Grand-mère Bettie a déchiré le chèque du Fancie's.
J'ai rompu avec Davis parce que je t'aime encore.
Je n'étais pas le seul sur le quai
pour te dire qu'il t'aimait. Lavon était là aussi.
Je lui ai peut-être dit que je l'aimais toujours.
- C'est le cas ? - Oui.
Vous devez connaitre la vérité.
Je suis gay !
Ça te dirait de dîner ensemble un de ces jours ?
Avec plaisir.
Vous voulez élever un bébé chèvre ?
Voici mes frères.
Rudy, Rocket, et le pouilleux est Chicken.
Tu es l'amour de ma vie. Donne-nous une autre chance.
On le fait vraiment, hein ?
On le fait vraiment. On va avoir un bébé.
Tu as regardé les infos ?
Ils annoncent des pluies violentes.
Et moi, sans mon parapluie.
Viens ici.
On va le faire ici ?
C'est un restaurant, les clients occasionnels
pourraient être surpris de nous trouver en train de...
Personne ne vient.
Toute la ville est au spectacle
à essayer de gagner cet argent.
Et pourtant, c'est moi qui semble avoir gagné le gros lot.
Tourne, Julius, tourne.
Tourne, petit.
Allez, tourne, tourne !
Merci, Rose.
Je suis venu te souhaiter bonne chance.
On ne dit pas "bonne chance" avant un spectacle.
Et le fantôme d'Hamlet, alors ?
C'est pas grave.
Quand on a du talent,
inutile de se soucier des malédictions.
Tout va bien.
Merci d'être aussi adorable.
Et de m'apporter ces chocolats.
Il n'y avait pas de carte, mais je sais que ça vient de toi.
De rien,
mais ce n'est pas moi qui les ai apportés.
Et maintenant, mesdames et messieurs, le numéro que je...
Je veux dire, que nous attendions tous,
l'incroyable Shelby Sinclair.
Allergie.
Ça doit être les chocolats.
Mon Dieu, viens, par ici.
C'est un acte de sabotage !
Ce n'est pas croyable !
Un véritable crime à BlueBell.
On pensait que ce jour ne viendrait jamais.
Bonne chance, Bill.
C'est vrai.
Je représente la loi, et j'exige que...
Que personne ne bouge !
Tu sais quoi ?
Je suis heureuse.
Tant mieux.
Je me suis donné du mal cette nuit
pour te donner le sourire.
Tais-toi, crétin.
Ce que je veux dire c'est que ces 6 dernières semaines
passées avec toi ont été vraiment bien.
Je suis d'accord.
T'en penses quoi ?
On est prêt à dire aux gens qu'on est ensemble ?
Quoi ? Non.
Enfin, voyons. C'est juste que...
on vit dans une bulle parfaite, rien que toi et moi,
et j'aime cette bulle.
Moi aussi.
Mais George, Lemon, Lavon, AB...
Ils seraient ravis de savoir qu'on s'est réconcilié,
et encore plus qu'on est ensemble.
Je sais.
Mais une fois qu'ils sont au courant, tout le monde est au courant.
Ils commenceront à interférer et boum !
Amour, gloire et beauté.
Je m'en fiche qu'ils sachent.
Je veux sortir avec ma copine en public.
Je veux l'embrasser et que tout le monde le voit.
Moi aussi.
Un jour.
Wade, qui aurait pu deviner,
qu'après tout ce qui s'est passé,
les choses iraient si bien pour nous ?
On peut attendre quelques jours de plus ?
C'est pas facile de résister à une femme
qui tient son pantalon avec un élastique.
T'inquiète.
Je vais l'enlever.
J'aimerais que tu pivotes le panneau de 60 degrés,
pour qu'il attire la lumière
pendant l'heure magique.
Merci.
J'ai entendu dire que c'était l'heure de la vente.
Donc tu vas vraiment faire ça ?
Le Fancie's est ton rêve.
Oui, Clyde à la banque est sur mon dos,
et je n'ai pas l'argent pour payer mon prêt.
Donc, à moins que tu ne connaisses une façon légale
pour une femme de gagner 20 000 $ d'ici demain,
je suis foutue.
Je pourrais te donner l'argent.
Comme un prêt, bien sûr.
Mais pourquoi tu ferais ça ?
Parce que...
parce que, tu sais, BlueBell a besoin du Fancie's.
Pour le tourisme.
Pour bien manger.
Pour se purifier de temps en temps
quand on a mangé au Rammer Jammer toute la semaine.
C'est un problème de santé publique.
Merci...
de proposer, Lavon.
Mais tu sais que je ne peux pas accepter.
D'accord. Vous devez quand même payer pour les dommages.
Cependant,
je l'ai convaincu d'abandonner toutes les charges.
Les gars, la prochaine fois que vous décidez d'aller batifoler dans la boue,
essayez de ne pas emprunter la voiture du juge.
