Bien sûr, tous les cousins le savent.
- Je sais, mais... - Tomates, salade de tomates.
- Non, non, non, pas à la tomate. - Je ne sais pas, une salade César.
Euh, elle veut de la vieille musique, tu vois?
Tout le contingent de l'Arizona va débarquer.
- D'accord, tu t'occupes de cela ? - Tous les cousins ?
- Oui, tous. - Puis-je en rajouter 10 s'il vous plaît?
Dix en plus de... ce qu'on semble déjà avoir.
- D'accord. - D'accord, merci.
C'est bon.
Je ne sais pas qui paie pour cela, mais...
Puis je voir ce petit bébé ?
Tu sais, tu as besoin d'un fauteuil.
- J'ai besoin de tant de choses. - Je ne sais pas. Vraiment ?
Où tu mettrais le fauteuil ?
Tu devras enlever le four pour pouvoir mettre le fauteuil.
- Tu sais, ce fauteuil te sauve la vie.
Vraiment. Nous allons t'en faire cadeau.
- C'est vraiment gentil. Je ne ...
- oui - saurai même pas où le mettre.
Tu ne vas pas rester ici.
Je veux dire que c'est vraiment un appartement très cool,
mais tu ne voudrais pas élever Zeek ici.
Je n'ai pas vraiment le choix en ce moment.
C'est juste un cauchemar.
Non, le moment est parfait et je suis prêt à relever le défi.
Mon point fort est d'aider les affaires à redémarrer
En plus, nous aimons le produit.
Nous utilisons l'eau de source de montagne
pour, je sais pas, genre 10 ans maintenant.
Ma femme dit tout le temps qu'on peut en goûter la pureté
Papa, raccroche. Raccroche. Raccroche le téléphone.
- Raccroche. - Attends une seconde, Max.
- Non, c'est urgent. - Oui, lundi c'est génial.
Papa, raccroche! Raccroche!
Je vous vois lundi, merci. Au revoir.
- Raccroche. Raccroche. - Hé, Max.
- Oui. - C'était un appel professionnel.
C'est aussi professionnel.
Je viens juste de raccrocher avec Hank
et j'ai un job.
Tu étais au téléphone avec Hank?
Oui, j'ai un job.
- C'est merveilleux. Faire quoi? - Ouais.
Je vais être photographe.
- Pour qui? - C'est génial que
tu vas assister Hank. Je ne vais pas
assister Hank. Tu dois travailler tes capacités d'écoute.
Je vais être le seul photographe,
le principal photographe du mariage de tante Sarah et Hank.
- Max, c'est génial. - Oui, c'est incroyable, oui.
Cela montre une grande foi en toi, c'est génial.
Attends, toutes les photos qui
seront sur la cheminée pour toujours?
Oui, toutes les photos. Toutes les photos.
- Tu vas les prendre? - Oui.
- Tu en sûr? - Oui, j'en suis absolument certain.
C'est vraiment incroyable.
Aussi, Hank dit que je dois parler
avec vous deux pour savoir oui ou non
si je dois avoir l'argent maintenant
ou s'il doit être placé sur un compte
pour quand j'aurai 18 ans. Oh. Je suis content que Hank
en ai parlé. Il pense à tout.
-Oui - Ouai
Je vote fortement pour qu'on me le donne maintenant.
Heu, nous allons en parler.
Nous prendrons ça en considération.
J'ai un travail!
Bon, au moins quelqu'un a un travail qu'il aime.
C'est fantastique.
Mais je ne me plains pas parce que
cette maison sera bientôt pleine
de délicieuse eau de source fraîche.
C'est juste.
Je n'aime pas l'eau de source. J'aime le soda.
Tu lui as donné du soda?
Non.
- Regarde moi. Regarde moi. - Jamais.
Les chances sont excellentes, je suis très intelligent. Pas vrai maman ?
Oui tu est très intelligent, on ne peut pas t’enlever ca.
Hm. Papa, qu'en penses-tu ?
Je vote pour toi.
- Ha ! - Super, donc tu as un vote.
Tu as 2 votes!
Et voila.
- 2 votes . Ok. - Je vais aller
dans le bureau ovale. Redécorer.
Peut être faire repeindre la maison Blanche en rose.
hm, ca marche ?
Je ne... Je ne sais pas.
Allo ?
Uh-huh.
Oui, c'est à propos de quoi ?
Vous pouvez me le dire ?
Ok. Oui nous serons là.
Merci.
C’était qui ?
L'assistante sociale de Victor.
Elle veut nous voir demain matin à 11h.
A propos de quoi ?
Je ne sais pas. Elle a juste dit
que c’était délicat
et qu'elle veut nous voir en personne.
Alors, que se passe-t-il Hank ?
Uh, eh bien...
