Sue a organisé une démonstration. Les Warblers et Vocal Adrenaline,
dirigés par Will, sont passés et étaient géniaux.
Ils vont gagner.
Sue est une Klainer et veut absolument
que Kurt et Blaine soient ensemble, mais Blaine est avec Karofsky,
et Kurt est sorti avec Walter qui a 50 ans.
Quel âge as-tu exactement ?
Sue a hypnotisé Sam pour embêter Will et Rachel.
Oh, mon Dieu, je suis hypnotisé.
Maintenant, Will et Rachel sont ennemis.
Vous avez raté ça.
C'était Vocal Adrenaline.
À couper le souffle, non ?
Je suis ici pour informer les équipes que je serai la juge
de cette démonstration
- cette année. - Quoi ? C'est insensé.
Je suis le Principal.
Mon lycée, mes règles.
En parlant de ça, je vais énoncer
les règles de la démonstration.
Tu peux pas changer les règles après un passage.
Je le peux.
Règle numéro un : le thème est "vieille école".
Règle numéro deux : pas d'autres règles.
Les Warblers de la Dalton Academy passeront demain,
et les New Directions, après-demain.
C'est sur trois jours ?
- On va dormir où ? - Vous deux, l'un dans l'autre.
J'ai prolongé la démonstration pour permettre
aux New Directions de trouver les 12 membres requis,
seule règle dont on se souvienne,
mais qui surprend toujours tout le monde.
C'est insensé. Boycottons.
Non, Porcelaine. Tout le monde va le faire.
Toutes les équipes passeront pour cette démonstration.
Même si un codirecteur était kidnappé
et retenu contre son gré,
ce qui l'empêcherait de regarder le spectacle.
On avait un accord. Vous deviez en faire moins.
- C'était pas le cas. - J'ai pas dit oui.
Vous devrez nous battre autrement.
Vous savez quoi ? On vous battra autrement.
Comme vous l'avez dit.
On a du pain sur la planche. Vocal Adrenaline étaient géniaux.
On a deux jours. On doit recruter
et mettre en place un numéro qui ne nous humilie pas.
J'ai une idée que tu vas pas aimer, mais tu dois y penser.
On doit recruter Kitty.
Non, Kurt !
Elle est douée, en terminale.
- Elle me déteste. - T'en sais rien.
Ils me détestent tous.
Je voulais être une star de Broadway, et j'ai jamais appris leurs noms.
Il y avait le frère de Puck, le Mercedes travesti,
celle avec la mère obèse et Raider.
- Ryder. - Tu vois ? J'étais horrible.
Je suis désolé. On a pas le choix.
On doit avoir Kitty. Je vais t'aider.
Je serais à tes côtés tout le temps.
StillBelievin' Club u-sub.net / sous-titres.eu
Tu vois cette table là-bas ?
Dans les années 90, une femme a accouché là.
J'ai tout vu. Elle était en train de finir...
Je suis pas sûr de ce qu'on fait.
C'est notre deuxième rendez-vous.
Il est marrant, intelligent et beau pour son âge.
Mais je sais pas s'il croit que c'est un rencard
ou si on est juste amis.
Surtout, ne lui demande pas.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Tu dirais que c'est un rencard ?
- Merde ! - Tu le veux ?
Je me suis bien amusé la dernière fois,
alors... oui.
À notre deuxième rencard.
Au deuxième.
Bonsoir, messieurs.
Je m'appelle Susan et je m'occuperai de vous ce soir.
Un verre, pour commencer ?
Un Shirley Temple dans un verre pour bébé ?
Un verre calcaire d'Ensure,
enrichi en calcium pour fortifier ces os fragiles ?
Votre grand-oncle
sait-il manger tout seul ou allez-vous le nourrir ?
Parce qu'il faudra que je prévienne
si je dois changer une couche d'adulte.
Excusez-moi. J'entends tout.
Alors permettez-moi
de vous remercier d'être de la Génération grandiose.
Très bien.
Un menu enfant pour le bébé.
Et un menu limité pour le senior.
Oui, on a du foie et des oignons.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi ? Je la trouve hilarante.