Encore de bons conseils.
Tu es un génie frangin, un sacré génie !
Et si on le cognait un peu ?
Non ! Laissez-le tranquille.
Vous n'allez pas cogner George Tucker.
Merci.
Merci d'avoir fait ça.
Mes frères peuvent être crétins mais ils restent mes frères.
Je suis toujours content d'aider.
Comment ça va ?
Bien. Scooter et moi sommes retournés à Fillmore.
Et j'ai finalement économisé assez pour une chaise dans le salon.
Je suis prête à commencer la semaine prochaine.
Félicitations, Tansy.
Évidemment, je vais sans doute utiliser l'argent
pour payer les dommages de ces crétins au juge Perkins.
Je suis désolé, Tansy.
J'aurais aimé pouvoir aider.
Je sais.
Je dois aller à une réunion de la ville, mais...
Encore merci.
Ravi de t'avoir vu.
Moi aussi.
Hé, Papa.
Hé chérie.
On connait le motif de cette réunion ?
Oui, Lavon a quelque chose à annoncer.
Comme moi.
Shelby vient en ville ce week-end.
Elle a trouvé une nounou pour Ethel,
donc pour la première fois depuis bien longtemps, nous sommes seuls.
Papa, écoute, je suis tellement contente que tu sois heureux
mais cette femme est un ennuyeux cri strident ambulant.
Chérie, quel est le problème ?
J'ai découvert pourquoi Jaysene n'a pas appelé.
Elle a intérêt à être tombée dans le coma
et à avoir perdu la mémoire.
Ça fait des mois. Elle a pas aucune excuse.
Apparemment elle a découvert que je suis encore mariée.
Je comprends que ça puisse en déranger certains.
Je suppose que je vais devoir divorcer de Stanley.
Tu crois ?
Wanda, le glas a sonné.
Laszlo a mangé ma chaise de bureau.
Cette chèvre doit partir.
Je pensais que tu aimais Laszlo.
Je l'aime, mais il est tellement destructeur.
Une chèvre n'est pas un bon animal de compagnie pour un bébé.
Ou alors un bébé n'est pas un bon animal de compagnie pour une chèvre.
Ça...
Les amis, bonjour.
Et bonne nouvelle.
L'année dernière, nous avons mis de côté des fonds de secours
lors des tensions avec Fillmore.
Mais maintenant qu'il n'est plus question de fusion,
on n'achètera plus de panneaux de signalisation qui disent :
"Vous entrez à Fart-more".
On a donc un surplus de... 25 000 dollars.
On peut enfin avoir de nouvelles plantes pour le belvédère !
Un studio de Pilates financé par des fonds publics.
Ces panneaux en auraient mis plein la vue.
Il y a bien des façons d'utiliser cet argent utilement.
C'est pourquoi j'ai décidé que le choix se fera
dans la meilleure tradition de Bluebell...
En le rajoutant au prix du concours de talents annuel !
C'est génial.
J'ai besoin d'une victoire émotionnelle et toi du liquide.
Donc je me dis que toi, moi et Crickett...
on prépare vite fait notre ancienne chorégraphie des Dreamgirls.
On ne peut pas perdre !
C'est... le hasard fait bien les choses.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Personne ne bouge !
Mais d'abord, allons tous au Rammer Jammer.
D'accord, tout le monde..
Venez, maintenant. Allons-y.
Très bien, on se tait !
Un crime a été commis.
Le Shérif Bill voulait sécuriser la scène de crime,
mais la maison de repos voulait le théâtre
pour répéter leur production de Oh ! Calcutta !
donc il a fallu venir ici.
Mais tant pis, maintenant,
bougeons ces chaises.
Mais pourquoi nous ? Pourquoi on est là ?
C'est une bonne question.
Parce que, Monsieur le Maire,
nous avons réunis dans cette pièce les seules personnes
qui auraient pu commettre ce crime...
les seuls ayant une opportunité, un motif
et l'esprit tordu d'un criminel endurci.
- Et maintenant ? - Ça me paraît un peu dur.
Et que Dieu m'en soit témoin,
je vais utiliser mon pouvoir jusqu'ici inexploité de déduction
et démasquer le coupable même si cela doit me prendre toute la nuit.
Il vient de dire "toute la nuit" ?
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonne nouvelle : Shelby s'en remettra.
Mauvaise nouvelle :
elle va porter plainte
contre le responsable.
Quel choc.
Premier témoin.
Rose, la chaise.
La vérité, Mlle Hattenbarger.
J'ai étais engagée pour gérer les lumières et le son pour le spectacle.
mais j'avais besoin de calme pour réviser mes examens
pendant les répétitions,
alors je me suis assise dans un coin près de la loge de Shelby.
Et quand vous étiez là, avez-vous vu quelque chose de suspect ?