Désolé de vous déranger, je viens juste de l'apprendre
Sarah t'as dit pour nous et pour le plan
Et je voulais juste passer
en tête-à-tête, et...
et demander votre bénédiction.
Vraiment ?
Oui
Je me rends compte que c'est surtout symbolique
Oh, non, non, non. C'est... plus symbolique
C'est... C'est très important
C'est vraiment une grande décision
Venez vous asseoir
Et vous savez... Oui. D'accord.
Donc, euh,
Que voulez-vous dire, Hank Rizzoli ?
Bon, euh, Je ne sais pas si Sarah vous a parlé
de truc d'Asperger. Comme Max
Que voulez-vous dire
Euh, eh bien, je ... ok, Je suppose qu'elle ne vous a pas dit,
Mais, euh,
Eh bien moi aussi, à certains degrés, donc...
Je veux juste être sur de mettre carte sur table
Bien
je veux dire, c'est une surprise
Je... ça explique certaines choses.
Mais , euh , si Sarah d'accord avec ça
alors je le suis aussi. il y a...
Ah, très bien. Merci
Vous savez, Sarah, de tous mes enfants
Je, je pense qu'elle a été un professeur pour moi, vous voyez?
C'est celle qui, dans la vie...
m'a appris plus sur l'amour inconditionnel.
Elle n'a jamais couru après les choses matérielles dans la vie
Les vêtements, les voitures, vous voyez, ce genre de choses.
L'argent.
Elle, c'était tout pour l'amour. Elle était toujours prête
à donner son coeur aux gens
auxquels elle tenait le plus.
Je veux juste... demander... vous demander... uh
Prenez soin de ma... ma...
ma fille.
- Yeah. - Soyez là pour elle.
Oui, ce sera, uh
ce sera, un honneur pour moi de le faire.
Je ... je ne ai jamais rencontré quelqu'un comme elle.
Je ne pourrais jamais cesser de l'aimer
Yeah
Merci
Il y a une autre chose
pour laquelle je suis venu vous parler
Euh, on en a parlé
et elle veut faire ça samedi
Ce samedi?
Oui. Oui, c'est heu...
c'est ce qu'elle veut
Eh bien, pourquoi cette précipitation?
Je veux dire..
Oh... Oui.
Ok, je comprends.
♪ May God bless and keep you always ♪
♪ and may your wishes all come true ♪
♪ may you always do for others ♪
♪ and let others do for you ♪
♪ may you build a ladder to the stars ♪
♪ and climb on every rung ♪
♪ and may you stay ♪
♪ forever young ♪
♪ may you grow up to be righteous ♪
♪ may you grow up to be true ♪
♪ may you always know the truth ♪
♪ and see the lights surrounding you ♪
♪ may you always be courageous ♪
♪ stand upright and be strong ♪
♪ and may you stay ♪
♪ forever young ♪
♪ may you stay ♪
♪ forever young ♪
Sync and corrections by parlobrito www.addic7ed.com
6x13 - SERIES FINALE
Salut!
- Salut! - Salut à vous!
- Le bébé arrive ? - C'est le bébé Zeek !
- Félicitations. - Il est de bonne humeur aussi.
OH. On t'a apporté des cadeaux.
Ouai
Un pour le bébé.
et un pour le plus gros bébé!
Du pain!
Oui. Woooh.
- Maman aussi doit manger, hein. - Ici. Laisse moi bouger tout ça.
Désolé. Il y a une tonne de choses ici.
Non, ça à l'air bien ici.
- Je peux le prendre? - Oh, bien sur.
Voilà, voilà, voilà. Ah, oui.
Eh, eh, eh, eh.
Ne laisse pas tes ovaires s'activer. Joue la sécurité.
Désolée, c'est le bazar.
J'ai, genre, tellement d'affaires.
Oh, regarde, regarde.
ce parc pour bébé. Oui?
Haddie me l'a offert. C'est pour le travail.
J'imagine que je prendrai le bébé
et il va juste, se détendre là.
Et il sera tranquille, je veux dire,
je peux toujours faire tout ce que je dois faire.
Oh, zut. Je ne sais pas comment dire, mais...
C'est un joli parc pour bébé, mais, c'est,... On va...
On ferme le luncheonette.
Qu'est-ce que tu racontes?
Qu'est-ce qui s'est passé? On avait l'argent de l'assurance
et... et... tu as déjà commander des trucs,
Crosby, pourquoi tu... ?
Et alors... et alors J'ai tout annulé
Pourquoi? pourquoi tu voudrais faire ça?
Tu sais nous avons... parler d'éventuelles issues financières.
Bien entendu,évidemment , mais nous avions des réservations!
Je veux dire, tu dois laisser un peu de temps.
Il n'y a aucune raison pour toi...
