cinq autres.
Et les autres ?
121
00:05:52,419 --> 00:05:55,547
- Elles ne sont pas toutes pour toi.
- Je vais te donner toute la bière ?
122
00:05:55,622 --> 00:05:57,283
Qu'est-ce que vous voulez ?
123
00:05:57,357 --> 00:06:01,521
Que tu écoutes la confession
de notre ami et que tu l'absolves.
124
00:06:02,829 --> 00:06:04,820
- Et ?
- C'est tout.
125
00:06:04,898 --> 00:06:06,559
- C'est ce que font les prêtres.
- Oui, c'est ça.
126
00:06:06,633 --> 00:06:07,998
C'est tout ?
127
00:06:08,068 --> 00:06:10,730
Je n'ai pas à le sucer ni
à... le laisser me pénétrer ?
128
00:06:10,804 --> 00:06:12,533
Pourquoi je voudrais... Non.
129
00:06:12,606 --> 00:06:14,267
- C'est tout.
- Entends la confession.
130
00:06:14,341 --> 00:06:17,674
D'accord. Mais s'il m'encule,
ça vous coûtera six bières.
131
00:06:17,744 --> 00:06:19,541
J'ai ma dignité.
132
00:06:19,613 --> 00:06:21,513
- Allons-y.
- Oui.
133
00:06:21,581 --> 00:06:23,481
Donne-moi une autre bière.
134
00:06:23,550 --> 00:06:25,381
- Tu dois la gagner.
- Tu dois la gagner.
135
00:06:29,356 --> 00:06:31,415
Nous parlerons à la direction
de l'hôpital.
136
00:06:31,491 --> 00:06:33,482
Nous lui dirons
qu'elle a fait une erreur.
137
00:06:33,560 --> 00:06:37,291
Erreur ? Elle ne l'a pas fait sortir.
Je suis sûre qu'il s'est évadé.
138
00:06:37,364 --> 00:06:40,356
Je n'aime pas les asiles.
J'ai un mauvais sentiment.
139
00:06:40,433 --> 00:06:43,129
C'est compréhensible, Frank, mais
les asiles sont un mal nécessaire.
140
00:06:43,203 --> 00:06:45,899
Il faut faire confiance au système.
Ramenons Pete dans le système.
141
00:06:45,972 --> 00:06:47,963
Oui. Il y a un système
en place pour tout.
142
00:06:48,041 --> 00:06:51,010
Il ne faut pas paniquer.
Tout ira bien.
143
00:06:51,077 --> 00:06:52,567
Est-ce fermé ?
144
00:06:52,646 --> 00:06:54,614
- Allons.
- Allô ?
145
00:06:57,317 --> 00:06:59,012
Que se passe-t-il ici ?
146
00:06:59,085 --> 00:07:01,485
Il semble que cet endroit
soit fermé depuis des mois.
147
00:07:03,890 --> 00:07:05,881
Oh, mon Dieu, Dennis, écoute.
148
00:07:05,959 --> 00:07:09,087
"L'hôpital mental Reed a été fermé
en raison de compressions de l'État."
149
00:07:09,162 --> 00:07:11,130
Ils ont relâché tous les fous ?
150
00:07:11,197 --> 00:07:14,132
Quoi ? Comment ont-ils pu ?
C'est fou !
151
00:07:14,200 --> 00:07:17,829
- C'était ça ou hausser nos impôts.
- Quoi ? Hausser mes impôts ?
152
00:07:17,904 --> 00:07:20,532
Combien en faut-il à ces vautours ?
Je paie déjà une tonne d'impôts.
153
00:07:20,607 --> 00:07:22,939
Je suppose qu'ils devront
en fermer d'autres.
154
00:07:23,009 --> 00:07:26,308
En fermer d'autres ? Il faut envoyer
nos lunatiques quelque part.
155
00:07:26,379 --> 00:07:29,473
- Il faudra payer plus d'impôts alors.
- Quoi ? Je ne paie pas plus d'impôts.
156
00:07:29,549 --> 00:07:31,540
Je ne le ferai pas.