J'ai vu des personnes rentrer dans sa loge
quand Shelby n'y était pas.
Qui avez-vous vu ?
Wanda, Stanley, Rudy Truitt et AnnaBeth.
Et êtes-vous sûre d'avoir vu
ces personnes suspectes ?
Je n'ai pas dit qu'ils avaient l'air suspects.
Répondez juste à la question.
Oui, je suis sûre.
C'était tout juste.
Tu as entendu le shérif ?
On pourrait passer toute la nuit ici.
On a qu’à sortir et leur avouer pour nous,
et ensuite on rentre à la maison regarder la télé.
Ça va être marrant.
On peut s'assoir.
On peut écouter.
Comme une émission de radio.
Depuis quand c'est marrant ?
Depuis que c'est une enquête et que Wanda en est le suspect principal.
NCIS : BlueBell.
J'appelle Mme. Wanda Long à la barre.
Dites-moi , Mme. Long,
que faisiez-vous dans la loge de Shelby ?
Je ne suis pas sûre.
Je ne me rappelle pas.
Je ne sais pas ! Je suis enceinte !
Je veux mon avocat ! George ?
Shérif Bill.
Wanda ? Sérieux ?
Pardon, mais on est sûr
que c'est les chocolats ?
Évidemment que c'est les chocolats.
Brick a déclaré qu'elle en avait mangé
tout juste avant de monter sur scène.
Et Mlle Sinclair est allergique
au colorant rouge numéro 4.
C'est... un truc dans la nourriture.
Ça la rend rouge.
Je pense.
À quel moment exactement avez-vous donné ces chocolats à Shelby ?
Objection.
Orientation du témoin !
Et pourquoi Wanda voudrait blesser Shelby ?
Bon argument.
Je n'ai aucun mobile.
On doit gagner ce concours de Talents.
On pourrait acheter une grange pour Laszlo,
et boom, problème résolu.
Heureusement, on est favori avec notre tour de magie.
Mais je dois travailler mes tours de magie.
En haut !
En bas.
Il faut que je te demande quelque chose.
C'est drôle, moi aussi.
- Vraiment ? - Oui.
J'espérais que tu en parles en premier.
Quel soulagement.
J'étais un peu nerveuse.
Moi aussi.
Donc tu vas accepter le divorce ?
Quoi ?
J'allais te demander de faire le spectacle avec moi.
Tu veux divorcer ?
Je vais faire le spectacle avec toi avant.
J'ai quelques idées.
Franchement, elles ont bien plus en commun
que ne le pense Lemon.
Tu sais, je ne veux pas envenimer les choses
mais je ne vois pas d'autre moyen.
Soit je fonce ou je les laisse se crêper le chignon,
et ma fille et ma petite amie ne seront jamais amies...
Oui, ça serait terrible.
C'est décidé.
Je vais inscrire Shelby au concours de talents,
comme ça elles pourront se lier grâce à leur amour pour la scène.
Attends, quoi ?
Non, non Brick ! Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais ce que tu fais.
Tu as trouvé un autre moyen pour me donner cet argent.
Lemon Breeland, je suis le maire de cette ville.
J'espère que tu ne m'accuses pas de truquer le concours.
Il est truqué.
C'est faux.
Mais si toi, A.B et Crickett
faîtes votre numéro de Dreamgirls
le concours est plié.
Merci.
C'est un très bon numéro.
Tu vois, c'était un rencard.
Non, c'était un bon moment.
Un très bon moment.
Mais ça n'était pas ... C'était pas un rencard.
Tu es... Ne t'inquiète pas,
parce que ton test de la vue est revenu négatif, Wade !
Tu n'as pas besoin de crier, Doc. Mes oreilles vont bien, elles aussi.
Tes cheveux sont un peu..
C'est parce que Wade et moi étions là-dedans et j'ai trébuché...
Te vexe pas.
Je n'ai pas le temps de parler de tes cheveux.
Je dois trouver un moyen d'expliquer à Lemon
que j'ai accidentellement dit à Brick de demander à Shelby
de faire le spectacle de talents, donc ...
Tout le monde, stop. Il me faut un médecin immédiatement.
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec ma main,
parce que mon tour de passe-passe... ne marche pas.
Tom, on est déjà passés par là.
Vous devez encore vérifier.
Et votre chemise est à l'envers.
Quoi ?
Zoe, je suis désolé,
vous devez reprendre mes patients de cet après-midi.
Je dois aider Shelby avec ses répétitions.
Tout le monde se fout de mes cheveux ou de ma chemise.
Quelqu'un connaît un endroit
où je peux trouver une paire de chaussures de cabaret ?
Dancing Feet sur Davis Street à Mobile, mais ils ferment
à 14 h le deuxième jeudi de chaque mois.
J'ai besoin d'une boîte magique qui fait disparaître les gens,
ou une scie magique, ou une baguette, ou...
