Précédemment...
- Ça fait combien d'héroïne ? - Pas mal.
Mettez-vous à l'aise.
Nous voulons que vous le soyez autant ici à Leda
que dans votre ancien boulot.
On a trouvé votre concoction à la muscade.
De quoi parlez-vous ?
Vous êtes payé pour dissoudre des corps.
Elle s'appelle Melanie Vilkas, 24 ans.
Portée disparue depuis quelques jours.
Kitty était malvenue parce que... ?
Regardez son dos.
Les mêmes marques que sur celui de Kitty.
C'est pour ça que je suis devenue détective :
traquer cet homme. Je suis prête.
Simon de Merville.
Casier long comme le bras.
- Ce n'est pas lui qui m'a violée. - Quoi ?
Je regarde les infos : votre suspect a été tué.
Au moins, c'est fini.
Qui était-ce ?
Mon patron à Leda, Del Gruner, pourquoi ?
Les assurances représentent 4 milliards de dollars.
J'avais tort, Watson.
De Merville ne m'a pas agressée.
Lui, si.
Mme Winter, que me vaut l'honneur ?
Je vous ai envoyé mon rapport il y a une semaine.
Qu'en pensez-vous ?
Nous savions déjà tout ça, non ?
Latif Malak a été enlevé en rentrant de l'école
il y a six mois.
Ses parents ont reçu une demande de rançon.
Nous l'avons laissée à l'endroit convenu,
mais elle n'a pas été récupérée.
Ni Latif rendu.
Qu'avez-vous pensé du passage sur le sac à dos ?
Voici le sac de Latif,
trouvé dans l'allée
qu'il empruntait en rentrant de l'école.
Où avez-vous eu ça ?
Le harnais de poitrine est fermé.
Vous pensiez qu'on lui avait arraché le sac,
mais je vous mets au défi de le faire
quand le harnais est attaché.
Quelqu'un a enlevé Latif et son sac,
a caché l'enfant
puis est revenu poser le sac dans l'allée.
L'enlèvement a donc
eu lieu ailleurs.
Vous n'avez pas examiné
la bonne scène de crime.
Venons-en aux faits.
Vous voulez que je reparle à John Hodge.
C'est un criminel sexuel reconnu,
Latif passait devant chez lui tous les jours.
Vous croyez que le kidnappeur a tué Latif accidentellement
et donc pas réclamé sa rançon.
Je crois qu'il avait déjà ce qu'il voulait :
Latif.
Vous êtes bien mignonne.
Mais pas de la police.
Mêlez-vous de vos oignons, d'accord ?
Un problème ?
Vous me barrez la route.
Merci.
Elle dort enfin.
Ça m'inquiète.
Ces derniers jours ont été difficiles.
Elle a besoin d'aide au-delà de la nôtre.
Vous croyez qu'elle se trompe pour votre employeur.
Bien sûr.
J'ai appelé la famille Osweiler
peu après votre arrivée.
Il s'avère
qu'ils ont changé de compagnie d'assurance l'an dernier.
Leurs noms auraient dû être sur la liste qu'il vous a donné.
Attendez, vous croyez...
Si on avait su leur adresse,
on aurait trouvé de Merville plus tôt.
Peut-être même avant son meurtre.
Vous êtes bouleversé, comme Kitty,
mais de là à croire que mon patron
est le type
qui l'a enlevée à Londres...
J'émets seulement l'hypothèse
que rien dans votre relation
avec Gruner n'était dû au hasard.
Que vous avez été repérée.
Pendant votre flirt avec Leda,
il y a eu plusieurs entretiens,
des vérifications de CV, non ?
Très utile pour glaner des renseignements.
Sur quoi ?
Kitty, moi, vous.
Mettez-vous à sa place.
Il y a cinq ans, vous avez enlevé et torturé une innocente.
Qui s'est échappée.
Vous ne savez pas ce qu'elle sait
et ce qu'elle a dit à la police.
Mais vous n'avez jamais été inquiété.
Heureusement, vous êtes riche.
Vous pouvez la rechercher.
La surveiller.
Que penseriez-vous en réalisant
qu'elle s'est associée à un détective de renom ?
Tout tourne donc autour de vous.
De nous.
Il a réalisé que nous l'éduquions, la formions.
Au bout de combien de temps
nous serions-nous tous retournés contre lui ?