Ok, bien, tu sais quoi? C'est Adam. Je ne sais pas...
la vérité, c'est Adam. Il ne veux pas faire ça.
Et on ne peux pas le faire sans lui
et je n'ai pas...
une autre explication que celle la.
Il...Il ne voulait pas faire ce que nous faisions,donc...
mais, il y a ça pour toi.
J'aurais aimé en avoir plus.
Hum, mais nous espérons que vous pourrez l'obtenir pour un certain temps,
le temps que tu penses à quelque chose d'autre.
-Ok. -je suis désolé.
C'est bon. Ce n'est pas de ta faute.
Je sais... Je sais que tu aurais fait n'importe quoi
pour le sauver, donc...
tu as fait ce que tu pouvais.
♪ Because we can't take back ♪
♪ what is done ♪
♪ what is past ♪
♪ so let us ♪
♪ start from here ♪
Parle à Amber.
Oh ouais? Comment ça été ?
Elle l'a bien pris.
Tu lui a donné le chèque ?
Ouais.
Elle... avait l'air comme si c'était
un montant juste ?
Elle ne l'a pas ouvert devant moi.
J'ai presque fini d'emballer ici.
Je vais aller en bas et nettoyer la section du comptoir,
et ça sera terminé. Tu dois signer
ces papiers de dissolution.
Trois signatures et on peut s'en aller.
Juste en les signant ?
Oui, c'est commun... c'est ce qu'on fait
quand on dissoue une entreprise. Je pense que je devrais
les lire en premier.
Crosby, tu n'as jamais lu un seul contrat
depuis que nous sommes ouverts. Pourquoi... pourquoi maintenant ?
Bien, j'avais un partenaire qui aimait lire les contrats
et maintenant je ne l'ai plus, donc...
Crosby, je suis désolé que ça finisse ainsi.
Mais nous sommes frères, donc tu...
Ne me traite pas comme quelqu'un que tu connais à peine
Je te ferais savoir ce que j'en pense
après l'avoir lu.
OK. Ça m'a l'air bien.
Je ne sais pas à propos de ça, mon pote.
Bon, ils disent que s'il pleut le jour de votre mariage
ça porte chance et c'est bien
-Qui dit ça? -Juste les gens.
-Quel gens? -Je ne sais pas,
les gens en général. Tu dois savoir qui tu cite
avant de les citer. Bien, je ne sais pas.
C'est juste la vérité. Je vais avoir besoin
un zomm de 300mm. Un quoi?
-Écris ça. -OK. 300mm.
-Un zoom de 300mm. - Nous devons vraiment aller
au tailleur rapidement parce que ton pantalon à besoin d'un ourlet
pour ce costume. Mon pantalon n'a pas besoin
d'un ourlet parce que je ne porterais pas un costume.
Oh, chéri, tu porteras un costume, nous avons parlé de ça.
Je porterais une chemise noire et un pantalon noir
parce que je suis le photographe. Le photographe
doit disparaitre. C'est le mariage de tante Sarah.
Tiens toi là, j'ai besoin de prendre une photo de toi.
Tout le monde sera là.
Et beaucoup d'entre eux ne t'ont jamais vu.
Tiens toi là, j'ai besoin de prendre une photo de toi.
Tes tantes, tes oncles. Je veux que tu danses
et fasses la fête et sois... Je me moque
de toutes ces choses. Une partie de la célébration.
J'aime que tu adore prendre des photos,
mais je veux que tu sois sur la photo, ok?
Je devrais sourire?
est-ce bon?
Ton teint est beaucoup trop pâle.
Tu fais un terrible assistant.
an error occurred
Je t'assure que je porterais pas un costume.
Tu porteras un costume, Max!
Tu porteras un costume. Je ne porterais pas
un costume. Je te le promet, tu le feras.
Merci encore d'être venu dans
un si court délai.
- oui. -Bien sûr.
Euh, est ce que tout va bien?
Quelque chose est arrivé avec la mère biologique de Victor
et je pense juste que c'est mieux
que nous parlions de ça en personne.
Ok, bien, je veux juste dire
que nous ne voulons pas changer l'adoption fermée.
A ce sujet, c'est juste, c'est... Julia...
C'est juste...ça a été une année très dure pour notre famille
et en ajoutant ça, je...
Joel, Julia, ce n'est pas ça.
La mère biologique de Victor a donné naissance à une fille il y a 3 jours.
C'est avec un autre père que celui de Victor
malgré tout, Victor a une demi-sœur.
Elle a décidé que c'est le mieux pour elle et l'enfant
de donner le bébé à l'adoption.
Elle veut vous donner l’opportunité
d'adopter le bébé.
Wow. Wow.
Victor a une sœur.
Je veux dire, où pourrions nous mettre un autre enfant.