J'arrive.
On se rejoint au belvédère à 17 h.
C'est ça... un lieu public, mon ami.
C'est ça, votre chanson ?
"Faire de l'alcool de contrebande avec moi et mes frères".
C'est une chanson et un plan d'affaires.
Qu'est-ce que tu fais, mon gars ?
Des harmonies ?
- T'es malade? - T'essayes de nous démolir ?
Soyez intelligents. George est un très bon chanteur.
Le groupe s'appelle les "Truitt Brothers",
pas les Truitt Brothers et George Tucker.
Tout le monde va être perturbé.
Et ça n'ira pas sur les t-shirts.
Désolé. C'est plutôt moi qui suis perturbé.
Si vous ne voulez pas que je chante,
pourquoi vous m'avez demandé de venir ?
Tansy a dit que tu étais notre nouveau manager.
Votre quoi ? Votre nouveau quoi ?
Juste pour ce spectacle ?
Pas votre manager.
Bien, bien. Je vais vous donner un conseil.
- On prend que des conseils de notre manager. - Pas votre manager.
On a un manager !
C'est quoi ton conseil, manager ?
De ce que j'ai pu entendre, Chicken au moins pouvait chanter,
donc vous devriez le mettre en chanteur principal.
C'est ça.
Il est aussi bon manager qu'avocat.
deux blagues poney, deux blagues Tucker.
Crickett Belinda Watts, quelle traîtresse.
Je n'arrive pas à croire qu'elle préfère faire le spectacle
avec Stanley plutôt qu'avec nous.
Il y a aussi un tout petit autre truc
que tu voudrais savoir.
Shelby entre dans le concours.
Quoi ? Non !
Shelby est la meilleure chanteuse que cette ville ait jamais vu.
Mais elle est partie à Montgomery,
est devenue mère, a rencontré des gens.
Je suis sûre qu'elle manque d'entrainement.
Rouillée.
Tellement rouillée.
Je dois y aller.
Y aller ? Aller où ?
On est censés être les prochains sur scène.
Elle est partie pendant une heure, mais Wanda ne ferait pas ça.
Je sais.
Je te redemande...
Wanda, où étais-tu ?
Je ne veux pas le dire.
Tu as empoisonné Shelby. Non !
Alors où étais-tu ?
Laszio a mangé le costume de Shelby, je devais le réparer.
Laisse moi te prendre un verre, Tom.
Aussi des frites si tu en as.
Je mange pour deux.
Tu as entendu ?
Ils mangent ma nourriture, ils boivent mon alcool.
On doit sortir d'ici.
Non. On leur enverra la facture.
Bien, calme-toi.
Relax.
Regarde, et si... Et si on rendait ça intéressant ?
Je te parie un massage des pieds de dix minutes que c'est la faute des Truitts.
Je ne sais pas.
Stanley a l'air plutôt nerveux.
Pari tenu.
Maintenant, chut. Je veux écouter.
D'accord, tout le monde vient commander.
Stanley, je vais te demander de monter sur l'estrade.
S'il vous plait ?
Je veux juste dire...
Ça pourrait ne pas être les chocolats.
Etes vous le shérif ? Non.
D'accord, Annabeth, il faut vraiment que tu arrêtes de parler,
parce que ça te donne l'air coupable.
Attends.
Tu ne l'es pas, n'est ce pas?
C'est un grand malentendu.
Donc, tu dis que tu n'étais pas
dans la loge de Shelby ?
Non.
C'est-à-dire... Ai-je entendu qu'il y avait des frites ?
Tu en as voulu à Shelby
depuis qu'elle t'a refusé
un rôle principal dans son cabaret.
C'est faux.
J'ai un très grand respect pour Shelby.
C'est pas étonnant qu'elle ait sa propre loge.
Elle a besoin de place pour caser son ego.
Dash, est-ce qu'on peut descendre de dix décibels ?
Bien sûr Shelby.
Tout ce que tu veux.
J'aimerais une boisson pétillante.
Rose, un soda pour Mlle Sinclair.
Uh, Rosie, mon coeur,
peux-tu t'assurer que
le soda n'a pas de colorant alimentaire rouge numéro 40?
Je suis très allergique au colorant alimentaire rouge.
Ca fait gonfler ma gorge comme une petite grenouille.
Que je sois maudit si je laisse cette intruse prendre l'argent
et avoir la première place.
C'est notre année.
Et je sais justement ce qu'il nous faut pour gagner.
Comme c'est mignon!
De quoi ?
Et bien, Stanley veut que tu reviennes.
Il veut gagner le concours
pour te rappeler que vous faites une super équipe.
C'est vrai ?
Oh, c'est tellement romantique.
Du moins, euh, ça le serait si tu n'étais pas...
une, euh, lesbienne.
Il m'aime.
Il m'a toujours aimé.
