Ok, le voici.
C'est le premier exposé de sciences de Louis.
Tu vas adorer ça.
Louis a tout fait seul.
La dernière fois que j'étais ici,
il s'est coincé la paille de son jus dans son nez.
Il a aussi réussi à la décoincer.
Regardez ça.
On prends un bout de pain.
On le met dans la bouche,
où la salive va commencer à dissoudre le pain.
Ensuite ça traverse jusqu'à l'estomac,
où les acides vont décomposer le complexe de carbohydrate.
A ce point ça passe par l'appendice,
qui ne fait rien.
On devrait le renomnner en Alan.
Ensuite ça va dans l'intestin grèle,
le gros intestin, où finalement...
Oh, mon Dieu.
Pas de soucis, c'est des Lindt.
En fait je suis venue vous dire que...
on est prêt à démarrer l'étape finale
pour que vous adoptiez officiellement Louis.
Oh mon Dieu, je vais Lindter dans mon pantalon.
Mais avant que ça se finalise,
je veux que vous disiez à Louis que vous n'êtes pas gay.
Etes-vous sûre que ce soit le meilleur moment pour le faire ?
Je veux dire, je ne lui ai même pas encore parlé
des oiseaux et des abeilles,
et encore moins des abeilles et des abeilles.
Je sais que ça n'est jamais le bon moment
pour dire à son fils que ses deux pères ne sont pas gays...
...mais plus vous attendez, plus ça fera mal.
Oui mais, je veux dire, comment je lui en parle ?
Est-ce que Hallmark fait des cartes "Désolé fils,
finalement je suis hétéro" ?
Vous avez été un excellent père jusqu'à présent.
Je suis certaine que vous allez bien vous en occuper
avec la plus grande attention et le plus grand soin.
Walden ?
Pour lui, je suis inquiète.
Désolé je suis en retard.
J'ai amené Louis au centre commercial
pour lui trouver de nouveaux habits pour l'école.
Il est en train de les essayer.
Et il y avait un nouveau magasin qui peut tout customiser.
J'ai pris une coque d'Iphone pour ma copine.
Et maintenant, je vais customiser ta joue avec un petit bisous.
Alan, en tant que travailleur social, je ne peux pas accepter de cadeau.
Et en tant que ta "copine", sûrement pas.
J'arrive pas à croire que je réalise ça seulement maintenant,
mais la personne parfaite pour sortir avec un travailleur social
est un enfant dans le besoin.
Nous étions justement en train de dire que ce serait
le mieux pour Louis de lui dire
vous n'êtes pas réellement gay.
Oh, je suis d'accord, à 100 pourcent.
Je veux dire, ce n'est pas comme si quelqu'un croyait vraiment que l'un de nous
est gay de toute façon.
Ooh, ce haut est swag, meuf. Rawr
Louis, tu peux venir ici une seconde ?
Oh, oh, on le fait maintenant ?
(pfiou) Ça va faire tellement du bien d'arrêter cette mascarade.
Qu'est-ce que tu portes ?
Alan dit que c'est entre homme d'affaire décontracté et tenue chic de soirée country.
Tourne toi.
Il est "fantasticustomisé".
Okay, on lui dit maintenant ?
Je ne pense pas qu'il va nous croire.
♪ Two and a Half Men 12x12 ♪ A Beer-Battered Rip-Off
== sync, corrected by elderman == Traduit par la communauté. www.addic7ed.com
Oh, hey, Berta.
J'ai parlé avec Louis.
Il a dit que vous lui aviez révélé que vous étiez pas gay.
Ouais, on ne voulait plus continuer de lui mentir.
Donc maintenant tu ne te mens plus qu'à toi.
Lyndsey ?
- Salut Alan. On peut parler ? - Bien sûr, entre.
Euh, tu veux un coup de main avec ta boite ?
Ah, je ne t'avais pas dit ça depuis un bout de temps.
Je vais te dire ce que je te disais déjà.
C'est plus simple si je le fais moi-même.
Je nettoyais ma maison,
et j'ai trouvé des vieux trucs à toi.
Oh, regarde ça.
Oh, c'est une photo de nos vacances aux Caraïbes.
Oh, tu te souviens quand je me suis fais piquer par cette méduse ?