Nous...nous...nous n'avons pas de place pour avoir un autre enfant.
Bien , chérie, ça ne peut pas être un facteur décisif.
Je veux dire, je peux construire une chambre n'importe où,mais...ouais.
Ok, mais on ne peut pas Prendre les enfants de court
Vrai. Vrai, vrai.
Ça ne doit pas être maintenant. Ça ne doit pas...
non, non. Nous devons travailler sur nous.
Nous devons travailler sur nous.
Oui.
Bien. Donc c'est décidé?
C'est décidé.
Très bien.
Donnons nous le weekend.
Je pense que c'est le mieux.
c'est un grand campus. J'allais a l'université du coin.
- Oh, oui ? - Petit campus, oui.
J'ai arrêté après ma deuxième année. J'ai cru que j'en apprendrais plus
En voyageant et en prenant Des photos que je ne le ferais
En allant en cours, tu vois ?
Je ne suis pas en train de dire... Donc arrête tes études ?
Non, non, non, non Je dis ça pour moi
C'était juste pour moi.
- Donc, hmm... - d'accord, tu vois Drew.
C'est à dire. Je, euh.
Je n'ai pas des tonnes d'amis
Aucun.
Je n'en ai aucun.
Je ne sais pas vraiment pourquoi
Mais j'y travaille.
Tu, euh, tu sais On n'est pas si proche
Mais on a appris à se Connaître et... Et...
Et je t'aime, tu sais ?
Tu ne dis pas grand-chose Et quand tu le fais
Tu parles tout bas et ... Puis... Et...
Et j'aime bien ça.
Merci, Hank
Hmm, je trouve qu'on peut S'identifier l'un à l'autre
Et je me demandais,
Tu veux être mon témoin à ce truc ?
Oui... Au mariage ?
Oui. Oui, Au mariage.
Oui, absolument.
- Oui ? - Oui.
- Oh super. - Je veux dire, qu'est ce que je dois faire ?
Ah rien. tu restes là,
tu.. tu devras tenir les alliances,
c'est une chose que tu devras faire.
Je dois te donner ceci et tu devras..
- oh wouah. - Mais tu dois les garder jusque là.
- Oh ok. - et ne les perds pas.
tu vois, fait attention de ne pas les perdre.
Ouais. Merci de m'avoir demandé. c'est..
Ouais. Je suis heureux que tu ait dit oui.
Je n'avais pas... tu vois.... tu étais le premier de ma liste.
- Ouais, bien sur. - Mais, ...
très bien, comment veux tu conclure ca ?
C'est un gros truc ?
Je pense. Okay.
Franchement. Ta mère serait fâchée contre moi
si je ne te faisais pas un calin.
Okay, Erin, tu fais un bon hamburger ?
Ouais ok.
Tu dois les virer plus souvent. Mets un peu plus de ...
Comment la sauce à salade avance ?
Presque terminée.
- Ca l'air bien, soufflé. - Mr B ? Mr B ?
- Ouais ? - Vous m'avez dit que
vous m'enseigneriez une meilleure façon de couper les oignons ?
Oui. Oui. Hey, tout le monde,
approchez-vous. Je vais vous montrer comment
couper des oignons sans pleurer.
Erin, surveille ces burgers.
Ces bébés vont bruler. Ok ?
C'est une recette secrète de chef
étoilé du guide Michelin. Tu est prêts ?
- Oui - Voila ce qu'il faut faire.
Prends les oignons. Et tu auras besoin d'un couteau.
C'est bon ? Et la dernière chose :
les lunettes à oignons.
- Quoi ? - Quoi ? Ce ne sont pas
des lunettes a oignons.
eh bien, certaines personnes diront que ce sont
des lunettes de piscine.
Mais celles ci sont des lunettes à oignons !
Et sans elles ont ne peut pas s'attaquer à l'oignon.
Tu ne nous feras pas pleurer ! Non ! Pas aujourd'hui !
Je te coupe la tête et les pieds.
Vas-y
- Même façon ? - Oui.
Okay.
Qui pleure maintenant ?
Les oignons.
Les oignons pleurent maintenant.
C'est vraiment mieux.
♪ when I was young, younger than before ♪
Oh, mon Dieu.
Il te ressemble.
Ouais, j'allais dire qu'il est beau.
Oh, mon Dieu. Zeek ?
Oui, elle va super bien.
Il dort aussi, donc...
Il s'inquiète pour moi.
Oui.
Va faire la sieste.
Va dormir n'importe où, n'importe quand.
Je t'.. je t'ai déjà dit que
tu es ma préférée?
Papa. Allé.
Je pense qu'instinctivement tu dois savoir.
- Je veux dire c'est... - Eh bien tu est parti.
avec tout!