Tu dois comprendre, quand on est aussi beau que moi,
rien ne nous dérange.
Et d'ailleurs, madame,
quel âge avez-vous ?
34 ans.
Je reviens avec le coussin pour vos hémorroïdes.
À notre rencard.
Je vais te montrer quelque chose.
C'est Klaine.
C'est un amour mythique.
Mais,
ils se regardent à peine.
C'est parce que leur alchimie est trop intense,
s'ils se regardaient dans les yeux...
L'émotion serait telle
qu'ils se cacheraient derrière une benne
pour se sauter dessus.
Où vous avez eu ces vidéos ?
J'ai des caméras partout.
Mais là, on dirait un rêve.
Comment vous avez filmé ?
Tais-toi. Tu gâches tout.
On dirait qu'ils s'aiment même pas.
Ma douce et simple Becky,
tu as tellement à apprendre sur l'amour.
De quoi vous parlez ?
J'ai un copain canon.
Regarde-les.
Y a-t-il deux êtres humains
plus faits l'un pour l'autre ?
Et pourtant, des circonstances ridicules,
et une ancienne brute les empêchent d'être ensemble.
Je dois les mettre dans un petit espace confiné
où ils seront forcés de se regarder dans les yeux.
Et alors.
Alors,
le sale frottage commencera.
Tu t'appelles Kitty à cause de la chanson de Springsteen.
Tu crois pas les journaux car ils ont menti sur le Watergate.
T'as déjà frappé une mascotte au softball
pour avoir commencé une ola.
Ta couleur préférée est Jésus. Tu aimes les Triscuits.
Parfois, tu mets pas de culotte. Artie me l'a dit.
T'essayes de me draguer ? Si tu veux une pom-pom,
le monde te préfère avec Quinn Fabray.
Je veux que tu saches que j'ai essayé de te connaître,
et que tu es importante pour moi.
Pour que je sois pas offensée que tu me demandes de revenir ?
- C'est ça. - Écoute.
T'as la réputation d'être fondamentalement égoïste.
Tu demandes rarement l'opinion des autres,
et quand tu le fais, c'est "Tu penses quoi de moi ?".
J'ai rejoint la chorale de M. Schuester
car même si c'était mauvais pour mon image,
j'allais être dirigée par un homme gentil
dévoué à l'enseignement et il y avait des gens
qui seraient là pour moi.
Et maintenant ?
Un gros, une élève transférée, Bizarro Jaime et Cersei Lannister,
et une prof qui va abandonner le navire
dès que la scène la rappellera.
Non, merci.
On a besoin de toi.
Ton énergie, ton enthousiasme.
Je te connais pas très bien, mais je sais que tu aimes chanter.
C'était vrai.
J'aimais chanter.
Tu peux chanter et danser.
La cruauté de Santana m'a marqué à vie,
mais la chorale a besoin d'une garce pour la motiver.
Je me suis vraiment investie dedans.
Et résultat ?
Ils sont partis.
Je suis toujours là car Sue me voulait pour les Cheerios.
Danser, chanter
et être dans la salle de répèt, ça me manque.
Mais je connais Sue...
et toi.
Je veux pas revenir pour être triste à nouveau quand ce sera fini.
Écoute.
C'est réel.
Je m'en vais pas tant que le boulot est pas fait
et la chorale est de retour pour de bon.
Tu as ma parole.
Tu reviens,
et on ira jusqu'au bout.
- Pardon. - Je te croyais à l'auditorium.
- Les Warblers vont chanter. - Je sais.
J'ai toujours voulu utiliser les toilettes des profs,
maintenant que j'en suis un.
- Alors ? - Je me suis senti adulte.
J'y retourne. Tu m'accompagnes ?
Pourquoi pas ?
ASCENSEUR VERS L'AUDITORIUM
- C'est nouveau ? - Oui.
J'imagine.
Pratique.
Ils mettent un ascenseur quand on a fini le lycée.
Toutes ces années à monter les escaliers.
- Tu te souviens de la rampe d'accès ? - Trop bizarre.
T'as hâte de voir les Warblers ?