En force.
Tuer l'un d'entre nous aurait provoqué les deux autres.
Mais nous donner une réponse que nous cherchions,
nous fournir un coupable...
Del a piégé de Merville ?
Nous ne savons pas pourquoi son partenaire l'a agressé.
Il a pu être payé pour.
Et s'il avait laissé le téléphone au bar
dans lequel Melanie Vilkas a disparu ?
Ses marques nous ont fait croire
que l'agresseur de Kitty était à New York.
De Merville a été tué pour fournir une solution.
Comment Del connaîtrait-il le partenaire ?
C'est un homme qui a les moyens
et un pervers de la pire espèce.
Est-ce dur à imaginer
qu'il ait fait ami-ami avec un proxénète ?
Mettons que vous ayez raison.
Que les Osweiler soient apparus sur la liste
des assurances.
Il ne les aurait neutralisés que s'il avait su
que la police cherchait de Merville à Gerritsen Beach.
Il lui fallait du temps pour aller chez les Osweiler
tuer l'homme lui-même.
Nous n'avons compris l'importance de Gerritsen Beach
qu'en localisant l'appel de de Merville à sa soeur.
Je n'en ai pas parlé à Del.
Vous avez prêté votre portable à quelqu'un à Leda ?
Mais ils m'ont donné un portable professionnel.
Allô ?
Joan, c'est Del.
Je vais devoir vous renvoyer.
Il s'est passé trop de choses cette semaine.
C'est vraiment dommage.
Pendant un moment,
vous m'avez bien aidée.
♪ Elementary 3x12 ♪ The One That Got Away Diffusé le 29 janvier 2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Capitaine Gregson.
Nous voudrions vous interroger.
Non, désolé.
Je n'ai jamais vu cet homme.
Il s'appelait Ervin Bogdani.
Proxénète pour la mafia albanaise.
Il a essayé de tuer cet homme il y a quelques jours.
Vous le reconnaissez ?
Oui, il est passé aux infos, non ?
Il a tué une fille, l'a laissée sur une jetée.
Où voulez-vous en venir ?
Votre client nous intéresse pour le meurtre
de la personne dont il vient de parler.
Moi aussi, je regarde les infos.
Cet homme l'a tué.
Nous n'en sommes pas si sûrs.
Peut-on en venir aux faits ?
Vous êtes tous deux proches de Joan Watson.
M. Gruner l'a virée hier soir.
Voilà qu'on le suspecte d'un meurtre
- déjà résolu. - C'est bon, Jim.
Ça ne me dérange pas de répondre.
Nous croyons savoir que vous avez passé du temps
à Londres il y a 5 ans.
Nous avions acheté une société anglaise.
J'y suis resté environ 6 mois.
Pendant lesquels une autre jeune fille a été enlevée.
Elle a été violée, battue, marquée au fer rouge comme Melanie.
Mais cette fille s'est échappée.
Elle pense avoir cassé des doigts à son agresseur
avant de s'enfuir.
Vous vous êtes cassé l'annulaire et le majeur droits.
Ça se voit.
Ils ont mal cicatrisé.
Vous vous souvenez quand la boxe était à la mode ?
J'ai perdu contre un sac de frappe.
Désolé, mais je dois poser la question.
Cette autre fille s’appelait-elle Kitty ?
Joan en a un peu parlé.
Je sais
qu'elle a survécu à une agression
comme celle que vous décrivez.
Nous ne pouvons pas parler d'elle.
Bon, ça suffit.
Désolé que votre consultante l'ait mal pris.
Mais M. Gruner dirige les assurances Leda.
Il travaille pour de nombreuses associations caritatives.
Il a consacré des millions de dollars et des centaines d'heures
et a beaucoup contribué
à la dernière campagne municipale.
Si vous ne voulez pas devoir expliquer au juge
pourquoi Del Gruner poursuit la police de New York,
lâchez l'affaire.
Messieurs.
C'est lui.
Ça se voyait sur son visage.
Je sais.
Il nous a manipulés.
Votre renvoi fait passer tout ça pour une vengeance.
Kitty n'a jamais vu son visage.
On n'a pas obtenu d'ADN après son viol.
Et tout à New York désigne
Simon de Merville.
Je ne vais pas lui faciliter la tâche
pour poursuivre le service.