Papa
T'es pas obligé de dire ça.
T'es ma petite fille.
mm
Qui se marie.
Encore.
Tu sais, Hank est venu me voir
pour me demander ma bénédiction.
Oh, à l'ancienne.
Oui. Et c'est le seul
à l'avoir fait.
Joel ne l'avait même pas fait.
Tu rigoles!
Non, et il l'a fait. Il...
il a demandé ma bénédiction.
Il te respecte Papa. Il t'apprécie.
Et je l'apprécie. Je pense qu'il est...
Je pense que c'est le bon, Sarah.
Tu sais, je n'aurais jamais pensé que je l'aurais trouvé
lui... hum...
si tu ne m'avais pas laissé rentrer à la maison,
rester ici un moment.
Ça a tout changé.
Merci.
Oui.
Ai-je été un bon père?
♪ Now I'm weaker than the palest blue ♪
Le meilleur.
♪ Oh, so weak in this need for you ♪
Attention.
Il a un petite assistant, ca me plait.
J'adore, Max.
Tant Sarah, bouge sur la droite.
Dans la lumière. Encore, encore.
- Ne reste pas si loin. - Il vient avec moi ou...?
Oui, il devrait venir avec toi.
Je pense... euh... Je pense...
Je ne suis pas tout à fait dans la lumière là.
Ce n'est pas grave. Personne ne fait attention à toi.
Tout tourne autour de la mariée.
Il a raison. Il a raison.
Haddie!
Prends ça, Max.
- Je pensais... - Laisse moi juste...
Laisse moi m'assurer qu'il prenne ça.
Je suis contente que tu sois là!
Oh, c'est super.
Rapproche toi. Photographie tout ça.
Cette joie, toute cette merde c'est bon. Prends tout ça.
Chérie, tu es magnifique!
Oh, Salut. J'étais juste en train d'embrasser ton bébé.
Oh, il est trop jeune pour toi.
- Mmh, oui. - Chérie, fais moi un câlin.
- Arrête. Ah. - Désolée!
Plutôt bien. Laisse moi voir.
yeah, yeah, yeah.
Je sais.
Tu es plutôt doué pour ça, Max.
C'est toi qui m'as appris.
Oui, eh bien...
J'ai beaucoup appris avec toi, aussi.
ça n'a pas de sens.
Non, non!
Oh, on nous prend en photo!
Tu reviens?
- D'accord, Max. - Max, regarde qui est là!
Max, peux-tu venir m'embrasser
au lieu de jouer les paparazzi?
Hey.
Ça va?
Oui, oui. Je fais aller.
Juste... tu sais... se reposer un peu.
Regarde ta soeur.
Ouais.
Elle est tellement heureuse.
Ouais.
C'est bien.
Elle est heureuse.
Et je suis vraiment fier d'elle.
C'est difficile pour moi de ne pas
penser au fait que le luncheonette
est tombé à l'eau et que je vais devoir retourner pointer
la semaine prochaine dans un studio que je déteste.
Non, attend. Je pensais que vous alliez
garder le luncheonette.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Eh bien, Adam est out. Il en a fini.
Il ne veut plus le faire, donc...
- Ah oui? - Donc y a ça.
Et alors?
Je ne peux pas le faire sans Adam.
Comment pourrais-je?
Comment ça tu ne peux pas.
- Ecoute. - Je ne sais pas.
Crosby, voyons, mec. Je veux dire...
Tu es plus que capable de le faire.
Tu penses vraiment?
Je le sais.
Max !
Quoi ?
Um, je veux te parler.
J'ai pas le temps.
Je suis le photographe officiel du mariage.
Uh, oui et je suis ta soeur
et je n'ai jamais l'occasion de te voir
et je veux te parler.
Ok, j'ai un petit créneau.
Super.
Tu sais, ça a été vraiment bizarre pour moi
de ne pas être dans la même maison que toi.
Tu me manques.
Tu peux me regarder?
Oui
Il aurait été très facile pour moi
de grandir et de t'en vouloir
d'être une reine du drame
et genre, d'accaparer toute l'attention de maman et papa
et je réalise maintenant
que j'avais totalement tort.
Et je suis une bien meilleure personne en étant ta soeur.
Et je pense que tu es spécial et cool
et bizarre et exceptionnel
et le meilleur frère et je t'aime.
"Bizarre" et "exceptionnel" sont contradictoires.
Je ne peux pas être les deux en même temps.
Je pense que tu es les deux en même temps.
On peut prendre un selfie avec cette caméra géante?
On ne peut pas prendre de selfie.
Les selfies ruinent mon industrie.
On peut s'il te plait? Je le ferai.
Je vais probablement juste la casser.
Tu ne peux pas toucher mon appareil.
Ok, donc tu peux le faire alors.