Ils sont doués. Et les New Directions ?
Tu sais bien. Ils s'en sortiront.
Bizarre, cet ascenseur.
Il y a des toilettes ?
Dans un ascenseur ?
On ne bouge pas.
- Appuie. - Ça s'ouvre pas.
Appuie sur le bouton d'appel.
Ça devrait faire un bruit.
On force la porte.
On n'a qu'à tirer en même temps.
On est enfermés.
Il est bizarre, cet ascenseur.
C'est pas un vrai ascenseur.
- Où est Kurt ? - Aucune idée.
Il ne répond pas au téléphone.
Doux Jésus. J'ai été informée par le chef des Warblers,
qui s'appelle Tristan, Crispin, Montague ou un truc féerique,
que leur coach a disparu.
Ce qui est un choc pour nous tous.
Blaine, nous prions pour toi.
Mais le spectacle doit continuer.
Mesdames et fillettes, je vous présente
les Warblers de la Dalton Academy !
My Sharona
My little pretty one
A pretty one
When you gonna give me some time, Sharona
You make my motor run, my motor run
Gun it, coming off of the line, Sharona
Never gonna stop, give it up
Such a dirty mind, always get it up
For the touch of the younger kind
My, my, my, yi, yi
My Sharona
You spin me right round
Baby, right round
Like a record, baby right round, round, round
If I
I get to know your name
Well, I
Could trace your private number, baby
All I know is that to me
You look like you're having fun
Open up your loving arms
Watch out, here I come
You spin me right round, baby, right round
Like a record, baby
- Right round, round, round
- I want your love
All I know is that to me
You look like you're lots of fun
Open up your loving arms
Watch out, here I come
You spin me right round, baby, right round
- Like a record, baby, right round
- I need your love.
- You spin me right round
- Baby, right round
- Like a record, baby
- Right round, round, round.
Vous m'avez fait peur !
Comment...
Et me voilà hypnotisé.
Parfait.
Écoute-moi bien.
L'opération "Briser le coeur de Rachel et la chorale"
marche très bien.
Y a pas un nom plus court ?
Ton prochain but est de convaincre la chorale
de chanter ces trois chansons à la démonstration de demain.
Ce sera la pire setlist de chorale de l'histoire de l'humanité.
Première chanson,
Ascension Millennium de Corey Feldman.
J'ignore pourquoi Corey Feldman écrit
et pourquoi il a écrit cette chanson.
Mais je sais que la première fois que j'ai entendu cette chanson,
j'étais paralysée.
Deuxième chanson,
Dear Mr. Jesus,
une chanson sur la maltraitance,
qui donne envie de trouver un enfant
rien que pour le battre.
Troisième et dernière chanson de la pire setlist de chorale...
Tammy Wynette et KLF...
Justified and Ancient.
De loin, la pire chanson jamais écrite.
Pigé.
Extraordinaire.
Monsieur l'Agent, j'aimerais signaler une disparition.
Mon ami Kurt Hummel n'est pas venu au travail.
Je suis Rachel Berry.
Oui, la fille de la série.
Oui, j'ai pris des cours de théâtre.
Vous savez, c'est vraiment très malpoli !
- Des nouvelles de Kurt et Blaine ? - T'inquiète.
- Ils doivent planifier le mariage. - Non, ils sont juste amis.
C'est un couple parfait, comme nous.
Et je vais te garantir la victoire.
- De rien. - Justified and Ancient,
Ascension Millennium, Dear Mr. Jesus.
- Je les connais pas. - T'apprendras.
Ton futur mari exige que tu les fasses. T'es sexy.
Attends.
- Qu'est-ce que t'as ? - Je suis fou de toi.
- Il y a deux jours, tu aimais Mercedes. - Cette vieille peau ?
Écoute, je suis désolée.
Ça fait du bien d'être aimée,
mais j'ai plein de trucs à faire.
J'ai besoin de mes amis et tu me fais un peu peur.
Je suis vraiment désolé.
Je comprends pas ce qui m'arrive.
J'ai d'énormes trous noirs. Encore plus que d'habitude.