Bien sûr. Tu m'as obligé à t'uriner dessus pour arrêter la douleur.
J'ai l'impression que tu as été beaucoup piqué pendant ces vacances.
Vraiment ?
Oh, regarde.
Wow, mon vieux radiocassette.
Oh, et il y a toujours la compilation que j'avais fait pour nous.
"C'est ce que j'appelle, cochon, volume 69".
"Mambo No. 5"
Comment j'ai pu te laisser me faire l'amour
pendant que tu chantais les prénoms d'autres femmes ?
Arrête, tu criais ceux d'autres mecs aussi.
Je ne suis pas venu juste pour te rendre tes affaires.
Je voulais aussi te dire que j'ai décidé d'avancer.
Prendre un nouveau départ.
Quoi ?
Ca vient d'où ?
J'y pensais depuis un moment,
et il n'y a rien pour moi ici.
La plupart de mes souvenirs sont fait de fois
où je suis extrèmement bourré,
et ils ne sont pas beaux.
Le bar à côté de ma maison a une boisson
qui s'appelle "La spéciale Lyndsey".
C'est une bouteille de Merlot, un shot de vodka
et un chignon pour tenir tes cheveux en l'air pendant que tu vomis.
Alors tu penses aller où ?
J'ai de la famille en Arizona, alors...
pas là bas.
Je n'arrive pas à y croire.
J'espère que tu ne m'oublieras pas complètement.
Tu es une personne dur à oublier, Alan Harper.
J'ai essayé.
D'où "La spéciale Lyndsey".
Je voulais juste te le faire savoir.
Ça va être tellement étrange.
Même quand on était pas ensemble,
c'était cool de savoir que tu n'étais pas loin.
Je vois ce que tu veux dire.
C'est la fin.
Au revoir, Alan.
Au revoir, Lyndsey.
On va vraiment pas parler des 20 dollar que tu me dois ?
Tu vas vraiment me manquer.
Toi aussi.
Allons dans ta chambre.
Très bien.
Qu'est ce qu'il y a ?
J'ai juste été piqué par une méduse plus tôt, c'est tout.
J'ai toujours gardé la main.
Le sexe est vraiment différent quand tu es sobre.
Maintenant, je sais vraiment combien de temps ça dure 2 minutes.
C'était une occasion spéciale.
Je voulais te donner un petit extra.
Et bien, merci.
Ca met une belle fin à notre relation.
Attends.
Je peux pas croire que c'est la dernière fois qu'on fait l'amour.
La dernière fois que je mets tes sous vêtements.
La dernière fois que tu dis, "non pas là"
et que je prétends que je me suis trompé.
Je ne dis pas que tu ne vas pas me manquer,
mais le fait est que tu es marié.
Tu vas bientôt adopter un enfant.
C'est ce que je veux dire.
L'adoption est presque fini, et quand ça le sera,
je vais divorcer avec Walden.
Et j'ai mal écris mon nom sur le contrat de mariage.
On vivra comme des rois.
Tu me demandes vraiment de rester ?
Oui, on a tant partagé toutes ces années.
On ne peut pas jeter tout ça comme une...
très longue série de télévision
qui malgrè tout fait de belles audiences.
Je pense que je peux y réfléchir.
Pour la première fois depuis longtemps,
aucun de nous deux est en couple.
Tu veux une coque de iPhone personnalisé ?
Tu vois quelqu'un ?
Ouais, ouais, Alan Harper a deux petites-amies.
J'ai quoi d'autres ?
Un gros compte en banque ? Une assurance santé ?
Un travail ?
C'est plutôt énorme.
Je vais avoir besoin d'un certain temps.
Bien sur, prends tout ton temps.
Je dois vraiment y aller.
Et j'ai vraiment besoin de mes sous vêtements.
Hey, Walden.
Lyndsey ?
Euh, tu sors de la chambre d'Alan ?
Tu recommences à boire ?
Dois-je t'amener à une réunion ?
Non, toujours sobre.
Mais je devrai m'excuser pour avoir coucher avec ton mari.
C'est pas la première fois que je dis ça.
À plus.
Alan !
Ouais ?
As-tu couché avec Lyndsey
alors que tu couches avec notre assistante sociale ?
Oui, ma troisième main est forte.
Non !
Oui c'est arrivé avec Lyndsey.
