1 00:00:36,940 --> 00:00:39,490 Les gens qui voulaient reprendre possession de leur ville 2 00:00:39,540 --> 00:00:44,010 grâce aux bombes d'une vieille guerre, ont maintenant un motif pour la purifier 3 00:00:44,060 --> 00:00:46,090 un désir de construire à nouveau 4 00:00:46,140 --> 00:00:48,410 et un besoin de forger un monde 5 00:00:48,460 --> 00:00:51,130 qui soit digne de ses citoyens. 6 00:00:55,460 --> 00:00:58,810 Les toilettes pour hommes, ne sont pas ce que vous appelleriez chic, 7 00:00:58,860 --> 00:00:59,970 mais des endroits comme ça 8 00:01:00,020 --> 00:01:03,650 deviendront notre quartier général provisoire dans une attaque nucléaire. 9 00:01:03,700 --> 00:01:07,180 Ils résisteront à la chaleur, aux explosions et retombées de la bombe H. 10 00:01:08,260 --> 00:01:11,730 Ils sont au coeur des quartiers où les gens ont besoin de nous 11 00:01:11,780 --> 00:01:14,530 et c'est d'ici que nous organiserons 12 00:01:14,580 --> 00:01:18,930 la distribution des conserves, des boissons et autres. 13 00:01:18,980 --> 00:01:21,690 Ils mettent des affaires pour bébé ? Du lait en poudre et autres ? 14 00:01:21,740 --> 00:01:25,010 Ne t'inquiète pas Tony. Espère le meilleur, prépare-toi pour le pire. 15 00:01:27,300 --> 00:01:29,690 Tu devrais plus t'inquiéter de ces rats,mon grand, 16 00:01:29,740 --> 00:01:31,940 Donnez-moi ce bâton, Fred. 17 00:01:32,780 --> 00:01:35,410 Sales petites choses 18 00:01:35,460 --> 00:01:37,330 qui apportent des maladies. 19 00:01:47,500 --> 00:01:50,500 Fred a placé de la mort aux rats pour une bonne raison. 20 00:01:51,220 --> 00:01:53,970 Poplar est en plein milieu d'une infestation. 21 00:01:54,020 --> 00:01:57,810 En tant qu'herbivore, vous ne pouvez pas fermer les yeux sur cette extermination. 22 00:01:57,860 --> 00:02:00,130 Le rat est un vecteur de maladies. 23 00:02:00,180 --> 00:02:06,050 Empoisonnez le rat et finalement, vous empoisonnez l'homme. 24 00:02:06,100 --> 00:02:08,730 Nous sommes tous des rats. 25 00:02:08,780 --> 00:02:09,970 Parlez pour vous-même. 26 00:02:10,020 --> 00:02:12,290 J'ai entendu assez de choses pitoyables. 27 00:02:12,340 --> 00:02:13,690 C'est vraiment horrible. 28 00:02:13,740 --> 00:02:15,540 Les rats sont d'accord. 29 00:02:29,420 --> 00:02:34,410 Donc il me dit, "Arthur, j'sais pas Ce qui se passe avec mon pare-brise, 30 00:02:34,460 --> 00:02:37,650 peu importe combien je le nettoie, il ressemble à un brouillard. " 31 00:02:37,700 --> 00:02:40,410 Donc je lui réponds, "Ne t'inquiète pas pour ton parebrise. 32 00:02:40,460 --> 00:02:41,890 Ceux sont tes lunettes qu'il faut nettoyer." 33 00:02:41,940 --> 00:02:43,050 Quel butor. 34 00:02:43,100 --> 00:02:46,900 Il va revenir chaque semaine pour faire nettoyer ses lunettes. 35 00:02:50,380 --> 00:02:52,690 - Un baiser à mon chéri. - Où est le mien alors ? 36 00:02:52,740 --> 00:02:55,740 Vous êtes bien assez gâté, Papa. Ne prétendez pas le contraire. 37 00:02:57,100 --> 00:02:58,570 Comment restes-tu si propre là dedans? 38 00:02:58,620 --> 00:03:00,010 Il ne fait rien, voilà comment. 39 00:03:00,060 --> 00:03:03,090 Nous ne rêvons pas tous de faire une vidange d'huile. 