Je te promets que ça n'arrivera plus.
Je ferai ce que tu veux. Dis-moi.
Aide-moi à trouver Kurt.
Et si tu veux bien faire, trouve des membres pour la chorale.
Je m'en occupe.
Désolée, mais je ne vais pas les utiliser.
C'est peut-être une erreur, mais je dois me faire confiance.
Arrête de frapper !
Personne ne t'entend.
- Utilise ton téléphone. - J'ai 4 % de batterie.
C'est fini.
Arrête de le charger toutes les nuits.
Y a pas de réseau, de toute façon.
Au moins, y a des toilettes.
J'en peux plus. On doit sortir d'ici.
Bonjour, Klaine. Faisons un jeu.
Vous êtes coincés dans un ascenseur.
- C'en est pas un. - Un ascenseur avec des toilettes.
Si vous ne sortez pas,
vous devrez vous manger l'un l'autre,
puis vous étoufferez.
- Mais vous avez un autre choix. - Lequel ?
Vous devez vous embrasser.
Et vous pourrez quitter cette pièce.
C'est ridicule.
Trop simple. C'est tout ?
On y va.
On va s'embrasser. Prête ? Et voilà.
Non, pas comme ça.
Vous devez y mettre tout votre coeur.
- Laissez-nous sortir ! - On ne fera pas ça.
Bien, comme vous voudrez.
La nuit sera longue.
La température de cet ascenseur va augmenter de plus en plus,
et vous serez forcés d'enlever de plus en plus de vêtements.
C'est fou.
Comment pourrez-vous résister ?
Légèrement vêtus, brûlants de désir,
à déguster un dîner romantique
composé de salade de maïs et d'agneau braisé,
parfaitement accompagné d'une bouteille de Cabernet
capiteux et juste assez épicé.
Ne résistez pas à la romance Klaine.
Le choix est vôtre.
On ne va pas...
s'embrasser pour votre plaisir !
C'est quoi ?
Elle est sympa, celle-là.
D'accord.
- J'en suis. - C'est génial.
Où sont-ils ?
J'ai repoussé la répétition, car j'essaie de...
Trouver une setlist pour demain ?
Du M. Shue tout craché. C'est triste et adorable à la fois.
Adorable.
C'est Sue qui juge. Sans elle, ça serait bon.
Mais elle va détester mes choix.
- Je sais. - Les chansons qu'elle aime ?
Non, mais je sais où les trouver.
Je devrais t'en empêcher, t'es une élève.
Et on doit être filmées.
Non, j'ai déjà coupé les caméras et l'alarme.
J'ai peut-être pas vécu dans la banlieue de New York,
mais si j'ai survécu au régime de Sue, c'est pour une raison.
- Je suis impitoyable. - Tu connais son mot de passe ?
J'ai corrompu Becky avec des biscuits mexicains.
Elle aime les biscuits du tiers-monde faits avec du sucre
et de la graisse animale.
Je veux pas savoir
ce que ThunderBolton69 signifie,
mais c'est le même depuis des années.
Bon, on cherche quoi ?
Sue a une playlist secrète
qui la rend tellement vulnérable
qu'elle est dans un fichier protégé
par un mot de passe qu'elle seule connaît.
Et tu le connais ?
Kinder Pingui.
Regarde...
moi ça.
Il va être 21 h.
T'es vraiment impliqué.
Beiste est partie et tu es coach,
donc je vais être quarterback. Je dois m'y préparer.
En fait, j'ai...
changé d'avis.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Tu m'as dit que je commencerais.
Tu as le bras,
mais les quarterbacks sont des meneurs, pas des lâches.
Je suis un dégonflé ?
Tout à fait. T'es un dégonflé.
Tu crois que je t'ai pas vu rôder autour de la chorale,
lire un livre près de la salle, précisément pendant les répèt ?
Je marche sur un fil.
J'ai pas de marge de manoeuvre.
Je dois être plus dur,
plus fort et plus viril que n'importe qui d'autre dans l'équipe
parce que si je fais trop gay,
je serai plus leur coéquipier. Je serai juste un autre homo.