Et j'en suis très content.
Je veux vraiment qu'elle nous donne une autre chance.
Et à propos de Miss McMartin ?
On est pas si sérieux.
Elle ne me comprends pas comme Lyndsey me comprends.
Quand j'essaye de mettre les sous vetements de Miss McMartin,
elle me regarde comme une sorte de tordue.
Un peu comme je te regarde là tout de suite ?
Je vais voir Miss McMartin ce soir,
et je lui dirais que c'est fini.
Elle va le prendre mal, personne n'aime se faire larguer.
Tout ira bien.
Tu as bien vu comment elle me regarde.
Ce n'est pas de l'amour.
Ce n'est même pas aimer bien.
C'est du genre, si on rencontre quelqu'un que je connais,
je prétends que c'est mon frère attardé.
Alan ? Mm-hmm.
Je veux que tu vires ton pénis de mes affaires.
Change "affaire" en "dinde",
et ça devient l'histoire
de comment un garçon de 13 ans nommé Alan a ruiné un thanksgiving.
Qu'est ce qui a l'air bon ?
Et ne dis pas "mes seins".
Charmant.
Amusant.
Seins.
On peut parler ?
Qu'est ce qu'il y a ?
C'est le restaurant ?
Ce n'est pas trop cher ?
Il n'a qu'un dollar sur Yelp.
Non, c'est pas ça.
Quoi que, 14 dollar pour le tilapia ?
On dirait de la sauce sauce blanche bon marché.
Alors qu'est ce qu'il y a ?
Alors voilà.
Je t'aime beaucoup, mais c'est que...
Oh mon Dieu, tu rompts avec moi ?
Sparadrap enlevé.
Sérieusement ?
Toi ?
Rompant avec moi ?
Ça ?
Rompant avec ça ?
Hé, hé, pas besoin de préciser.
Je veux dire, on pourrait tous les deux être en meilleure forme.
Oh, il n'y a qu'une personne portant une gaine à cette table,
et ce n'est pas moi.
Tu peux baisser d'un ton ? Les gens commencent à nous regarder.
Et bien, ils se demandent surement
pourquoi le vieil homme et son infirmière se disputent.
Hé je ne suis pas tellement plus vieux que toi.
J'ai 47 ans.
Bien, tu m'as fais perdre ma remise pour sénior.
Je savais que sortir avec toi était une mauvaise idée.
Exactement.
Louis et Walden sont les priorités.
On aurait jamais du compliquer l'adoption
avec notre passion débridé.
On aurait du la bridé.
C'est tellement bête.
Je suis tellement bête.
Non pas du tout.
Tu as juste laisser ton désire sans entrave prendre le dessus sur toi.
Tu aurais du l'entraver.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Tout arrêter est une bonne chose.
Pour être honnete, je me sens déjà revivre.
Bien sur, tu as largué le boulet...
un boulet de 50 ans, radin et intolérant au lactose.
Qu'est ce que c'est ?
J'en ai aucune idée.
Surprise !
C'est l'heure de l'inspection !
Regardez moi ces coins pointus sur la table.
Pas de barrière sur les escaliers.
Je vois beaucoup de problèmes ici.
Beaucoup de problèmes.
Croyez moi, je vois le même problème.
Et j'aimerais vous aider à vous débarasser de votre problème,
même si ça inclus balancer le corps du problème dans l'océan.
Si vous pensez que c'est dur de me faire sortir d'ici vivant,
essayez de vous débasser de mon fantome.
C'est clairement pas à propos de l'adoption.
C'est à propos de nous.
Pourquoi on ne s'assoirais pas pour parler ?
Regardez ça.
Un jouet en forme d'arme ?
C'est chargé ?
Oui ça l'est !
Vous devriez faire attention.
Vous pourriez blesser quelqu'un à qui vous teniez
mais qui a été terriblement déçue.
Ecoutez,
Je comprends que vous soyez déçue.
Et je suis d'accord
de passer nos nerfs sur Alan.
Votre balustrade est trop petite,
il n'y a pas de miroir de sureté sur la cheminée
et vous avez de l'alcool
à portée de main d'enfant.
On peut, on peut arranger ça.
Vous voyez ? Parti.
C'est quoi comme vin ?
C'est du vin instantané.