40 00:03:03,140 --> 00:03:05,290 Je suis un professionnel modèle. 41 00:03:05,340 --> 00:03:08,770 Je l'aime propre et soigné, Papa, Ne me vexez pas maintenant. 42 00:03:08,820 --> 00:03:10,090 Pas dans mon état. 43 00:03:10,140 --> 00:03:12,530 Je pensais bien vous trouver là, Madame Amos. 44 00:03:12,580 --> 00:03:15,050 Si vous permettez, messieurs, aussi charmant que soit votre garage, 45 00:03:15,100 --> 00:03:18,290 ce n'est pas l'endroit dont nous rêvons pour nos futures mères. 46 00:03:18,340 --> 00:03:20,480 Je ne peux pas m'éloigner, n'est ce pas ? 47 00:03:22,620 --> 00:03:25,460 Comment allez-vous Mme Amos ? 48 00:03:27,260 --> 00:03:30,690 - Bonjour, Nurse Crane. - le bébé est au cabinet ? 49 00:03:30,740 --> 00:03:32,970 Merci d'être venu. 50 00:03:33,020 --> 00:03:35,850 J'ai été appelé pour aller voir George Sitwell la nuit dernière. 51 00:03:35,900 --> 00:03:40,410 Il était dans un état épouvantable, délirant, forte fièvre, 52 00:03:40,460 --> 00:03:44,090 déshydraté à cause de diahrées, qui étaient sanglantes et pleines de pus. 53 00:03:44,140 --> 00:03:45,290 Dysenterie. 54 00:03:45,340 --> 00:03:47,490 Ca fait neuf cas en deux jours. 55 00:03:47,540 --> 00:03:49,730 Fièvre de la Campagne comme mon père l'appelait. 56 00:03:49,780 --> 00:03:52,370 Il disait qu'elle avait anéanti des bataillons entiers. 57 00:03:52,420 --> 00:03:54,330 Vous l'avez mis en quarantaine, Docteur Turner ? 58 00:03:54,380 --> 00:03:57,210 Bien sûr que oui, ça coule de source. 59 00:03:57,260 --> 00:03:58,810 Ce pour quoi il est en quarantaine. 60 00:03:58,860 --> 00:04:01,290 Plus tôt nous le découvrons, Plus tôt nous le contenons. 61 00:04:01,340 --> 00:04:03,850 Je signale chaque cas au Ministère de la Santé. 62 00:04:03,900 --> 00:04:06,290 Vous pourriez peut-être me donner leur numéro ? 63 00:04:06,340 --> 00:04:08,010 Nurse Crane, je vous recommande 64 00:04:08,060 --> 00:04:10,810 et à tous à Nonnatus d'être très vigilants. 65 00:04:10,860 --> 00:04:13,970 visites à domicile, centre médical - Nous ne pouvons risquer de manquer 66 00:04:14,020 --> 00:04:16,450 ce qui pourrait ressembler à un simple cas de diarrhée. 67 00:04:16,500 --> 00:04:19,810 - Nous n'avons pas les ressources pour faire face à une épidémie. 68 00:04:19,860 --> 00:04:22,530 Visite hebdomadaire maintenant. Nous allons suivre au plus près. 69 00:04:22,580 --> 00:04:25,250 Et j'apporte les cadeaux. Le colis d'accouchement. 70 00:04:25,300 --> 00:04:28,130 Il doit être gardé impeccablement propre et à portée de main. 71 00:04:28,180 --> 00:04:31,120 Dans le salon alors, la fierté et la joie de Tony. 72 00:04:37,860 --> 00:04:39,490 Tony l'a acheté la semaine dernière. 73 00:04:39,540 --> 00:04:41,290 Il dit que ça le fait se sentir triste, 74 00:04:41,340 --> 00:04:44,970 la façon dont elle baisse les yeux comme si elle ne voulait pas être là. 75 00:04:45,020 --> 00:04:48,090 Mais le peintre, eh bien, il a cette façon de la faire être là, 76 00:04:48,140 --> 00:04:50,940 tant elle est belle. 77 00:04:51,660 --> 00:04:54,460 Imaginez voir tout cela dans une image. 