Voici ce que vous avez raté...
Sue a surpris les Nouvelles Directions par une rencontre sur invitation.
Les Fauvettes, Adrénaline Vocale...
et l'équipe de Will se sont produits les premiers avec éclat.
Il est difficile de voir comment ils pourraient perdre.
Sue est obsédée par l'idée de réconcilier Kurt et Blaine...
sauf que Blaine sort avec Karofsky...
et Kurt est sorti avec un type dans la cinquantaine appelé Walter.
Quel âge as-tu exactement ?
Sue a hypnotisé Sam pour qu'il brouille Will et Rachel.
Oh, mon Dieu, je suis hypnotisé.
Will et Rachel sont désormais des ennemis.
C'est ce que vous avez raté dans Glee.
Adrénaline Vocale.
À couper le souffle, hein ?
J'informe les trois équipes que je, Sue Sylvester...
jugerai la rencontre invitation de McKinley de cette année.
Quoi ? C'est fou.
Je dirige cette école.
Mon école, mes règles.
Parlant de règles, voici celles de la rencontre de cette année.
Tu ne peux pas changer les règles après qu'une équipe se soit produite.
Bien sûr que je peux.
Règle numéro un : le thème de cette année est "vieille école".
Règle numéro deux : il n'y a plus de règles.
Les Fauvettes de l'école Dalton se produiront demain...
et les Nouvelles Directions le lendemain.
- La rencontre dure trois jours ? - Où dormirons-nous ?
J'imagine que vous dormirez l'un avec l'autre.
J'ai choisi de prolonger la rencontre...
pour donner à Nouvelles Directions le temps...
de réunir les 12 membres requis...
seule règle des chœurs de spectacle dont on se rappelle...
et qui pourtant surprend tout le monde chaque année.
C'est insensé. Nous devrions tous boycotter la rencontre.
Oh, non, nom, Porcelaine. Elle aura lieu.
Chaque équipe concourra.
Même si un codirecteur est enlevé et détenu contre son gré...
le forçant à rater la performance.
- M. Schuester. - Oui ?
Nous avions convenu qu'Adrénaline Vocale performerait mal et...
vous n'avez pas tenu parole.
Je n'ai jamais consenti à cela. Vous devrez nous battre sans concessions.
Nous trouverons moyen de vous battre sans concessions.
Comme vous avez dit.
Nous avons du pain sur la planche. Adrénaline Vocale a été formidable.
Nous avons deux jours pour recruter plus de membres...
et mettre au point un numéro qui ne nous fera pas honte.
J'ai une idée qui ne te plaira pas, mais que tu dois considérer.
- Nous devons recruter Kitty. - Non, Kurt. Non.
Allez. Elle est douée. Elle est finissante.
- Kurt, elle me hait. - Tu ne le sais pas.
Si. Tous ces jeunes me haïssent.
J'étais si résolue à réussir sur Broadway...
que je n'ai jamais su son nom ni les noms de personne.
Il y avait le frère de Puck...
Mercedes la travestie...
et la fille de la grosse... Raider.
- Ryder. - Tu vois ? J'ai été monstrueuse.
Nous n'avons pas le choix. Nous devons recruter Kitty.
T'en fais pas. Je t'aiderai.
Je serai à tes côtés à tout moment.
Tu vois le box du coin là-bas ?
Dans les années 90, une dame a accouché sur cette table.
J'ai tout vu. Elle finissait...
Je ne sais pas ce qui se passe.
C'est la deuxième fois que je sors avec Walter.
Il est drôle et brillant, et très beau pour son âge...
mais je ne sais s'il le voit comme une sortie ou une rencontre amicale.
Bon, Kurt, quoi que tu fasses, ne le lui demande pas.
Que se passe-t-il ? Tiens-tu ceci pour une sortie ?
Merde !
Veux-tu que ce soit une sortie ?
Je me suis beaucoup amusé la dernière fois, donc...
oui.
À notre deuxième sortie.
Bonsoir, messieurs.
Je m'appelle Susan et je vous servirai ce soir.
Quelque chose à boire d'abord ?
Peut-être un Shirley Temple dans un petit verre pour fiston ?
Ou un Ensure crayeux...
enrichi de calcium pour fortifier vos os fragiles ?
Ton arrière-grand-oncle a-t-il toutes ses facultés...
J'AIME LES VIEUX
ou le nourriras-tu ?
Je dois dire aux aides-serveurs que j'aurai peut-être à changer une couche.
Excusez-moi.
J'entends ce que vous dites.
Permettez-moi de vous remercier...
d'avoir fait partie de la plus grande des générations.
D'accord.
Voici un menu pour bébé.