Je prends congé.
Et puis quoi encore ?
Serrons-nous les coudes.
Homme de 55 ans, souffrant d'obésité et d'oedèmes.
Antécédents d'hypothyroïdie.
Secondaire à l'ingestion d'iode
contre la maladie de Basedow...
Je m'appelle Sherlock Holmes.
Nous nous sommes rencontrés hier, en quelque sorte.
Vous me bloquiez l'accès à Scotland Yard.
Je vous ai ramené votre tablette.
Comment avez-vous eu mon adresse ?
L'inspecteur Hopkins.
Il est au-dessus de l'inspecteur que vous harcelez : Davies.
- Je ne harcèle personne. - Si.
Mais avec raison : Davies est bien brave
mais un peu limité, il a besoin d'être harcelé.
Vous êtes policier ?
Certainement pas. Je suis consultant.
Employé par un autre service,
mais je me mets à la disposition de la police au besoin.
Vous êtes transcriptrice médicale, n'est-ce pas ?
Un travail solitaire.
Bon, j'ai lu votre rapport et vous avez raison.
Latif Malak n'a pas été enlevé dans l'allée,
mais ailleurs.
J'aimerais en parler
avec vous,
mais pas à travers une porte.
Vous pouvez garder votre couteau pointé sur moi.
Comment... ?
Je m'adresse à vous car je suis votre dernière chance
de retrouver Latif et faire punir son kidnappeur.
Acceptez-vous mon aide ?
Comment allez-vous ?
Mieux, merci.
J'ai déjà mangé.
Ils sont pour vous.
Je n'ai pas très faim.
Ils sont pour vous.
Où est Watson ?
Elle aide le capitaine Gregson et l'inspecteur Bell
à enquêter davantage sur Del Gruner.
Vous saviez que Del est le diminutif d'Aldebert ?
On s'étonne qu'il soit devenu sadique !
Vous ne les aidez pas ?
Ma place est auprès de vous.
J'ai honte. Je vous ai laissée quitter
la morgue non accompagnée hier.
Vous pensiez que votre agresseur
était toujours en fuite et moi...
J'aurais dû être là.
Quand vous avez compris qui il était.
Je m'en vais.
Il y a quelques jours...
vous m'avez recommandé de rentrer à Londres,
j'aurais dû vous écouter.
Je n'étais pas prête pour ça.
Tout est arrangé avec ma mère.
Un billet m'attend à JFK.
Je pars à midi.
Je voulais...
vous demander pardon.
De m'en être prise à la soeur de de Merville.
Le capitaine a eu raison de me virer.
Vous êtes suspendue, c'est différent.
Je sais que je ne peux pas...
vous aider.
Je gênerais.
Je demanderai à la police
de vous emmener à l'aéroport.
Vous êtes là ?
Il nous a fallu visiter
plein d'endroits insalubres,
mais Marcus et moi pouvons confirmer
que la mafia albanaise n'a pas ordonné la mort de de Merville.
Tout porte à croire
qu'Ervin Bogdani
tenait ses ordres d'un autre
quand il a poignardé de Merville
- l'autre jour. - Mais il n'y a
aucun lien prouvé entre Bogdani et Del.
Arrêtez de l'appeler comme ça.
Del, c'est celui
qui vous a engagée. Un mec sympa, une couverture.
Nous traquons Gruner !
C'est quoi, tout ça ?
Des clients du bar dans lequel Melanie a disparu
disent avoir vu Bogdani le soir du crime.
C'est sûrement lui qui l'a enlevée.
Son meurtre, par contre, est l'oeuvre
du kidnappeur de Kitty : Gruner.
Examinez le rapport d'autopsie.
Il se repaît de son oeuvre et de sa personnalité.
Il est peu probable qu'il se soit limité
à Kitty et Melanie en 5 ans.
Mais Kitty et vous n'avez jamais trouvé d'autres victimes.
Avec des cicatrices dans le dos.
Si Gruner est un récidiviste, il parait logique
qu'il soit aussi expert en disparition des cadavres.
Peut-être au point
qu'aucune autre victime n'a jamais été retrouvée.
Ou bien si, mais sa signature
avait été délibérément détruite.
Le corps de Melanie a été retrouvé.
Il voulait qu'on la trouve.
Nous devons trouver les victimes qu'il ne voulait pas qu'on trouve.