La vérité c'est que je pense qu'il aurait fait n'importe quoi pour me récupérer.
Je ne l'ai pas fait.
Il est parti pendant deux heures.
Quand il est revenu, il m'a dit
que nous étions sûr de gagner maintenant.
Parce que j'ai posé des paillettes sur mes chaussures de jazz !
Ca ne prend pas deux heures
pour poser des paillettes sur des chaussures.
Euh, je ne pense pas.
Je... J'avais une autre "commission" à faire.
Comme injecter du chocolat
avec du colorant alimentaire rouge ?
Okay, objection ! Motifs ?
Oh, je vais vous donner les motifs.
Rose a vu Stanley de ses deux yeux.
Enfin, ses quatres yeux.
Je n'ai pas donné à Shelby
ces chocolats, je le jure.
Alors pourquoi étais-tu dans son dressing ?
Je ne peux pas le dire.
Je ne préfèrerais pas en parler ?
Bien
Oh, Stanley, quel sauvage !
Je savais bien que ces cils n'étaient pas naturels.
Je suis désolé Crickett.
Je ne voulais pas que tu l'apprennes comme ça.
Mais je suis passé à autre chose
Toi et Sadie ?
D'un autre côté, je t'accorderai le divorce avec plaisir.
Allez Zoe.
On est ici depuis des heures.
D'accord ? On y va.
On pourrait reprendre ce massage chez toi, prendre un bain,
manger autre chose que des Cheese Flavies.
J'aime bien les Cheese Flavies.
Wade, on est nus et coincés dans un placard.
Tu sais, on a traversé bien pire.
Je ne comprends pas
pourquoi le dire aux autres est si compliqué.
C'est comme ça.
Peu importe, tout ça sera bientôt fini
parce que c'est les Truitt.
C'est toujours les Truitt.
Je ne sais pas pourquoi ils n'ont pas commencé par les Truitt
en premier lieu.
Pourquoi je n'ai pas commencé par les Truitt ?
Stupide, stupide.
Non, non. Un bon détective a un don pour le dramatique.
Vous gardez le meilleur pour la fin.
Mais, s'ils ne l'ont pas fait ?
Je ne pense pas que ces gars soient capables de lire la notice
sur une boite de chocolat.
Ouais, peut être.
Peut être ont-ils eu un complice.
Tansy Truitt, avancez s'il vous plaît.
Oui, c'est comme ça qu'il l'a dit.
"Un plan infaillible".
Je ne peux pas croire que je vais dire ça,
mais tes frères sont plutôt bons en fait.
Maman disait toujours que Chicken avait une voix d'ange.
Ouais. Et bien, si j'étais un parieur,
je dirais qu'ils ont de bonnes chances d'être deuxièmes.
Et c'est $2,000, assez pour couvrir les dommages.
Ce qui veux dire que je pourrais garder ma chaise.
Oh, tu es le meilleur !
Tout ce que tu veux, Tans.
Ecoute, George Tucker, s'il te plaît dis-moi que tu n'as pas encore...
Oh non. Oh.
Je veux dire, pas que tu n'es pas digne de...
Je veux dire, tu es toujours géniale et belle et tout ça.
J'ai juste ... j'ai juste une nouvelle politique :
pas de sentiments pour les anciennes copines.
Fête de la victoire ce soir
chez nous, manager.
Fais passer le message.
Pas votre manager.
Tu sais ce qu'on pourrait faire avec 25 000 balles ?
Aller à toutes les foires du pays
et manger tout ce qui peut être frit, toute la journée.
Ok, ralentis, Chicken.
Tu pourrais vouloir revoir tes attentes.
Je pensais qu'il manageait le groupe.
Hé, t'en fais pas, GT.
On va gagner c'est sûr.
On a mis en place un plan infaillible.
C'était exactement mes mots ?
Cela dépend.
Que veux tu exactement dire par exactement?
Tu t'es fait avoir.
Ils ont dit qu'ils devaient faire
une commission. Ca leur a pris combien de temps ?
Je ne peux pas le dire avec certitude.
Quelques heures peut-être ?
La dernière fois que je les ai vus,
Rudy portait un paquet.
Il était à peu près gros comme ça.
Hey. Qu'est-ce que tu fais Rocket?
Tu vas l'abimer.
J'ai dit "attrape".
Je le pensais.
Je pense que ça marchera encore. Allons y.
C'est pas génial ?
Toi, moi,
des oeufs mimosa du Dixie Stop ?
Je pense qu'on peut qualifier ça de vrai rencard.
En public, en plus.
Tout le monde est si occupé à se préparer pour le spectacle de talents
personne ne nous remarque.
Est-ce que ça veut dire que je peux t'embrasser ?
Vas-y.
Je vérifiais juste que Wade n'avait pas de conjonctivite. Il n'en a pas.
Vous réalisez que ce n'est pas du tout crédible ?