Et le menu couche-tôt pour les vieux.
Et, bien sûr, nous avons du foie et des oignons.
Je suis désolé.
Pourquoi ? Cette femme est hilarante.
Tu dois savoir que...
étant aussi beau que je suis, très peu de choses m'ennuient.
En passant, madame, quel âge avez-vous ?
Trente-quatre ans.
Je reviens avec votre coussin à hémorroïdes.
À notre deuxième sortie.
Je veux te faire voir un truc.
Becky, c'est Klaine...
et leur amour est éternel.
Mais, coach, ils se regardent à peine.
C'est que leur chimie est si intense, Becky.
S'ils se regardaient dans les yeux... oh, sainte...
L'émotion serait telle qu'il leur faudrait aller derrière le Dumpster le plus proche...
et baiser, baiser, baiser.
Où avez-vous pris ces vidéos ?
J'ai des caméras partout, Becky.
Mais c'est une séquence de rêve ?
Comment avez-vous pu la filmer ?
Bon, Becky, tais-toi. Tu gâches l'affaire.
On dirait qu'ils ne s'aiment même pas.
Douce, simple Becky...
tu as tant à apprendre sur l'amour.
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'ai un petit ami.
Regarde-les, Becky.
Y a-t-il jamais eu deux humains...
plus faits l'un pour l'autre ?
Et pourtant...
les circonstances et une brute grassouillette...
s'est interposée entre eux.
Je dois les enfermer dans un espace réduit...
où ils seront forcés de se regarder dans les yeux.
Et alors, Becky...
le frottement hideux commencera.
Hé. Tu t'appelles Kitty Wilde.
Ton nom a été inspiré par une chanson de Bruce Springsteen.
Tu te méfies des journaux parce que tu crois qu'ils ont menti sur Watergate.
Tu as battu une mascotte de la petite ligue parce qu'il a...
tenté de lancer une vague.
Tu dis que Jésus est ta couleur favorite.
Tu préfères les Triscuits aux Wheat Thins...
et parfois tu ne portes pas de dessous.
Je l'ai appris d'Artie...
Essaies-tu de me recruter ? Si t'es attirée par une meneuse de claque...
je t'encourage à regarder du côté de Quinn Fabray.
Je veux que tu saches que c'est important pour moi...
de te connaître et de savoir qui tu es.
Pour que je ne sois pas intimidée de me joindre à la chorale ?
- Oui. - Écoute, Rachel.
Tu as la réputation d'être foncièrement égoïste.
Tu demandes rarement ce qu'on pense et si tu le fais...
c'est pour savoir ce qu'on pense de toi.
Je me suis jointe au club de chorale de M. Schuester...
parce que je savais que même si ça nuisait à ma réputation...
il était mené par un homme dévoué à l'enseignement...
et il y avait là des jeunes...
qui me soutiendraient dans les moments difficiles.
Qu'y a-t-il chez vous ?
Un joufflu, un transfert et...
un bizarro Jaime et Cersei Lannister...
et une instructrice qui quittera le navire...
dès que le vrai monde la rappellera sur la scène.
Non, merci.
Kitty, nous avons besoin de toi. D'accord ?
Ton énergie, ton enthousiasme.
Je te connais peu, mais je sais que tu aimes te produire.
J'adorais ça.
Tu peux chanter. Tu peux danser.
Et, oui, la cruauté de Santana m'a marquée pour la vie...
mais je sais que la chorale a besoin d'une salope de premier ordre.
J'ai tout investi dans la chorale.
Et ça m'a donné quoi ?
Ils m'ont désertée.
Si je suis encore ici, c'est que Sue a eu besoin de moi pour les Cheerios.
Le chant, la danse et la salle de répétition me manquent.
Mais je connais Sue... et je te connais...
et je ne veux pas y retourner pour me faire briser le cœur...
dans deux semaines quand tout tombera.
Écoute.
C'est réel. D'accord ?
Je n'irai nulle part avant que mon travail soit fait ici...
et que le club de chorale renaisse en permanence à McKinley.
Tu as ma parole.
Reviens et nous passerons à travers ensemble.
SALLE DE BAINS DU PERSONNEL ENSEIGNANT
- Je suis désolé. Bonjour. - Bonjour.
Je te croyais à l'auditorium.
- Les Fauvettes montent sur la scène. - Je sais.
J'ai toujours voulu utiliser la salle de bains des profs...
et comme je suis presque prof.
- Comment était-ce ? - Je me suis senti adulte.
J'y retourne maintenant.
- Tu veux marcher avec moi ? - Ce serait gentil.
Est-ce nouveau ?
