1 00:00:13,420 --> 00:00:18,130 Simon et moi avons succombé... dans la voiture. 2 00:00:18,180 --> 00:00:20,330 - Ah. - C'est comme s'il avait perdu la tête. 3 00:00:20,380 --> 00:00:23,570 Je veux dire, "orange" ne veut pas dire accélérer. Ça veut dire ralentir. 4 00:00:23,620 --> 00:00:26,250 Combien de fois ? 5 00:00:26,300 --> 00:00:28,450 Simon a répondu... 6 00:00:28,500 --> 00:00:32,250 Oh c'est facile. Sur la banquette arrière de la voiture. 7 00:00:35,660 --> 00:00:38,570 Et la question suivante. J'ai demandé à Simon... 8 00:00:38,620 --> 00:00:41,730 "Où toi et Jenny vous êtes vous embrassés la première fois ?" 9 00:00:41,780 --> 00:00:45,130 Oh, Aie aie aie, je ne me souviens pas. 10 00:00:45,180 --> 00:00:48,210 Je pense que c'est à une fête ou quelque chose comme çà. 11 00:00:48,260 --> 00:00:50,050 Euh...c’était à Halloween. 12 00:00:50,100 --> 00:00:52,290 Jenny m'a fait boire toute la nuit, 13 00:00:52,340 --> 00:00:54,090 et elle s'est jetée sur moi. 14 00:00:55,420 --> 00:00:58,010 Un verre ! un verre ! 15 00:00:58,060 --> 00:01:00,530 Oh non, allez ! elle n'en a pas eu assez ? 16 00:01:00,580 --> 00:01:03,090 - Nous avons bu toute la journée. - oui ! 17 00:01:03,140 --> 00:01:05,290 - Bien, Jenny. 18 00:01:05,340 --> 00:01:09,730 Où avez-vous concrétisée votre relation ? 19 00:01:09,780 --> 00:01:12,330 Sur le parking de la salle de sport. 20 00:01:26,340 --> 00:01:29,530 Nous y sommes, Mesdames ! Champagne ! 21 00:01:29,580 --> 00:01:31,650 Oui, s'il vous plait ! 22 00:01:35,060 --> 00:01:37,810 Oh, oui, laissez moi ça. 23 00:01:37,860 --> 00:01:40,010 Non-non. 24 00:01:40,060 --> 00:01:41,770 Non, je travaille. 25 00:01:41,820 --> 00:01:45,530 - C'est la future mariée ! - Oui. 26 00:01:45,580 --> 00:01:48,650 Je ne sait pas d'où elle tire son énergie. 27 00:01:48,700 --> 00:01:51,610 - Excuse moi. 28 00:01:54,100 --> 00:01:56,850 Salut chéri, ce n'est pas le meilleur moment pour parler. 29 00:01:56,900 --> 00:01:58,570 Je peux te rappeler demain matin ? 30 00:01:58,620 --> 00:02:01,860 Ok. Je t'aime. Oui, moi aussi. Salut. 31 00:02:06,660 --> 00:02:08,810 Tu vois, je t'avais dis que ça serait bien, regarder le même lever de soleil. 32 00:02:08,860 --> 00:02:10,810 Ça l'est. 33 00:02:10,860 --> 00:02:12,850 Je t'aime, on se voit demain. 34 00:02:12,900 --> 00:02:14,890 Je t'aime. 35 00:02:18,100 --> 00:02:22,250 ♪ Come on and shake it, shake it Shake it, shake it, baby 36 00:02:22,300 --> 00:02:24,570 ♪ Oh, yeah, hey... ♪ 37 00:02:32,460 --> 00:02:34,490 ♪ Oh, yeah... ♪ 38 00:02:34,540 --> 00:02:37,690 Ah, la future mariée fatigue ! 39 00:02:37,740 --> 00:02:40,490 Je dois encore préparer mes affaires. 40 00:02:40,540 --> 00:02:42,810 Vas y, mais n'oublie pas ton réveil. 41 00:02:42,860 --> 00:02:44,210 Tu démarres tôt. 42 00:02:44,260 --> 00:02:46,100 Merci. 43 00:02:50,060 --> 00:02:54,970 Je veux juste vous dire, que j'ai les meilleures demoiselles d’honneur. 44 00:02:55,020 --> 00:02:57,250 Merci, bonne nuit. 45 00:02:57,300 --> 00:02:59,840 - Bonne nuit. - Dors bien. - Bonne nuit. 46 00:03:01,020 --> 00:03:03,530 Allez, on est pas complétement faites, hein? 47 00:03:03,580 --> 00:03:05,780 Un autre verre au bar ? 48 00:03:33,380 --> 00:03:35,380 Ça ne fait que sonner. 49 00:03:36,140 --> 00:03:38,940 Elle s'est probablement pas réveillée. Je vais la chercher. 50 00:03:47,860 --> 00:03:50,260 Jenny, nous devons y aller ! 51 00:03:57,660 --> 00:04:00,170 Merci 52 00:04:23,980 --> 00:04:26,220 J’appelle de l'aide. 53 00:04:57,620 --> 00:05:02,020 Je comprend parfaitement que c'est une formidable opportunité pour vous. 54 00:05:03,500 --> 00:05:05,610 Mais la vérité est que... 55 00:05:05,660 --> 00:05:07,980 Je... Je veux dire, nous... 56 00:05:09,580 --> 00:05:11,050 ... nous... 57 00:05:11,100 --> 00:05:13,500 ne pouvons pas y arriver sans vous. 58 00:05:14,700 --> 00:05:16,540 Chacun de vous. 59 00:05:17,660 --> 00:05:19,370 Nous ne pouvons pas nous débrouiller. 60 00:05:19,420 --> 00:05:22,090 C'est à dire, Camille... Camille et moi 61 00:05:23,620 --> 00:05:25,410 ne pouvons nous débrouiller. 62 00:05:25,460 --> 00:05:27,500 Sans vous. 63 00:05:28,740 --> 00:05:29,890 Deux. 64 00:05:29,940 --> 00:05:31,610 oh, merci, Monsieur. 65 00:05:31,660 --> 00:05:33,600 Oui, je vous en prie. 66 00:05:42,180 --> 00:05:44,130 - Vous êtes déjà là? - heu..., oui. 67 00:05:44,180 --> 00:05:48,050 - Je vous ai cherché à la plage. - Oh, je ...je me suis levé tôt. 68 00:05:48,100 --> 00:05:51,050 Heu... voilà, Camille, j'ai pensé à ce que vous avez dit... 69 00:05:51,100 --> 00:05:52,330 Chef ! 70 00:05:52,380 --> 00:05:54,490 Une femme s'est noyée au Dolore Sands Hotel. 71 00:05:54,540 --> 00:05:55,980 Quoi ? 72 00:06:02,300 --> 00:06:04,770 Je suppose que vous n'avez encore rien dit aux autres 73 00:06:04,820 --> 00:06:06,850 à propos de l'offre de mission d'infiltration à Paris ? 74 00:06:06,900 --> 00:06:08,300 Non. 75 00:06:09,300 --> 00:06:12,290 Alors, vous n'avez encore rien décidé ? 76 00:06:12,340 --> 00:06:13,530 Pas encore. 77 00:06:13,580 --> 00:06:15,740 On y est. 78 00:06:20,500 --> 00:06:22,810 Ce n'est pas votre genre d'être indécise. 79 00:06:22,860 --> 00:06:25,050 Hé bien, c'est une étape importante, 80 00:06:25,100 --> 00:06:27,970 quitter l'île, les gens qui comptent pour moi. 81 00:06:28,020 --> 00:06:30,050 - Exactement. - Maman sera triste. 82 00:06:30,100 --> 00:06:33,050 Bien sûr. Nous le serons tous. 83 00:06:33,100 --> 00:06:35,890 Si je peux aider, vous savez que vous n'avez qu'à demander. 84 00:06:35,940 --> 00:06:39,490 En fait, ce serait bien de parler à quelqu'un d'impartial. 85 00:06:39,540 --> 00:06:41,450 Oui, impartial. Impartial, c'est moi. 86 00:06:41,500 --> 00:06:43,810 - Après le travail ? - Absolument. 87 00:06:43,860 --> 00:06:46,730 Depuis quand est-elle là d'après-vous ? 88 00:06:46,780 --> 00:06:49,370 C'est difficile à dire avec une noyade. 89 00:06:49,420 --> 00:06:51,850 Cela dépend de la température de l'eau. 90 00:06:51,900 --> 00:06:53,730 La rigidité cadavérique s'est installée. 91 00:06:53,780 --> 00:06:56,290 Je dirais qu'elle est morte depuis au moins 7 heures, 92 00:06:56,340 --> 00:06:59,530 ce qui donne l'heure de la mort un peu avant 1 heure. 93 00:06:59,580 --> 00:07:01,250 Attendez. 94 00:07:01,300 --> 00:07:03,490 Qu'est ce que c'est? On dirait un genre de cristaux. 95 00:07:03,540 --> 00:07:06,180 Hum... des sels de bain? 96 00:07:08,220 --> 00:07:10,730 Non, les sels de bains sont dans sa trousse de toilette. 97 00:07:10,780 --> 00:07:12,650 - Envoyons un échantillon au labo. 98 00:07:12,700 --> 00:07:16,610 - Apparemment, elle ne s'est pas couchée la nuit dernière. 99 00:07:16,660 --> 00:07:18,570 Elle se serait endormie dans son bain? 100 00:07:18,620 --> 00:07:21,730 Oui, peut-être, mais un de ses yeux est un peu injecté de sang, 101 00:07:21,780 --> 00:07:25,210 ce qui suggère qu'il y a pu avoir une lutte. Et... 102 00:07:25,260 --> 00:07:28,060 Elle a une bosse à l'arrière de la tête. 103 00:07:28,500 --> 00:07:31,370 Vous voyez, je ne pense pas que cela ait été un accident. 104 00:07:32,580 --> 00:07:34,930 Je pense qu'on l'a maintenue sous l'eau. 105 00:07:34,980 --> 00:07:37,050 Je pense que c'est un meurtre. 106 00:07:45,620 --> 00:07:48,020 Cela ne semble pas être un cambriolage. 107 00:07:49,820 --> 00:07:51,570 Pas de signe d'effraction. 108 00:07:51,620 --> 00:07:54,370 - Qui a une clé? - Seulement les clients et il y a une clé de service. 109 00:07:54,420 --> 00:07:56,690 Tenez. J'ai pensé que vous pourriez en avoir besoin. 110 00:07:56,740 --> 00:07:58,090 Nous avons un système électronique pour les clés. 111 00:07:58,140 --> 00:08:01,090 Le registre indique toutes les utilisations de la clé. 112 00:08:01,140 --> 00:08:03,050 La seule fois où on a utilisé la clé c'était à 20h30. 113 00:08:03,100 --> 00:08:04,690 quand Jenny est revenue du diner. 114 00:08:04,740 --> 00:08:07,530 Et plus rien jusqu'à ce que son amie et moi entrions vers 7h00. 115 00:08:07,580 --> 00:08:09,050 ce matin avec la clé de service. 116 00:08:09,100 --> 00:08:11,370 Alors, personne entre 20h30 et7h00? 117 00:08:11,420 --> 00:08:12,530 Non. 118 00:08:12,580 --> 00:08:14,170 Hum... Donc, elle a fait ses bagages, 119 00:08:14,220 --> 00:08:17,620 allumé les bougies, est entrée dans son bain et a été noyée. 120 00:08:18,700 --> 00:08:21,610 - Les bougies font partie de la déco? - Oui 121 00:08:21,660 --> 00:08:25,130 Jenny en a demandé des nouvelles hier. 122 00:08:25,180 --> 00:08:27,890 Combien dure les bougies? 123 00:08:27,940 --> 00:08:29,850 Huit heures. 124 00:08:29,900 --> 00:08:32,300 Et elles ont fini de se consumer à... 125 00:08:33,700 --> 00:08:35,050 ... 8h07. 126 00:08:35,100 --> 00:08:38,170 Donc, elle a été tuée avant 1h00, 127 00:08:38,220 --> 00:08:39,930 mais les bougies allumées après minuit. 128 00:08:39,980 --> 00:08:41,610 L'heure cruciale est entre minuit et 1h00. 129 00:08:41,660 --> 00:08:43,850 C'est à ce moment là qu'on l'a tuée. Merci, Franck. 130 00:08:43,900 --> 00:08:45,170 Ah, un genre d'album souvenir. 131 00:08:45,220 --> 00:08:48,330 Oui,c'est ce qu'on fait maintenant dans les enterrement de vie de jeunes filles. 132 00:08:48,380 --> 00:08:51,330 Mettre des photos et des poèmes dans un album, ce genre de chose. 133 00:08:51,380 --> 00:08:54,290 D'accord. Ah, ça doit être le fiancé. 134 00:08:54,340 --> 00:08:59,330 C'est Simon Parke. Il était à St Lucie pour son enterrement de vie de garçon. 135 00:08:59,380 --> 00:09:02,090 - Qu'est ce que c'est? - On dirait un quizz avec son fiancé 136 00:09:02,140 --> 00:09:04,170 pour voir à quel point ils se connaissaient. 137 00:09:04,220 --> 00:09:05,490 C'est mignon. 