78 00:04:54,540 --> 00:04:56,480 Passez-le ici, Nurse. 79 00:04:59,660 --> 00:05:02,050 Je ne sais pas sur quoi il est la moitié du temps. 80 00:05:02,100 --> 00:05:05,940 Il aime cette pièce comme ça. La plupart des garçons ne s'en soucieraient pas. 81 00:05:08,820 --> 00:05:10,290 Qui joue ? 82 00:05:10,340 --> 00:05:14,240 Tony prendra des leçons quand le garage rapportera assez. 83 00:05:14,460 --> 00:05:17,740 "Un piano est la marque d'un gentleman" voilà ce qu'il a dit. 84 00:05:20,980 --> 00:05:24,970 Bien, dois-je rester alitée en attendant ? 85 00:05:25,020 --> 00:05:27,360 C'est normal à en pleurer j'en ai peur. 86 00:05:29,140 --> 00:05:30,940 Doucement maintenant, les garçons. 87 00:05:32,020 --> 00:05:34,970 Plus de paniers. Serrés comme des poux. 88 00:05:35,020 --> 00:05:38,290 Mesdames, puis-je avoir votre attention, 89 00:05:38,340 --> 00:05:41,440 Nous avons un début de dysenterie à Poplar. 90 00:05:42,620 --> 00:05:47,290 Restez calmes. Nous pouvons arrêter sa propagation par une hygiène simple. 91 00:05:47,340 --> 00:05:48,890 Se laver les mains. 92 00:05:48,940 --> 00:05:51,130 On ne se lave pas assez les mains ? Quel culot ! 93 00:05:51,180 --> 00:05:54,690 - Madame Turner suggère juste que vous ne connaissez pas votre ennemi. 94 00:05:54,740 --> 00:05:59,130 Hygiène réduite et endroits exigüs, ces deux conditions favorisent la contagion 95 00:05:59,180 --> 00:06:06,490 Savon phénique et eau chaude, se savonner au-delà des poignets. 96 00:06:06,540 --> 00:06:09,410 Ongles courts et propres sont l'idéal. 97 00:06:09,460 --> 00:06:14,490 Pas de brosses à ongle. Les bactéries adorent les endroits humides et denses. 98 00:06:14,540 --> 00:06:16,880 Je ne veux pas vous retenir. 99 00:06:17,700 --> 00:06:21,050 Très bien. J'ai encore un bon moment. 100 00:06:21,100 --> 00:06:24,040 Alors,pourquoi ne pas distribuer le savon ? 101 00:06:27,260 --> 00:06:31,130 Nous avons plusieurs pains de savon ici de notre propre stock. 102 00:06:31,180 --> 00:06:34,900 Pas assez pour tout le monde hélas, seulement pour les plus pauvres. 103 00:06:37,340 --> 00:06:39,970 Ceux sont eux les buveurs d'alcool à brûler. 104 00:06:40,020 --> 00:06:42,770 La chaleur les fait sortir, horribles choses. 105 00:06:42,820 --> 00:06:45,420 Merci, mais nous ne sommes pas dans le besoin. 106 00:06:47,100 --> 00:06:50,090 Je sais, je sais, aucune infirmière ou future mère. 107 00:06:50,140 --> 00:06:52,090 Ou un jeune enfant. 108 00:06:52,140 --> 00:06:54,450 Je viens juste d'avoir un appel du recteur. 109 00:06:54,500 --> 00:06:57,850 Sa femme est tombée et s'est cassée la cheville la semaine dernière. 110 00:06:57,900 --> 00:06:59,330 Je suis navrée de l'entendre. 111 00:06:59,380 --> 00:07:02,130 Avec du repos ça devrait guérir, en 8 semaines à peu près. 112 00:07:02,180 --> 00:07:04,770 Madame Hibbert organisait le Rose Queen. 113 00:07:04,820 --> 00:07:07,650 Maintenant qu'elle est hors d'état, le recteur me demande de le faire. 114 00:07:07,700 --> 00:07:10,570 Indépendamment du fait que je ne connais rien à ces choses, 115 00:07:10,620 --> 00:07:12,090 c'est dans deux semaines. 