NOUVEL ASCENSEUR VERS L'AUDITORIUM
- Oh, oui. Je suppose. - C'est commode.
Bien sûr, on installe un ascenseur après mon départ...
Toutes ces années à gravir les marches. Quelle corvée !
Tu te souviens de nos luttes pour la main courante ?
Je sais. C'était bizarre.
As-tu hâte de voir les Fauvettes ?
Oui. Ils sont bons. Comment sont les Nouvelles Directions ?
Oh, tu sais. Ils y arriveront.
Cet ascenseur est bizarre.
Oh, est-ce une salle de bains ?
GARÇONS
Dans un ascenseur ?
Nous ne bougeons pas, je pense.
- Les portes ne s'ouvrent pas. - Appuie sur les boutons.
Appuie sur le bouton d'urgence.
- Allô ? Allô ? - Ça devrait bourdonner.
- Allô ? Allô ? - Bonjour.
- Forçons la porte. - En même temps...
- Nous sommes enfermés. - Ciel.
Quelle sorte d'ascenseur est-ce ?
C'est pas un vrai ascenseur.
- Hé, où est Kurt ? - Je n'en ai pas idée.
Il ne répond pas à mes appels ni à mes textos.
On m'informe que le chef Fauvette...
qui s'appelle Tristan ou Crispin ou Montague ou Dieu sait quoi...
est disparu.
Ce qui est, bien sûr, un choc pour nous tous.
Blaine, nos espoirs et nos prières t'accompagnent.
Mais le spectacle doit continuer.
Mesdames et garçonnes, voici...
les Fauvettes de l'école Dalton.
Ma Sharona
Ma jolie petite Ma jolie
Quand me donneras-tu du temps, Sharona ?
Tu fais tourner mon moteur Tourner mon moteur
Je l'ai eu dès ma sortie de la chaîne de montage, Sharona
Il n'arrêtera jamais Capitule
J'ai l'esprit mal tourné Je suis toujours bandé
Pour le toucher d'une plus jeune
Ma, ma, ma
Ma Sharona
Tu me fais tourner la tête, tourner la tête, chérie
Comme un disque tourne tourne, tourne, chérie
Si je
Si je savais ton nom
Eh bien, je pourrais trouver
ton numéro de téléphone, chérie
Tout ce que je sais
C'est que tu parais t'amuser
Ouvre les bras
Attention, me voici
Tu me fais tourner la tête, tourner la tête, chérie
Comme un disque tourne tourne, tourne, chérie
Je veux ton amour
Tout ce que je sais
C'est que tu sembles amusante
Ouvre les bras Attention, me voici
Tu me fais tourner la tête, tourner la tête, chérie
Comme un disque tourne tourne, tourne, chérie
- J'ai besoin de ton amour - Tu me fais tourner la tête
Comme un disque tourne tourne, tourne, chérie
Oui !
Ciel ! Vous m'avez fait peur.
Comment êtes-vous...
Et je suis déjà hypnotisé.
Excellent.
Écoute-moi bien.
L'opération Démolir Rachel et saboter les Nouvelles Directions...
se déroule très bien.
Avez-vous songé à abréger le nom de l'opération ?
Ton prochain objectif est de convaincre le club de chorale...
de présenter trois numéros à la rencontre demain.
Ce sera la pire liste de chansons de l'histoire des chorales.
Chanson numéro un : "Ascension Millennium" de Corey Feldman.
Je ne sais pas pourquoi Corey Feldman écrit des chansons.
Je ne sais pas pourquoi il a écrit cette chanson en particulier.
La première fois que je l'ai entendue, j'ai été incapable de bouger.
Chanson numéro deux : "Cher M. Jésus"...
sur les horreurs de la maltraitance des enfants.
Elle donne envie d'enlever un enfant...
dans le but exprès de le battre.
La troisième chanson de la pire liste de l'histoire des chorales...
"Justified and Ancient"...
de Tammy Wynette et KLF.
De loin, la pire chanson jamais écrite.
Entendu.
Remarquable.
Je voudrais signaler une disparition.
Mon ami Kurt Hummel n'était pas au travail aujourd'hui.
Je m'appelle Rachel Berry.
Oui, c'était mon émission de télé.
Oui, j'ai suivi des cours d'art dramatique avant.
Vous savez quoi, monsieur ? C'est très grossier de votre part...
Allô ?
Sam, as-tu des nouvelles de Kurt ou Blaine ?
Décontracte, ils sont probablement à s'inscrire pour leur mariage.
Non, ils ne sont plus qu'amis.
Non, ils sont en fin de partie comme nous et pour le prouver...
je te garantis le championnat à l'invitation. Boum, de rien.