138 00:09:05,540 --> 00:09:07,650 Le pauvre. Donc. 139 00:09:07,700 --> 00:09:09,810 Excepté Jenny revenant hier soir 140 00:09:09,860 --> 00:09:11,890 et Frank laissant Sal entrer à 7h00 ce matin, 141 00:09:11,940 --> 00:09:13,290 la clé n'a pas été utlisée. 142 00:09:13,340 --> 00:09:15,570 - Donc, elle a ouvert la porte à son meurtrier. - On dirait bien. 143 00:09:15,620 --> 00:09:17,330 Oui, mais elle était dans la baignoire. 144 00:09:17,380 --> 00:09:19,780 Donc, elle est sortie pour lui ouvrir. 145 00:09:21,220 --> 00:09:22,330 Non, elle n'a pas pu faire ça. 146 00:09:22,380 --> 00:09:24,930 Toutes les serviettes sont à leur place et sèches. 147 00:09:24,980 --> 00:09:27,650 heu... alors, elle ouvre et ensuite prend un bain? 148 00:09:27,700 --> 00:09:30,530 Donc, elle se baigne avec un visiteur? Est-ce que les dames font ça? 149 00:09:30,580 --> 00:09:32,770 On peut seulement espérer, hein, Chef ? 150 00:09:32,820 --> 00:09:35,810 Donc, elle a ouvert tard à quelqu'un et a pris un bain. 151 00:09:35,860 --> 00:09:37,690 Elle connaissait son meurtrier. 152 00:09:37,740 --> 00:09:39,890 - Peut-être une de ses amies. - Oui. 153 00:09:39,940 --> 00:09:43,210 Dwayne, Florence, emballez tout et commencez les vérifications. 154 00:09:43,260 --> 00:09:46,300 - Camille, allons rencontrer ses demoiselles. - Surement. 155 00:09:47,500 --> 00:09:49,140 Attendez. 156 00:09:51,620 --> 00:09:55,570 - Qu'est ce que c'est? - Un bouchon de bouteille de vin. 157 00:09:55,620 --> 00:09:59,450 Blanc, je dirais, mais il n'y a ni verre, ni bouteille. 158 00:09:59,500 --> 00:10:02,090 Peut-être que la femme de ménage ne l'a pas vu. 159 00:10:02,140 --> 00:10:05,770 Oui, peut-être. Bon, on va l'emballer et faire chercher des empreintes. 160 00:10:05,820 --> 00:10:09,940 Merci, Dwayne. Bien sur, allons parler à ces demoiselles. 161 00:10:18,980 --> 00:10:22,090 Bonjour. Je suis l'inspecteur Humphrey Goodman. 162 00:10:22,140 --> 00:10:24,450 Voici le sergent Camille Bordey. 163 00:10:24,500 --> 00:10:27,930 Nous vous présentons nos condoléances pour la perte de votre amie. 164 00:10:27,980 --> 00:10:29,730 Maintenant, puis-je commencer, s'il vous plaît, 165 00:10:29,780 --> 00:10:33,130 par vous demander qui vous êtes et comment connaissiez vous tous Jenny? 166 00:10:33,180 --> 00:10:37,820 Je suis Sal Tyler. Jenny et moi étions amies depuis l'école primaire. 167 00:10:39,180 --> 00:10:42,810 Elizabeth Foss. On m'appelle Betty. Meilleures amies depuis l'université. 168 00:10:42,860 --> 00:10:46,650 Ivy Marcel. Jenny était la fiancée de mon petit frère. 169 00:10:46,700 --> 00:10:48,290 Vous êtes la sœur de Simon Parke? 170 00:10:48,340 --> 00:10:50,210 Oui. 171 00:10:50,260 --> 00:10:53,970 Il est dans un sale état, le pauvre. Il est en chemin pour venir ici. 172 00:10:54,020 --> 00:10:55,490 Et il était à Sainte Lucie toute la semaine? 173 00:10:55,540 --> 00:10:57,610 Oui. Je vois. 174 00:10:57,660 --> 00:11:00,490 Donc, après que Jenny soit retournée dans sa suite à 20h30, 175 00:11:00,540 --> 00:11:02,290 Puis-je vous demandez où vous vous trouviez toutes ? 176 00:11:02,340 --> 00:11:03,930 Nous sommes restées prendre quelques verres. 177 00:11:03,980 --> 00:11:06,170 - Un verre de plus au bar ? - Oh... 178 00:11:06,220 --> 00:11:07,610 Oh, juste un, alors. 179 00:11:07,660 --> 00:11:09,170 - Allez. - Allez. 180 00:11:09,220 --> 00:11:10,610 Jusqu'à quelle heure? 181 00:11:10,660 --> 00:11:14,010 Pas tard. Nous étions toutes fatiguées. 22h ? 182 00:11:14,060 --> 00:11:17,570 Et vous êtes toutes restées dans la suite située près de celle de Jenny ? 183 00:11:17,620 --> 00:11:20,450 Oh, non... et bien, nous sommes dans le bâtiment principal. 184 00:11:20,500 --> 00:11:23,090 J'ai obtenu un surclassement pour Jenny pour son enterrement de vie de jeune fille. 185 00:11:23,140 --> 00:11:24,610 Et après être rentrées, 186 00:11:24,660 --> 00:11:28,330 l'une d'entre vous est sortie de sa chambre avant ce matin? 187 00:11:28,380 --> 00:11:29,610 Non. 188 00:11:29,660 --> 00:11:32,600 Désolé, sommes nous accusées de quelque chose? 189 00:11:34,580 --> 00:11:38,860 Nous pensons que Jenny a eu une visite hier soir. 190 00:11:41,300 --> 00:11:44,010 Nous suspectons que sa noyade n'était pas un accident. 191 00:11:44,060 --> 00:11:47,210 Oh, c'est de la folie .Pourquoi quelqu'un voudrait lui faire ça ? 192 00:11:47,260 --> 00:11:51,250 Est ce que Jenny avait des ennuis avec quelqu'un sur l'île ? 193 00:11:51,300 --> 00:11:53,970 Non, nous...nous n'avons pas vraiment traînées avec les autres invités. 194 00:11:54,020 --> 00:11:56,050 Nous sommes simplement rester entre nous. 195 00:11:56,100 --> 00:11:58,900 Et aucun soucis dans le groupe? 196 00:12:00,420 --> 00:12:02,290 Aucune de nous n'auraient fait de mal à Jenny. Nous l’aimions. 197 00:12:02,340 --> 00:12:05,850 Nous passions de merveilleuses vacances ensemble. 198 00:12:05,900 --> 00:12:07,130 Nous sommes ses meilleures amies. 199 00:12:07,180 --> 00:12:10,530 Sal, ont-ils le droit de nous interroger comme si nous étions des suspects ? 200 00:12:10,580 --> 00:12:12,370 Avons nous besoin d'un avocat? 201 00:12:12,420 --> 00:12:14,010 Sal est avocat. 202 00:12:14,060 --> 00:12:16,250 Je suis sur qu'ils ne font qu'établir les faits. 203 00:12:16,300 --> 00:12:20,460 Bien. OK. Merci. 204 00:12:22,180 --> 00:12:23,810 Oh, euh... une dernière chose. 205 00:12:23,860 --> 00:12:26,930 Vous êtes vous vues dans la suite de Jenny cette semaine? 206 00:12:26,980 --> 00:12:28,610 Pour boire du vin, peut-être? 207 00:12:28,660 --> 00:12:32,700 Heu... non. On s'est toujours vu au bar ou au restaurant. 208 00:12:34,820 --> 00:12:36,540 OK, merci. 209 00:12:39,300 --> 00:12:42,770 Elles ne sont là que depuis 5 jours. Elles ne connaissent personne d'autre. 210 00:12:42,820 --> 00:12:44,770 Si c'est pas l'une d'elles, qui est-ce? 211 00:12:44,820 --> 00:12:46,810 - ah, Frank. - Oui? - Elles prétendent toutes 212 00:12:46,860 --> 00:12:50,090 qu'elles n'ont pas quitté leurs chambres après 10h hier soir. 213 00:12:50,140 --> 00:12:52,410 Avez vous le système d'enregistrement des clés sur toutes les chambres? 214 00:12:52,460 --> 00:12:54,410 Désolé. Ça n'est que pour les suites. 215 00:12:54,460 --> 00:12:56,410 Mais on a des cameras de surveillance dans chaque couloir 216 00:12:56,460 --> 00:13:00,940 - du bâtiment principal. Je vais vous en faire une copie. - Merci. 217 00:13:02,500 --> 00:13:06,490 Hum...vous avez du voir les filles dans l'hôtel cette semaine. 218 00:13:06,540 --> 00:13:09,250 Des tensions? Des affrontements, ce genre de choses? 219 00:13:09,300 --> 00:13:13,410 je n'ai rien remarqué. Elles semblaient bien s'amuser. Voici. 220 00:13:13,460 --> 00:13:16,250 C'est le couloir du 1er. Les 24 dernières heures. 221 00:13:16,300 --> 00:13:19,820 - Merci , Franck, vous avez été très serviable. - Pas de problème. 222 00:13:27,460 --> 00:13:29,490 Ils sont partis. 223 00:13:29,540 --> 00:13:31,330 C'est bon. 224 00:13:31,380 --> 00:13:33,420 Je l'ai fait. 225 00:13:36,260 --> 00:13:39,530 Et bien, chef j'ai saupoudré le bouchon. Il y a des empreintes partielles. 226 00:13:39,580 --> 00:13:42,210 Mais rien de concluants pour avoir une concordance. 227 00:13:42,260 --> 00:13:43,850 Et, bien, merci d'avoir essayer. 228 00:13:43,900 --> 00:13:47,570 Mais j'ai les vidéos des caméras de surveil- lances du couloir qui vous attendent, 229 00:13:47,620 --> 00:13:49,210 Et c'est comme ce que les demoiselles d'honneur ont dit. 230 00:13:49,260 --> 00:13:52,370 Selon le code horaire, elles sont toutes aller au lit à 22h10. 231 00:13:52,420 --> 00:13:54,810 Bien, l'heure du crime est 23H59, faisons une avance rapide 232 00:13:54,860 --> 00:13:57,210 sur la cassette et regardons si personne n'est sortie de sa chambre avant . 233 00:13:57,260 --> 00:14:00,530 Pas de problème, Chef. Bien, voyons ce que nous avons jusque là. 234 00:14:00,580 --> 00:14:03,290 Suspects. Ivy Marcel, sœur ainée du marié 235 00:14:03,340 --> 00:14:05,690 et la future belle-sœur de la victime. 236 00:14:05,740 --> 00:14:07,490 40 ans, mariée,2 enfants. 237 00:14:07,540 --> 00:14:10,330 Elle dirige un centre de physiothérapie avec son mari dans le Surrey. 238 00:14:10,380 --> 00:14:12,850 Ah, ça c'est la "pourquoi elle est là?" 239 00:14:12,900 --> 00:14:14,650 Tout les enterrements de vie de jeune fille en ont une. 240 00:14:14,700 --> 00:14:16,730 Elle est généralement apparenté au marié, 241 00:14:16,780 --> 00:14:19,850 mal fagotée, ne connait personne et déteste les enterrements de vie de jeune filles. 242 00:14:19,900 --> 00:14:23,010 Dwayne, comment connais tu autant les enterrement e vie de jeune fille ? 243 00:14:23,060 --> 00:14:25,730 Un magicien ne révèle jamais ses secrets. 244 00:14:25,780 --> 00:14:29,450 Elizabeth Foss "Betty", l'amie d'université. 245 00:14:29,500 --> 00:14:33,690 28 ans, célibataire, travaille en tant qu'expert dans une compagnie d'assurance. 246 00:14:33,740 --> 00:14:36,610 Quelques amendes pour conduite en état d'ivresse sur la voie publique. 247 00:14:36,660 --> 00:14:38,570 Et il y a toujours une Betty. 248 00:14:38,620 --> 00:14:42,260 Dwayne. Et Sal Tyler, meilleure amie depuis l'école. 249 00:14:48,300 --> 00:14:51,970 A grandi avec Jenny à Eastbourne. 250 00:14:52,020 --> 00:14:55,370 - N'a jamais déménagée, et elle est aussi célibataire. - Merci,Florence. 251 00:14:55,420 --> 00:14:58,810 Dons, à 20h30 la dernière nuit de sa semaine de vie de jeune fille, Jenny Burgess 252 00:14:58,860 --> 00:15:02,570 souhaite une bonne nuit à ses demoiselles d'honneurs et se retire dans sa chambre. 