116 00:07:12,140 --> 00:07:15,690 Il a même suggéré que je t'implique en tant que ma fiancée. 117 00:07:15,740 --> 00:07:17,530 Je ... Je lui ai dit à quel point tu es occupée ... 118 00:07:17,580 --> 00:07:19,090 Pour organiser le Rose Queen ? 119 00:07:19,140 --> 00:07:21,570 Exactement. Je lui dirai que c'est hors de question. 120 00:07:21,620 --> 00:07:26,050 Tu n'en feras rien. Ca fait partie de Poplar depuis des générations. 121 00:07:26,100 --> 00:07:29,370 Je vais devenir ta femme, Tom, je veux te soutenir. 122 00:07:29,420 --> 00:07:32,500 Et, franchement, ça me fera un glorieux changement que de donner des lavements. 123 00:07:35,220 --> 00:07:36,930 Enlevez les chaussures et montez sur le lit. 124 00:07:36,980 --> 00:07:40,130 Je n'arrêterai pas, Infirmière. Sûr, je suis ici à cause de l'hôpital. 125 00:07:40,180 --> 00:07:42,210 J'aimerais l'avoir ici, s'il te plait mon dieu. 126 00:07:42,260 --> 00:07:45,260 Nous pouvons discuter de tout celà à votre visite à domicile. 127 00:07:47,380 --> 00:07:50,180 Vous êtes dans Rue Menston, n'est-ce pas ? 128 00:08:02,060 --> 00:08:05,060 Si vous voulez bien relever votre robe, Madame McEvoy. 129 00:08:05,940 --> 00:08:07,740 Pour l'examen. 130 00:08:18,260 --> 00:08:21,850 Vous semblez être devenue la proie de puces, Mme McEvoy. 131 00:08:21,900 --> 00:08:23,770 Les garçons ont pris un chaton. 132 00:08:23,820 --> 00:08:25,760 Essayez de ne pas vous gratter. 133 00:08:31,620 --> 00:08:36,170 Si j'avais un souhait, ce serait qu'elle soit là pour voir naitre son petit-enfant. 134 00:08:36,220 --> 00:08:41,650 Quand je vous regarde, toi et Marie, je vois Maureen et moi il y a trente ans. 135 00:08:41,700 --> 00:08:45,100 Reste simple, fiston, la vie n'apporte rien de mieux. 136 00:08:46,900 --> 00:08:50,810 Tu feras ça bien, tu sais. La paternité. 137 00:08:50,860 --> 00:08:53,010 Je ne sais pas bien ce qui va se passer. 138 00:08:53,060 --> 00:08:54,850 Ca ne vient naturellement à aucun homme. 139 00:08:54,900 --> 00:08:58,060 Maureen disait que j'ai gardé Marie comme le joyau de la couronne. 140 00:08:59,860 --> 00:09:02,930 Mais parfois je ne sais pas ce qui vient naturellement. 141 00:09:02,980 --> 00:09:05,770 C'est comme si je devais me pincer moi-même, tu vois, 142 00:09:05,820 --> 00:09:08,920 je me dis "Ceci est ma maison. Ceci est ma vie .... " 143 00:09:09,860 --> 00:09:12,530 C'est comme si j'étais l'un de leurs Petits Hommes Verts. 144 00:09:12,580 --> 00:09:14,930 Et rien à l'extérieur de la soucoupe volante n'a du sens. 145 00:09:14,980 --> 00:09:17,330 Là. Tu vois ? Je pense trop. 146 00:09:17,380 --> 00:09:19,120 Reste simple. 147 00:09:21,140 --> 00:09:23,490 Il semble y avoir plutôt beaucoup à faire. 148 00:09:23,540 --> 00:09:25,770 Il apparaît que Mme Hibbert s'est plus concentrée 149 00:09:25,820 --> 00:09:27,770 à faire des notes pour le Rose Queen. 150 00:09:27,820 --> 00:09:30,490 "Les robes et les capes ont eté attaquées par les mites. 151 00:09:30,540 --> 00:09:34,010 "mais à distance et à une faible lumière, ça passe." 152 00:09:34,060 --> 00:09:35,970 Pas à moi, Mme Hibbert. 