"Justified and Ancient", "Ascension Millennium", "Cher M. Jésus."
Je ne connais pas ces chansons.
Tu les apprendras. À titre de futur mari, je te somme de les faire.
- Oh, mon Dieu, t'es sexy. - Attends, attends.
- Qu'est-ce que tu as ? - Je suis follement amoureux de toi.
Tu as dit il y a deux jours que tu étais amoureux de Mercedes.
- Cette chipie ? - Sam.
Non, écoute, je suis désolé.
J'aime bien qu'on me courtise...
mais j'ai tant à faire.
J'ai besoin de mes amis et tu me fais un peu peur.
Je suis vraiment désolé.
Je ne comprends pas ce qui m'arrive.
J'ai ces grands trous de mémoire.
Plus grands que d'ordinaire.
Je promets que ça n'arrivera plus.
Quoi que tu veuilles de moi, dis-le. J'y serai.
Peux-tu m'aider à trouver Kurt ? Si tu veux vraiment être...
dans mes bonnes grâces, trouve-moi sept nouveaux membres.
Je suis sur le coup.
Et désolée, je n'utiliserai pas ces chansons.
C'est peut-être une erreur, mais je dois me fier à mon instinct.
Cesse de frapper. Personne ne t'entend.
- Utilise ton téléphone. - Je suis à 4 %.
Il vient de mourir.
Cesse de le recharger sans cesse. Je te l'ai dit 100 fois.
Il n'y a pas de réception ici de toute manière.
Nous avons au moins cette salle de bains.
Je perds la tête. Il nous faut sortir d'ici.
Que diable ?
Bonjour, Klaine. Jouons un jeu.
- Vous êtes coincés dans un ascenseur. - Ce n'est pas un ascenseur.
Vous êtes coincés dans un ascenseur avec salle de bains.
Si vous ne trouvez pas d'issue...
vous serez forcés de vous entredévorer et de suffoquer.
Mais vous avez un autre choix.
Quoi ?
Vous devez vous embrasser.
Si vous vous embrassez, vous serez autorisés à quitter ce lieu.
C'est ridicule.
C'est facile. C'est tout ce qu'il faut faire ?
- D'accord. Voici. - Voici.
Blaine et moi nous embrasserons. Prêt ? Voilà.
Non, pas comme ça.
Mettez-y du cœur.
Laisse-nous sortir. Non.
Nous ne ferons pas cela.
Très bien, comme vous voulez.
La nuit sera longue.
La température va monter dans l'ascenseur...
et vous serez forcés de vous déshabiller.
C'est insensé.
Comment résisterez-vous l'un à l'autre ?
Presque nus, brûlants d'envie...
devant un souper romantique...
de la salade de maïs grillé et de tapenade d'agneau...
accompagné d'une bouteille de Cabernet corsé...
savamment épicé.
Ne refusez pas l'idylle Klaine.
C'est votre choix.
Allez, non. Allez !
Allez !
Nous ne nous embrasserons pas pour vous amuser.
Oh, mon Dieu ! Qu'y a-t-il là-dedans ?
Oh, c'est...
Celle-ci est amusante.
D'accord. J'en suis.
Oh, formidable.
Où est tout le monde ?
J'ai retardé la répétition d'une heure parce que j'essaie...
De dresser la liste des chansons pour demain ?
C'est si M. Schue que je ne peux décider si c'est triste ou adorable.
La réponse est adorable.
Sue est juge, sinon j'aurais déjà ma liste...
mais je sais qu'elle détestera tout ce que je choisis.
- Je sais. - Tu sais ce qu'elle aimerait ?
Non, mais je sais où le trouver.
Je ne devrais pas te laisser faire cela puisque t'es une élève.
Et nous sommes probablement filmées.
Non, j'ai coupé l'alimentation des caméras et de l'alarme.
Je n'ai peut-être pas vécu dans un quartier de New York...
mais il y a une raison pourquoi je suis la seule de la chorale...
qui ait survécu au régime de Sue Sylvester à McKinley.
- Je suis aussi implacable. - Comment sais-tu son mot de passe ?
J'ai soudoyé Becky avec une boîte Twinkies du Mexique.
Elle a un faible pour les petits fours du tiers monde...
faits de vrai sucre et de lard.
Je ne veux pas savoir ce que veut dire ThunderBolton69...
mais elle ne l'a pas changé depuis des années.
Que cherchons-nous au juste ?
Sue a une liste secrète de chansons qui l'émeuvent tant qu'elle les garde...
dans un répertoire crypté protégé par un mot de passe...
qu'elle seule peut accéder.
Comment as-tu ce mot de passe ?
Ding Dongs du Nicaragua.
Regarde ça.