253 00:15:02,620 --> 00:15:05,610 A un certain moment entre minuit et 1h du matin,elle laisse son meurtrier 254 00:15:05,660 --> 00:15:08,250 entrer dans la chambre et prend un bain devant lui. 255 00:15:08,300 --> 00:15:11,050 Elle, ou lui, maintient Jenny sous l'eau et la noie. 256 00:15:11,100 --> 00:15:14,450 Et elle est découverte morte à 7h00 du matin le lendemain. 257 00:15:14,500 --> 00:15:17,210 Ce qui nous laisse avec la question qui voudrait assassiner une futur mariée 258 00:15:17,260 --> 00:15:20,570 la nuit avant son retour d'enterrement de vie de jeune fille ? Et pourquoi ? 259 00:15:20,620 --> 00:15:23,650 Oh, Commissaire. Je ne vous ai pas vu arriver. Cela fait longtemps que vous êtes là? 260 00:15:23,700 --> 00:15:25,260 Suffisamment longtemps. 261 00:15:26,500 --> 00:15:28,850 - Bonjour, l'équipe. - Commissaire. - Monsieur. - Bonjour. 262 00:15:28,900 --> 00:15:33,530 Je me demandait si vous pouviez m'accorder un peu de votre temps ,Inspecteur? 263 00:15:33,580 --> 00:15:36,370 Heu...oui, bien sur. Heu... Un moment ,s'il vous plaît,monsieur. 264 00:15:36,420 --> 00:15:39,650 Heu...Florence,pouvez vous commencer à vérifier leur finances, s'il te plaît? 265 00:15:39,700 --> 00:15:41,740 Oui,monsieur. 266 00:15:47,700 --> 00:15:49,300 Commissaire. 267 00:15:50,460 --> 00:15:53,290 Je suis la pour vous parler du Sergent Bordey. 268 00:15:53,340 --> 00:15:55,490 Ah. Donc vous savez? 269 00:15:55,540 --> 00:15:58,570 J'ai une demande officiel d'autorisation pour la libérer de ses fonctions. 270 00:15:58,620 --> 00:16:01,410 Mais elle n'a pas encore décidée si elle partait. 271 00:16:01,460 --> 00:16:06,450 De toute façon, elle ne peux pas partir si nous ne donnons pas notre accord, 272 00:16:06,500 --> 00:16:10,260 par,um...la signature de ce formulaire. 273 00:16:11,980 --> 00:16:13,250 Je vois. 274 00:16:14,180 --> 00:16:16,410 Et allez vous le signer? 275 00:16:18,660 --> 00:16:20,490 Ce n'est pas à moi de le faire. 276 00:16:20,540 --> 00:16:24,290 Cette responsabilité revient à son supérieur hiérarchique direct. 277 00:16:24,340 --> 00:16:25,650 Moi? 278 00:16:25,700 --> 00:16:30,180 Je suis sure que nous sommes d'accord qu'elle est un brillant officier. 279 00:16:31,300 --> 00:16:33,330 Bien...bien,oui,bien sur,monsieur. 280 00:16:33,380 --> 00:16:36,010 Elle, est um...vous savez,la meilleure. 281 00:16:36,060 --> 00:16:39,170 Parfaitement. Cette autorisation, 282 00:16:39,220 --> 00:16:43,820 Qu'elle soit signer ou pas,revient à votre jugement. 283 00:16:46,060 --> 00:16:47,770 Elle me détestera. 284 00:16:47,820 --> 00:16:51,010 Ce sera dans la plus grande confidence. 285 00:16:51,060 --> 00:16:53,450 Si vous refusez de la libérer de ses fonctions, 286 00:16:53,500 --> 00:16:57,620 elle sera simplement informé que la proposition a été retirée. 287 00:17:01,780 --> 00:17:04,330 Non,je ne peux pas.Je ne peux pas.Je... 288 00:17:04,380 --> 00:17:06,410 Excellent. 289 00:17:06,460 --> 00:17:09,260 Je le laisse entre vos mains. 290 00:17:14,340 --> 00:17:17,440 Je suis sure que vous ferez la bonne chose, Inspecteur. 291 00:17:27,980 --> 00:17:30,820 - Tout va bien? - Oui, très bien. 292 00:17:31,740 --> 00:17:33,890 - Chef? - Oui? - Je déteste avoir de mauvaises nouvelles, 293 00:17:33,940 --> 00:17:36,330 Mais aucunes des jeunes filles n'a quitté sa chambre pendant la nuit. 294 00:17:36,380 --> 00:17:37,370 Es tu certain, Dwayne? 295 00:17:37,420 --> 00:17:39,930 Je suis allé du moment ou elles sont allées dans leurs chambres à 22h00, 296 00:17:39,980 --> 00:17:42,210 et personne n'est sortie jusqu'à 6h55 ce matin. 297 00:17:42,260 --> 00:17:45,010 Bien, donc, comment quelqu'un a t il pu assassiner Jenny ? 298 00:17:45,060 --> 00:17:47,170 - Monsieur ? - Oui ? 299 00:17:47,220 --> 00:17:50,370 Je pense que j'ai trouvé quelque chose dans l'album photo. 300 00:17:50,420 --> 00:17:52,890 - Ah,Jenny a 21 ans. - Bien sure. 301 00:17:52,940 --> 00:17:56,770 Et tout le monde est en train de trinquer pour Jenny et Simon, sauf Betty. 302 00:17:56,820 --> 00:17:59,370 On dirait vraiment qu'elle ne veut pas regarder. 303 00:17:59,420 --> 00:18:01,330 Hum, intéressant. Bien, c'est quelque chose. 304 00:18:01,380 --> 00:18:04,570 - Chef? Oui? - Simon Parke vient juste d'arriver. 305 00:18:04,620 --> 00:18:06,690 - Allons-y. 306 00:18:06,740 --> 00:18:09,450 Oui ? OK. 307 00:18:09,500 --> 00:18:14,340 Ivy dit que vous ne pensez pas que c'est un accident.Quelqu'un à fait cela à Jenny. 308 00:18:16,220 --> 00:18:19,810 Laisse moi aller te chercher un peu d'eau. Tu as l'air exténué. 309 00:18:19,860 --> 00:18:22,810 Oui,c'est vrai nous pensons qu'elle a été assassinée. 310 00:18:22,860 --> 00:18:25,800 Nous pensons également que c'était une personne qui la connaissait. 311 00:18:26,820 --> 00:18:28,620 Quelqu'un qu'elle connaissait? 312 00:18:30,660 --> 00:18:34,660 - Y avait-il des tensions entre Jenny et les filles? - Non. 313 00:18:36,180 --> 00:18:38,490 Attendez.Elle...elle m'a appelé hier soir vers de 19h00. 314 00:18:38,540 --> 00:18:42,090 Elle a dit qu'il y a quelque dont nous devions discuter quand nous serions seuls. 315 00:18:42,140 --> 00:18:45,410 - Savez vous de quoi il s'agissait? - Non,elle n'a pas voulu le dire. 316 00:18:48,940 --> 00:18:51,050 Excusez moi. 317 00:18:51,100 --> 00:18:55,700 Y avait-il des problèmes entre Jenny et Betty à l'université? 318 00:18:58,900 --> 00:19:02,810 Simon sortait avec Betty avant qu'il ne sorte avec Jenny. 319 00:19:02,860 --> 00:19:05,250 - Je vois. - C'était il y a longtemps. 320 00:19:05,300 --> 00:19:07,410 C'était il y a 7, 8 ans? 321 00:19:07,460 --> 00:19:08,930 10 ans. 322 00:19:08,980 --> 00:19:10,450 Pour etre honnête, nous pensions tous 323 00:19:10,500 --> 00:19:12,490 qu'elle ressentait encore quelque chose pour lui. 324 00:19:12,540 --> 00:19:13,890 Pas possible. 325 00:19:13,940 --> 00:19:17,490 Donc, vous étiez dans une relation avec Betty? Pendant combien de temps? 326 00:19:17,540 --> 00:19:20,890 Heu...nous nous sommes rencontrés en première année d'université. 327 00:19:20,940 --> 00:19:24,100 Nous sommes sortis ensemble à la saint valentin et nous étions séparés à Noël. 328 00:19:25,420 --> 00:19:26,690 Don, ça n'a même pas duré 1 an. 329 00:19:26,740 --> 00:19:29,290 Comment Betty a t-elle réagit lorsque vous avez commencer à sortir avec son amie? 330 00:19:29,340 --> 00:19:32,980 C'était un peu difficile au début. Elles étaient très proches. 331 00:19:33,980 --> 00:19:36,650 C'était un moment assez épouvantable à vrai dire. 332 00:19:36,700 --> 00:19:38,690 Mais Jenny lui a fait surmonter. 333 00:19:38,740 --> 00:19:40,930 Je pense qu'elle sont devenues encore plus proches après cela. 334 00:19:40,980 --> 00:19:43,380 Merci pour votre temps,Simon. 335 00:19:44,620 --> 00:19:47,720 Heu... appeler si il y a quoique ce soit. 336 00:19:50,100 --> 00:19:52,210 Merci.C'était Florence. 337 00:19:52,260 --> 00:19:55,370 Le laboratoire en Guadeloupe identifié cinq empreintes digitales 338 00:19:55,420 --> 00:19:57,730 Sur la porte intérieur de la suite de Jenny, 339 00:19:57,780 --> 00:19:59,970 et trois d'entre elle appartiennent à Jenny. 340 00:20:00,020 --> 00:20:03,140 - Les deux autres? - Betty Foss. 341 00:20:10,700 --> 00:20:13,290 Nous n'avons pas trouvé d'argent dans la suite de Jenny,n'est ce pas? 342 00:20:13,340 --> 00:20:17,330 Heu...non,Jenny a tout passé dans sa note, selon l'hôtel. 343 00:20:17,380 --> 00:20:19,130 Mais selon ce relevé de compte, 344 00:20:19,180 --> 00:20:22,290 Elle a retirée 6000 dollars du bureau de change il y a deux jours. 345 00:20:22,340 --> 00:20:25,450 - 6000 dollars? - Ou sont-ils? 346 00:20:25,500 --> 00:20:27,490 Vous voulez que j'aille au bureau 347 00:20:27,540 --> 00:20:30,330 et voir si elle,ou lui savent quelque chose à propos de cela? 348 00:20:30,380 --> 00:20:33,330 Peut être devrions nous aller chercher dans la suite de Jenny d'abord. 349 00:20:33,380 --> 00:20:36,890 - S'assurer que nous n'avons rien raté. - Bien sur,Sergent. 350 00:20:36,940 --> 00:20:39,210 Mais si nous ne trouvons pas les 6000 dollars là, 351 00:20:39,260 --> 00:20:42,450 et que vous vouliez que j'aille au bureau de change interroger le caissier. 352 00:20:42,500 --> 00:20:44,050 Ce n'est pas un problème, vous savez. 353 00:20:44,100 --> 00:20:46,100 Vous n'avez qu'à me le dire. 354 00:20:54,780 --> 00:20:56,700 Excusez moi.Betty? 355 00:20:58,620 --> 00:21:01,050 Pourquoi ne nous avez vous pas dit que Simon et vous étiez sorti ensemble? 356 00:21:01,100 --> 00:21:02,940 Est que c'est important? 357 00:21:04,220 --> 00:21:05,610 Cela a dut être dur. 358 00:21:05,660 --> 00:21:09,220 Les choses se sont terminées avec Simon,et il sort avec votre amie. 359 00:21:10,420 --> 00:21:12,010 C'était tout à fait civilisé. 360 00:21:12,060 --> 00:21:15,810 Jenny m'a même demandée la permission avant de sortir avec Simon. 361 00:21:15,860 --> 00:21:19,690 Elle ne serait jamais sortie avec lui sans mon accord. 362 00:21:19,740 --> 00:21:24,100 Donc, vous aviez toujours des sentiments pour Simon quand il a commencé à sortir avec Jenny? 363 00:21:25,460 --> 00:21:27,610 Jenny était ma meilleure amie. 364 00:21:27,660 --> 00:21:30,890 Alors j'ai fait semblant que ça allais, et vous savez quoi? 365 00:21:30,940 --> 00:21:33,410 C'était un sacrifice qui en valait la peine d'être fait. 366 00:21:34,780 --> 00:21:37,730 Vous n'avez qu'un seul meilleur ami dans la vie et Jenny était la mienne. 367 00:21:39,660 --> 00:21:41,690 Donc,pouvez vous nous dire pourquoi nous avons trouvés vos empreintes 368 00:21:41,740 --> 00:21:45,300 sur l'intérieur de la poignée de la porte de la suite de Jenny? 