Voilà des boîtes d'affaires non résolues.
Des femmes enlevées et/ou assassinées à New York
ces 10 dernières années.
Dont les kidnappeurs ou tueurs
n'ont jamais été identifiés. Je parie qu'au moins
une partie a été victime de Gruner.
Si nous pouvons rassembler une cohorte de victimes,
nous pourrions trouver des preuves contre lui.
En gros, on cherche une aiguille dans une botte de foin.
Des aiguilles. Mais oui, la nuit va être longue.
Kitty est bien arrivée à l'aéroport ?
Elle devrait se poser à Londres sous peu.
Je voulais m'excuser.
Vous aviez raison pour tout.
Il m'a menti.
C'est à cause de moi que Kitty est partie.
Vous avez été manipulée par un brillant psychopathe
qui ment comme il respire.
Bienvenue au club.
C'est Kitty.
Elle vient d'atterrir.
Vous avez fait des progrès.
Après votre coucher,
j'ai continué à lire les dossiers.
Voici les victimes
les plus probables.
Qui ont la même morphologie
et le même âge que Kitty et Melanie,
mais dont les restes n'ont soit jamais été retrouvés,
soit étaient dans un état propre à masquer
les cicatrices du fer de Gruner.
De là, j'ai relu tous les détails.
Certains enlèvements ne correspondent pas
au mode opératoire de Gruner.
Les femmes droguées ou en fuite.
D'autres ont eu lieu à des périodes
où il était à l'étranger.
Ainsi, j'ai resserré l'éventail
à... trois candidates.
Comme dit hier, c'est une théorie.
Entièrement basée sur Kitty et Melanie.
Et sur le fait que Gruner voulait qu'on trouve Melanie.
Elle pourrait être une fausse piste, comme de Merville.
Il est peu probable que ce que Gruner a fait subir
à Melanie était simulé.
Un malade mental ne peut pas plus choisir
ses tendances sexuelles qu'un homme sain.
J'espère qu'il a commis une erreur.
Et nous a fourni plus d'informations qu'il n'y comptait.
Et elle ? Francine Bianco ? C'est son type.
Et son corps a été brûlé.
Peut-être par Gruner cherchant à masquer ses cicatrices.
Pourquoi pas elle ?
Mme Bianco a été retenue en captivité
presque un an.
Ni Melanie Vilkas
ni nos trois autres candidates
n'ont été retenues plus d'un mois.
Cela suffit-il à l'écarter ?
Désolé, mais avez-vous trouvé
un meilleur procédé d'élimination en dormant ?
Vous m'avez dit de faire une pause.
Ce sont nos pistes les plus solides.
Francine Bianco pourrait-elle être incluse ?
Bien sûr que oui.
Gruner a pu tuer toutes ces femmes
ou aucune d'elles. Il faut bien commencer quelque part.
Inspecteur, je suis avec Watson.
J'ai fouillé à fond la vie de Gruner
et un nom m'est apparu : Tabitha Laird.
Une de ses victimes ?
Quelqu'un qu'il a peut-être voulu tuer.
Elle est vivante.
Je suis en route pour lui parler.
Désolée, laissez-moi deux secondes.
Mon chéri ?
Va faire un beau coloriage pour Maman.
Il doit y avoir erreur.
Je n'ai jamais porté plainte contre Del.
Nous le savons. Vous êtes bien dans une association
pour enfants adoptés ?
- Hearth and Home Foundation ? - C'est exact.
Del est au conseil d'administration.
Il y a quelques années, vous avez parlé de lui
avec une autre membre. Nous voulions en discuter.
Vous avez parlé à Bonnie Kemp.
C'était une erreur.
Del et moi sommes amis maintenant.
Elle a laissé entendre qu'à l'époque,
vous vous sentiez harcelée.
Del venait de rejoindre la fondation.
Je devais l'aider à prendre ses repères.
Il y a eu quelques... incidents.
Lesquels ?
Il m'a invitée dans sa maison sur la côte.
En me disant d'amener Jesse
et nos maillots de bain.
Quelques semaines plus tard, il me l'a redemandé,
j'en ai parlé à Bonnie et il s'est excusé,
et a retiré la proposition le lendemain.
Ce n'est pas contre lui. Il n'était pas mon type.