Chansons vulnérables
Il est près de 21 h. Tu es vraiment zélé.
Maintenant que tu es coach, je suppose que je serai QA partant.
Je dois être prêt, oui ?
Oui, en fait, j'ai un peu...
changé d'idée à ce sujet.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as dit que je serais partant.
Tu as le bras, mais les QA sont des leaders, pas des lâches.
Me traites-tu de chochotte ?
Oui, je te traite de chochotte.
Tu crois que je ne t'ai pas vu rôder autour du club de chorale...
ou lisant un livre à la porte...
de la salle de répétition ?
Je suis sur la corde raide. J'ai peu de marge de manœuvre.
Je dois être plus dur et plus fort que tous mes coéquipiers...
parce que s'ils soupçonnent le moindrement que je suis gay...
ils me mettront à l'écart.
Je suis qu'un autre homo.
Ce n'est pas vrai. Les temps ont changé.
Si je me joins à la chorale, tous mes efforts seront perdus.
- Mais tu veux t'y joindre. - Bien sûr.
- Je suis un foutu rocker. - D'accord.
Mais je suis réduit à chanter et danser seul dans ma chambre...
parce que je ne veux pas qu'on pense que je suis gay.
Écoute, vieux.
Chaque mouvement a besoin d'un leader...
qui dit à qui veut l'entendre : "C'est moi.
C'est ce que je suis et ce que je défends."
Je sais. L'école est difficile. Mais tu peux y arriver.
Ils cesseront de te juger dès que tu cesseras de te juger.
Je te soutiens, vieux.
Ce type-là, Finn, était un de mes meilleurs amis...
et il était quart-arrière.
Son adhésion au club de chorale a tout changé ici.
Prends sa relève, ce sera le meilleur qui te soit arrivé.
Tu n'avais pas dit que tu ne retournerais jamais à la chorale ?
Quelqu'un doit t'empêcher d'épouser ton frère.
Rachel, il y a un policier dans ton bureau.
Enfin.
Merci d'être venu. Mes amis sont disparus... Que faites-vous ?
Parle plus fort. J'ai l'oreille dure. Fièvre scarlatine.
Je vous connais. Vous êtes le chef de chœur des sourds.
Je l'étais. On nous a coupé notre financement.
Mes élèves ne chantent peut-être pas toujours juste...
mais ils chantent avec cœur et ça vaut plus que tout le thé en Chine.
Nous serons de retour.
- D'accord. - Je dois gagner ma vie...
donc je suis policier et instructeur d'arts martiaux à temps partiel.
Tu dis que tes amis sont disparus.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis désolée, nous cherchons mes amis Kurt et Blaine.
Faut d'abord trouver Kurt Hummel et Blaine Anderson.
Je suis désolée. Je m'inquiète de mes amis.
Tu t'en inquiètes peut-être, mais tu ne devrais pas...
parce qu'ils ont sans doute fui à New York où ils appartiennent.
Pas toi. Tu es du genre à baisser les bras.
Tu quittes Broadway, tu as fait cette horrible émission de télé.
Tu as ce que tu mérites.
Et ce Karofsky...
Blaine ne finira jamais avec lui.
Ce poilu d'enfoiré m'a coupé la voie en me faisant un doigt d'honneur.
Brute un jour, brute toujours.
Je ne serais pas surpris qu'il les ait enlevés.
Un instant.
C'était peut-être toi.
La Funny Girl revient en ville...
jalouse ses amis plus doués...
alors elle les met en pièces...
les grilles sur son hibachi et les sert aux nouveaux...
parce qu'ils sont si naïfs qu'ils feraient tout pour toi.
- Je vois. - Prends un avocat.
- Je dois y aller. - Ne quitte pas la ville.
Pourquoi ne faisons-nous pas ce que nous avons répété ?
Les chansons de Bruno Mars étaient trop prévisibles.
Celles-ci sont plus modestes.
Elles créent une résonnance émotionnelle.
Avec respect, nous n'avons pas le temps de prendre des leçons.
Roderick a raison. Nous devrions nous en tenir au plan original.
Ou nous pourrions nous taire et lui faire confiance.
Rachel Berry a plus de talent dans son petit doigt...
que n'importe qui dans cette ville.
Je serai franche avec vous.
Sue Sylvester me hait.
Elle m'a toujours haïe.
Maintenant elle vous hait...
pour votre adhésion au seul club de l'école qu'elle ne contrôle pas.
Il ne s'agit pas que de gagner une compétition.
Il s'agit de pouvoir faire face à Sue Sylvester...
ou à toute Sue Sylvester que vous rencontrerez le reste de vos jours...
et montrer que nous ne gagnons peut-être pas toujours...
mais que nous ne cédons pas sans nous battre.