369 00:21:48,260 --> 00:21:49,410 Oh,oui, bien sur. 370 00:21:49,460 --> 00:21:52,370 Je,heu... suis passée la prendre pour aller à la piscine hier. 371 00:21:52,420 --> 00:21:55,020 Tu es bien. Allez, on y va. 372 00:21:56,300 --> 00:21:59,700 J'étais là pour à peine deux secondes. 373 00:22:02,860 --> 00:22:06,660 Je...je n'aime plus Simon depuis longtemps. 374 00:22:09,220 --> 00:22:11,160 Mais j'aimais Jenny. 375 00:22:12,620 --> 00:22:14,740 Beaucoup. 376 00:22:18,340 --> 00:22:22,170 L'argent n'est définitivement pas la. Il n'y a pas eu de cambriolage. 377 00:22:22,220 --> 00:22:24,570 Jenny a tout mis sur sa note. 378 00:22:24,620 --> 00:22:27,570 Comment fais tu pour perdre 6000 dollars en un jour? 379 00:22:27,620 --> 00:22:30,090 Ca ne me dérangerais pas d'essayer. 380 00:22:31,220 --> 00:22:34,330 Je pense que nous sommes devant une impasse, vous savez. 381 00:22:34,380 --> 00:22:35,850 Je pense que la seule chose maintenant 382 00:22:35,900 --> 00:22:38,810 est que j'aille vérifier au bureau de change. 383 00:22:38,860 --> 00:22:42,610 Espérons, que cela fera la lumière sur tout cela. OK? 384 00:22:42,660 --> 00:22:44,810 - Dwayne? - Sergent? 385 00:22:44,860 --> 00:22:49,210 Cela n'a rien à voir avec la nouvelle caissière qui travaille là ? 386 00:22:49,260 --> 00:22:52,140 - Gloria, je crois ? 387 00:22:53,100 --> 00:22:55,500 Heu...vraiment?Gloria,vous avez dit? 388 00:22:56,260 --> 00:22:57,730 Et elle est nouvelle? 389 00:22:57,780 --> 00:23:00,490 Heu...Je ne savais pas cela. 390 00:23:10,860 --> 00:23:12,970 - Monsieur? - Oui, êtes vous dans les parages ? 391 00:23:13,020 --> 00:23:15,290 Oui, en fait,je suis à l'hôtel actuellement. 392 00:23:15,340 --> 00:23:17,610 - Pouvez vous nous rejoindre près de la chambres des demoiselles? - OK. 393 00:23:17,660 --> 00:23:19,530 Je serai la dans une minute. 394 00:23:19,580 --> 00:23:22,570 Jenny a été tuée entre minuit et 1h du matin. 395 00:23:22,620 --> 00:23:24,010 Oui,mais les caméras de surveillances prouvent 396 00:23:24,060 --> 00:23:27,490 qu'elles ne sont pas sorties de leurs chambres jusqu'à 7h le lendemain matin. 397 00:23:27,540 --> 00:23:29,330 Et bien, cela doit être une des demoiselle. 398 00:23:29,380 --> 00:23:31,570 Donc, une bière pour le premier qui pourra me dire comment 399 00:23:31,620 --> 00:23:34,770 quelqu'un peut sortir de sa chambre sans se faire prendre par les caméras. 400 00:23:34,820 --> 00:23:36,530 Heu..., il y a une réponse évidente, 401 00:23:36,580 --> 00:23:39,450 mais,heu...voulez vous vraiment que nous essayions? 402 00:23:40,460 --> 00:23:43,970 Heu...non,non,un général va toujours au front. 403 00:23:44,020 --> 00:23:46,890 Non! OK,heu...monsieur,je ne pense pas que ce soit une bonne idée! 404 00:23:46,940 --> 00:23:48,570 Vous pouvez à peine tenir debout. 405 00:23:48,620 --> 00:23:50,250 Sottise. Je suis comme un pigeon. 406 00:23:50,300 --> 00:23:53,130 Encombrant sur la terre,mais très agile dans les airs. 407 00:23:53,180 --> 00:23:55,490 Non,non,non,monsieur! Je suis sérieuse! 408 00:23:55,540 --> 00:23:57,370 Revenez ici! Vous pourriez vous blesser. 409 00:23:57,420 --> 00:23:59,690 Monsieur,elle a raison. C'est dangereux. 410 00:23:59,740 --> 00:24:02,740 Non,n'importe quoi! Je prend juste mes marques. 411 00:24:03,100 --> 00:24:05,570 OK,arrêtez!Ça suffit! 412 00:24:05,620 --> 00:24:07,370 Nous allons faire le tour , et ne bougez pas! 413 00:24:07,420 --> 00:24:09,010 Non,je vais bien!Pas besoin de paniquer! 414 00:24:12,660 --> 00:24:15,220 - Oh,mon dieu! - Humphrey! 415 00:24:17,700 --> 00:24:20,410 Je vais bien. Pas de panique. Je vais parfaitement bien. 416 00:24:25,020 --> 00:24:26,690 Très bien. 417 00:24:31,740 --> 00:24:34,340 Vous auriez pu vous tuer! 418 00:24:34,780 --> 00:24:36,930 Comment pourrais je aller à Paris? Vous ne survivrez pas une semaine. 419 00:24:36,980 --> 00:24:39,320 Non, je ne survivrais probablement pas. 420 00:24:39,580 --> 00:24:41,330 Bon, bien, nous avons que prouvés 421 00:24:41,380 --> 00:24:44,490 que le tueur aurait pu descendre sans être vu par les caméras, 422 00:24:44,540 --> 00:24:46,970 Je ne vois pas comment ils auraient fait sans se blesser, 423 00:24:47,020 --> 00:24:49,530 et aucune des demoiselles ne me semblent avoir des égratignures ou être blessées. 424 00:24:49,580 --> 00:24:52,410 Ouais,même si elles avaient réussies, comment seraient-elles remontées? 425 00:24:54,180 --> 00:24:56,490 C'était le bureau du médecin légiste. 426 00:24:56,540 --> 00:24:59,690 Ils confirment que Jenny est morte noyée 427 00:24:59,740 --> 00:25:01,610 et que le coup sur sa tête est cohérant 428 00:25:01,660 --> 00:25:03,170 avec le fait d'avoir été maintenue sous l'eau. 429 00:25:03,220 --> 00:25:05,960 - Donc, vous aviez raison.C'est un meurtre. 430 00:25:06,780 --> 00:25:09,290 ON devrait s'arrêter pour aujourd'hui. Vous avez besoin d'un pansement. 431 00:25:09,340 --> 00:25:11,890 Oui,probablement une bonne idée.Nous auront une nouvelle approche demain. 432 00:25:11,940 --> 00:25:14,250 Et nous verrons si Dwayne à des nouvelles pistes pour nous. 433 00:25:14,300 --> 00:25:16,530 Bien, voyons si je peux encore marcher. 434 00:25:18,940 --> 00:25:20,680 Ah, c'est bon. 435 00:25:30,020 --> 00:25:32,610 Donnez moi votre genoux. 436 00:25:37,900 --> 00:25:41,860 Alors, vous avez pris une décision ? Pour votre nouveau poste ? 437 00:25:42,980 --> 00:25:45,980 - Ils veulent savoir demain. - Oui, et... ? 438 00:25:49,020 --> 00:25:52,450 Et... ma tête me dit qu'aller à Paris 439 00:25:52,500 --> 00:25:55,090 serait une bonne chose pour ma carrière, 440 00:25:55,140 --> 00:25:56,850 mais... 441 00:25:56,900 --> 00:25:59,610 mon cœur...veut rester. 442 00:25:59,660 --> 00:26:01,000 Il fait ça ? 443 00:26:02,300 --> 00:26:03,850 - Oui. - Bien, alors, je peux vous aider 444 00:26:03,900 --> 00:26:06,810 nous... nous pouvons faire une liste des "pour/contre". 445 00:26:06,860 --> 00:26:10,420 - Une quoi ? - - "pour/contre", "avantage/inconvénient" 446 00:26:13,420 --> 00:26:15,410 - Vraiment ? - Oui. 447 00:26:15,460 --> 00:26:19,380 Alors, les raisons pour aller à Paris. 448 00:26:22,460 --> 00:26:23,690 J'aime le fromage. 449 00:26:23,740 --> 00:26:26,810 Ah, fromage. Excellent chois, Madame. Puis je suggérer le vin rouge ? 450 00:26:26,860 --> 00:26:28,610 C'est ridicule. 451 00:26:28,660 --> 00:26:32,930 Ok. Si vous êtes perplexe nous pouvons passer à la colonne "rester". 452 00:26:32,980 --> 00:26:35,380 C'est facile. 453 00:26:36,780 --> 00:26:38,250 - Ma mère. - Bien. 454 00:26:38,300 --> 00:26:42,300 Alors, les, euh... raisons actuelles sont...votre mère contre le fromage. 455 00:26:46,620 --> 00:26:48,130 Comment va votre jambe? 456 00:26:48,180 --> 00:26:52,580 Heu...oui,beaucoup mieux, maintenant je ne ressent rien en dessous du genou. 457 00:26:53,460 --> 00:26:58,210 Donc,heu...dites moi,Catherine, comment vous sentez vous concernant cette histoire de Paris? 458 00:26:58,260 --> 00:27:01,260 Je pense que Camille devrait prendre sa propre décision. 459 00:27:02,500 --> 00:27:05,600 Oui,bien,aller. Vous avez surement une opinion. 460 00:27:05,940 --> 00:27:09,690 Evidemment,je souhaite pouvoir garder ma fille dans ma poche pour toujours. 461 00:27:09,740 --> 00:27:14,780 Mais si Paris est ce qu'elle veut, je l'aime beaucoup trop pour la retenir. 462 00:27:15,980 --> 00:27:17,530 Oui. 463 00:27:17,580 --> 00:27:19,050 Peut être que maman a raison. 464 00:27:19,100 --> 00:27:22,780 Peut être que c'est quelque chose que je dois décider par moi même. 465 00:27:32,340 --> 00:27:34,250 Oh,bonjour,monsieur. Bonjour. 466 00:27:34,300 --> 00:27:36,130 Hum...pouvons nous,hum...? 467 00:27:36,180 --> 00:27:38,210 Heu...oui,bien sur. 468 00:27:38,260 --> 00:27:40,290 Merci. 469 00:27:53,700 --> 00:27:56,010 Donc avez-vous décider? 470 00:27:56,060 --> 00:27:57,900 Oui. 471 00:27:59,420 --> 00:28:03,180 J'ai besoin de partir. C'est une bonne opportunité pour moi. 472 00:28:06,380 --> 00:28:08,860 Monsieur,dites quelque chose. 473 00:28:13,540 --> 00:28:16,300 Dites quelque chose. 474 00:28:21,900 --> 00:28:25,420 Heu...bien,oui.Je...Je suis vraiment heureux pour vous. 475 00:28:26,780 --> 00:28:30,610 Et,bien sur,je serais...Je serais triste de vous voir partir.Nous le serons tous. 476 00:28:30,660 --> 00:28:33,410 Mais, comme vous le dites,c'est une grande opportunité. 477 00:28:33,460 --> 00:28:35,620 Merci. 478 00:28:36,660 --> 00:28:38,600 De rien. 479 00:28:39,260 --> 00:28:42,420 Maintenant,allons,heu...attraper un meurtrier. 480 00:28:46,020 --> 00:28:48,690 Maintenant concentration.Concentration. 481 00:28:48,740 --> 00:28:50,330 Heu...ah,oui. 482 00:28:50,380 --> 00:28:52,170 Maintenant, pourquoi y avait-il un bouchon sur le sol 483 00:28:52,220 --> 00:28:54,450 sous la chaise dans la chambre de la victime? 484 00:28:54,500 --> 00:28:56,890 Il y a forcement une raison. 485 00:28:56,940 --> 00:28:58,650 Ah.Bonjour,Dwayne. 486 00:28:58,700 --> 00:29:00,730 Bonjour,Chef.Sergent.Sergent. 487 00:29:00,780 --> 00:29:03,650 Donc, dites moi, comment vous en vous sorti avec votre info hier soir? 488 00:29:03,700 --> 00:29:04,810 Plutôt bien, je dirai. 489 00:29:04,860 --> 00:29:07,650 Je pense que nous avons un suspect possible. 490 00:29:07,700 --> 00:29:10,290 Vraiment? C'est fantastique. 491 00:29:10,340 --> 00:29:13,210 J'ai parler au caissier du bureau de change, ou Jenny 492 00:29:13,260 --> 00:29:14,370 a retirer les 6000 dollars. 493 00:29:14,420 --> 00:29:16,810 S'est-elle souvenue de quelque chose? Elle s'est souvenue de beaucoup de choses. 494 00:29:16,860 --> 00:29:19,450 Elle a due y penser à deux fois avant de remettre cette somme d'argent 495 00:29:19,500 --> 00:29:22,650 à quelqu'un qui était accompagner d'un ami très en colère. 