♪ I remember the night ♪
♪ I remember the sound ♪
♪ I remember the light ♪
♪ when the moon came 'round ♪
♪ the night flowers bloomed ♪
♪ the air so sweet ♪
♪ I remember you ♪
♪ I remember me ♪
♪ central valley sunshine ♪
♪ run out of town ♪
♪ make your head all funny ♪
♪ so you stick around ♪
♪ dusty roads ♪
♪ make dirty feet ♪
♪ I remember you ♪
♪ I remember me ♪
♪ I remember the night ♪
♪ I remember the sound ♪
♪ I remember the light ♪
♪ when the moon came 'round ♪
♪ the night flowers bloomed ♪
♪ the air so sweet ♪
♪ I remember you ♪
♪ I remember me ♪
♪ I remember the night ♪
♪ I remember the sound ♪
♪ I remember the light ♪
♪ when the moon came 'round ♪
♪ the night flowers bloomed ♪
♪ the air so sweet ♪
♪ I remember you ♪ On a bien réussi, n'est-ce pas ?
En effet.
Ou sont Maman et Papa ?
Maman et Papa !
Venez !
♪ I remember you ♪
Dites "cheese" !
♪ I wait in the rain ♪
♪ but I don't complain ♪
♪ because I wait for you ♪
♪ and I don't feel pain ♪
♪ you're like novocain ♪
♪ and I got you ♪
♪ it was always you ♪
♪ Give me your, give me your, give me your attention baby ♪
♪ I gotta tell you a little something about yourself ♪
♪ you're wonderful, flawless, ooh, you're a sexy lady ♪
♪ but you walk around here like you wanna be someone else ♪
Quel honte notre fils n'a pas le rythme.
Pauvre enfant.
♪ I know that you don't know it ♪
♪ but you're fine, so fine ♪
Hey, tu disait que tu
croyais dans l'entreprise
- quand c'était moi et Adam. - Mm-hmm.
Quelle serait ton opinion si c'était juste moi.
Et bien, je t'ai dit que je croyais en toi,
et je le pensais...
Avec ou sans Adam.
Donc...
C'est ce que tu veux?
Oui, c'est ce que je veux.
- Oui ? - Oh oui.
alors ok.
Je pense qu'on est de retour sur la marché.
♪ Make my wish come true ♪
♪ if you let me treasure you ♪
tu sais ce qu'on devrait faire ?
allumer les lumières noires.
- Exactement. - Et puis tu sais,
voir comment ca se passe.
Ca serait génial.
Hey ! Max.
Salut, Ruby.
Félicitation pour ton père
il n'est plus célibataire et seul maintenant.
Merci.
Tu es le photographe du mariage ?
Oui.
Oh c'est cool.
Merci.
Je m'appelle Lynne.
Salut, Lynne.
Euh, tu veux aller sur la piste de danse ?
Ok. D'accord.
Hey, nous allons danser.
Ok.
Non, non, allez !
Chéri ? Elle est mignonne.
tu ne la trouve pas mignonne ? Je crois qu'elle pensait que..
J'ai une photo très importante à prendre.
Max, je veux que tu sois sur la photo !
Salut chéri. salut.
Le bébé dort ?
Oui.
Nous sommes tous les deux épuisés.
On va s'installer ici pour la soirée.
On a reçu ton cadeau aujourd'hui.
Le fauteuil pour bébé.
- Oh non . - On l'a trouvé sur internet.
C'est joli. Je pense qu'il est parfait pour toi.
Tu vas l'adorer.
Vous n'aviez pas à faire ça. C'est trop gentil.
Ouais, mais on ne savait pas
à quelle adresse le faire livrer.
Qu'est ce que tu veux dire ? Vous avez mon adresse, non?
On continue de t'imaginer chez nous
avec le bébé.
On vit près des quais et...
Je pensait que j'emmènerais Zeek
au stade et lui apprendrais comment
jouer au baseball tu vois ?
Attendez, quoi ... Qu'est ce que vous suggérez ?
Nous voulons que tu viennes vivre avec nous, Amber.
Non... non...
vous êtes sérieux ?
Oh non, je ne peux pas...
Je ne veux pas vous faire ca. C'est...
c'est votre retraite !
Je veux dire, on ruinerait tout semblant de calme
que vous avez chez vous.
Je ne peux pas vous faire ca.
Grand-père et moi en avons parlé..
nous avons décidés que ca serait notre retraite.
Wow.
Merci.
Ouais.
Tu devras cuisiner et tout. Je veux dire...
- Gardez mes acquis ? - Oui.
Okay.
Calme toi après ce show, tu le met sur la piste ?
Hey. Oh oui c'est la fièvre qui le met sur la glace.
La fièvre doit être à 40
Dommage cérébral.