Si vous voulez lâcher, c'est le moment.
La vie sera probablement plus facile pour vous à l'école.
Sinon...
nous resterons ici...
et travaillerons sans relâche...
peut-être même la nuit entière.
La nuit entière ? C'est formidable.
Nous pouvons commander une pizza et faire la fête.
Tu te joins à nous ?
Vous voulez gagner, oui ?
- Oui. - Oui.
- C'est vraiment bon. - Vraiment bon.
Je me demande si elle l'a fait.
Breadstix... prêt à servir.
HORS SERVICE
Nous ne nous embrasserons pas parce que j'ai mangé une tonne...
- Un, deux, trois, allez. - Je sais ce que veut dire trois.
- Un, deux, trois. - Un, deux, allez.
Je reviens tout de suite.
Hé.
Je sais que tu es fâchée...
mais j'ai un boulot à faire, c'est de diriger Adrénaline Vocale.
Je suis désolée. J'ai eu tort.
Vous aviez raison. Vous faisiez votre travail...
ce qui est plus difficile que vous le faisiez paraître en nous enseignant.
Je ne suis plus votre élève...
mais vous m'avez appris une leçon précieuse comme enseignant.
Il faut se consacrer à ses élèves.
Entre toi et moi...
c'est plus difficile de se consacrer à des jeunes que tu n'aimes pas.
Désolée.
Comment sont tes jeunes ? Sont-ils prêts ?
Ils sont bons. En fait, je meurs.
Je veux qu'ils soient si bons.
C'est bizarre. Je veux en finir avec cette partie.
Non, non. Prends-y plaisir.
Prends plaisir du début et du fait de craindre les premiers pas.
Un jour, des années plus tard, tu leur parleras...
et tu seras fascinée de ce qu'ils seront devenus.
- Merci, M. Schue. - Oui.
De rien. Mais je suis encore un peu fâché.
Je n'ai fait que présenter la meilleure équipe que j'ai pu.
Tu m'as fait de sales coups, comme d'envoyer Sam voler mon courrier.
Je n'ai pas fait ça.
- Sue. - Sue.
Hé. Cessez de perdre votre temps.
Ces tomates pourries s'impatientent.
- Super. - Apprécie-la aussi.
Une bonne bête noire ne fait que te rendre meilleure.
Bonne chance.
- Ça ne peut pas être bon. - Es-tu prêt ?
- Oui. Allons-y. - D'accord.
C'est un plat de pâtes crémeux.
Et nous disions que si nous avions un enfant...
c'est le nom que nous lui donnerions.
- Fettuccine Alfredo. - Oui. Oui.
- J'ai toujours aimé ce nom-là. - Oui.
- Alfredo. - Le petit Fettuccine.
Petit Feta. D'accord.
D'accord.
Si j'étais rappeur ironique, ce serait mon nom.
- Rappeur ironique. D'accord. - Nous en buvions quand...
nous jouions ou que...
nous patinions au parc Bryant.
C'est un truc comme... chocolat chaud.
- Oui. Oui. - Chocolat chaud.
- Ce serait ton nom de rappeur. - Bien fait.
- Tu serais M. Chocolat Chaud. - M. Chocolat Chaud.
La vie que je n'ai jamais eue.
Tu fais le mauvais métier. Tu es enseignant maintenant ?
- Oui. - Tu rates le coche.
- Mon tour. - M. Chocolat Chaud t'appelle.
D'accord.
Bon, c'est un dessert. Il est froid.
Il vient dans un chariot.
- Dave en mange tout le temps. - Parfait.
Un peu trop, si tu me demandes.
Il en mange tant que...
Il fait si chaud ici que ça me rend malade.
Parce que vous refusez de redonner au monde...
l'idylle Klaine...
une idylle dont il a désespérément besoin...
nous changeons les règles du jeu.
Qu'est-ce ?
Du tadalafil sous forme d'aérosol.
Et il remplit la pièce.
Il stimule le désir en augmentant le flux sanguin des organes génitaux.
Essayez de résister à l'amour que vous éprouvez, Klaine.
Si vous choisissez de résister, vous choisissez de mourir.
C'est votre choix.
Je veux sortir d'ici.
Il fait tellement chaud...
Oui.
Pas sexuellement chaud.
Il fait chaud et je veux sortir d'ici.
Oui. Écoute Blaine.
Mesdames et messieurs, au nom de McKinley...
je m'excuse sincèrement pour les Nouvelles Directions.
Oui.
Ce devait être l'amour
Mais c'est terminé
Chuchote
Sur mon oreiller
Laisse l'hiver au sol
Décidons à l'avance que ça ne signifie rien.