N'en parle plus !
157
00:07:31,618 --> 00:07:36,419
C'est étrange.
Je le jure, c'est trop familier.
158
00:08:11,324 --> 00:08:12,382
FRANK ET FROGGY - 1955
159
00:08:13,460 --> 00:08:18,488
Dors Froggy
à la cime des arbres
160
00:08:18,565 --> 00:08:20,362
Ça va, Froggy.
161
00:08:20,433 --> 00:08:22,264
Je te garderai humide.
162
00:08:28,742 --> 00:08:32,678
- C'est ça ! C'est ça !
- Qu'est-ce que tu bredouilles ?
163
00:08:32,746 --> 00:08:36,341
C'est l'école de crétins où j'ai
été envoyé quand j'étais enfant.
164
00:08:36,416 --> 00:08:39,681
Celle où tu as dit à ta mère de leur dire
que tu n'avais pas un cerveau d'âne.
165
00:08:39,753 --> 00:08:43,689
Je n'avais pas un cerveau d'âne.
Mais tous les autres en avaient.
166
00:08:43,757 --> 00:08:47,989
- Surtout l'enfant grenouille.
- Il y avait un enfant grenouille ?
167
00:08:48,061 --> 00:08:50,120
Froggy et moi prenions
soin l'un de l'autre.
168
00:08:50,196 --> 00:08:52,756
C'était un bon jeune.
Nous nous soutenions.
169
00:08:52,832 --> 00:08:54,732
Un jour, nous nous sommes évadés...
170
00:08:54,801 --> 00:08:58,931
et on nous a pourchassés avec
ces filets pour attraper les chiens.
171
00:09:00,807 --> 00:09:04,937
- As-tu grandi dans une BD ?
- De penser qu'on les a relâchés.
172
00:09:05,011 --> 00:09:09,141
Froggy ne peut pas être en liberté.
Froggy n'a jamais rien fait de mal.
173
00:09:09,215 --> 00:09:10,944
Je dois trouver Froggy.
174
00:09:11,017 --> 00:09:13,383
Froggy ! Froggy !
175
00:09:13,453 --> 00:09:14,943
Il est déchaîné.
176
00:09:15,021 --> 00:09:18,650
Qu'allons-nous faire, Dee ?
On ne peut laisser Pete errer.
177
00:09:18,725 --> 00:09:21,216
Je ne le veux pas près de moi.
Il faut l'envoyer quelque part.
178
00:09:21,294 --> 00:09:25,958
- Et l'asile de West Chester ?
- Il a aussi été fermé.
179
00:09:26,032 --> 00:09:29,433
Allez ! Je paie tant d'argent
en impôts. Où ça va ?
180
00:09:29,502 --> 00:09:32,733
On a utilisé l'argent pour le centre
d'entraînement des Aigles.
181
00:09:32,806 --> 00:09:34,467
Ça a du sens.
Ça tombe sous le sens.
182
00:09:34,541 --> 00:09:36,441
Nous ne pouvons laisser
nos joueurs se tordre les chevilles.
183
00:09:36,509 --> 00:09:39,171
Un joueur comme Shady McCoy
a besoin d'une piste d'atterrissage.
184
00:09:39,245 --> 00:09:41,475
Il faut loger nos maniaques en vert
dans une belle installation.
185
00:09:41,548 --> 00:09:44,984
Le choix de Sophie.
Allez, oiseaux.
186
00:09:45,051 --> 00:09:47,349
Allez, oiseaux. Allez, oiseaux.
187
00:09:53,760 --> 00:09:56,627
As-tu quelque chose
sur la conscience, mon fils ?
188
00:09:56,696 --> 00:09:59,995
Quoi ? Qui est-ce ?
189
00:10:01,534 --> 00:10:04,264
Il est temps de confesser tes péchés.
190
00:10:04,337 --> 00:10:06,601
Décharge-toi et sois absous.
191
00:10:06,673 --> 00:10:10,200
- Est-ce un trou d'érection ?
- Oui, mon fils.