Le type est important, surtout pour Gruber.
Quoi que vous pensiez que Del a fait,
vous avez tort.
Il est gentil.
Il a été sympa avec moi.
En quoi ?
En plus de son travail à la fondation,
il finance une bourse pour une école privée.
Jesse en a bénéficié
il y a deux ans.
Sans Del, je ne sais pas où il serait aujourd'hui.
Votre avis ?
Elle n'a pas le profil des victimes.
Elle est plus âgée. Plus grande, blonde.
La plus grande différence, bien sûr,
c'est qu'elle est toujours en vie.
Si Gruner ne la ciblait pas, que faisait-il ?
Comme la plupart des tueurs en série, Gruner est narcissique.
Il a vu en Tabitha Laird et son fils une occasion
de se délecter du bienfait de ses bonnes actions.
Il ne subventionne pas les œuvres caritatives ou les bourses scolaires
parce qu'il a bon fond, mais parce qu'il aime
l'attention que cela lui procure. Vous avez fouillé
dans d'autres aspects de sa vie. Nous perdons du temps,
comparons ce que vous avez trouvé avec notre liste
de victimes potentielles,
on pourra ensuite tenter de trouver un lien.
Allez-vous me dire pourquoi je devais vous rejoindre ici,
ou dois-je deviner ?
Latif.
Il arrive tout droit de l'hôpital.
Vous aviez tort concernant le pédéraste Hodge.
Le ravisseur de l'enfant était une femme du nom de Baraa Nezain.
Il y a encore quelques heures, elle vivait
dans le même immeuble que la famille Malak.
Elle a perdu son propre fils d'une leucémie en 2012.
Latif était son substitut.
Elle l'a attiré dans son appartement, l'a drogué
et l'y a caché. Elle a ensuite placé son sac
dans l'allée pour tromper la police sur le lieu et le moment exacts
de son enlèvement. Comme vous l'aviez dit.
Il rentre chez lui ce soir.
Grâce à vous.
Non, je croyais que c'était Hodge. J'en étais persuadée.
Vous vouliez que ce soit lui.
C'est compréhensible.
Vous étiez attirée par cette affaire parce que vous avez aussi été
victime d'un prédateur sexuel.
Désolé. Je le sais depuis notre deuxième rencontre.
Si vous voulez parfaire vos dons d'enquêtrice,
vous devez connaître vos lacunes.
Avec tout ce que je vous ai dit, comment en êtes-vous
venu à cette conclusion ?
Tout vient à point, Mlle Winter.
J'ai d'abord une offre que j'aimerais que vous considériez.
Grâce à votre aide,
nous avons pu héberger encore plus d'enfants en 2014
que toute autre année, un record historique.
Pour vous parler des actions futures, je vous présente un homme
si généreux de son argent et de son temps
qu'il incarne tout à fait l'esprit de Hearth and Home.
Merci Warren.
Un homme riche décède, et se retrouve
devant Saint Pierre, aux portes du Paradis...
Je ne savais pas que vous étiez impliquée dans l'association.
Je ne le suis pas.
J'ai su que vous seriez ici ce soir,
tout à coup, j'ai su comment j'allais dépenser
mes indemnités de licenciement.
Si votre but est de faire une scène, je vous en prie.
Mais n'imaginez pas que ça vous apportera quelque chose.
Ces gens sont mes amis.
On vous fera sortir en quelques secondes.
Je ne suis pas ici pour faire une scène.
Je voulais vous dire d'en profiter tant que ça durera.
Pourquoi ça ne durerait pas ?
Carrie Morse, Stacey Goff,
Vivian Russell, on est au courant.
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'on ne fasse le lien entre vous et ces meurtres.
Navré.
Ces noms ne me disent rien. Ils devraient ?
Que faites-vous ici ?
Mme Laird. Del et moi travaillions ensemble.
J'ai su que la fondation organisait une soirée,
j'ai pensé venir dire bonjour.
- Comment connaissez-vous Joan ? - Mes collègues et moi
somment passés lui rendre visite plus tôt.
Nous avons eu une conversation très intéressante.
À vrai dire, pas vraiment.
Ils pensaient que nous avions tous les deux un problème.
Je leur ai dit qu'ils se trompaient lourdement.
Je venais vous dire que les enchères silencieuses
se terminent...
J'allais m'en aller.