Je veux te parler de quelque chose.
quais sure que tu vas penser que c'est
une idée terrible, et tu vas surement avoir
30 bonnes raisons de pourquoi ca l'est, mais um...
Pari que je n'en ai pas.
Je veux garder la Luncheonnete ouverte. Tout seul.
Je pensais , peut-être, je pourrais sous louer
le 1er étage, tu vois , la partie bureau,
et le studio supplémentaire,
gagner un petit loyer et garder le bas
pour moi, et tu vois si les choses reviennent bien,
je reprendrais toute la boutique.
mais jusque là c'est peut-être
une façon de... C'est une super idée.
-Tu penses? -Oui.
J'aurais aimé y penser.
Je suis choqué.
Tu aimes mon idée ?
C'est une super idée.
Merci.
Je suis désolé.
Frères? Je suis désolé.
Frères. Amis.
Et toi? Tu as eu un entretien dans cette boite d'eau ?
Oui. Oui. Je dois passer un deuxième entretien.
Je pense que je l'aurais sûrement.
C'est un bon travail ?
Bien... oui. La paye est correcte donc...
Ne le survends pas.
N'importe quel job qui paye bien en ce moment
est un bon travail.
eh bien, peut importe ce que tu fais, Je.. J'espère que cela te
aussi heureux que tu l'étais l'autre jour
quand je t'ai vu enseigner a ces gosses.
Ouais.
Ahem, bonsoir tout le monde.
Mon nom est Drew. Je suis le témoin ce soir.
Whouu !
Merci les gars.
- Le meilleur témoin. Ouais ! - Le meilleur témoin du monde !
Um, Hank, j'ai vraiment apprécié d'apprendre à te connaître.
Et je pense que tu fais une belle addition à notre famille.
Et je, uh , je suis honoré que tu m'ait demandé de faire ceci,
alors merci. Uh, il y a beaucoup de choses
à ,uh, célébrer ce soir.
J'ai un neveu !
Il y a un nouveau membre dans la famille.
nous avons bébé Zeek.
Et puis, um. Et puis grand-père...
um, je sais que tu as traversé beaucoup cette année,
et nous sommes tous très heureux
que tu sois parmi nous ce soir
pour célébrer ceci.
Uh, et puis a ma maman.
Ahem... Maman...
Je sais que, hum, pendant que l'on grandissait
tu n'as pas eu beaucoup de temps pour
te concentrer sur toi-même
parce que tu étais si inquiète pour nous.
Et, hum, je suis vraiment content que tu...
tu ais trouvé quelqu'un comme Hank
avec qui tu es heureuse
parce que c'est tout ce que j'ai toujours voulu pour toi.
Ahem, donc, oui.
Santé. Santé.
Santé !
Quand les gens vont-ils rentrez chez eux ?
- Pourquoi ? tu t'amuses ? - non c'est très bien.
non je m'amuse, je voudrais juste..
M'amuser seul avec toi maintenant.
Je m'amuse beaucoup.
Je suis très heureux Je n'ai jamais été aussi..
vraiment ? le jour de ton mariage, imagine ca.
Ouais..eh bien... Je n'aurais jamais pensé
être aussi fou heureux.
Je t'ai amenée sur la piste
pour te dire quelque chose de très important.
tu ne peux pas me faire ta demande, c'est inapproprié.
Je ne vais pas te demander en mariage.
c'est quoi ?
Je vais garder la Luncheonnete ouverte
et ca va être très serré.
Oh mon Dieu. -Mais on va faire en sorte que ça marche.
Je vais être le nouvel Adam.
Je veux que tu... Je veux savoir.
T'es prête à être la nouvelle Crosby?
-T'es pas sérieux? -Je suis vraiment sérieux.
-T'es sérieux? -Je suis vraiment sérieux!
-Oh mon Dieu! -Oui! Oh c'est un oui.
Oh merci mon Dieu! Oui, oui.
-Allons le dore à ta mère. -Je te laisserai pas tomber.
Hey
A quoi tu penses?
A quoi je pense? Je pense... euh...
Je pense que l'on ne s'attendait pas à adopter.
Mm-hmm.
Et quand on a adopté on ne s'attendait pas à
cela serait un garçon de 8 ans.
Mais regarde le.
Regarde notre garçon.
Regarde notre famille.
Oui.
Je ne sais pas quoi faire, car j'étais debout toute la nuit.
Et tout ce que je pense...
C'est la soeur de Victor.
C'est déjà la nôtre.
Je la veux vraiment.
Moi aussi.
Donc c'est décidé ?
- Je t'aime. - Je t'aime.
C'est fou.
Non !
Car j'ai bu trop de vin.
Okay. C'est bien.