Nous faisons une promesse qui ne veut rien dire.
Faisons ce que nous devons faire.
Et tout autour
Touche-moi maintenant
Je ferme les yeux
Et je rêve
Ce devait être l'amour
Mais c'est terminé Ce devait être...
Nous sommes d'accord alors.
Oui. Ceci... ne veut rien dire.
Nous ne le faisons que...
parce que c'est la seule façon dont Sue nous laissera sortir.
- Parce que Sue nous y force. - Nous y force.
L'eau coule
C'est où l'eau coule
Au compte de trois.
Un...
deux...
trois.
Où le vent souffle
Oui.
Ce devait être l'amour Mais c'est terminé
Ce devait être bon Mais je l'ai perdu
Félicitations, Klaine.
Ce devait être l'amour Mais c'est terminé
C'est où l'eau coule
C'est où le vent souffle
Ce devait être
L'amour
- Ce devait être l'amour - Ce devait être l'amour
Kurt. Blaine.
Ce devait être l'amour
- Désolé du retard. - Où étiez-vous ?
Vous avez raté les Fauvettes. Ils ont vraiment été bons.
- Hé. Où étiez-vous ? - Bonjour.
C'est une longue histoire.
- Tu as changé la liste ? - C'est une longue histoire.
- Nous avons Kitty. - Et Spencer ?
Oui, grâce à Sam.
C'est tout ce que je voulais
Un truc spécial Un truc sacré
À tes yeux
Juste un moment
Être hardi et nu
Tous mes déclics émotionnels... Comment est-ce possible ?
Des fois je pense que
Tu ne me comprendras jamais
Ne me comprendras Ne me comprendras
Mais quelque chose me dit qu'ensemble
Nous serions heureux
Chérie
- Je jouerai le rôle de père - Oh, chérie
- Mets ta petite main dans la mienne - J'aimerais
- Je serai ton pasteur, professeur - Ton papa
- Tout ce que tu as en tête - Ça me ferait
Je dirais aux jeunes et à tous les autres...
c'est plus amusant de gagner.
Ça fait mal de perdre une élection, mais continuez de vous battre.
DOLE NON, CLINTON OUI
Plus tôt, j'ai eu l'honneur...
d'appeler le sénateur Barack Obama pour le féliciter...
- Hou ! - Je vous en prie.
VOTEZ POUR MITT ROMNEY
J'ai appelé le Président Obama pour le féliciter de sa victoire.
Quand tu te rappelles ceux qui ont menti
Qui ont dit qu'ils se souciaient Puis ont ri quand tu pleurais
Belle chérie
Ne pense pas à moi
- À cause de tout ce que je voulais - Je ferai figure de père
- Mets ta petite main dans la mienne - Je serai ton pasteur, professeur
Tout ce que tu veux, chérie
Je ferai figure de père
J'en ai assez des crimes
Je serai celui qui t'aime
Jusqu'à la fin des temps
- Je serai ton père - Je serai
- Je serai ton pasteur - Père
- Je serai ton père - Je serai ton papa
Je serai celui qui t'aime
Jusqu'à la fin
Des temps
Je suis étendu seul la tête sur le téléphone
Pensant à toi jusqu'à en éprouver de la douleur
Je sais que tu as mal aussi Mais que pouvons-nous faire d'autre ?
Tourmentés et déchirés
J'aimerais pouvoir porter ton sourire dans mon cœur
Les moments où ma vie paraît si sombre
Ça me ferait croire à ce que demain peut m'apporter
Quand aujourd'hui ne sait pas
Ne sait pas vraiment
Je suis sans amour Je suis si perdue sans toi
Je sais que tu avais raison de croire si longtemps
BOUT D'ESSAI GUERRE DES ÉTOILES
Que suis-je sans toi ?
Il n'est pas trop tard
Pour dire que j'avais tort
Quoi
À quoi penses-tu ?
Je suis sans amour Je suis si perdue sans toi
Je sais que tu avais des raisons
De croire si longtemps
Je suis sans amour Que suis-je sans toi ?
Il n'est pas trop tard
Pour dire que j'avais tort
Tort
Oui, oui, oui.
En 3e place, ayant fait un travail assez médiocre...
mesdames et messieurs, de l'école Dalton, les Fauvettes.
Quoi ?
RANGEMENT
Vous n'avez pas très bien fait. Félicitations.
En 2e place...
gagnants de cette quille que j'ai trouvée aux poubelles...
de Carmel, Adrénaline Vocale.
- Félicitations. - Merci.