À votre place, je ne miserais pas sur des vacances.
Imaginons que je suis l'homme que vous pensez.
Ne serait-ce pas idiot de votre part, de me chercher ainsi ?
Soyez prudent, Del.
Nous ne sommes pas dans une cave.
Je n'ai ni les yeux bandés, ni les mains liées.
Lâchez-moi.
Ou nous verrons comment vous vous en sortez
contre une femme qui peut se défendre.
J'ai travaillé 12 semaines en psychiatrie,
et je ne saurais vous dire
comment quelqu'un peut être capable d'assister
à une soirée de bienfaisance,
être accusé de meurtres, et faire de l'humour.
Vous-même je ne vous comprends pas.
Vous avez donné à notre adversaire
les noms que nous avions su deviner.
Si ces femmes étaient effectivement ses victimes,
il connait désormais notre plan. Il peut interférer.
Nous n'avons que des suppositions. Vous le savez aussi bien que moi.
- Je ne suppose pas ! - Vous savez ce que je veux dire.
Les photos de ces femmes, le moment où elles ont disparu,
c'est tout sauf une preuve physique.
Nous n'avons de pas corps à autopsier, pas de scènes de crimes à étudier.
Seul un piètre détective blâme les preuves dont il dispose.
Je voulais voir sa réaction.
Je voulais dire ces trois noms
et voir ce qu'il ferait.
Et ?
Rien.
Ça ne veut pas dire que nous avons tort.
Je ne suis pas venue pour jeter la liste.
Je suis venue parce que je pense qu'elle est incomplète.
Il y a bien un nom qui l'a fait réagir.
Tabitha Laird. Elle était là.
Quand il a su qu'on lui avait rendu visite,
il a perdu son sang-froid.
C'est-à-dire ?
Je l'ai vu ce soir, qui il était vraiment.
Tabitha Laird ne correspond peut-être pas au profil des victimes
que nous avons établi, mais je vous assure
qu'il lui réserve quelque chose.
Elle est aux antipodes
des trois autres femmes que nous avons isolées.
Il est peut-être réellement attiré par elle.
Il arrive que des tueurs en série aient des femmes, des petites amies.
Ces hommes sont rares, mais ils existent.
Non, nous savons ce qu'il fait aux femmes.
Nous savons ce qu'il voit quand il les regarde.
Avec Tabitha, c'est...
Je ne peux pas l'expliquer, mais il y avait quelque chose.
Tout ce dont nous sommes sûrs
c'est que j'ai perdu beaucoup de temps sur la victimologie.
Nous allons récupérer Kitty.
On va s'en occuper.
Elle reviendra, et vous pourrez finir ce que vous avez commencé.
Vous devriez appeler le capitaine,
assurez-vous que Tabitha Laird et son fils
soient protégés.
Je vais revoir tous les dossiers.
Si elle est la cible de Gruner,
nous devrons élargir nos paramètres.
Il faudra inclure les quadragénaires, les grandes, les...
Qu'y a-t-il ?
Vous avez dit que le directeur de la fondation
a remercié Del Gruner de ses six années de service,
- c'est cela ? - Oui.
Francine Bianco. Elle a été enlevée en avril 2008.
Ses restes carbonisés n'ont été retrouvés
dans une tombe superficielle qu'en mars 2009.
Je croyais que c'était le problème.
Elle a été retenue presque un an,
les autres seulement quelques semaines.
Et s'il n'avait voulu la garder que quelques semaines,
mais que les circonstances avaient changé ?
Lesquelles ?
Je ne pense pas que Gruner s'intéresse
un tant soit peu à Tabitha Laird.
Ce qui l'intéresse, c'est son fils.
Je n'y arrive pas.
Alors vous n'entrerez pas.
C'est le seul moyen
de contourner la chaîne sur ce type de portes.
Vous devez le maîtriser.
Tout comme je dois maîtriser les cendres de tabac
et distinguer une forme de moisissure d'une autre.
Savez-vous pourquoi la plupart des enquêteurs échouent ?
Ils n'ont pas d'élastiques ?
Ils refusent d'élargir leurs connaissances
au-delà des procédures policières de base.
D'accord, mais on est dessus depuis des semaines.
Quand s'attaquera-t-on à une vraie affaire ?
Quand je déciderai que vous êtes prête.