192
00:10:10,276 --> 00:10:14,940
Mais ça t'en coûtera six si tu veux
te décharger de cette façon.
193
00:10:15,014 --> 00:10:19,212
Cela dit, j'y suis... ouvert.
194
00:10:19,285 --> 00:10:22,254
- Grillon, ne t'éloigne pas du sujet.
- Absous-le et allons-nous-en.
195
00:10:22,322 --> 00:10:25,553
Je ne sais pas de quoi l'absoudre.
Il doit d'abord se confesser.
196
00:10:25,625 --> 00:10:27,320
Que se passe-t-il ici ?
197
00:10:27,393 --> 00:10:30,157
Nous nous confesserons pour lui
et Dieu saura ce que nous voulons.
198
00:10:30,230 --> 00:10:32,095
- Grillon, nous nous confesserons.
- D'accord, très bien.
199
00:10:32,165 --> 00:10:37,125
Il criait au visage des bébés.
200
00:10:41,241 --> 00:10:44,404
- C'est drôle.
- Ça leur faisait peur.
201
00:10:44,477 --> 00:10:47,640
Tu sais ce qu'il faisait ?
Il réunissait des chiens et des chats...
202
00:10:47,714 --> 00:10:50,342
il les mettait dans une petite pièce
et les laissait se battre.
203
00:10:50,416 --> 00:10:54,375
C'est la nature des chats et des chiens,
je n'y vois rien de mal.
204
00:10:54,454 --> 00:10:57,082
- Il a tué et mangé sa famille.
- Oui.
205
00:10:57,157 --> 00:10:58,647
Quoi ?
206
00:10:58,725 --> 00:11:00,522
Il a fait comme un dîner de Noël...
207
00:11:00,593 --> 00:11:03,585
en mangeant sa famille
et en brûlant la maison.
208
00:11:03,663 --> 00:11:06,496
- Est-ce Psycho Pete ?
- Oui, oui.
209
00:11:06,566 --> 00:11:10,332
C'est un foutu maniaque. Il devrait
être en taule. Je ne l'absous pas.
210
00:11:10,403 --> 00:11:11,529
Hé, les gars ?
211
00:11:13,640 --> 00:11:17,406
- Pete, c'est toi ? Hé.
- Je fiche le camp.
212
00:11:18,444 --> 00:11:20,639
Je vais aller
aux toilettes des femmes.
213
00:11:20,713 --> 00:11:23,204
Bien sûr ! Il y a foule ici.
214
00:11:23,283 --> 00:11:24,773
- Il y a foule.
- Oui.
215
00:11:24,851 --> 00:11:26,443
Les toilettes des femmes...
216
00:11:26,519 --> 00:11:28,009
- Maudit, Grillon.
- Est-ce sûr ?
217
00:11:28,087 --> 00:11:30,351
- Est-ce sans danger ?
- Détends-toi, Grillon. C'est sûr.
218
00:11:30,423 --> 00:11:33,153
Il est tout doux maintenant.
Il prend des médicaments...
219
00:11:33,226 --> 00:11:37,287
Il peut sembler calme au-dehors,
mais un orage mijote à l'intérieur.
220
00:11:37,363 --> 00:11:40,298
- Je sais ce qu'est le problème.
- Il est psychotique.
221
00:11:40,867 --> 00:11:43,062
Il est possédé du démon.
222
00:11:44,137 --> 00:11:46,298
- Tu m'as perdu.
- Penses-y.
223
00:11:46,372 --> 00:11:48,363
Il était fou à lier. Tu sais ?
224
00:11:48,441 --> 00:11:50,773
Le diable a fait :
"J'aime ce gars. Je m'en mêle."
225
00:11:50,843 --> 00:11:53,835
Il saute dedans
et le rend fou dangereux.
226
00:11:53,913 --> 00:11:56,905
Les médicaments entrent en jeu.
Ils font taire tout le monde.
227
00:11:56,983 --> 00:12:00,419
Où veux-tu en venir ?