153 00:09:36,020 --> 00:09:39,420 Aux temps Païens, le Rose Queen a été mis à mort. 154 00:09:39,780 --> 00:09:42,320 Sentiment anti-païen, bien sûr. 155 00:09:43,300 --> 00:09:48,540 Nurse Franklin, votre boite à chaussures est parti pour une plus digne cause. 156 00:09:50,700 --> 00:09:54,940 Un abris pour ces rats survivant de l'extermination. 157 00:09:57,140 --> 00:10:00,650 Alors,la Rose Queen de l'année est ... 158 00:10:00,700 --> 00:10:04,210 Joan Musson, et elle sera couronnée par la reine de l'an passé qui était, 159 00:10:04,260 --> 00:10:06,290 Marie Amos. 160 00:10:06,340 --> 00:10:09,900 Oh, c'est parti pour être un peu plus Rose Queen que je ne l'avais imaginé. 161 00:10:24,460 --> 00:10:27,020 - Oh, les garçons. - Papa, Papa ! 162 00:10:28,500 --> 00:10:29,730 C'est bon de vous voir. 163 00:10:29,780 --> 00:10:31,770 Votre père vous a-t-il manqué autant que vous m'avez manqués ? 164 00:10:31,820 --> 00:10:34,360 Ne leur demandez pas de se salir maintenant. 165 00:10:38,380 --> 00:10:42,280 - Vous n'en avez eu aucun ? - Je suis grande. J'en ai eu plus tôt. 166 00:10:42,940 --> 00:10:44,770 Il y en aura plus à la fin de la semaine. 167 00:10:44,820 --> 00:10:46,930 Je ne tiens pas le coup, Dan. Je ne peux pas. 168 00:10:46,980 --> 00:10:48,290 Ne dis pas ça maintenant. 169 00:10:48,340 --> 00:10:52,370 C'est trop. Je veux qu'on vive sous le même toit. 170 00:10:52,420 --> 00:10:55,610 Je me sens tellement seule au foyer. Ils nous traitent comme des animaux. 171 00:10:55,660 --> 00:10:57,890 et je commence à croire que je ne vaux pas mieux. 172 00:10:57,940 --> 00:10:59,530 Je te promets, bientôt. 173 00:10:59,580 --> 00:11:01,250 Quand ? Quand ? 174 00:11:01,300 --> 00:11:03,450 Je fais tout ce que je peux. 175 00:11:03,500 --> 00:11:06,170 Fais confiance au Coeur Sacré. 176 00:11:06,500 --> 00:11:08,570 J'ai mis ma confiance en toi. 177 00:12:53,260 --> 00:12:56,000 Non. Pour l'amour de Dieu, écoute, écoute,... 178 00:12:57,100 --> 00:12:58,730 Je suis marrié. J'ai un bébé qui va arriver. 179 00:12:58,780 --> 00:13:00,970 - Je vous arrête pour ... - C'était une erreur, d'accord ? 180 00:13:01,020 --> 00:13:02,210 J'ai, ... J'ai une femme ! 181 00:13:02,260 --> 00:13:05,260 - S'il vous plait, ne faites pas ça - Je vous arrête pour indécence 182 00:13:08,540 --> 00:13:10,540 Oh, mon dieu. 183 00:13:18,500 --> 00:13:20,610 La robe va devoir être pardonnée, 184 00:13:20,660 --> 00:13:23,450 mais je pense qu'on va gérer. 185 00:13:23,500 --> 00:13:25,730 Je l'obtiendrai. Je devrais y aller de toute façon. 186 00:13:25,780 --> 00:13:27,450 Merci, Nurse. 187 00:13:30,450 --> 00:13:31,450 Hello. 188 00:13:31,500 --> 00:13:34,050 Trixie. Je ne m'attendais pas à vous voir. 189 00:13:34,100 --> 00:13:38,250 Je suis là pour voir Madame Amos. Son mari a été arrêté. 190 00:13:38,300 --> 00:13:42,050 Mme Amos,s'il vous plait, asseyez-vous. Le sergent Noakes doit vous parler. 191 00:13:42,100 --> 00:13:43,440 La police ? 192 00:13:44,620 --> 00:13:46,490 Essayez de ne ne pas vous inquiéter, Mme Amos. 193 00:13:46,540 --> 00:13:47,890 Je suis là à propos de votre mari. 194 00:13:47,940 --> 00:13:50,570 Oh mon dieu, il n'est pas blessé ? Dites-moi, il n'est pas blessé ? 