Recommencez.
Vous avez mauvaise mine.
Quel rapport ?
Vous êtes morose depuis que le MI6 vous a viré.
Vous passez vos frustrations sur moi.
Je vous offre une éducation.
Vous aviez peut-être tort à mon sujet.
Mais j'en doute parce que vous n'avez jamais tort.
Watson s'en sortait mieux que vous à ce niveau-là.
Comme vous le dites, j'ai peut-être tort.
Je ne faisais qu'essayer de vous remettre d'aplomb,
mais vous avez l'air d'apprécier d'être diminuée.
Ne me rappelez pas.
Jamais.
Oui, Jesse est adopté.
En quoi est-ce important ?
Avez-vous déjà été en contact avec ses parents biologiques ?
Non, il est né sous X. On l'a abandonné dans une caserne.
Pourquoi ?
Nous avons des raisons de croire
que le père de Jesse pourrait être Del Gruner.
- Quoi ? - Nous pensons qu'il a enlevé
cette femme, Francine Bianco, en 2008.
Nous pensons qu'elle pourrait être
la mère biologique de Jesse.
C'est de la folie.
C'est le mot juste.
M. Gruner souffre certainement
de narcissisme clinique.
Quand il s'est rendu compte que sa victime était enceinte,
il s'est écarté de son mode opératoire.
Il avait créé quelque chose,
une vie, qui lui appartenait, cela avait donc de l'importance pour lui.
Il a alors épargné Mme Bianco.
Au moins jusqu'à ce qu'elle accouche.
C'est insensé.
Pourquoi se donner tout ce mal pour ensuite l'abandonner ?
Il n'avait sûrement aucune bonne raison pour expliquer son arrivée soudaine.
Sa place
au sein de la fondation
lui permettait de voir
et d'influencer la vie de Jesse.
C'est aussi pour ça qu'il a créé une bourse scolaire.
Je veux que vous partiez.
S'il vous plaît. Nous savons que c'est dur à entendre.
On ne s'attend pas à ce que vous nous croyiez sur parole.
Nous voulons seulement faire un prélèvement dans la bouche de Jesse.
Si nous avons tort et que son ADN ne correspond pas à celui de Francine,
nous le saurons dans quelques heures.
Si nous avons raison, croyez-nous,
il ne vaut mieux pas que le père de Jesse soit en liberté.
Aucune valise dans la maison.
Il manque la moitié de ses vêtements.
Il n'est pas parti s'acheter des cigarettes.
Vous pensez qu'il savait qu'on venait ?
Tabitha Laird l'a peut-être prévenu.
Il est parti brusquement il y a quelques heures.
Nous avons lancé un mandat d'arrêt.
Ça aurait été bien de pouvoir suivre l'activité de sa carte de crédit,
mais le juge qui nous a accordé le mandat
a déjà été
- très généreux. - Généreux ?
Le test ADN nous a confirmé que Jesse Laird
est le fils de Francine Bianco. Nous avons les déclarations de Kitty.
Ils mettent l'innocence de Gruner en doute.
Mais si on veut de quoi s'attaquer à ce gars,
il faut qu'on trouve du lourd chez lui.
On peut sûrement trouver un échantillon d'ADN.
J'ai demandé à ce qu'on fasse des analyses d'une brosse à cheveux.
Si Gruner est le père,
il est cuit. Si on le retrouve.
On va bien trouver un indice ici
qui va nous mettre sur la voie.
Je m'occupe de cet étage, Watson, prenez celui du dessus.
Quand savez-vous quand c'est prêt ?
Parlez-moi.
Vous ne devez pas aimer entendre votre nom
de la bouche de la personne qui va vous tuer.
Moi je n'aimais pas ça.
C'est aussi pour ça que je l'ai changé.
Pour que vous ne me trouviez pas, et parce que vous le disiez.
Vous allez mourir ce soir, et de façon atroce.
Ensuite, je vais vous dissoudre dans un évier.
Attendez !
Je voulais que vous sachiez...
que je n'ai jamais cessé de voir votre visage.
Pas après cette nuit-là.
Les autres filles,
celles qui ne se sont pas échappées...
Je ne voyais que vous.
La salope qui m'a cassé la main.
Vous pensez avoir souffert.
Elles ont subi bien plus
à cause de vous !
À l'aide !