496 00:29:22,700 --> 00:29:24,850 Votre contact pense que Jenny était intimider? 497 00:29:24,900 --> 00:29:27,170 Regardez,tout ce que Gloria sais c'est que Jenny et une autre femme 498 00:29:27,220 --> 00:29:30,010 était en train de se disputer avant d'entrer dans le bureau de change. 499 00:29:30,060 --> 00:29:32,450 Jenny a alors retirer l'argent et l'a donner à cette femme. 500 00:29:32,500 --> 00:29:35,770 Est-ce que la caissière en a fait une description? Elle a fait mieux que cela ,Chef. 501 00:29:35,820 --> 00:29:38,900 Elle m'a donner une belle photo. 502 00:29:40,340 --> 00:29:41,890 Mince.C'est Sal Tyler... 503 00:29:41,940 --> 00:29:43,450 Ouais. La plus vieille amie de Jenny 504 00:29:43,500 --> 00:29:46,170 Heu...Florence avons nous réussi à obtenir quelque chose sur elle? 505 00:29:46,220 --> 00:29:49,490 Non;non pas vraiment, elle est secrétaire dans un cabinet d'avocat. 506 00:29:49,540 --> 00:29:51,410 Elle ne gagne pas beaucoup. 507 00:29:51,460 --> 00:29:53,810 Attends.viens tu de dire qu'elle était secrétaire? 508 00:29:53,860 --> 00:29:57,810 heu... secrétaire de l'équipe.C'est comme cela que la personne à qui j'ai parlé l'a appeler. 509 00:29:57,860 --> 00:30:00,890 Alors pourquoi a-t-elle laissée Ivy nous dire qu'elle était une avocate? 510 00:30:00,940 --> 00:30:03,570 Heu...Florence,Dwayne,vérifier le relevé d'appel du portable de Jenny 511 00:30:03,620 --> 00:30:06,410 et vérifier avec le labo les morceaux de cristal que nous avons retrouver dans la baignoire. 512 00:30:06,460 --> 00:30:08,340 Chef. Monsieur. 513 00:30:14,780 --> 00:30:16,570 Monsieur? Oui? 514 00:30:16,620 --> 00:30:19,330 Nous avons besoin d'aller parler à Sal Tyler, ne pensez vous pas? Oui. 515 00:30:19,380 --> 00:30:21,570 Oh,hum... Oh,bonjour,Commissaire. 516 00:30:21,620 --> 00:30:22,930 Commissaire. Monsieur. 517 00:30:22,980 --> 00:30:25,420 Bonjour,équipe. 518 00:30:26,620 --> 00:30:28,940 (Je vous rattraperais) 519 00:30:31,620 --> 00:30:33,380 Monsieur. 520 00:30:34,380 --> 00:30:37,050 J'ai eu Paris au téléphone. Oui? 521 00:30:37,100 --> 00:30:40,700 Ils veulent savoir si nous libérons le Sergent Bordey. 522 00:30:41,300 --> 00:30:43,220 Et bien? 523 00:30:44,820 --> 00:30:46,890 Non,monsieur.Non nous ne le faisons ps. 524 00:30:47,620 --> 00:30:50,730 Elle est bien trop précieuse pour mon équipe. Je ne signerais pas le formulaire d'autorisation. 525 00:30:50,780 --> 00:30:53,050 Je vois. 526 00:30:53,100 --> 00:30:54,570 Excellent. 527 00:30:55,860 --> 00:30:59,530 Je leur ferais savoir. Merci. Ce sera tout,monsieur? 528 00:30:59,580 --> 00:31:01,490 Oui. 529 00:31:01,540 --> 00:31:03,540 Merci. 530 00:31:08,820 --> 00:31:10,890 Un problème? Non,pas de problème. 531 00:31:10,940 --> 00:31:12,620 Allez. 532 00:31:16,940 --> 00:31:20,540 J'ai cru comprendre que vous êtes avocat. Est ce bien cela? 533 00:31:21,180 --> 00:31:23,620 Ouais. Est ce que sa paie bien? 534 00:31:25,260 --> 00:31:28,490 C'est juste que nous nous demandions... 535 00:31:28,540 --> 00:31:32,060 pourquoi Jenny vous a donner 6000 dollars la veille de sa mort? 536 00:31:33,260 --> 00:31:37,250 Nous avons un témoin qui dit que vous avez obligée Jenny à vous remettre l'argent. 537 00:31:37,300 --> 00:31:40,410 Je n'ai pas obligée Jenny. Je n'en voulait même pas. 538 00:31:40,460 --> 00:31:43,530 Donc dans ce cas dites moi,voyant que vous êtes actuellement une secrétaire 539 00:31:43,580 --> 00:31:45,770 et que vous avez menti à propos du fait d'être avocate, 540 00:31:45,820 --> 00:31:48,530 pourquoi diable devrions nous croire un seul mot de ce que vous dites? 541 00:31:48,580 --> 00:31:52,080 Je pense qu'il est temps que vous commenciez à nous dire la vérité. 542 00:31:55,940 --> 00:31:57,690 OK, le truc d'être avocat, 543 00:31:57,740 --> 00:32:00,970 c'est quelque chose que j'ai dit à Jenny il y a des années de cela. 544 00:32:01,020 --> 00:32:03,260 Pourquoi? 545 00:32:06,660 --> 00:32:09,940 Jenny et moi étions meilleures amies depuis la maternelle. 546 00:32:11,140 --> 00:32:14,340 Mais,quand elle est partie à l'université,nous nous sommes éloignées l'une de l'autre. 547 00:32:15,020 --> 00:32:17,090 Il y a deux ans, nous avons repris contact, 548 00:32:17,140 --> 00:32:20,780 et il s'est avéré qu'elle s'en sortait vraiment bien. 549 00:32:23,580 --> 00:32:26,370 Ça n'aurait pas du avoir d'importance,mais quand nous nous sommes revues... 550 00:32:26,420 --> 00:32:30,120 Je voulait qu'elle pense que j'avais accomplie quelque chose aussi. 551 00:32:31,060 --> 00:32:33,260 Donc,quand elle m'a demandée,j'ai menti. 552 00:32:34,100 --> 00:32:37,260 Je lui ai dit que j'ai pris des cours du soir et que j'ai été promu avocat. 553 00:32:40,460 --> 00:32:42,330 Comment avez vous pu vous offrir ces vacances? 554 00:32:42,380 --> 00:32:44,420 Je ne pouvais pas. 555 00:32:45,660 --> 00:32:47,800 J'ai fait un prêt sur salaire. 556 00:32:49,740 --> 00:32:53,610 J'aurai tellement d'ennui quand je vais rentré.Oh! 557 00:32:53,660 --> 00:32:57,330 Mais Jenny à alors découvert que j'ai atteins le plafond de toutes mes cartes de crédits. 558 00:32:57,380 --> 00:32:59,410 Désolé,madame.Cette carte a été refusée. 559 00:32:59,460 --> 00:33:01,690 Puis-je essayer celle la de nouveau,s'il vous plaît? 560 00:33:01,740 --> 00:33:04,290 Désolé,madame.Cette carte ne fonctionnera pas.En avez vous une autre? 561 00:33:04,340 --> 00:33:06,410 Y-a-t-il un problème Sal? 562 00:33:11,740 --> 00:33:15,210 Dons,vous avez du demander à Jenny pour un prêt? 563 00:33:15,260 --> 00:33:17,250 Non. 564 00:33:17,300 --> 00:33:20,420 Elle a insisté pour me donner l'argent afin de couvrir les vacances. 565 00:33:21,820 --> 00:33:25,130 Elle était si compréhensive, mais ça n'a fait qu'empirer les choses. 566 00:33:25,180 --> 00:33:27,570 C'est ce que votre témoin a vu, 567 00:33:27,620 --> 00:33:30,660 moi passant ma gêne sur elle. 568 00:33:32,540 --> 00:33:36,100 Jenny m'a tellement manqué quand elle est partie à l'université. 569 00:33:37,500 --> 00:33:41,420 J'ai menti parce que je voulait que nous puissions retourner à la relation que nous avions avant. 570 00:33:43,220 --> 00:33:46,020 Je voulais de nouveau dans ma vie, pas morte. 571 00:33:49,460 --> 00:33:52,970 Dons,Dwayne,que c'est -il passé entre vous et Gloria? 572 00:33:53,020 --> 00:33:54,850 Avez vous réussi à obtenir son numéro de téléphone? 573 00:33:54,900 --> 00:33:57,570 Je ne sais pas ce que vous voulez dire,Sergent. 574 00:33:57,620 --> 00:34:00,570 Ok,regardez,je ne veux vraiment pas me montrer indiscrète. 575 00:34:00,620 --> 00:34:02,890 Mais disons juste que, je pourrais passer un appel 576 00:34:02,940 --> 00:34:05,690 au bureau de change avant la fin de la journée. 577 00:34:05,740 --> 00:34:08,180 Très impressionnant,Officier Myers. 578 00:34:09,540 --> 00:34:11,530 Sergent,monsieur. Oui? 579 00:34:11,580 --> 00:34:16,410 Nous avons vérifier le relevé d'appel de Jenny comme vous nous l'aviez demandé.Vous devriez venir voir ça. 580 00:34:16,460 --> 00:34:18,330 C'est une lecture vraiment intéressante, 581 00:34:18,380 --> 00:34:21,530 parce que deux messages vocaux ont été laissé sur son portable 582 00:34:21,580 --> 00:34:22,690 depuis une ligne fixe de l'hôtel, 583 00:34:22,740 --> 00:34:24,810 avant minuit le soir du meurtre. 584 00:34:24,860 --> 00:34:26,850 Juste avant minuit? Je sais. 585 00:34:26,900 --> 00:34:29,090 Juste avant que les bougies ne soient allumées et qu'elle ne soit tuée. 586 00:34:29,140 --> 00:34:31,970 Avez vous pu accéder à sa boite vocale? Ils ont été effacés. 587 00:34:32,020 --> 00:34:33,650 Mais, selon le relevé, 588 00:34:33,700 --> 00:34:37,210 elle y a accéder et les a effacer à 7H15 le lendemain matin. 589 00:34:37,260 --> 00:34:40,890 Attendez,attendez,attendez. Elle a accéder à sa boite vocale après qu'elle soit morte? 590 00:34:40,940 --> 00:34:43,970 Ah,mais Florence a eu l'idée 591 00:34:44,020 --> 00:34:46,930 de saupoudrer l'écran du téléphone pour voir qui d'autre l'avait utiliser. 592 00:34:46,980 --> 00:34:50,580 Et avez vous une correspondance? J'y travaille. 593 00:34:56,380 --> 00:34:57,690 Commissariat d'Honore? 594 00:34:57,740 --> 00:34:59,930 Oui,ici Camille Bordey. 595 00:34:59,980 --> 00:35:01,120 Oh. 596 00:35:03,100 --> 00:35:05,290 Hum...oui,d'accord. 597 00:35:05,340 --> 00:35:07,740 Merci de me le faire savoir. 598 00:35:09,180 --> 00:35:10,450 Est ce que tout va bien? 599 00:35:10,500 --> 00:35:12,260 Oui. 600 00:35:13,780 --> 00:35:17,570 Et bien,il semble que le travail à Paris n'est plus d'actualité. 601 00:35:17,620 --> 00:35:20,620 Oh. Ont-ils dit pourquoi? 602 00:35:22,100 --> 00:35:25,540 Juste qu'ils veulent quelqu'un vivant déjà à Paris. 603 00:35:27,220 --> 00:35:29,160 Etes vous déçue? 604 00:35:30,820 --> 00:35:32,060 Oui. 605 00:35:34,260 --> 00:35:36,900 Mais si ce n'est pas sensé être... 606 00:35:38,140 --> 00:35:40,090 .. c'est la vie. 607 00:35:40,140 --> 00:35:42,610 Ouais. 608 00:35:42,660 --> 00:35:44,530 J'ai une correspondance. 609 00:35:45,540 --> 00:35:48,690 Donc qui est ce qui a appelé la boite vocale de Jenny après sa mort? 610 00:35:48,740 --> 00:35:51,530 l'opérateur de l'hôtel,Frank. 611 00:35:51,580 --> 00:35:55,340 Nous avons de très bonnes preuves, donc vous devriez réfléchir avant de nier. 612 00:35:57,860 --> 00:36:00,130 Les messages vocaux n'étaient pas de moi. 613 00:36:00,180 --> 00:36:02,050 Ils étaient d'Ivy. 614 00:36:04,220 --> 00:36:06,570 Nous sommes allé parler au bar. 615 00:36:06,620 --> 00:36:08,850 Elle était drôle, une fois qu'elle s'est laissée aller. 616 00:36:08,900 --> 00:36:11,050 Nous avons parlé de sa vie à la maison, 617 00:36:11,100 --> 00:36:13,770 et comment la seule compagnie qu'elle ait son deux bambins. 