C'est arrivé avec un paquet.
On ajoute de l'eau.
C'est du vin d'astronaute.
Et vous êtes enervé parce que ce mec a rompu avec vous ?
La seule chose qui m'énerve
c'est les nombreuses violations que j'ai trouvé ce soir.
Vous avez 48 heures pour régler ça.
Gardez à l'esprit :
je peux passer quand je veux.
Quand je veux.
Dis ce que tu veux,
mais cette sortie était cool.
Tu penses qu'elle est faché ?
Qu'est ce qui va se passer tu penses
quand elle va tout découvrir à propos de toi et Lyndsey ?
Ne t'inquiète pas, je vais m'excuser à Miss McMartin,
et demain, quand je mangerais avec Lyndsey,
je lui dirais qu'on doit rester discret
jusqu'à ce que l'adoption se finisse.
Non. Je veux que tu ailles
nul part avec Miss McMartin dans les parages.
- Mais je penses que je peux aider... - Non !
Tu as déjà fais assez de dégâts.
Et je te conseilles de rester à l'écart.
Je suis un milliardaire
et je peux payer pour me sortir d'au moins un meurtre.
C'est toujours l'Amérique.
Donc, qu'est-ce qu'il y a de bon ?
Et ne dis pas mes seins.
Pourquoi je dirais " mes seins "
alors que c'est tes seins que j'aime ?
Tu as pensé à nous deux ?
Je veux nous donner une chance.
Ah, tu veux ?!
- Oh, c'est tellement bien. - Je sais !
Le reste de notre vie ensemble commence maintenant.
Ou dans trois semaines quand je pourrais te voir à nouveau.
Quoi ?
Walden est inquiet
à propos de l'adoption.
Il ne veut pas qu'il y ait le moindre complication.
Alors il pense que je vais tout gacher ?
Non, il pense que je vais tout gâcher.
Bien sur.
Alors je pense qu'on devrait rester discret
jusqu'à la décision du tribunal.
Je comprends.
C'est pour ça qu'on a conduit pendant une heure depuis l'océan
pour aller dans un restaurant de fruits de mer ?
Ah, ça et...
pas de droit de bouchon.
Un Pinot.
Oh ! Oh, ça ne te déranges pas si je bois, si ?
Je peux dire honnêtement que je n'ai jamais été si peu tenté.
Belles jambes...
Humm, le corps entier...
descend facilement.
Il devrait appeller ça "La spéciale Lyndsey".
Charmant.
Je ne veux vraiment pas faire quelque chose
qui ruinerait l'adoption.
Et aller doucement serait une bonne chose pour nous.
Oh ! Lyndsey plus Alan égal " nous. "
Aw...
Bonjour, Alan.
Mon Dieu !
Qu'est ce que tu fais ici ?
Et comment tu réussi à faire ces entrées dramatiques ?
C'est qui ?
Oh. Uh, c'est Lyndsey.
Uh, Lyndsey, voici Melle McMartin,
notre assistante sociale.
Tu te souviens, je t'ai parlé d'elle et de l'adoption ?
Um,uh, Lyndsey est ma cousine,
um, de Cedar Rapids, Iowa.
Quoi ?
Alors tu embrasses ta cousine ?
J'ai dis qu'elle vient de l'Iowa.
C'est pour ça que tu as rompu avec moi ?
Pour elle ?
Attends un peu.
Tu sors avec ton assistante sociale ?
Il sortait.
Jusqu'à ce qu'il me largue la nuit dernière.
C'était vraiment la nuit dernière ?
Tu as dis que tu étais célibataire.
J'ai dis que j'étais célibataire ?
Oui juste après qu'on ai fait l'amour.
On a fait l'amour ?
Tu as couché avec elle ?
J'ai couché avec elle ?
Abruti !
Les femmes.
Folles dans la tête, folles au lit, hein ?
Lyndsey, attends !
J'ai sauté les deux.
Pas de problèmes.
Hé.
Oh, et tu as vu Lindsey ?
Euh, oui.
Et elle était totalement cool pour rester discrets
jusqu'à ce que l'adoption soit finalisée.
Bien. Et merci.
Ouais, tu ne va peut-être pas vouloir me remercier si vite.
S'il-te-plait dis moi que c'est ton sang
et pas du vin en poudre.