228
00:12:00,987 --> 00:12:03,751
Il faut le sevrer des médicaments
et faire sortir le diable.
229
00:12:03,823 --> 00:12:06,189
- Tu veux l'exorciser ?
- Bien sûr que je veux.
230
00:12:06,259 --> 00:12:08,250
- C'est ce que toute l'affaire...
- Voilà où j'interviens.
231
00:12:08,328 --> 00:12:10,057
Pourquoi tu n'as pas dit :
"Exorcisons-le" ?
232
00:12:10,129 --> 00:12:11,790
Je ne peux pas ouvrir par l'exorcisme.
233
00:12:11,864 --> 00:12:15,163
Nous chassons le démon et le lutin
et nous retrouvons notre vieux Pete.
234
00:12:15,235 --> 00:12:18,568
- Je veux chasser le démon, pas un lutin.
- Il faut tous les faire sortir.
235
00:12:18,638 --> 00:12:21,266
Le démon, le lutin, la goule,
et on a Pete.
236
00:12:21,341 --> 00:12:25,107
Non, non, non. Il n'y a ni lutin
ni goule, juste des démons.
237
00:12:25,178 --> 00:12:26,668
Ils sont tous inventés.
238
00:12:26,746 --> 00:12:28,941
C'est pourquoi il t'a brûlé le visage,
enfant de chienne !
239
00:12:29,015 --> 00:12:30,346
C'est vrai.
240
00:12:30,416 --> 00:12:32,407
- J'ai chaud. J'ai chaud.
- Nous avons chaud.
241
00:12:32,485 --> 00:12:36,353
- Allons-y avec l'exorcisme.
- Mets un capuchon.
242
00:12:38,091 --> 00:12:40,321
HÔPITAL HAHNEMANN
243
00:12:40,526 --> 00:12:42,426
Écoutez. Laissez-moi
parler au médecin.
244
00:12:42,495 --> 00:12:44,963
J'expliquerai que nous avons
un psychopathe dans notre bar...
245
00:12:45,031 --> 00:12:46,931
et qu'il peut craquer à tout moment.
246
00:12:47,000 --> 00:12:48,831
Parce qu'il n'y a pas
d'institutions où l'enfermer...
247
00:12:48,901 --> 00:12:52,132
il lui faut vite des médicaments
pour éviter un massacre.
248
00:12:52,205 --> 00:12:54,435
Non. Non, non, non.
Laisse-moi m'en occuper.
249
00:12:54,507 --> 00:12:56,998
Je vais faire la folle
et il me prescrira les médicaments.
250
00:12:57,076 --> 00:12:58,737
Tais-toi.
251
00:12:58,811 --> 00:13:01,541
Ton mauvais jeu le mêlera
et il me rendra furieux.
252
00:13:01,614 --> 00:13:03,275
Je vais lui demander
à propos de l'enfant grenouille.
253
00:13:03,349 --> 00:13:05,647
- Ne fais pas cela.
- Oh, mon Dieu !
254
00:13:05,718 --> 00:13:08,050
Non, Froggy et moi avons besoin
l'un de l'autre. Il est là tout seul.
255
00:13:08,121 --> 00:13:09,611
Je vais trouver Froggy.
256
00:13:09,689 --> 00:13:12,157
Tu ne pourras jamais
le trouver, d'accord ?
257
00:13:12,225 --> 00:13:14,216
- Je le trouverai.
- Je vous en prie. Laissez-moi parler.
258
00:13:14,294 --> 00:13:15,352
Je l'ai.
259
00:13:15,428 --> 00:13:17,123
Bonjour. Merci de votre patience.
260
00:13:17,196 --> 00:13:19,494
Je suis le Dr Coleman.
Comment puis-je vous aider ?
261
00:13:19,565 --> 00:13:22,557
Oui. Avez-vous une base
de données de cerveaux d'âne ?
262
00:13:22,635 --> 00:13:23,465
Non.
263
00:13:23,536 --> 00:13:26,004
Je cherche l'enfant grenouille.
264
00:13:26,072 --> 00:13:28,905
Cherchez une créature
mi-homme, mi-amphibie.