618 00:36:13,820 --> 00:36:17,770 Elle voulait se laisser aller. Je n'allais pas dire non. 619 00:36:17,820 --> 00:36:19,570 Shh. 620 00:36:19,620 --> 00:36:21,330 Hum! 621 00:36:23,860 --> 00:36:25,770 Les choses étaient un peu bizarre quand nous nous sommes réveillés. 622 00:36:25,820 --> 00:36:28,970 Je ne pense pas qu'Ivy se sentait fière d'elle. 623 00:36:29,020 --> 00:36:33,020 Elle a oublié qu'elle avait prévue d'aller faire un jogging avec Jenny. 624 00:36:33,540 --> 00:36:36,250 Ivy suppliait Jenny de ne pas le dire à son mari. 625 00:36:36,300 --> 00:36:40,450 C'est de cela que parlaient les messages? Ivy suppliant Jenny ? 626 00:36:40,500 --> 00:36:43,580 Oui. C'était l'idée d'Ivy de les effacer. 627 00:36:44,820 --> 00:36:47,290 Donc, je l'ai fait après avoir appeler une ambulance. 628 00:36:47,340 --> 00:36:50,730 Elle savait que son secret serait découvert si la police mettait la main sur le téléphone. 629 00:36:50,780 --> 00:36:52,370 C'est bon. Je l'ai fait. 630 00:36:52,420 --> 00:36:55,650 Ce que nous avons fait n'a rien à voir avec son meurtre. 631 00:36:55,700 --> 00:36:57,210 Oui,peut être.Peut être pas. 632 00:36:57,260 --> 00:37:01,140 Mais pourquoi risquer d'être accusé en effaçant les messages? 633 00:37:02,140 --> 00:37:04,210 Je ne suis pas un saint, mais je ne suis pas sans cœur. 634 00:37:04,260 --> 00:37:06,650 Ivy était dans un tel état à l'idée que son mari découvre tout. 635 00:37:06,700 --> 00:37:09,100 J'ai eu de la peine pour elle. Mais c'est tout. 636 00:37:11,540 --> 00:37:14,370 Ecoutez,pouvons nous ne pas en parler s'il vous plaît? Je ne le supporte pas. 637 00:37:14,420 --> 00:37:16,730 J'ai bien peur que vous trompant votre mari est imporatant 638 00:37:16,780 --> 00:37:17,850 pour notre enquête. 639 00:37:17,900 --> 00:37:21,050 Ce que j'ai fait, ce n'est pas moi. J'aime mon mari. 640 00:37:21,100 --> 00:37:23,610 Oh,Dieu!Si jamais il le découvre, si mes enfants le découvre... 641 00:37:23,660 --> 00:37:25,650 Jenny connaissant votre secret est un mobile. 642 00:37:25,700 --> 00:37:29,170 Faire que Frank détruise les preuves ne vous aident pas. 643 00:37:29,220 --> 00:37:31,930 c'était une terrible unique erreur que j'ai faite, 644 00:37:31,980 --> 00:37:35,010 après voir été ivre pour la première fois en 6 ans. 645 00:37:35,060 --> 00:37:39,250 Je suis désolée, mais... je ne pouvais pas laisser cela détruire ma famille. 646 00:37:39,300 --> 00:37:42,290 En effaçant les messages? Ou en tuant Jenny? 647 00:37:42,340 --> 00:37:43,730 Je ne suis pas une meurtrière. 648 00:37:43,780 --> 00:37:45,490 J'imagine qu'attendre le reste de votre vie que 649 00:37:45,540 --> 00:37:48,050 votre belle-sœur détruise votre vie 650 00:37:48,100 --> 00:37:50,450 - doit être une vraie torture. -Ne dites pas ça. 651 00:37:50,500 --> 00:37:53,570 Mon Dieu! Qu'est-ce que Jenny a du penser de moi? 652 00:37:53,620 --> 00:37:56,290 Jenny n'a pas réellement accepté de se taire, n'est-ce pas? 653 00:37:56,340 --> 00:37:58,530 Et bien, elle avait besoin de temps pour réfléchir. 654 00:37:58,580 --> 00:38:02,210 Et, oui, j'ai paniqué et lui ai laissé quelques messages tard le soir, 655 00:38:02,260 --> 00:38:06,890 la suppliant, et quand elle est morte, je savais que vous les trouveriez. 656 00:38:06,940 --> 00:38:10,090 Vous ne pouvez pas laisser se savoir mon erreur avec Franck. 657 00:38:10,140 --> 00:38:12,810 Écoutez, je sais que... je ne mérite aucune gentillesse. 658 00:38:12,860 --> 00:38:14,610 Mais, s'il vous plait, j'aime ma famille. 659 00:38:14,660 --> 00:38:16,810 Vous êtes un suspect dans une enquête pour meurtre. 660 00:38:16,860 --> 00:38:19,410 Je crains que nous ne puissions rien promettre. 661 00:38:19,460 --> 00:38:21,970 Je n'ai pas peur d'être un suspect. 662 00:38:22,020 --> 00:38:25,930 Mais j'ai très peur de ces messages. 663 00:38:25,980 --> 00:38:28,520 Qu'est ce cela dit de ma culpabilité? 664 00:38:33,340 --> 00:38:36,820 Oh, c'est facile, Sal. La banquette arrière de la voiture de Jenny. 665 00:38:37,940 --> 00:38:39,730 Vous avez trouvé quelque chose sur le DVD, Patron? 666 00:38:39,780 --> 00:38:43,250 Heu... rien à part le fait que Simon aimait visiblement sa fiancée. 667 00:38:43,300 --> 00:38:44,440 Hum. 668 00:38:46,260 --> 00:38:48,130 Mon Dieu, c'est terrible. 669 00:38:49,900 --> 00:38:53,290 J'ai parcouru les dossiers de chacun et ceci est apparu. 670 00:38:53,340 --> 00:38:54,810 C'est la sœur de Betty? 671 00:38:54,860 --> 00:38:57,130 Carol Foss. Elle est revenue d'une année sabbatique 672 00:38:57,180 --> 00:38:59,330 et elle a été tuée dans un accident de la route. 673 00:38:59,380 --> 00:39:00,730 Mais regardez quand c'était. 674 00:39:00,780 --> 00:39:03,450 C'était le même mois que la rupture de Betty avec Simon Parke. 675 00:39:03,500 --> 00:39:06,250 - Oui. - C'est ce qu'il voulait dire par "c'était une période vraiment terrible" 676 00:39:06,300 --> 00:39:09,730 Et il a également dit que c'était la victime qui a aidé Betty à s'en sortir. 677 00:39:09,780 --> 00:39:11,290 Ce qui explique leur lien. 678 00:39:11,340 --> 00:39:13,490 Et rend moins vraisemblable qu'elle soit notre meurtrier. 679 00:39:13,540 --> 00:39:15,680 Il n'y a pas de mobile évident. 680 00:39:29,620 --> 00:39:31,770 Alors, qu'en pensez-vous? 681 00:39:31,820 --> 00:39:33,690 heu... et bien... 682 00:39:33,740 --> 00:39:36,290 Allez. Allez. 683 00:39:36,340 --> 00:39:37,980 D'accord. 684 00:39:39,380 --> 00:39:40,810 Les mobiles. 685 00:39:40,860 --> 00:39:43,010 Sal Tyler nous ment depuis le début. 686 00:39:43,060 --> 00:39:45,770 Elle a reçu une grosse somme d'argent liquide de la défunte 687 00:39:45,820 --> 00:39:47,090 la veille de sa mort 688 00:39:47,140 --> 00:39:49,490 - et nous n'avons que sa parole pour la raison. - Hum... 689 00:39:49,540 --> 00:39:52,130 - Betty est sortie avec Simon, correct? 690 00:39:52,180 --> 00:39:54,090 Peut-être qu'elle voulait juste le reconquérir. 691 00:39:54,140 --> 00:39:56,770 Et pour Ivy, je pense qu'elle serait capable de commettre un meurtre pour 692 00:39:56,820 --> 00:39:58,250 cacher sa liaison avec Franck. 693 00:39:58,300 --> 00:39:59,650 Oui, mais quelque soit leurs mobiles, 694 00:39:59,700 --> 00:40:02,010 comment l'une d'elle a pu sortir de sa chambre pour le faire? 695 00:40:02,060 --> 00:40:04,730 Vous voyez, le crime a été commis entre minuit et une heure, 696 00:40:04,780 --> 00:40:07,290 et on les a toutes vues entrer dans leurs chambres à 22h 697 00:40:07,340 --> 00:40:10,210 pour n'en sortir qu'à 7h le lendemain matin. 698 00:40:10,260 --> 00:40:12,800 Une des demoiselle d'honneur a du le faire. 699 00:40:16,100 --> 00:40:18,440 - Hum... c'est étrange. - Quoi? 700 00:40:18,860 --> 00:40:20,530 C'est le labo de Guadeloupe. 701 00:40:20,580 --> 00:40:22,970 C'est à propos des cristaux que l'on a trouvé 702 00:40:23,020 --> 00:40:24,610 sur le bord de la baignoire de la victime, 703 00:40:24,660 --> 00:40:28,290 ils disent que c'est juste du sel de table. 704 00:40:28,340 --> 00:40:30,290 - Du sel? 705 00:40:30,340 --> 00:40:33,010 Vous savez, ce qu'on met sur la nourriture. 706 00:40:33,460 --> 00:40:35,570 Pourquoi saupoudrer du sel autour de son bain? 707 00:40:35,620 --> 00:40:38,210 C'est peut-être une sorte de remède hippie. 708 00:40:38,260 --> 00:40:39,650 Mais si le sel était à elle, 709 00:40:39,700 --> 00:40:41,810 on aurait trouvé une salière sur le lieu du crime. 710 00:40:41,860 --> 00:40:45,690 Qui emporte du sel pour commettre un meurtre et ensuite le saupoudrer autour d'une baignoire? 711 00:40:45,740 --> 00:40:47,970 Mais alors pourquoi Jenny a-t-elle ouvert la porte à son meurtrier, 712 00:40:48,020 --> 00:40:49,090 et, pendant, qu'on y est, 713 00:40:49,140 --> 00:40:52,450 pourquoi il y a-t-il un bouchon dans une chambre bien nettoyée? 714 00:40:52,500 --> 00:40:54,690 Oui, Patron, vous êtes en ébullition. 715 00:40:54,740 --> 00:40:56,820 Accrochez-vous. 716 00:40:59,460 --> 00:41:01,000 Allez-y, alors. 717 00:41:03,140 --> 00:41:06,010 Désolé, il faut que j'aille faire quelque chose. 718 00:41:08,220 --> 00:41:09,890 Où va-t-til? 719 00:41:15,980 --> 00:41:18,850 - Humphrey! - Heu... oui, bonjour, Catherine. 720 00:41:18,900 --> 00:41:20,650 Est-ce que tout va bien? 721 00:41:20,700 --> 00:41:23,210 Et bien, c'est une bonne question. Je ne sais pas trop. 722 00:41:23,260 --> 00:41:25,810 heu... puis-je, heu... 723 00:41:25,860 --> 00:41:28,290 Ah, heu... puis-je vous demander quelque chose? Bien sur. 724 00:41:28,340 --> 00:41:33,140 Bien, heu...et...et j'ai besoin que vous soyez complètement honnête avec moi. 725 00:41:35,060 --> 00:41:37,140 Qu'est ce c'est? 726 00:41:39,740 --> 00:41:41,570 Pensez-vous que Camille serait plus heureuse 727 00:41:41,620 --> 00:41:44,490 en restant ici ou en acceptant le poste à Paris? 728 00:41:44,540 --> 00:41:47,490 Camille est ambitieuse, aventurière. 729 00:41:47,540 --> 00:41:49,410 Elle l'a toujours été. 730 00:41:49,460 --> 00:41:53,570 Bien sur qu'elle veut aller à Paris et travailler comme infiltrée. 731 00:41:53,620 --> 00:41:56,730 et bien que je préfèrerais qu'elle reste ici sur l'ile, hors de danger, 732 00:41:56,780 --> 00:42:01,060 je sais que ce serait mieux pour elle de partir. 733 00:42:02,660 --> 00:42:04,370 Et vous devez le savoir. 734 00:42:04,420 --> 00:42:06,410 Oui, je le sais. 735 00:42:06,460 --> 00:42:07,660 Attendez. 736 00:42:08,900 --> 00:42:10,370 Je pensais que c'était trop tard pour le poste. 737 00:42:10,420 --> 00:42:12,890 ah. Et bien, ça...ça... Oui. Et bien, ca l'est. 738 00:42:12,940 --> 00:42:15,410 Heu... c'est juste que, heu... 739 00:42:15,460 --> 00:42:17,690 oh, cette table. 