Ici ! À l'aide !
C'est moi.
Je suis seul.
Ouvrez la porte.
J'ai déjà connu ça.
Pas exactement ça,
mais le point où vous en êtes avec lui.
L'homme qui, selon vous, avait tué Irene.
Je n'ai pas pu aller au bout.
Vous n'aviez pas le coupable, moi si.
Est-ce que mon nez m'abuse,
ou avez-vous mis la main
sur une concoction de noix de muscade ?
- Comment m'avez-vous trouvée ? - Votre téléphone.
J'y ai mis une application qui me permet de vous suivre.
Vous aviez vu que je n'étais pas retournée à Londres.
J'ai su que vous n'iriez pas à la seconde où vous me l'avez dit.
Si vous saviez que je mentais...
Vous aviez raison l'autre jour. À la morgue.
Quand vous avez dit que je n'avais aucune idée
de ce que vous ressentiez.
J'ai pensé que c'était peut-être ce dont vous aviez besoin.
Ça l'est.
Je n'en étais pas persuadé.
Je me suis chargé de l'affaire.
J'ai pensé que si Watson et moi arrivions à coincer Gruner
avant que vous n'agissiez, vous n'auriez pas à décider
s'il doit vivre ou mourir.
Si, dans l'autre cas,
nous n'arrivions pas à le coincer...
Pourquoi êtes-vous ici alors ?
Quand je suis retourné à Londres l'année dernière,
j'avais certaines attentes.
Aucune d'entre elles ne s'est réalisée.
Notre rencontre a changé les choses pour moi.
Vous...
m'avez sauvé.
J'aimerais vous rendre la pareille.
Comme ça ?
En interférant.
Si vous décidez que tuer Gruner
est utile à votre résilience,
je ne vous arrêterai pas.
Mais je vous signale
qu'on a trouvé un moyen de le confondre.
Quel rapport avec moi ?
Avec ce qu'il m'a fait ?
Aucun.
Tout.
J'aimerais pouvoir vous le dire.
Quoi que vous décidiez,
sachez que
vous serez toujours spéciale à mes yeux.
Vous serez toujours...
mon amie.
C'est votre jour de chance.
Je ne vais pas vous tuer, finalement.
Ce que je vous ai montré ce soir était...
un masque.
Pas la vraie moi.
Vous vous y connaissez en masque, non ?
Vous en avez porté un toute votre vie.
J'ai enlevé le mien.
À votre tour.
Où étiez-vous ces dernières heures ?
Dites-moi qu'elle va bien.
Capitaine.
On tient Gruner.
On essayait de localiser son portable depuis des heures.
Tout à coup, il a été réactivé.
On l'a trouvé dans un entrepôt de Staten Island,
attaché à une chaise.
On a d'abord cru que quelqu'un avait mis le feu à sa tête,
mais le médecin pense à un produit corrosif.
Le labo dit qu'il est le père biologique
de Jesse Laird. Joan a trouvé un livre caché
- chez lui. - Contenant des photos
qu'il aura du mal à expliquer.
Il se réveillera
dans quelques heures, et après lui avoir signifié
son arrestation, je lui demanderai qui lui a fait ça.
Peut-être que je connaîtrai le nom.
Ou pas.
En tout cas, je devrai donner suite.
Compris.
Je dois voir quelque chose avec le capitaine.
Sachez que
c'est mon dernier appel depuis ce téléphone.
Et que je suis
vraiment à l'aéroport cette fois.
D'accord.
Vous croyez que j'ai pris la bonne décision ?
Vous n'avez pas le sang d'un meurtre sur les mains.
Vous dites que je vous ai sauvé, mais moi je crois...
que vous m'avez tout donné.
Avez-vous décidé où aller ?
Quelque part où utiliser votre enseignement,
où aider les gens.
J'aurais peut-être des questions à vous poser de temps à autre.
Si vous êtes d'accord.
Je suis à votre disposition.
Vous savez ce que je n'ai pas dit à quelqu'un depuis longtemps ?
Je t'aime.
C'est triste, non ?
Vous avez oublié quelque chose ?
Désolée d'être partie la semaine dernière.
C'était une erreur.
Vous avez commencé quelque chose avec moi,
j'aimerais que nous finissions.
Revenez demain midi...
Avec des lunettes de protection.
Et une échelle.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com