195 00:13:50,620 --> 00:13:53,160 Il a été ... Il a été arrêté. 196 00:13:54,300 --> 00:13:56,890 Nous avons trouvé votre mari dans une ... 197 00:13:56,940 --> 00:13:59,250 dans une situation compromettante. 198 00:13:59,300 --> 00:14:01,570 De quoi parlez-vous ? 199 00:14:01,620 --> 00:14:04,490 Nous l'avons surpris en plein acte indécent. 200 00:14:04,540 --> 00:14:08,210 Qu'est-ce qu'il dit ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 201 00:14:08,260 --> 00:14:11,860 Mme Amos, j'ai peur que votre mari n'ait été pris avec un autre homme. 202 00:14:12,900 --> 00:14:15,890 Il est au poste de police. Il passera devant le Magistrat demain. 203 00:14:15,940 --> 00:14:18,940 Si une garantie peut être donnée, Mr Amos pourra rentrer à la maison. 204 00:14:20,020 --> 00:14:23,730 Y a-t-il quelqu'un qui pourrait avancer l'argent ? 205 00:14:23,780 --> 00:14:26,940 Il ne sera pas payé jusqu'à vendredi, j'ai déjà fait les courses ... 206 00:14:30,060 --> 00:14:32,410 Il ne ferait pas ça. 207 00:14:32,460 --> 00:14:34,050 Il n'est pas comme ça. 208 00:14:34,100 --> 00:14:37,170 Mme Amos, puis-je contacter quelqu'un ? 209 00:14:37,220 --> 00:14:38,530 Quelqu'un qui puisse aider ? 210 00:14:38,580 --> 00:14:40,740 Mon père. Je veux mon père. 211 00:15:03,500 --> 00:15:06,050 Eh bien, je continue à penser que votre timing était terrible. 212 00:15:06,100 --> 00:15:08,970 Nous avons reçu des plaintes sur les agissements de ces messieurs. 213 00:15:09,020 --> 00:15:10,730 C'est pourquoi nous avons envoyé la brigade des moeurs. 214 00:15:10,780 --> 00:15:12,250 Leur travail est de les enfumer. 215 00:15:12,300 --> 00:15:15,250 Un piège de miel ? et maintenant il va aller en prison ? 216 00:15:15,300 --> 00:15:16,610 C'est un crime, Nurse Mount. 217 00:15:16,660 --> 00:15:18,850 Mme Amos va avoir son bébé. 218 00:15:18,900 --> 00:15:20,650 Cela ne vous brise pas le coeur ? 219 00:15:20,700 --> 00:15:22,210 Je me demande si elle va lui pardonner. 220 00:15:22,260 --> 00:15:24,460 - Le pourriez-vous ? - Aucune chance. 221 00:15:25,460 --> 00:15:27,130 A cause de ce qu'il est ? 222 00:15:27,180 --> 00:15:28,530 Parce qu'il l'a trompée. 223 00:15:28,580 --> 00:15:32,650 Cela m'est complètement égal avec qui et je n'objecte pas à "Frauleins". 224 00:15:32,700 --> 00:15:37,130 En fait, j'ai fait diversion pour couvrir l'un d'eux pendant ma formation 225 00:15:37,180 --> 00:15:40,570 Un jeune docteur - fondant à regarder, mais autrement incliné. 226 00:15:40,620 --> 00:15:43,090 Un tristement parfait gentleman. 227 00:15:43,140 --> 00:15:46,610 Sans moi à ses côtés, il aurait perdu son poste. 228 00:15:46,660 --> 00:15:50,090 C'est pareil pour les infirmières. Ils nous l'ont dit à notre engagement. 229 00:15:50,140 --> 00:15:53,050 Tout à fait. "Pas d'obscurs secrets, les filles". 230 00:15:53,100 --> 00:15:55,440 Pas si vous estimez votre vie. 231 00:16:04,100 --> 00:16:06,810 Je n'ai pas pu dormir de la nuit à m'inquiéter. 