740 00:42:17,740 --> 00:42:20,020 Bien, ç'est... c'est juste... 741 00:42:23,620 --> 00:42:25,340 Il se peut que je... 742 00:42:26,780 --> 00:42:28,940 Attendez. 743 00:42:30,380 --> 00:42:32,100 Grands Dieux! 744 00:42:33,660 --> 00:42:36,530 - Merci. - Humphrey! 745 00:42:36,580 --> 00:42:38,300 Humphrey! 746 00:42:46,260 --> 00:42:48,370 J'ai trouvé. 747 00:42:48,420 --> 00:42:50,210 - vous savez qui est le meurtrier? - Et bien, non. 748 00:42:50,260 --> 00:42:53,250 Pas encore. Mais je pense savoir pourquoi nous avons trouvé un bouchon. 749 00:42:53,300 --> 00:42:56,330 Et bien, au moins Florence a trouvé pourquoi il y avait du sel sur la baignoire. 750 00:42:56,380 --> 00:42:58,650 Regardez ceci. 751 00:43:00,540 --> 00:43:02,170 Grands Dieux! 752 00:43:02,220 --> 00:43:05,050 Nous sommes restées boire quelques verres. 753 00:43:05,100 --> 00:43:06,770 'Elle a ouvert au meurtrier' 754 00:43:06,820 --> 00:43:08,290 C'était Halloween. 755 00:43:08,340 --> 00:43:10,410 Elle a été tuée dans un accident de la route. 756 00:43:10,460 --> 00:43:12,660 Qu'est-ce que ça veut dire? 757 00:43:13,820 --> 00:43:17,730 Le jeu auquel elles jouaient, les, heu...les questions/réponses. 758 00:43:17,780 --> 00:43:20,860 Oui. Les autres déclarations? 759 00:43:27,540 --> 00:43:29,940 - Et le truc sur la sœur. - Ah, oui. 760 00:43:33,980 --> 00:43:35,810 C'est ça. 761 00:43:35,860 --> 00:43:38,820 Mon Dieu, c'est terrible. Mais ça colle. 762 00:43:40,140 --> 00:43:42,740 Et bien, allez. Vous savez quoi faire. 763 00:43:44,140 --> 00:43:46,940 De l'eau. 764 00:43:58,380 --> 00:44:00,780 Merci à tous de nous avoir rejoints. 765 00:44:01,780 --> 00:44:05,340 Vous voyez, quand j'ouvre la porte sur une scène de crime... 766 00:44:06,460 --> 00:44:09,450 ... Je me demande " Quelle est la caractéristique de ce meurtre?" 767 00:44:09,500 --> 00:44:12,300 Et la caractéristique du meurtre de Jenny... 768 00:44:13,500 --> 00:44:15,240 était qu'il était personnel. 769 00:44:16,380 --> 00:44:18,050 Ce n'est pas moi. 770 00:44:19,860 --> 00:44:22,090 Vous êtes fou si vous pensez que je l'ai fait. 771 00:44:22,140 --> 00:44:24,300 Je sais. Je sais. 772 00:44:25,940 --> 00:44:29,540 J'ai toujours dit que le meurtrier était une des demoiselles d'honneur. 773 00:44:29,900 --> 00:44:32,130 Vous avez dit que Jenny avait été tuée entre minuit et une heure du matin. 774 00:44:32,180 --> 00:44:33,850 Nous étions toutes dans nos chambres à ce moment là. 775 00:44:33,900 --> 00:44:37,090 Vous y étiez. Les caméras de surveillance l'attestent. 776 00:44:37,140 --> 00:44:40,250 Entre 22h00 et 7h00 le lendemain matin, 777 00:44:40,300 --> 00:44:42,450 vous étiez bien au chaud dans vos lits. 778 00:44:42,500 --> 00:44:44,090 Ça ne peut pas être l'une de nous. 779 00:44:44,140 --> 00:44:46,340 Sauf si... 780 00:44:47,540 --> 00:44:51,450 ...si le meurtre a eu lieu beaucoup plus tôt dans la soirée 781 00:44:51,500 --> 00:44:54,410 et mis en scène pour qu'il semble avoir eu lieu après minuit. 782 00:44:54,460 --> 00:44:57,370 Je veux dire, ce serait vraiment ingénieux, n'est ce pas? 783 00:44:57,420 --> 00:44:59,420 N'est-ce pas Betty? 784 00:45:01,980 --> 00:45:03,130 Pardon? 785 00:45:03,180 --> 00:45:06,280 Parce que c'est vous qui avez tué Jenny, n'est-ce pas? 786 00:45:07,060 --> 00:45:09,410 C'est ridicule. Vous ne pouvez pas simplement supposer... 787 00:45:09,460 --> 00:45:11,490 Depuis le début de l'affaire, on a travaillé en pensant 788 00:45:11,540 --> 00:45:13,890 que le meurtre a eu lieu après minuit, 789 00:45:13,940 --> 00:45:16,410 parce que les bougies qui durent 8h dans la salle de bain de Jenny 790 00:45:16,460 --> 00:45:21,050 se sont éteintes vers 8h le matin où on a découvert le corps. 791 00:45:21,100 --> 00:45:23,890 Nous ne savions pas que, heu... 792 00:45:23,940 --> 00:45:26,740 que vous nous pourriez nous fourvoyer d'une main de maitre. 793 00:45:27,660 --> 00:45:29,170 N'est ce pas vrai? 794 00:45:29,220 --> 00:45:32,850 On a trouvé des grains de sel sur le bord de la baignoire 795 00:45:32,900 --> 00:45:34,650 et, après quelques recherches, 796 00:45:34,700 --> 00:45:37,450 J'ai découvert que si on ajoute du sel à une bougie, 797 00:45:37,500 --> 00:45:40,090 cela la fait bruler beaucoup plus lentement. 798 00:45:40,140 --> 00:45:44,610 En allongeant ainsi la durée de vie de la bougie, de, dans ce cas, plus de 2h. 799 00:45:44,660 --> 00:45:48,730 Après avoir noyé Jenny, vous avez mis du sel sur les bougies. 800 00:45:48,780 --> 00:45:50,970 Vous en avez versé sur le bord de la baignoire, 801 00:45:51,020 --> 00:45:54,060 ce qui vous a permis de tuer Jenny avant d'aller vous coucher. 802 00:45:56,580 --> 00:45:58,890 Mais nous étions toutes les trois ensemble. 803 00:45:58,940 --> 00:46:00,680 Tout le temps? 804 00:46:01,620 --> 00:46:05,450 Pas de pause-pipi, de coup de fil à l'écart? 805 00:46:05,500 --> 00:46:09,250 Bien sur, mais pour au maximum deux minutes. 806 00:46:09,300 --> 00:46:12,210 C'est tout ce qu'il lui fallait avant son absence attire l'attention. 807 00:46:12,260 --> 00:46:14,690 Vous voyez, elle n'avait pas le temps de, euh... 808 00:46:14,740 --> 00:46:17,450 attendre à la porte que Jenny entre dans son bain. 809 00:46:17,500 --> 00:46:19,850 Elle avait besoin d'entrer et sortir en un éclair. 810 00:46:19,900 --> 00:46:21,970 - Mais personne n'avait la clé. - Elle n'en avait pas besoin. 811 00:46:22,020 --> 00:46:25,120 Elle s'était déjà assurée que la porte serait ouverte. 812 00:46:25,980 --> 00:46:28,650 Parce que Betty était allée dans la chambre de Jenny ce jour là. 813 00:46:28,700 --> 00:46:31,170 J'y suis allée pour deux secondes, pas plus. 814 00:46:31,220 --> 00:46:34,090 Elle n'y est pas allée juste pour aller juste pour chercher Jenny ce matin là. 815 00:46:34,140 --> 00:46:36,810 Elle y est allée car elle avait déjà décidé de tuer son amie 816 00:46:36,860 --> 00:46:39,090 et qu'elle devait préparer le terrain. 817 00:46:39,140 --> 00:46:41,380 Vous voyez, on a trouvé ceci... 818 00:46:42,460 --> 00:46:43,930 sur le sol de la chambre de Jenny. 819 00:46:43,980 --> 00:46:46,930 C'était caché sous la chaise, si ça vous intéresse. 820 00:46:46,980 --> 00:46:49,250 Et je peux vous dire que ça, heu... 821 00:46:49,300 --> 00:46:51,770 m'a tracassé depuis. 822 00:46:52,100 --> 00:46:53,570 Jusqu'à ce que je réalise que, 823 00:46:53,620 --> 00:46:57,410 tout comme il existe une astuce pour empêcher une table d'être bancale, 824 00:46:57,460 --> 00:47:00,370 il existe aussi un truc pour empêcher une serrure de fonctionner. 825 00:47:00,420 --> 00:47:03,290 C'est un vieux truc de cambrioleurs, en fait, 826 00:47:03,340 --> 00:47:05,530 quelque chose que vous avez surement rencontré 827 00:47:05,580 --> 00:47:09,380 dans votre métier d'expert en sinistre pour une compagnie d'assurances. 828 00:47:10,260 --> 00:47:12,490 La porte n'a jamais été verrouillée à partir de ce moment là, 829 00:47:12,540 --> 00:47:15,850 et donc Betty pouvait entrer dans la chambre de Jenny quand elle voulait. 830 00:47:15,900 --> 00:47:20,170 Tout ce que Betty avait à faire était d'attendre que Jenny soit dans son bain. 831 00:47:22,060 --> 00:47:24,050 - Un autre, Mesdames? - Non! 832 00:47:24,100 --> 00:47:27,330 'Et là, elle devait juste se dégager quelques minutes.' 833 00:47:27,380 --> 00:47:29,530 Je fais un saut aux toilettes. Je reviens tout de suite. 834 00:47:29,580 --> 00:47:31,410 Il vous fallait aller vite. 835 00:47:31,460 --> 00:47:34,400 Mais il vous suffisait d'ouvrir la porte. 836 00:47:59,900 --> 00:48:02,010 'Et c'est là que vous avez commis votre unique erreur, 837 00:48:02,060 --> 00:48:06,050 'parce que dans votre précipitation, vous avez fait tomber le bouchon, 838 00:48:06,100 --> 00:48:08,370 'mais dans la panique, vous n'avez pas vu où il était allé. 839 00:48:08,420 --> 00:48:12,010 'Vous avez peut-être un peu cherché mais vous ne pouviez pas vous attarder 840 00:48:12,060 --> 00:48:14,730 'et, après tout, ce n'était qu'un bouchon.' 841 00:48:15,460 --> 00:48:17,970 'je veux dire, comment cela pouvait-il être préjudiciable?' 842 00:48:18,020 --> 00:48:21,210 'Mais tout ça vous a permis de revenir près de vos amies, 843 00:48:21,260 --> 00:48:24,730 'sans qu'elles puissent réaliser que Jenny était déjà morte' 844 00:48:24,780 --> 00:48:28,930 Vous saviez que quand on trouverait les bougies encore allumées, 845 00:48:28,980 --> 00:48:30,290 nous penserions que 846 00:48:30,340 --> 00:48:33,010 le meurtre ne pouvait pas avoir eu lieu plus de 8 heures auparavant, 847 00:48:33,060 --> 00:48:36,090 ce qui vous fournissait le parfait alibi. 848 00:48:36,140 --> 00:48:40,850 Vous pouviez prouver que vous étiez dans votre chambre après minuit. 849 00:48:40,900 --> 00:48:42,340 Mais pourquoi ? 850 00:48:43,580 --> 00:48:45,010 Exactement. 851 00:48:45,060 --> 00:48:48,730 Betty a supporté que vous sortiez ensemble pendant des années,alors pourquoi maintenant? 852 00:48:48,780 --> 00:48:50,850 A cause de quelque chose que vous avez dit. 853 00:48:50,900 --> 00:48:52,770 Moi ? 854 00:48:52,820 --> 00:48:55,290 - Je n'étais même pas sur l'ile. - Pas en chair et en os. 855 00:48:55,340 --> 00:48:57,970 Mais dans l'enregistrement du quizz pour l'enterrement de vie de jeune fille... 856 00:48:58,020 --> 00:49:01,170 Euh...c'était à Halloween Jenny m'a fait boire toute la nuit et 857 00:49:01,220 --> 00:49:02,570 s'est jetée sur moi. 858 00:49:02,620 --> 00:49:06,010 ''Vous avez laissé échapper que vous et Jenny étiez ensemble à Halloween,' 859 00:49:06,060 --> 00:49:09,560 c'est à dire 2 mois avant de rompre avec Betty. 860 00:49:10,220 --> 00:49:12,930 C'était il y a tellement longtemps, j'ai...j'ai oublié. 