Enfin, les gagnants de la rencontre invitation...
je ne sais pas comment parce qu'ils chantaient à l'unisson...
mesdames et messieurs, de McKinley, les Nouvelles Directions.
Je suis désolé, Clint. Je sais que tu es désappointé.
- Désappointé ? - Gagner n'est pas le seul but.
Allez, je t'en prie. Tu nous as arnaqués, Schuester.
Tu tiens plus à ta fille prodigue Rachel Berry qu'à nous.
Je suis finissant. C'est important pour moi.
- T'as intérêt à te surveiller. - Ne me parle pas comme ça.
Je suis ton instructeur et ton professeur.
Nous verrons bien.
Tu aimes ce que tu vois ?
Doux William, nous voici encore.
J'espère que tu es contente, Sue.
Je le suis. Je suis absolument ravie.
Quelque chose de profond m'est arrivé en écoutant cette musique.
J'ai purgé la colère.
Je suis content pour toi, Sue.
Je suis contente pour moi aussi.
Et si tu fais...
d'autres dégâts dans mon école en pensant que je les nettoierai...
pauvre excuse de tache sur la culotte d'une putain morte...
je jure par Satan que je t'anéantirai.
- Bonjour, Klaine. - Cessez de nous appeler ainsi.
Savez-vous que nous pourrions vous faire enfermer pour 20 ans ?
Ce que vous nous avez fait constitue un enlèvement.
Je n'ai vraiment pas idée de quoi vous parlez.
Vous rigolez ?
Nous avons été coincés dans un lieu surchauffé avec une figurine...
hideuse de Sue Sylvester en papier mâché sur un tricycle.
Vous vous souvenez ?
Franchement, ma première idée... Becky l'a fait.
- C'est inutile. - Vous savez quoi ?
Attends, attends. Une seconde.
Vous savez quoi, Sue ?
Quel qu'ait été votre motif, je veux que vous sachiez...
que ça a eu l'effet contraire.
Ça a aidé Kurt et moi à surmonter...
notre ressentiment et notre amertume...
et nous a fait voir que...
Nous sommes mieux comme amis.
Nous devrions vous remercier.
- Remerciez-moi alors. - Merci.
Ne la remercie pas.
Klaine n'existe plus alors ?
D'accord.
Je devrai trouver un nouveau passe-temps...
comme une agence de bookmaking qui parie sur lequel...
de vos petits amis actuels meurt le premier...
le vieillard à qui Porcelaine lit le journal...
ou la brute bouffie, diabétique et suicidaire...
que l'ado Tom Selleck gay choisit de baiser.
Becky, cet espace ressemble à un souvenir d'unité de stockage...
et ce souvenir s'estompe.
C'est comme s'il n'y avait jamais eu rien d'autre qu'une jungle ici.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Et le temps est un cercle plat.
Nous avons eu une semaine incroyable, Becky.
Nous en avons tant fait que ça a paru de deux semaines.
Votre plan a échoué.
Kurt et Blaine restent séparés.
Oh, Becky.
J'ai Klaine où je les veux.
Tu vois ? Juste à temps.
"Semaine cinq, Klaine amis à nouveau."
Nous avons encore six semaines, peut-être sept...
selon les préemptions du réseau.
C'est une sorte de rebut.
C'est même pas un vrai trophée.
C'est un début.
De petites choses surgissent de grandes choses.
Attends, Rachel.
Je l'ai.
Écoutez, les nouveaux.
Nous avons affronté les 2 meilleurs chœurs de spectacle de l'État.
Ils étaient composés de finissants qui travaillent ensemble depuis longtemps.
Ils croyaient venir chez nous nous humilier...
mais ils sont rentrés chez eux la queue entre les jambes.
Je m'attends que je me moquerai de vous tous à un certain point...
ventru, gay, jumeaux incestes, autre fille...
mais je ne veux jamais entendre aucun de vous...
décrier ce que nous faisons en équipe.
Compris ?
Puis-je dire un mot ?
Je veux remercier Mlle Berry et M. Hummel...
de nous avoir réunis et aidés à faire si bien sur la scène.
Vous êtes de bons profs.
Merci.
Nous voulons vous dire comme nous sommes fiers de vous.
Je n'aurais jamais pensé à mon retour ici...
que je monterais sur une scène sans me désintégrer...
et je vous dois un grand merci...
On m'a dit qu'elle ramène tout à elle-même.
Si tu veux me dire de telles choses...
utilise ta voix intérieure.
- Ce n'est que le début. - Compris ?
Joignez les mains.
Je vous initierai à une vieille tradition ici.
D'accord, à trois, dites "formidable".
- Kitty, compte. - Un, deux, trois.
Formidable.
Traduction : Nathalie Lesage