232 00:16:06,860 --> 00:16:08,770 J'espère que vous leur avez dit que nous ne le défendrons pas. 233 00:16:08,820 --> 00:16:12,010 -fouiner pour arrêter des hommes décents -Marie, s'il te plait. 234 00:16:12,060 --> 00:16:15,010 Parce que ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Ce qu'a dit le policier ? 235 00:16:15,060 --> 00:16:17,600 Je ne veux pas de lui autour de mon garage. 236 00:16:18,500 --> 00:16:21,370 Ce que vous dites aux gens à propos du procès, c'est votre affaire. 237 00:16:21,420 --> 00:16:23,760 Ils ne l'entendront pas de moi. 238 00:16:25,180 --> 00:16:27,170 Procès ? 239 00:16:27,220 --> 00:16:30,320 Je me rends aux sessions trimestrielles la semaine prochaine. 240 00:16:32,300 --> 00:16:34,290 Les sessions trimestrielles ? 241 00:16:34,340 --> 00:16:36,090 Tu vas finir en prison. 242 00:16:36,140 --> 00:16:37,370 Non ! 243 00:16:37,420 --> 00:16:39,490 Non, écoute, ils ont dit que je peux avoir quelqu'un, d'accord ? 244 00:16:39,540 --> 00:16:41,090 Quelqu'un pour parler pour moi à la Cour 245 00:16:41,140 --> 00:16:43,890 Un témoin pour dire que j'ai bon caractère. 246 00:16:43,940 --> 00:16:46,810 Je ne veux pas que tu parles à qui que ce soit. 247 00:16:46,860 --> 00:16:51,140 Et qui parlera pour toi, quand ils sauront ce que tu as fait ? 248 00:16:57,180 --> 00:16:58,930 Chasse au trésor ? 249 00:16:58,980 --> 00:17:01,570 Je pensais que si nous pouvions cartographier la dysenterie 250 00:17:01,620 --> 00:17:03,570 nous serions mieux placés pour l'arrêter. 251 00:17:03,620 --> 00:17:05,810 Sûrement avec Nurse Crane sur le sentier de la guerre, 252 00:17:05,860 --> 00:17:07,730 La dysenterie n'a pas une chance. 253 00:17:07,780 --> 00:17:10,930 Tous les cas doivent être liés d'une certaine manière. 254 00:17:10,980 --> 00:17:14,570 Ce n'est pas flottant comme le choléra, Le contact humain l'étend. 255 00:17:14,620 --> 00:17:18,020 Il y a un groupe autour de la route de l'école Moffat. 256 00:17:18,500 --> 00:17:21,010 M. Sitwell, le gardien, n'a pas d'enfant. 257 00:17:21,060 --> 00:17:25,290 Non. Comme tu peux le voir, je débute mon enquête. 258 00:17:25,340 --> 00:17:29,530 J'ai pensé que je pourrais t'aider à la façon d'un Docteur Watson. 259 00:17:29,580 --> 00:17:32,580 - Watson a toujours le dernier mot. - Vraiment ? 260 00:17:41,860 --> 00:17:44,770 Je cherche Mme McEvoy au numéro 4. 261 00:17:44,820 --> 00:17:46,730 Je suis le 4. Je ne suis pas un McEvoy. 262 00:17:46,780 --> 00:17:49,520 Pas d'irlandais ici. C'est une rue correcte. 263 00:17:56,900 --> 00:17:59,220 La sage-femme est là ! 264 00:18:02,020 --> 00:18:03,820 Bonjour, bonjour ! 265 00:18:07,140 --> 00:18:09,650 Verrons-nous où en est le bébé ? 266 00:18:09,700 --> 00:18:13,010 Peut-être que le sofa serait plus confortable ? 267 00:18:13,060 --> 00:18:15,130 Mme Amos ? 268 00:18:15,180 --> 00:18:19,090 Le travail le plus minutieux de la semaine. La poussière est partout. 269 00:18:19,140 --> 00:18:22,380 Si nous pouvions aimer la poussière. Pensez au temps qu'on gagnerait. 270 00:18:28,020 --> 00:18:34,580 Mme Amos, mon travail est de m'inquieter, pour votre bébé et vous. 271 00:18:35,940 --> 00:18:40,100 Donc, tout ce qui vous affecte me concerne, vous voyez ? 