C'est faux. Les temps ont changé.
Si je rejoins la chorale,
tout ce pour quoi j'ai bossé tombera à l'eau.
- Mais tu veux participer. - Évidemment.
- Je suis une sacrée rock star. - D'accord.
Mais je peux seulement chanter et danser dans ma chambre,
parce que je veux pas qu'on dise que je suis gay.
Écoute.
Tout mouvement a besoin d'un leader,
quelqu'un qui s'avance et qui dit "C'est moi.
"C'est ce que je suis et c'est ce que je fais."
Je saisis. Le lycée, c'est dur.
Mais t'en es capable.
Et eux...
ils te jugeront pas si tu ne te juges pas.
Je suis là.
Et ce mec, là-bas, Finn, c'était un de mes meilleurs amis,
et il était le quarterback ici.
Et quand il a rejoint la chorale, il a changé quelque chose pour toujours.
Reprends son flambeau,
ça sera la meilleure chose qui te soit arrivée.
Je croyais que tu ne reviendrais jamais.
Quelqu'un doit t'empêcher d'épouser ton frère.
Il y a un policier dans ton bureau.
Enfin.
Merci d'être venu. Mes amis ont disparu...
- Que faites-vous ? - Parlez plus fort.
Scarlatine.
Vous êtes le coach de la chorale des Sourds.
J'étais le coach.
Nos subventions ont été retirées !
Mes élèves chantent pas forcément juste ni dans le tempo,
mais la chanson dans leurs coeurs vaut plus que tout le thé de Chine.
Je vous garantis qu'on reviendra.
Mais je dois bien travailler.
Je suis flic à mi-temps ainsi qu'instructeur d'art martial.
- Vos amis ont disparu. - Que faites-vous ?
On cherche mes amis Kurt et Blaine.
On doit trouver Kurt Hummel et Blaine Anderson.
Désolée, mais je m'inquiète pour mes amis.
Vous devez sans doute être inquiète,
mais ne le soyez pas,
je parie qu'ils sont allés à New York, là où leur place est.
C'est pas votre place. Vous avez lâché Broadway,
vous avez fait cette horrible série. On a ce qu'on mérite.
Et ce Karofsky...
Impossible que Blaine finisse avec lui.
Ce sac à merde poilu a grillé un feu et m'a fait un doigt d'honneur.
Tyran un jour, tyran toujours.
Je serais pas surpris s'il les avait kidnappés.
Attendez.
C'était peut-être vous.
Funny Girl revient en ville,
- et jalouse un ami plus talentueux... - Quoi ?
Elle les coupe en petits morceaux et les fait griller au barbecue
pour nourrir les nouveaux qui sont si naïfs
qu'ils font ce que vous leur dites.
- Compris. - Appelez votre avocat.
- Je vais le faire. - Ne quittez pas la ville.
On chante pas ce qu'on a répété ?
La setlist Bruno Mars était trop prévisible.
Ces chansons sont plus modestes. Elles créent une résonance émotionnelle.
Sans critiquer,
on a pas le temps pour un cours. Roderick a raison.
On devrait peut-être s'en tenir au plan de départ.
Ou on la ferme et on fait confiance à la prof.
Aux dernières nouvelles, l'auriculaire de Rachel a plus de talent
que n'importe qui dans cette ville avariée.
Je vais être honnête avec vous.
Sue Sylvester me déteste.
Ça a toujours été le cas.
Et maintenant, elle vous déteste
car vous avez rejoint le seul club qu'elle ne peut pas contrôler.
Mais on fait pas ça pour gagner une compétition.
Mais pour pouvoir marcher dans les couloirs
et faire face à Sue Sylvester, ou à n'importe quelle Sue Sylvester
que vous rencontrez dans votre vie,
et leur montrer qu'on ne gagne certes pas tout le temps,
mais qu'on se bat.
Si vous voulez partir, c'est le moment.
Si vous partez, vos années lycée seront sûrement plus faciles.
Mais si vous ne voulez pas partir,
alors on va rester ici,
et on va travailler super dur
et on va s'atteler à la tâche.
On va sûrement faire nuit blanche.