Il ne se passait rien.
Ce sont des Cheetos ?
Oh, est-ce que je peux en avoir ?
Mon foetus en est gaga.
Je vais en avoir besoin pour étudier.
Merci.
J'ai vu Rudy prendre un paquet
dans le dressing de Shelby.
Qu'est ce qu'il y avait dans le paquet?
C'était du dioxyde de carbone pour notre numéro.
On le gardait dans le frigo de Shelby.
Pour une fois, le crime n'a été commis par aucun de nous.
Ecoute, comment dit-on déjà... Dors dessus,
et repenses-y le matin.
je veux dire, les gens commencent à s'agiter
et nous n'avons plus beaucoup de frites.
Impossible.
Il reste toujours un suspect.
et pour ce que j'en sais, elle est prête à partir.
Annabeth Nass,
avance s'il te plait.
Nous ne sortirons jamais d'ici.
Bien sûr que si.
Il n'y a pas moyen que AB ait donné à Shelby ces chocolats.
AnnaBeth Nath, pourquoi étiez vous dans le dressing de Shelby ?
Eh bien, ça va avoir l'air mauvais ...
mais j'étais là..
pour lui déposer quelques chocolats.
Quoi ?
Je le jure sur la vie de Cyrus Lavinius Jeremiah Jones
je ne voulais blesser personne.
Mais tu sais que Shelby était allergique au colorant alimentaire rouge.
Et c'est pour ça que j'ai vérifié les ingrédients
premièrement... il n'y avait pas de colorant rouge.
Donc je suppose que tu lui as juste donné un cadeau
avec toute la gentillesse de ton coeur ?
Eh bien, cela semblait comme la chose chrétienne à faire,
vu comment la journée se passait.
Toute cette crème au beurre
ne peut pas être bonne pour tes cordes vocales.
Ou ton estime de soi.
A quoi bon ?
Nous n'avons pas une chance contre Shelby.
J'admettrai que notre essai aurait pu mieux se passer.
Quelque part, en ce moment, Diana Ross doit se retourner dans sa tombe.
Ou héler un taxi.
Je suis presque sûre qu'elle est toujours en vie.
Salut les filles !
Shelby m'a dit que votre numéro est vraiment
en train de prendre forme.
Je pense que c'est vraiment courageux de votre part, de miser sur une chanson
qui est clairement arrangée pour un trio.
Spécialement avec tout cet argent pour le Fancie qui est en jeu.
Eh bien, c'est tout nous.
Vraiment, vraiment courageux.
Lemon, je ne veux pas te voir perdre ton restaurant.
avec tout tes espoirs et tes rêves avec.
Donc... je suis venue avec une solution.
Tu abandonnes le concours?
Non, idiot.
Je vais prendre l'argent du prix
et mes économies de la vente du Fancie's l'année dernière.
et je vais le racheter !
Quoi ?
Et comme j'ai été absente longtemps
à Montgomery, je vais t'engager en tant que manager.
De rien !
N'est-ce pas un super compromis ?
Mes deux spéciales filles dirigeant le Fancie's
comme si c'était une affaire de famille.
Excusez-moi je dois y aller.
Je ne comprends pas.
J'essaye.
Je veux juste qu'elle m'aime bien.
Je me sentais mal.
Brick semblait si triste. Et il avait raison.
Ils ont besoin d'un petit coup de pouce.
Annabeth !
Je n'aurais pas du faire ça.
Mais... Je ne l'ai pas empoisonné.
C'est tout comme.
Aucun mot n'a été trouvé.
Lazlo l'a peut-être mangé.
C'est possible.
Vous savez quoi,
j'ai une suggestion.
Si on faisait analyser
les chocolats pour voir
s'il y vraiment du colorant rouge dedans ?
Oh, merci mon Dieu.
Etes vous le sheriff, George Tucker ?
Non.
Mais bonne idée.
Ok.
Tu penses que ça prend combien de temps
de faire une analyse de poison sur du chocolat ?
Comment pourrais-je le savoir ? C'est toi le docteur.
Que faîtes vous ici?
Il y a un problème.
Quel genre de problème ?
Une "Je dois faire pipi" situation.
Zoé, c'est-c'est un signe, ok ?
C'est mère nature qui dit que c'est l'heure
pour nous de nous exposer.
Littéralement.
Ce n'est rien. Je le tiens.
Tu dois te foutre de ma gueule.
Ne parle pas. ou bondit
"test les chocolats"
Toi et tes idées lumineuses. Ok, regarde
Si j'avais su qu'il allait nous garder là toute la nuit
pendant qu'il les avait testés, j'aurais du fermer ma bouche
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention s'il vous plait.
Dr. Breeland a des nouvelles.
Les résultats sont revenus,
mais les chocolats ne contiennent par le colorant rouge numéro 40.
Tu vois ?