265
00:13:28,975 --> 00:13:31,307
Nous ne sommes pas venus pour ça.
266
00:13:31,377 --> 00:13:35,871
Docteur, j'ai toujours compté
sur la bonté des étrangers.
267
00:13:35,948 --> 00:13:38,473
Qu'es-tu... Qu'est-ce,
Un tramway appelé désir ?
268
00:13:38,551 --> 00:13:40,985
J'ai désespérément besoin
d'une intervention médicale.
269
00:13:41,054 --> 00:13:43,545
Vous voyez, il y a des années...
270
00:13:43,623 --> 00:13:47,889
j'ai tenté de brûler ma camarade
de chambre à l'université...
271
00:13:47,960 --> 00:13:49,587
tandis qu'elle dormait.
272
00:13:49,662 --> 00:13:51,323
Et maintenant...
273
00:13:51,831 --> 00:13:54,891
Je rêve de le refaire.
274
00:13:54,967 --> 00:13:58,403
- Dr Zimmerman !
- Excusez-moi ?
275
00:13:58,471 --> 00:14:03,238
Dr Albert Zimmerman... le salaud
qui dirigeait la ferme des crétins.
276
00:14:03,309 --> 00:14:05,869
Il saura où est Froggy.
Je le trouverai. Oui.
277
00:14:05,945 --> 00:14:08,038
- Je trouverai l'enfant grenouille.
- Oui, va le chercher.
278
00:14:08,114 --> 00:14:09,843
Je le trouverai.
279
00:14:09,916 --> 00:14:12,214
Je ne suis pas sûr de comprendre
ce qui se passe.
280
00:14:12,285 --> 00:14:14,253
- Je suis schizophrène.
- Dee ?
281
00:14:14,320 --> 00:14:16,652
Je jure que tu me serais plus utile...
282
00:14:16,723 --> 00:14:19,191
si je t'écorchais et faisais
un abat-jour de ta peau.
283
00:14:19,258 --> 00:14:21,886
Ou te transformais
en une valise haut de gamme.
284
00:14:21,961 --> 00:14:23,758
Je peux t'ajouter à ma collection.
285
00:14:25,064 --> 00:14:27,294
Dis-tu que tu as une collection
de valises de peau humaine ?
286
00:14:27,367 --> 00:14:29,028
Bien sûr que non.
Ne sois pas ridicule.
287
00:14:29,102 --> 00:14:32,094
Pense à l'odeur.
Tu n'as pas pensé à l'odeur, salope !
288
00:14:32,171 --> 00:14:35,368
Si tu dis un mot de plus,
je te jure...
289
00:14:35,441 --> 00:14:38,842
que je te taillerai
en un million de pièces.
290
00:14:38,911 --> 00:14:43,041
Et mettrai ces pièces dans une boîte...
une boîte en verre...
291
00:14:43,116 --> 00:14:45,482
que j'exposerai sur ma cheminée.
292
00:14:49,455 --> 00:14:53,221
Maintenant que c'est réglé, nous
pouvons converser normalement.
293
00:14:53,292 --> 00:14:55,522
Docteur, je suis ici
pour vous parler d'un homme...
294
00:14:55,595 --> 00:14:59,031
un homme très dangereux
et très instable.
295
00:15:00,032 --> 00:15:03,798
RÉSIDENCES MERCY-DOUGLASS
296
00:15:03,870 --> 00:15:05,735
Dr Zimmerman ?
297
00:15:10,243 --> 00:15:12,973
- Oui ?
- C'est moi.
298
00:15:13,546 --> 00:15:17,983
- Vous ne me reconnaissez pas ?
- Oui. Oui.
299
00:15:18,050 --> 00:15:23,283
- Bien sûr que je te reconnais.
- Bien, parce que j'ai des questions.
300
00:15:23,356 --> 00:15:25,756
Qu'avez-vous fait de lui ?
Où est-il ?
301
00:15:25,825 --> 00:15:29,261
- Où est qui ?