Nuit blanche ? Génial.
On pourrait commander des pizzas, des sodas et se faire une soirée.
- Tu nous rejoins ? - Vous voulez gagner, non ?
- C'est délicieux. - C'est bon.
Qui a fait ça ?
Ça vient du Breadsticks.
C'est le menu à emporter du Breadsticks.
EN PANNE
On va pas s'embrasser plus tard, on a bu trop de...
- Un, deux, trois, go. - Oui, je sais.
À trois.
- Un, deux, trois. - Go.
Je reviens.
Je sais que tu m'en veux,
mais mon métier est de coacher Vocal Adrenaline.
Pardon.
J'ai dépassé les limites.
Vous aviez raison. Vous faisiez votre métier.
Qui est au passage beaucoup plus dur que ce que vous laissiez paraître
quand vous faisiez cours.
Je ne suis plus votre élève,
mais vous m'avez appris une chose importante pour être prof,
il faut être dévoué aux élèves.
Entre nous, c'est plus difficile
d'être dévoué à des élèves que j'aime pas.
Désolée.
Comment vont tes élèves ? Ils sont prêts ?
Ils sont doués. Je meurs.
Je veux qu'ils soient si bons.
C'est bizarre. Je veux que ça se termine.
Non. Profite.
Profite des débuts, de l'hésitation et des premiers pas.
Parce qu'un jour, dans des années, tu parleras à l'un d'eux
et tu seras ébahie par l'adulte qu'il est devenu.
Merci.
Avec plaisir. Mais je t'en veux encore un peu.
Tout ce que j'ai fait, c'est aligner ma meilleure équipe.
C'est toi qui as commencé les coups bas, en envoyant Sam voler mon courrier.
J'ai pas fait ça.
On va commencer.
Ces tomates pourries commencent à s'agiter.
Génial.
Profite d'elle.
Une bonne Némésis te rend meilleure.
Merde.
C'est pas bon signe.
T'es prêt ? Cool. Dépêche.
C'est un plat de pâtes crémeux.
On a dit que si on avait un enfant célèbre,
on l'appellerait comme ça.
- Fettuccini Alfredo. - Oui !
J'ai toujours aimé ce prénom, Alfredo.
- Le petit fettucine. - Le petit feta.
Allez.
Si j'étais un rappeur ironique, ça serait mon nom.
- Rappeur ironique. - On en a bu lorsque...
Quand on jouait...
- Quand on patinait au Parc Bryant. - C'est quelque chose avec...
- Du chocolat chaud. - Oui !
Chocolat chaud.
- Un vrai nom ironique. - Bien joué.
- Tu serais MC Chocolat Chaud. - MC Chocolat Chaud.
- La vie que j'ai pas vécu. - Quelle tragédie.
Tu t'es trompé de carrière. T'es prof, là ? T'as tout loupé.
- À moi. - MC Chocolat Chaud t'appelle.
C'est un dessert. C'est froid.
- On les trouve en paquet... - Un parfait.
Dave en mange tout le temps.
Un peu trop si tu me demandes.
Il en mange tellement.
Il fait trop chaud, je vais être malade.
Parce que vous refusez de rendre au monde
la romance "Klaine", dont vous le privez.
Une romance tellement attendue.
On va un peu changer le jeu.
C'est quoi ?
C'est du Tadalifil dans sa forme aérosol.
Et il remplit la pièce
en ce moment.
Il soutient la stimulation sexuelle en augmentant la pression sanguine
dans les organes génitaux masculins.
Essayez de résister à l'amour que vous avez l'un pour l'autre.
Sachez que si vous choisissiez de résister,
vous choisissez de mourir.
À vous de choisir.
Je veux sortir.
Il fait si chaud.
Oui.
Pas chaud sexuellement.
Il fait juste chaud, Et je veux rentrer.
- Je veux sortir d'ici. - Oui ! Écoute Blaine.
Mesdames et messieurs, de la part de tout le monde à McKinley,
je m'excuse sincèrement pour les New Directions.