Et je suis heureux de vous dire que Shelby
s'est complètement rétablie.
Alléluia !
Allons-y ! C'est parti.
Pas si vite.
Shelby Sinclair a été saboté ce soir,
et même si le moyen n'était pas le chocolat,
quelqu"un ici est responsable.
Quelqu'un si désespéré par l'argent
qu'elle ferait n'importe quoi pour gagner.
Quoi, moi ?
C'est absurde.
Je n'ai rien fait de mal.
Donc ça ne te dérangera pas de répondre à quelques questions.
penses juste à des pensées sèches
Dunes de sable. Chameaux.
NPR.
Ironiquement, il y a un salle de bain à moins de dix pas de nous.
Ça n'aide pas.
Terre brûlée.
Toast grillé.
Pourrais-tu juste y aller ?
Non.
Tu n'as pas le choix !
Si.
Qu'est-ce que ça t'as fait,
de savoir que tu allais perdre le Fancie's ?
Ça ne m'a pas dérangée du tout.
Tu réalises ce que tu m'as fait ?
grâce à toutes vos interventions,
Je suis sur le point de perdre le Fancie's pour toujours.
Ok, attends une minutes, maintenant tu as
quelque chose.
C'est... C'est quoi cette histoire de perdre Fancie's ?
Maintenant, a l'idée en tête
qu'elle va racheter Fancie's.
Sans l'argent, Lavon, je suis fichue.
C'est dingue.
Pleins de gens dans le monde pissent dans des sceaux .
Je t'aimerais toujours même si je vois ça.
Mais je peux prendre du temps à m'en remettre.
Juste va t'en. S'il te plaît?
Non. Qu'est-ce qui se passe ?
Quel est le gros problème ?
Le problème est que... dès qu'on le dira aux gens,
ils vont commencer à poser des questions.
Quelles questions ?
Les questions compliquées, tu sais,
celles dont nous n'avons pas encore de réponse.
Comme, qui va rester à la maison avec le bébé?
Où vivrons-nous?
Est-ce qu'on va se marier?
Et ne me laisses pas commencer à parler de circoncision.
C'était pour cette raison tout ces secrets?
Oui. Ecoute, les choses vont bien entre nous en ce moment. Okay?
Genre, vraiment bien.
Et si nous nous asseyons pour parler de tout ca
et que la réalité s'en mêle , tu comprends?
Et si on n'arrive pas à comprendre?
Que se passera-t-il?
Nous comprendrons quand nous y serons.
Et si non?
Pour la dernière fois, je n'ai pas mis de colorant alimentaire rouge
dans le thé de Shelby ou dans ses pastilles à la menthe
ou dans son maquillage de scène.
Mais tu la détestes.
Et ?
Je suis une femme du Sud.
Mes méthodes de combats sont purement psychologiques.
Ok, ok ... arrête de parler.
Sheriff Bill,
J'aimerai, si c'est possible,
rappeler Rose Hattenbarger
à la barre, s'il vous plait.
A n'importe sujet,
as-tu vu Lemon Breeland entrer dans la loge de Shelby ?
Certainement pas.
Merci.
J'ai examiné Shelby, et je peux dire avec certitude
que sa réaction allergique à été causée par de la nourriture colorée.
Donc, si ce n'était pas les chocolats...
Et bien, quelqu'un a du
lui glisser quelque chose pendant l'entracte.
D'après toi,
est-ce que Lemon serait capable d'une telle chose ?
J'aimerais croire que non.
- Papa ! - Je suis désolée ma chérie.
Je.. je suis sous serment.
N'est-ce pas ?
Ecoute, oui, peut être que nous n'avons pas
encore trouvé toutes les réponses, ok ?
Mais, nous finiront par les trouver.
De toute façon ce ne sont par leurs affaires
si nous voulons nous marier ou
vivre dans une caravane
ou encore nourrir nos enfants avec des chips au fromage.
La seule chose importante
et que nous nous aimons et que...
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
Je sais qui l'a fait. Je sais qui a empoisonné Shelby.
C'est une question simple.
Où étais-tu pendant l'entracte ?
Je n'étais pas d'humeur à la conversation
donc je l'ai juste gardé pour moi
Oh, c'est affreusement pratique.
Lavon.
J'ai eu ton message.
Qu'y a t-il de si important ?
Je veux m'excuser.
Je sais que tu comptais sur cet argent pour Fancie's.
C'est... c'est pour ça que j'ai transformé les fonds d'urgence
en prix du concours.
Mais je ne m'excuserais pas pour ce que je ressens pour toi.
Lavon... Non, non,s'il te plaît laisse moi juste dire ça.
Je sais à quel point AnnaBeth compte pour toi, d'accord ?
Elle compte beaucoup pour moi aussi.
Mais Lemon, je t'aime.
Tout ce que j'ai fait aujourd'hui est à cause de ça.