861 00:49:12,980 --> 00:49:18,890 Je suis désolé, Simon, parce que c'est à ce moment là que Betty a compris. 862 00:49:18,940 --> 00:49:22,370 Pendant toutes ces années, elle a sacrifié ses sentiments pour vous, 863 00:49:22,420 --> 00:49:26,490 parce qu'elle croyait que son amie Jenny avait été honnête avec elle. 864 00:49:26,540 --> 00:49:29,370 Et pas seulement une amie. Sa meilleure amie. 865 00:49:29,420 --> 00:49:32,250 Alors, quand elle a entendu qu'il n'y avait jamais eu d'honnêteté, 866 00:49:32,300 --> 00:49:35,370 que vous la trompiez avec sa meilleure amie depuis des mois... 867 00:49:35,420 --> 00:49:38,410 Vous savez, je pense que c'est aussi le moment précis où Betty a réalisé 868 00:49:38,460 --> 00:49:42,260 que si sa meilleure amie avait été honnête et lui avait dit la vérité... 869 00:49:43,260 --> 00:49:46,360 ... sa sœur Carol serait encore en vie. 870 00:49:47,020 --> 00:49:49,690 Vous voyez, quand vous vous mis ensemble à Halloween, 871 00:49:49,740 --> 00:49:52,410 Carol Foss faisait le tour du monde. 872 00:49:52,980 --> 00:49:56,980 Si vous aviez dit la vérité quand vous auriez du... 873 00:49:57,060 --> 00:49:59,170 ... elle n'aurait pas été dans le coin 874 00:49:59,220 --> 00:50:00,690 pour essayer de consoler sa sœur. 875 00:50:00,740 --> 00:50:03,570 Mais en fait, quand elle a entendu la nouvelle, 876 00:50:03,620 --> 00:50:06,570 elle a pris sa voiture pour venir de Cornwall 877 00:50:06,620 --> 00:50:09,050 et s'est tuée dans un accident de la route. 878 00:50:09,100 --> 00:50:11,690 Pour Betty, votre tricherie a entrainé 879 00:50:11,740 --> 00:50:13,210 la mort de Carol Foss. 880 00:50:13,260 --> 00:50:16,060 Vous allez devoir vivre avec ça. 881 00:50:16,260 --> 00:50:18,060 Mais dans sa rage... 882 00:50:18,860 --> 00:50:21,570 ...Betty n'a même pas laisser une chance à son amie de devoir le faire. 883 00:50:21,620 --> 00:50:24,290 Elle venait de découvrir que sa meilleure amie l'avait trahie, 884 00:50:24,340 --> 00:50:26,730 et les terribles conséquences. 885 00:50:26,780 --> 00:50:29,010 Bois, Bois! 886 00:50:29,060 --> 00:50:31,490 C'est la raison pour laquelle Jenny vous a appelé tout de suite après. 887 00:50:31,540 --> 00:50:33,490 Je pense qu'elle a senti que Betty avait compris 888 00:50:33,540 --> 00:50:37,540 ce que vous aviez fait tous les deux dans son dos. C'est correct, Betty? 889 00:50:39,660 --> 00:50:42,540 Elle s'est moqué de moi pendant dix ans. 890 00:50:44,180 --> 00:50:45,850 Vous l'avez fait tous les deux! 891 00:50:47,060 --> 00:50:49,860 Vous avez tué ma sœur! Vous avez tué... 892 00:51:02,220 --> 00:51:05,450 Quelle journée! Alors, vous faites quelque chose ce soir? 893 00:51:05,500 --> 00:51:07,490 Je vois Gloria à 7h00. 894 00:51:07,540 --> 00:51:11,370 Je suis impatiente d'en entendre parler demain soir. 895 00:51:11,420 --> 00:51:13,650 Hum? Répétez, Sergent? 896 00:51:13,700 --> 00:51:16,250 Gloria est une vieille amie. 897 00:51:16,300 --> 00:51:18,330 Je prends un pot avec elle demain soir, 898 00:51:18,380 --> 00:51:20,210 et je suis sure qu'elle me racontera 899 00:51:20,260 --> 00:51:24,260 tout de sa soirée spéciale avec l'officier Dwayne Myers. 900 00:51:38,620 --> 00:51:39,890 On peut parler ? 901 00:51:39,940 --> 00:51:41,500 Bien sûr. 902 00:51:49,580 --> 00:51:51,340 Qu'est ce qu'il y a ? 903 00:51:53,180 --> 00:51:56,570 Je crois qu'il me faut être honnête avec vous, autant qu'il m'est possible, 904 00:51:56,620 --> 00:51:59,930 ce qui pourrait ne pas être très honnête du tout dans l'ensemble. 905 00:51:59,980 --> 00:52:04,810 heu... mais je ne me pardonnerais jamais si je ne fais pas ce qu'il faut. 906 00:52:04,860 --> 00:52:08,810 Ok, vous savez, quelqufois, autant je pense comprendre l'anglais, 907 00:52:08,860 --> 00:52:10,930 je... je n'en suis pas sûre. 908 00:52:11,460 --> 00:52:14,170 - Le poste à Paris. - Oui? 909 00:52:14,220 --> 00:52:17,780 C'est moi qui leur ai fait retirer leur offre. 910 00:52:19,260 --> 00:52:22,380 - Quoi? - Ils avaient besoin de mon accord pour vous muter. 911 00:52:24,340 --> 00:52:27,130 - J'ai refusé. - Pourquoi? 912 00:52:27,180 --> 00:52:29,900 Je ne voulais pas vous perdre. 913 00:52:31,620 --> 00:52:34,980 Mais je... je savais au fond de moi que vous vouliez partir. 914 00:52:36,620 --> 00:52:40,370 Quand vous m'en avez parlé la première fois, je l'ai vu dans vos yeux. 915 00:52:40,420 --> 00:52:42,220 Vous étiez excitée. 916 00:52:43,020 --> 00:52:45,420 Et vous m'avez quand même empêchée d'y aller? 917 00:52:46,060 --> 00:52:47,260 Oui. 918 00:53:03,060 --> 00:53:05,600 Je suis désolé. Je me suis comporté de façon égoïste. 919 00:53:07,340 --> 00:53:09,970 Vous voyez, vous êtes devenue très importante pour moi, Camille, 920 00:53:10,020 --> 00:53:12,420 bien plus que ce que vous saurez jamais. 921 00:53:12,700 --> 00:53:15,930 Mais quand on apprécie une personne, on...on doit la laisser être 922 00:53:15,980 --> 00:53:18,490 ce qu'elle est, pas la personne qu'on voudrait qu'elle soit, 923 00:53:18,540 --> 00:53:20,740 sinon, à quoi bon? 924 00:53:21,340 --> 00:53:23,740 Donc, j'ai appelé le commissaire. 925 00:53:23,900 --> 00:53:26,370 Il a appelé Paris, 926 00:53:26,420 --> 00:53:27,730 et, voilà, le fait est que, 927 00:53:27,780 --> 00:53:30,880 vous partez de Guadeloupe demain matin. 928 00:53:32,420 --> 00:53:34,250 Le ferry part à la première heure. 929 00:53:34,300 --> 00:53:37,450 Vous...vous savez, mon père m'a toujours dit qu'on ne peux pas s'empêcher 930 00:53:37,500 --> 00:53:40,850 de faire une bêtise, mais que si on arrive à la réparer, 931 00:53:40,900 --> 00:53:43,210 on nous pardonnera notre stupidité. 932 00:53:43,260 --> 00:53:44,730 Je pourrais vous tuer. 933 00:53:44,780 --> 00:53:47,650 Oui, et bien, si cela peut aider, je pourrais me jeter à la mer. 934 00:53:47,700 --> 00:53:50,060 Ne me tentez pas. 935 00:53:52,580 --> 00:53:54,740 Maman et... 936 00:53:55,900 --> 00:53:57,250 ... l'équipe. 937 00:53:57,300 --> 00:53:58,900 Vous. 938 00:54:00,980 --> 00:54:03,520 Ne vous inquiétez pas. Je me débrouillerai. 939 00:54:07,780 --> 00:54:09,540 Vous êtes mouillé. 940 00:54:11,020 --> 00:54:12,490 Oui. 941 00:54:13,660 --> 00:54:15,650 Ça va sécher. 942 00:54:15,700 --> 00:54:17,780 Vous feriez mieux de faire vos bagages. 943 00:54:26,300 --> 00:54:27,860 Merci. 944 00:54:31,020 --> 00:54:32,970 Je vais à Paris. 945 00:54:53,340 --> 00:54:56,340 Ne va pas me quitte pas aussi, mon pote. 946 00:55:06,380 --> 00:55:09,210 Je suis tellement fière de toi. 947 00:55:09,260 --> 00:55:12,330 - Je t'appellerai toutes les semaines. - Bien sur. 948 00:55:12,380 --> 00:55:14,730 - Maintenant, vas-y. 949 00:55:14,780 --> 00:55:16,720 Va vivre ton aventure. 950 00:55:22,940 --> 00:55:26,100 Alors? Je ne me suis pas levé tôt un samedi matin pour rien, tu sais. 951 00:55:27,100 --> 00:55:28,980 Viens là. 952 00:55:30,020 --> 00:55:33,170 Oh, tu va vraiment me manquer. 953 00:55:33,220 --> 00:55:35,810 Ces parisiens sont chanceux de t'avoir. 954 00:55:35,860 --> 00:55:38,450 Fais moi savoir si tu as besoin qu'on vienne te voir. 955 00:55:38,500 --> 00:55:41,850 Je leur monterai comment faire la fête dans le style des iles. En personne. 956 00:55:45,380 --> 00:55:48,730 Oh, et tout va bien se passer pour toi. 957 00:55:48,780 --> 00:55:51,530 - Tu crois? - Oh, oui. Mais promets-moi une chose. 958 00:55:51,580 --> 00:55:54,820 - De veiller sur Humphrey. - Bien sur. 959 00:55:58,940 --> 00:56:01,410 Je savais qu'on ne pourrait pas toujours vous garder. 960 00:56:01,460 --> 00:56:05,940 Mais vous aurez toujours une place ici, quand vous voulez. 961 00:56:07,940 --> 00:56:09,700 Rendez nous fiers. 962 00:56:12,220 --> 00:56:13,770 J'essaierai. 963 00:56:13,820 --> 00:56:17,370 - Tu ferais mieux de monter, non? 964 00:56:17,420 --> 00:56:19,090 Oui, mais... 965 00:56:19,140 --> 00:56:21,340 Je lui dirai de t'appeler. 966 00:56:23,020 --> 00:56:24,360 Oui, ok. 967 00:56:25,980 --> 00:56:27,820 Et bien... 968 00:56:29,020 --> 00:56:31,060 ... au revoir, tout le monde. 969 00:56:44,060 --> 00:56:46,490 Camille ! Attendez ! 970 00:56:46,540 --> 00:56:50,330 Attendez, attendez ! 971 00:56:50,380 --> 00:56:53,370 Oh ! je suis désolé, je suis en retard. 972 00:56:53,420 --> 00:56:56,490 - C'est bon. - Je devais vous trouver un cadeau de départ. 973 00:56:56,540 --> 00:56:58,010 C'est quoi ? 974 00:56:58,060 --> 00:56:59,900 Vous verrez. 975 00:57:01,460 --> 00:57:04,780 - Vous allez me manquez. - Vous aussi. 976 00:57:12,700 --> 00:57:15,220 Oh, merci. 977 00:57:49,540 --> 00:57:52,490 - Vous avez pris la bonne décision. 978 00:57:52,540 --> 00:57:54,860 La laisser partir. 979 00:57:56,660 --> 00:57:58,980 Oh, je sais. 980 00:57:59,980 --> 00:58:01,940 Je sais. 981 00:58:10,740 --> 00:58:12,770 Un groupe venu de Grande-Bretagne est là pour enregistrer un album. 982 00:58:12,820 --> 00:58:14,970 Les Flowers Of Progress sont ici à Sainte Marie ? 983 00:58:15,020 --> 00:58:17,570 Bon après-midi,monsieur. Vous devez être JP. 984 00:58:17,620 --> 00:58:19,130 Oh,oui,bien sur.Vous ne vous êtes pas rencontrés. 985 00:58:19,180 --> 00:58:22,010 Je n'arrive pas à croire que je vais travailler avec le célèbre Dwayne Myers. 986 00:58:22,060 --> 00:58:24,330 Je suis très dévoué à mon travail sous couverture, vous savez. 987 00:58:24,380 --> 00:58:26,850 Il y a des membres du groupe qui agissent par intêret 988 00:58:26,900 --> 00:58:30,690 avec mon frère. Je suis le guitariste et le compositeur des chansons. Co-auteur. 989 00:58:30,740 --> 00:58:33,650 Je pense que ça nous prendra un moment pour trouver notre...notre rythme. 990 00:58:33,700 --> 00:58:35,740 Tu parles à un scarabée mort.