It must have been love
But it's over now
Lay a whisper
On my pillow
Leave the winter
On the ground
Pourquoi on décide pas au préalable que ça n'a pas
à signifier quelque chose.
On se promet que ça ne veut rien dire.
Faisons ce qu'on a à faire.
And all around
Touch me now
I close my eyes
And dream away
It must have been love
But it's over now
Donc on est d'accord.
Oui, ça ne veut rien dire.
On le fait juste parce que...
Sue nous laissera sortir.
- Parce que Sue nous y oblige. - Nous force.
- The water flows
- It's where the water flows
À trois.
Un...
deux...
trois.
When I'm in love
It must have been love
But it's over now
It must have been good
- But I lost it somehow
- Félicitations, Klaine.
But it's over now
It's where the water flows
It's where the wind blows
It must have been love
- It must have been love
- Must have been love
Must have been love.
- Désolé du retard. - Oh, mon Dieu, vous étiez où ?
T'as raté les Warblers. Ils étaient bons.
- Tu étais où ? - C'est une longue histoire.
- T'as changé la setlist ? - C'est une longue histoire.
On a Kitty.
Et Spencer ?
Oui, grâce à Sam.
That's all I wanted
Something special, something sacred
In your eyes
For just one moment
To be bold and naked
Tous mes déclencheurs émotionnels. Comment est-ce possible ?
Sometimes I think that you'll never
Understand me
But something tells me together
We'd be happy
- Baby
- I will be your father figure
- Baby
- Put your tiny hand in mine
- I'd love to
- I will be your preacher, teacher
- Be your daddy
- Anything you have in mind
Je dirais aux jeunes et à ceux qui étaient impliqués,
que la victoire est plus marrante. Ça fait mal de perdre une élection,
continuez à vous impliquer et battez-vous pour les bonnes choses.
Il y a un petit moment,
j'ai eu l'honneur d'appeler le sénateur Barack Obama
pour le féliciter...
S'il vous plaît.
Je viens d'appeler président Obama
pour le féliciter de sa victoire.
So when you remember the ones who have lied
Who said that they cared but then laughed as you cried
Beautiful darling
Don't think of me
- Because all I ever wanted
- I will be your father figure
- Put your tiny hand in mine
- I will be your preacher, teacher
- Anything you have in mind
- Anything you have in mind, baby
- I will be your father figure
- I have had enough of crimes
- I will be the one who loves you
- Till the end
- Till the end of time
- I will be your father
- I will be your
- I will be your preacher
- Father
- I will be your father
- I'll be your daddy
- I will be the one who loves you
- I will be the one who loves
- Till the end of
- End of
Time.
I'm lying alone
With my head on the phone
Thinking of you till it hurts
I know you hurt, too
But what else can we do
Tormented and torn apart
I wish I could carry your smile in my heart
For times when my life seems so low
It would make me believe
What tomorrow could bring
When today doesn't really know
Doesn't really know
I'm all out of love
I'm so lost without you
I know you were right
Believing for so long
I'm all out of love
What am I without you
I can't be too late
To say that I was so wrong
What
What are you thinking of
I'm all out of love
I'm so lost without you
I know you were right
Believing for so long
I'm all out of love
What am I without you
I can't be too late
To say that I was so wrong.
- Wrong
En troisième place
et n'ayant pas fait une bonne prestation,
mesdames et messieurs, de Dalton,
- les Warblers. - Quoi ?
C'était pas très bon.
Félicitations.
Et à la deuxième place,
le dauphin de cette année est le gagnant
de cette éblouissante quille que j'ai trouvée dans la poubelle,
du lycée Carmel, Vocal Adrenaline.
- Félicitations. - Merci.
Et finalement,
la première place de cette démonstration...
je sais pas comment ils ont fait, car ils étaient sur des tabourets,
chantant à l'unisson...
mesdames et messieurs, du lycée McKinley,
les New Directions !
Pardon, Clint.
- Je sais que tu es déçu. - Déçu ?
- Tout n'est pas pour la victoire. - S'il vous plaît.
Vous avez merdé.
Vous tenez plus à votre troll prodigue, Rachel Berry, qu'à nous.