- L'enfant grenouille.
302
00:15:29,328 --> 00:15:34,322
Froggy ! Oh, ciel, docteur.
Je dois le trouver.
303
00:15:34,400 --> 00:15:36,664
Mais je ne comprends pas.
304
00:15:36,736 --> 00:15:39,899
Je dois savoir où il est
parce que je dois l'aider.
305
00:15:39,972 --> 00:15:41,963
Je le lui dois !
306
00:15:42,041 --> 00:15:43,668
Mais, Franklin...
307
00:15:43,743 --> 00:15:45,040
Oui ?
308
00:15:45,978 --> 00:15:48,538
Tu es Froggy.
309
00:15:50,516 --> 00:15:54,008
Je fais serment d'allégeance
aux États-Unis d'Amérique...
310
00:15:54,086 --> 00:15:58,147
C'était toi, Frank.
Tu es l'enfant grenouille.
311
00:16:02,428 --> 00:16:04,453
Tu étais paria comme enfant...
312
00:16:04,530 --> 00:16:07,988
et tu as créé un ami imaginaire.
313
00:16:08,067 --> 00:16:11,195
Ça va, Froggy.
Je te garderai humide.
314
00:16:11,270 --> 00:16:14,865
Mais la réalité s'est brouillée.
315
00:16:16,676 --> 00:16:22,581
Tu ne savais plus où Frank
commençait et Froggy finissait.
316
00:16:26,919 --> 00:16:30,218
Oh, oui. Je le vois.
Je m'en souviens maintenant.
317
00:16:32,592 --> 00:16:34,583
Qu'est-ce que vous faites ?
318
00:16:35,261 --> 00:16:38,788
Tu as encore un épisode,
Frank, n'est-ce pas ?
319
00:16:38,865 --> 00:16:41,129
Il faut attraper la petite grenouille.
320
00:16:41,200 --> 00:16:43,191
Posez ça. Allez-vous-en.
321
00:16:43,269 --> 00:16:44,759
Voilà. Allez.
322
00:16:44,837 --> 00:16:48,273
Je ne suis plus malade. Je ne suis
pas une grenouille, je le sais !
323
00:16:48,341 --> 00:16:51,276
Attrapez la grenouille !
Il faut attraper la grenouille.
324
00:16:56,849 --> 00:16:59,079
Voyons la liste de contrôle.
325
00:16:59,151 --> 00:17:00,812
- Crucifix.
- Je l'ai.
326
00:17:00,887 --> 00:17:02,445
L'eau bénite. Nous l'avons.
327
00:17:02,522 --> 00:17:04,353
Nous avons tout.
Nous avons les sangles.
328
00:17:04,423 --> 00:17:05,913
- Nous avons tout.
- D'accord.
329
00:17:05,992 --> 00:17:08,483
Quel est le plan ?
Nous le prenons par-derrière ?
330
00:17:08,561 --> 00:17:11,997
Les gars, allez.
Personne ne me prend pas derrière.
331
00:17:12,064 --> 00:17:14,897
À moins que vous ayez du crack.
Si vous en avez, faisons-le.
332
00:17:14,967 --> 00:17:17,265
Personne ne t'enculera.
333
00:17:17,336 --> 00:17:19,031
Pas sans le crack.
334
00:17:19,105 --> 00:17:21,471
Peut-on... Voyons les étapes.
335
00:17:21,541 --> 00:17:24,601
- Parle en latin.
- Oui, c'est moi. J'improviserai.
336
00:17:24,677 --> 00:17:27,908
Quoi, tu improviseras ?
Tu ne sais plus ton latin ?
337
00:17:27,980 --> 00:17:29,641
T'en fais pas.
Je peux vendre n'importe quoi.
338
00:17:29,715 --> 00:17:31,706
Tu sais combien de fois
j'improvise sur la rue ?
339
00:17:31,784 --> 00:17:34,252
Tu sais ? Tu dois improviser.
340
00:17:34,320 --> 00:17:36,982
Ceux qui n'improvisent pas
s'en tirent très mal.