♪ the way you love me ♪
♪ all the time ♪
♪ maybe I'm afraid of the way I love you ♪
C'est okay ?
Ouais, c'est bien.
♪ Maybe I'm amazed at the way you pulled me out of time ♪
Il est...
Il dance avec une fille.
-Il lui as demander de danser. -Comme une vraie fille.
Je sais. je vois.
♪ Maybe I'm amazed at the way I really need you ♪
♪ oh ♪
♪ oh, ooh ♪
♪ oh yeah ♪
♪ home again, home again ♪
♪ one day I know ♪
♪ I'll feel home again ♪
♪ wrong again, wrong again ♪
♪ one day I know ♪
♪ I'll feel strong again ♪
♪ and lift my head ♪
♪ many times I've been told ♪
♪ all this talk will make you old ♪
♪ so I'll close my eyes ♪
♪ won't look behind ♪
♪ movin' on ♪
♪ so I'll close my eyes ♪
♪ look behind ♪
♪ movin' on ♪
♪ many times I've been told ♪
♪ speak your mind, just be bold ♪
♪ so I'll close my eyes ♪
♪ won't look behind ♪
♪ movin' on ♪ Ok, la cuisine est propre.
De quoi voulais-tu parler?
Oui, S'il vous plait Prenez un siège, Mr B.
Heu... Très bien.
Quoi?
Je veux te parler
à propos de ton futur...
Ici à chambers et ailleurs.
Je n'ai pas vraiment de future ici à chambers
an error occurred
Chéri, je sais.
Mais je te vois ici,
si heureux et si plein de joie
et ces enfants, Adam,
ils... ils t'adore!
Tu devrais voir comment ils te regardent.
C'est incroyable
et je pense que peut être
tu devrais travailler ici à plein temps.
-Kristina... -Je pense que tu dois
travailler à plein temps. J'aimerais, j'aimerais pouvoir le faire
et gagner autant d'argent qu'en travaillant
à la compagnie des eaux, mais je peux pas.
Ce n'est pas... Si tu pouvais?
J'ai une opportunité, possible,
avec un groupe à but non lucratif.
C'est une excellent groupe de personnes.
Ils aident à construire des écoles comme celle-ci.
Quand est-ce arrivé?
Ils peuvent aider à construire des centaines de chambers
Ils m'ont appelé pour quelques mois
Je sais, je ne t'ai rien dit.
Pourquoi?
je ne voulais pas te le dire
car je n'avais pas de remplacement pour cette école
et cette école signifie tellement pour moi.
Je ne voulais simplement pas ...
Me proposes-tu ton job ?
Chéri, tu nous soutiens depuis si longtemps.
Et je veux te voir faire quelque chose
que tu apprécies vraiment
et que tu sois heureux de le faire.
Et je le vois. Je le vois ici.
Tu aimes travailler ici.
Je peux gagner de l'argent.
C'est juste pour quelques temps.
Après nous travaillerons ici ensemble.
Je pense qu'on peut le faire.
Vraiment ?
Oui
Je le pense vraiment.
Je vais y réfléchir.
D'accord
Okay.
En plus, je trouve que ce serait assez excitant
de t'appeler grand maître Braverman.
Tu peux commencer maintenant.
Okay, grand maître.
Okay, tu veux changer de place ?
- Bien. - Tout va bien.
Les photos du mariage sont vraiment magnifiques.
Le p'tit Max est un sacré photographe.
Il a saisi de très beaux moments.
Vraiment adorable.
Zeek ?
Tu t'es encore endormi ?
Ne fais pas ca.
On doit aller faire une promenade avec le bébé.
Zeek?
♪ may God bless and keep you always ♪
♪ may your wishes all come true ♪
♪ may you always do for others ♪
♪ and let others do for you ♪
♪ may you build a ladder to the stars ♪
♪ and climb on every rung ♪
♪ may you stay ♪
♪ forever young ♪
♪ may you stay ♪
♪ forever young ♪
♪ may you grow up to be righteous ♪
♪ may you grow up to be true ♪
♪ may you always know the truth ♪
♪ and see the light surrounding you ♪
♪ may you always be courageous ♪
♪ stand upright and be strong ♪
♪ may you stay ♪
♪ forever young ♪
♪ may you stay ♪
♪ forever young ♪
♪ may your hands always be busy ♪
♪ may your feet always be swift ♪
♪ may you have a strong foundation ♪
♪ when the wind changes shifts ♪
♪ may your heart always be joyful ♪
♪ may your song always be sung ♪
♪ may you stay ♪
♪ forever young ♪
♪ may you stay ♪
♪ forever young ♪
♪ may you stay ♪
♪ forever young ♪
♪ may you stay ♪
♪ forever young ♪
Traduit par la communauté Sync and corrections by parlobrito www.addic7ed.com