Je suis en terminale. C'est important pour moi.
Surveillez vos arrières.
Ne me parle pas comme ça. Je suis ton prof et ton coach.
On verra ça.
Tu aimes ce que tu vois ?
Cher William,
nous y revoilà.
- J'espère que tu es heureuse. - Oui.
Je suis même sur un petit nuage.
Quelque chose de profond m'est arrivé
en écoutant cette musique.
J'ai éliminé la colère.
Je suis content pour toi.
Je suis content pour moi aussi.
Et si...
à nouveau...
tu laisses tes détritus dans mon lycée en espérant que je nettoie pour toi,
tes excuses pour une tache sur une culotte de clochard mort,
Je jure sur le sacré Satan,
que je t'achèverai.
- Bonjour, Klaine. - Arrêtez de nous appeler ainsi !
Vous êtes au courant qu'on pourrait vous faire enfermer pendant 20 ans ?
Ce que vous nous fait rentre dans la définition de kidnapping.
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
Vous plaisantez ? On était dans un ascenseur surchauffé
avec un truc Sue Sylvester en jogging
sur un tricycle et un horrible visage en papier mâché.
- Ça vous revient ? - Ma première pensée, Becky l'a fait.
- Ça sert à rien. - Tu sais quoi ?
Attends.
Vous savez quoi ?
Qu'importe ce que vous essayiez de faire,
je veux que vous sachiez...
ça a échoué.
Ça n'a vraiment servi à Kurt et moi
à dépasser le ressentiment, l'amertume
qu'on retenait et ça nous a fait réaliser
qu'on est mieux en tant qu'amis.
- Donc on devrait vous remercier. - Remerciez-moi alors.
- Merci. - Ne la remercie pas vraiment.
Donc...
Klaine n'existe plus ?
Je suppose qu'il faut que je trouve un nouveau hobby,
comme lancer une affaire de paris
sur lequel de vos copains meurt en premier.
Ce tripoteur gériatrique à qui Porcelaine lit le journal
ou l'ex-bourreau gonflé, suicidaire et diabétique
que le Tom Selleck gay, rasé et adolescent a décidé de baiser.
Cet endroit est plus comme le souvenir d'un box de location
et ce souvenir s'efface.
C'est comme s'il n'y avait jamais eu qu'une jungle.
De quoi vous parlez ?
Et le temps...
le temps est un cercle plat.
Et on a eu une super semaine.
Tout ce qu'on a accompli en une semaine
fait comme si deux semaines étaient passées.
Votre plan n'a pas fonctionné.
Kurt et Blaine Gay ne sont pas ensemble.
Klaine est exactement là où je le voulais.
Tu vois ? Dans les temps.
Semaine cinq, Klaine de nouveau amis.
Il nous reste six semaines pour préparer,
peut-être sept, en fonction des priorités de la chaîne.
C'est pourri. C'est même pas un vrai trophée.
C'est un début.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Attends.
Je m'en occupe.
Écoutez,
On a affronté les deux meilleures chorales de l'État.
Pleines de terminales qui se connaissent depuis des années.
Ils croyaient qu'ils pouvaient nous en imposer.
Mais ils sont tous rentrés avec le trouillomètre à zéro.
Je me moquerai de vous tous à un moment.
Gros, gay, jumeaux incestueux et autre fille.
Mais je veux pas vous entendre être désobligeant
avec les choses qu'on fait en équipe.
Compris ?
Je peux dire un truc ?
Je voulais dire merci à Mlle Berry
et M. Hummel pour nous avoir réunis et aidés à être bons.
Vous êtes de bons profs.
Merci.
En tant que prof, on veut vous dire à quel point on est fiers de vous.
J'aurais jamais pensé revenir et monter sur scène
sans me liquéfier, mais merci beaucoup...
J'ai entendu dire qu'elle ramenait tout à elle.
Si tu me dis des trucs comme ça, utilise ta voix psychique.
- C'est juste le début. - Compris ?
Vos mains. Je vais vous apprendre une vieille tradition.
À trois, "incroyable". Kitty, compte.
- Un, deux, trois. - Incroyable !