Donc s'il te plaît, laisse moi juste
te donner l'argent pour sauver ton entreprise.
places.
Ils vont se demander où je suis.
Aussi scintillant que ton silence a été,
j'ai besoin que tu répondes à la question.
Où étais-tu pendant l'entracte ?
Bien.
Tu ne me laisses pas d'autres choix
que de t'emmener au poste.
- hé, hé, attend. - Stop!
Ce n'était pas Lemon.
Dr.Hart.
D'où sortez-vous ?
Est-ce qu'elle porte une nappe ?
Concentrez-vous.
Lemon n'a pas donné à Shelby la nourriture colorée.
C'était Rose.
Les chips au fromage que tu as mangé toute la journée...
et bien il y a du colorant rouge dedans.
Et tu t'occupais du son pour le spectacle, c'est ça ?
Merci, Rose.
Donc un peu de la poudre a du aller sur le micro de Shelby,
et le mystère est résolu.
Et oui, je suis nue en-dessous.
Ah, et autre nouvelle,
Wade et moi sommes de nouveau ensemble.
Et j'oubliais,
je suis enceinte.
Mais, tout de suite, j'ai besoin de faire pipi.
Vous allez tous payer pour ces frites.
Par une décision unanime,
le grand prix gagnant du
concours de talents de Bluebell...
à la surprise de personne...
Shelby Sinclair.
Mademoiselle Shelby Sinclair !
Merci !
Merci beaucoup.
Je vais utiliser ce prix du mieux que je peux.
Lemon, voudrais-tu monter me rejoindre s'il te plaît ?
Je sais ce que tu penses de moi.
Et je sais aussi combien tu tiens au Fancie's.
Je pense qu'il devrait entièrement à toi.
J'espère juste qu'un jour, nous pourrons être amies.
Prend le.
Tu pensais être amoureux de Lemon ?
Oh, vraiment ? Venant de la fille
qui était sur le point de se marier avec Scooter McGreevy ?
Le coeur est une chose mystérieuse.
En effet.
Il l'est, mais j'ai appris...
une leçon précieuse.
Et c'est que je dois
me sortir de ma zone de confort.
J'ai confiance en toi.
Merci.
Maintenant, écoute, Wanda, si la chèvre compte autant pour toi,
- On peut la garder. - Oh, Tom.
A condition que tu réalises combien
le fait d'appeler le bébé Frodon compte pour moi.
Je, je suis désolée.
Ce que j'ai fait... J'ai dépassé les bornes.
Chérie, tu avais raison.
Je nai jamais donné une chance à Shelby.
Et elle n'est pas si mal.
Je suis vraiment, vraiment chanceuse d'avoir une amie comme toi.
Idem.
As-tu remarqué que les Truitt sont plutôt bons ?
Je sais. Tu penses qu'on devrait leur dire ?
Cette chanson était pour Annabeth Nash.
La femme que je vais épouser.
MM... En y repensant,
je ne veux pas. Non, non, je ne pense pas.
réussie
Hé les mecs vous êtes pas si mal.
Merci d'avoir remarqué mec.
C'est pourquoi on a pris le deuxième prix.
Et bien, si jamais vous voulez jouer.
le Rammer Jammer, je vais t'engager.
Tu veux parler affaires,
tu dois passer par notre manager,
George Tucker.
Tu es... Ils sont... Sérieux ?
Tu es leur manager maintenant?
Je vais le regretter. Tu sais quoi, pourquoi pas?
Nous avons un manager.
Lemon.
Ok, Je je sais que ça a été une nuit entière de questions.
Mais je j'en ai juste une de plus.
Arrête.
Je veux simplement savoir...
S'il n'y avait pas AB,
il y aurait une chance
pour que tu répondes à mes sentiments ?
Peu importe.
Il y a AB.
Et il y aura toujours AB.
depuis combien de temps
garde tu ce secret?
Pourquoi n'as tu pas utilisé de pilule?
Comment allez vous faire ?
Allez vous vous marier ou pas?
Où allez vous vivre?
Un de vous va devoir abandonner son travail.
- Lequel ? - École privée ou public ?
Accouchement naturel ou avec médicaments.
Tu as déjà pensé au nom Dash?
Très bien, très bien. Je m'en occupe Doc.
Pourquoi vous ne ralentissez pas tous ok?
Poser vos questions une à la fois, en ne commençant pas par toi.
Je te demande pardon. je suis tellement excité pour le bébé.
Si tu vas vivre en dehors de BlueBell,
- tu iras bien. - Commence à économiser pour l'université.
Et peut-être un grand mariage.
Mais si tu vis à BlueBell même,
- Et bien, je vais te le dire maintenant.. - Peut être que ce seront des jumeaux.
Trop mignon! Je vais te dire, si ils ressemblent à Wade. ooh, seigneur.
Pour aller dans une école de médecine.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com