Ce n'est pas ma faute.
- Miss McMartin est venue. - Quoi ?
Elle m'a suivie Elle est devenue folle
Non, elle n'est pas " devenue folle"
Tu l'a rendue folle.
Tu rends les gens fous !
C'est un peu injuste.
Je veux dire, je t'accordes ça, tu sais,
peut-être que c'était une erreur de coucher avec elle,
mais quand une femme a cinq chats,
elle n'a pas besoin d'être " rendue folle. "
Tu sais quoi ? Tu as raison.
C'est ma faute.
Je suis celui qui a fait une erreur.
- Tu l'es ? - Oui.
J'ai bêtement cru que tu étais
un humain compétent,
capable de gérer une simple situation
sans détruire la vie de tout le monde autour de toi.
Mec, si j'avais eu un dollar
à chaque fois que quelqu'un m'avait dit ça.
Mais sérieusement, sérieusement, je vais réparer ça.
Oh, parfait.
- Tu vas réparer ça. - Ouais.
Je veux dire, pourquoi j'étais inquiet.
Aucunes craintes !
Alan est là !
Salut tout le monde !
Ne vous inquiétez pas !
Alan va réparer ça.
Marins en mer,
jetez vos gilets de sauvetage !
Vous n'en avez pas besoin !
Parce qu'Alan répare tout !
Peut-être que je rends les gens fous.
Walden ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis dans la " tournée d'excuses d'Alan Harper "
Ah, mais ça va requérir
une petite participation du public.
Quand je dis "Alan," vous dites "idiot"
Alan. Idiot.
C'est marrant. Rentres à l'intérieur.
Wow, c'est sympa.
Et ça ne sens pas du tout l'urine de chat.
Donc, qu'est-ce que tu veux Walden ?
Je comprends qu'Alan
Idiot.
Écoutes, je comprends qu'il peut faire des choses stupides
Et je suis sur que tu as vu sa danse de l’hélicoptère,
où il utilise son pénis comme hélice.
En fait, non.
Moi non plus.
Je comprends à quel point tu peux être énervé après lui.
Mais ça n'a rien à voir
avec le genre de père que je peux être pour Louis.
Je le sais ça.
C'est juste qu'Alan
Idiot.
Il me rend dingue.
C'est ce que j'ai dis !
En fait, j'ai frappé un maître nageur
avec une chaise de jardin en disant ça.
Écoutes Walden, à la fin de la journée,
je ne vais pas laisser ma colère priver un enfant
d'être placer dans un bon foyer.
Merci mon Dieu.
Je n'ai juste jamais realisé
à quel point une autre personne peut signifier pour moi.
C'est tellement mignon.
Pourquoi personne
ne peut jamais penser ça de moi ?
Je suis tellement nulle !
Non, vous n'êtes pas nulle Miss McMartin.
Si je le suis !
Je pensais avoir touché le fond
en sortant avec un vieux qui ne peut pas avoir d'érection.
Il s'avère que toucher le fond, c'est se faire larguer
par le vieux qui ne peut pas avoir d'érection.
Qu'est ce qui ne va pas chez moi ?
Rien.
Vous êtes intelligente et drôle...
Et, oh, soit dis en passant,
vous êtes bien trop belle pour Alan.
Oh.
Tout comme toi.
Vous voyez ?
Maintenant il y a ce sourire.
Allez maintenant,
n'importe quel gars serait chanceux d'être avec vous.
Oh, tu dis juste ça pour être gentil.
Non, vous êtes superbe.
Et ce que vous faites pour vivre, aider ces enfants,
changer leur vies,
mettre votre main sur ma cuisse...
Je ne peux pas croire ça.
Tu n'es pas le seul.
Je ne veux pas t’inquiéter.
Je ne vais pas laisser le fait
que nous sommes en couple affecter Louis.
On a appris la leçon, j'ai pas raison ?
Couple.
Je vais aller... Où ?
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Dépêches toi.
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi.
Ooh, il fait un peu froid ici.
Je vais récupérer mon pantalon.
Et mes clés de voiture.
Alan ?
♪ Un petit peu de ♪ Alan : ♪ Lyndsey ♪
♪ Lyndsey ♪
== sync, corrected by elderman == www.addic7ed.com