341
00:17:37,056 --> 00:17:39,752
Grillon, pouvons-nous faire
quelque chose pour t'éviter...
342
00:17:39,825 --> 00:17:42,817
de sucer des pénis
ou de te faire enculer ?
343
00:17:42,895 --> 00:17:44,829
Ça revient toujours.
344
00:17:46,465 --> 00:17:50,265
Problème réglé. J'ai
les médicaments de Pete.
345
00:17:50,336 --> 00:17:52,429
Nous avons des médicaments ?
D'accord, fais-moi partir !
346
00:17:52,505 --> 00:17:54,268
En haut ? En bas ?
Comment faisons-nous ?
347
00:17:55,107 --> 00:17:57,598
- Grillon !
- Le visage ? Oui, désolé.
348
00:17:57,677 --> 00:17:59,235
C'est affreux.
349
00:17:59,312 --> 00:18:00,973
- Que diable ?
- La colère de Dieu.
350
00:18:01,047 --> 00:18:03,311
Il a eu un accident à l'Action de grâce.
Il est allé à une fête...
351
00:18:03,382 --> 00:18:05,942
Chez vous ! Tout le monde y était.
Comment avez-vous oublié ?
352
00:18:06,018 --> 00:18:07,508
Non, tu n'étais pas chez nous...
353
00:18:07,587 --> 00:18:09,452
parce que nous ne t'inviterions pas
à notre Action de grâce.
354
00:18:09,522 --> 00:18:12,423
- Laisse. Peu importe.
- Comment as-tu eu les médicaments ?
355
00:18:12,491 --> 00:18:15,722
J'ai eu une simple conversation
avec un homme raisonnable...
356
00:18:15,795 --> 00:18:17,524
et il m'a donné une ordonnance.
357
00:18:17,597 --> 00:18:20,623
Oui. Il a eu les médicaments
en étant un vrai psychopathe.
358
00:18:20,700 --> 00:18:22,691
Elle ne cesse pas... Non.
359
00:18:22,768 --> 00:18:25,396
Ridicule.
Non, il m'a posé quelques questions.
360
00:18:25,471 --> 00:18:27,462
J'y ai répondu aussi franchement
que j'ai pu.
361
00:18:27,540 --> 00:18:28,529
Oui.
362
00:18:28,608 --> 00:18:31,441
Et il m'a donné une ordonnance
pour troubles de la personnalité.
363
00:18:31,510 --> 00:18:32,499
Oui.
364
00:18:32,578 --> 00:18:35,342
- C'est ainsi qu'on arrive à ses fins.
- C'est ainsi qu'on est diagnostiqué.
365
00:18:36,482 --> 00:18:39,883
Où est-il ? Où est Pete ?
Je vais abréger son supplice !
366
00:18:39,952 --> 00:18:41,681
Non, Frank !
Nous allons l'aider.
367
00:18:41,754 --> 00:18:44,120
Il est impossible de l'aider, Dennis.
Tu ne comprends pas ?
368
00:18:44,190 --> 00:18:46,681
Je sais. Je suis l'enfant grenouille.
369
00:18:46,759 --> 00:18:51,128
C'était dans ma tête et j'ai été guéri.
Je pourrais avoir un autre épisode.
370
00:18:51,197 --> 00:18:54,496
Si j'en ai un, qu'est-ce que je fais ?
Je mange deux ou trois mouches.
371
00:18:54,567 --> 00:18:56,797
S'il a un autre épisode, il nous tue.
372
00:18:56,869 --> 00:18:58,632
- C'est un assassin.
- Calme-toi.
373
00:18:58,704 --> 00:19:03,004
Non, je ne le suis pas.
Je ne suis pas un assassin.
374
00:19:03,075 --> 00:19:04,975
C'est ce qu'un assassin dirait.
375
00:19:05,044 --> 00:19:07,239
Non, vraiment.
Tout ce truc avec ma famille...
376
00:19:07,313 --> 00:19:09,372
c'est qu'une rumeur
qu'on a répandue à mon sujet.
377
00:19:09,448 --> 00:19:12,076
Comme toutes les rumeurs
que vous avez répandues sur moi ?
378
00:19:12,151 --> 00:19:14,051
Quelles rumeurs ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
379
00:19:14,120 --> 00:19:16,315
Que je suis fou et le reste.
380
00:19:16,389 --> 00:19:18,914
- Oui, drôlement fou.
- Comme fou dangereux !
381
00:19:18,991 --> 00:19:20,982
Oui sauf que c'était faux...
382
00:19:21,060 --> 00:19:24,894
et plus on l'a dit,
plus on a eu peur de moi.
383
00:19:24,964 --> 00:19:27,558
Pourquoi as-tu été envoyé
dans un hôpital mental alors ?
384
00:19:27,633 --> 00:19:30,830
Troubles d'angoisse
mêlés à la dépression.
385
00:19:30,903 --> 00:19:33,463
J'étais davantage un danger
pour moi-même.
386
00:19:33,539 --> 00:19:35,734
Je parlais toujours de suicide.
387
00:19:37,510 --> 00:19:39,944
C'est pourquoi je voulais
renouer avec vous.
388
00:19:40,012 --> 00:19:42,742
Un tas de gens ne savent pas
traiter avec ce genre de truc...
389
00:19:42,815 --> 00:19:46,444
mais vous m'avez toujours aimé
et j'ai pensé que vous m'aideriez.
390
00:19:46,519 --> 00:19:48,612
Que nous t'aiderions...
391
00:19:48,688 --> 00:19:50,713
- Oui !
- Oh, oui, oui.
392
00:19:50,790 --> 00:19:54,282
- Nous pourrions t'aider.
- Ou...
393
00:20:04,070 --> 00:20:07,562
D'accord, Pete ! Ce truc s'en va
tout droit à Los Angeles.
394
00:20:07,640 --> 00:20:09,130
La ville des anges !
395
00:20:09,208 --> 00:20:12,735
- Où personne n'est déprimé.
- Où le surf dissipe la tristesse.
396
00:20:12,812 --> 00:20:14,473
C'est ce qu'il te faut, Pete.
397
00:20:14,547 --> 00:20:16,640
Je veux vous remercier
de tenter de m'aider.
398
00:20:16,716 --> 00:20:18,650
Recommencer à neuf peut aider.
399
00:20:18,718 --> 00:20:20,709
Oui, tout ça. Garde
le bavardage pour les clochards.
400
00:20:20,786 --> 00:20:22,777
- Tu as un long voyage.
- Monte à bord !
401
00:20:24,557 --> 00:20:26,320
Bon voyage. Très bien.
402
00:20:26,392 --> 00:20:29,259
L'affaire est réglée.
403
00:20:29,328 --> 00:20:32,456
Vous voulez aller à la nouvelle
installation des Aigles ?
404
00:20:32,531 --> 00:20:34,965
- Leur entraînement est ouvert.
- Oui !
405
00:20:35,034 --> 00:20:36,695
Allez, Aigles !
406
00:20:36,769 --> 00:20:38,430
- Allez, oiseaux !
- Tous à bord !
407
00:20:38,504 --> 00:20:40,267
Allez, oiseaux ! Allez, oiseaux !
408
00:20:45,211 --> 00:20:47,543
Eh bien, George, bonne chance.
409
00:20:47,613 --> 00:20:50,582
Profite de Philadelphie,
la ville de l'amour fraternel.
410
00:20:50,649 --> 00:20:54,016
- On prendra soin de toi ici.
- Pluie, pluie, je m'éclate.
411
00:20:54,086 --> 00:20:55,951
Vas-y.
Prends soin, vieux.
412
00:20:56,021 --> 00:20:57,249
- Au revoir.
- D'accord.
413
00:20:57,323 --> 00:20:59,518
Eh bien, l'affaire est réglée.
414
00:20:59,592 --> 00:21:01,583
Allons-nous-en.
415
00:21:43,135 --> 00:21:44,124
Traduction : Nathalie Lesage