272 00:18:41,460 --> 00:18:43,690 Alors je ne dois pas être angoissée, n'est-ce pas, Nurse ? 273 00:18:43,740 --> 00:18:46,410 Parce que c'est mauvais pour moi et pour le bébé. 274 00:18:48,660 --> 00:18:50,460 Douloureusement normal ? 275 00:18:53,940 --> 00:18:56,650 Vous voyez ? Tout va bien. 276 00:18:56,700 --> 00:18:58,840 Tout va bien. 277 00:18:59,660 --> 00:19:02,130 Mais si ça n'allait pas ... 278 00:19:02,180 --> 00:19:04,890 Vous savez que vous pourriez me parler, n'est-ce pas ? 279 00:19:04,940 --> 00:19:07,770 Tony n'est pas ce que le sergent dit qu'il est. 280 00:19:07,820 --> 00:19:09,820 Il n'en est pas. 281 00:19:10,020 --> 00:19:12,160 Je n'aurais pas pu tomber ... 282 00:19:12,900 --> 00:19:17,620 Je n'aurais pas pu aimer quelqu'un comme ça, si contre-nature. 283 00:19:20,380 --> 00:19:23,940 - vous le voyez ça, non ? - Bien sûr, Mme Amos. 284 00:19:26,740 --> 00:19:30,410 Pourriez-vous vérifier le dossier de Mme McEvoy quand vous aurez un moment ? 285 00:19:30,460 --> 00:19:33,810 Je l'avais enregistrée au 4 rue Menston. 286 00:19:33,860 --> 00:19:35,370 C'est la bonne adresse. 287 00:19:35,420 --> 00:19:37,090 Pas selon ses occupants. 288 00:19:37,140 --> 00:19:39,890 Je suis sûre que j'avais noté son adresse correctement. 289 00:19:39,940 --> 00:19:43,130 Je fais toujours très attention, en particulier avec un accent. 290 00:19:43,180 --> 00:19:44,210 J'avais vérifié deux fois. 291 00:19:44,260 --> 00:19:47,730 Votre compétence n'est en aucune façon remise en doute, Mme Turner. 292 00:19:47,780 --> 00:19:51,170 Non, je pense que l'on nous a donné une fausse adresse. 293 00:19:51,220 --> 00:19:53,690 - Mais pourquoi ? - C'est bien ce qui m'inquiète. 294 00:19:58,620 --> 00:20:01,210 Juste un peu encore, les garçons. 295 00:20:01,260 --> 00:20:03,210 Il sera sept heures avant que nous ne le sachions 296 00:20:03,260 --> 00:20:06,060 et qu'on puisse enfin rentrer. 297 00:20:06,860 --> 00:20:08,780 Mon dieu, je t'en prie. 298 00:20:14,140 --> 00:20:16,170 Barbara? 299 00:20:16,220 --> 00:20:18,490 Ma profonde gratitude et une part de gâteau 300 00:20:18,540 --> 00:20:21,480 vous garderaient-elles un peu plus longtemps à la Singer ? 301 00:20:21,900 --> 00:20:24,930 Qu'est-ce qu'une de plus ? Bien sûr. Et le gâteau n'est pas nécessaire. 302 00:20:24,980 --> 00:20:27,980 Bêtises enfin, on a toujours besoin de gâteau. 303 00:20:29,420 --> 00:20:30,690 (Je t'aime) 304 00:20:30,740 --> 00:20:34,130 Je le pense aussi. Les bannières de Barbara ont besoin d'une couture là et 305 00:20:34,180 --> 00:20:37,380 ensuite vous pouvez venir et me retrouver dans la cuisine. 306 00:20:49,540 --> 00:20:52,810 Attendons-nous un géant ? 307 00:20:52,860 --> 00:20:55,050 Je mesure. 308 00:20:55,100 --> 00:20:58,330 Je dois savoir combien de sacs de sable ça prendra pour boucher 309 00:20:58,380 --> 00:21:01,850 ce passage et nous garder en sécurité au cas où ils appuient sur le bouton. 310 00:21:01,900 --> 00:21:04,890 Toute cette énergie sur la protection serait bien mieux employée 311 00:21:04,940 --> 00:21:06,970 en pourparlers de paix ! 312 00:21:07,020 --> 00:21:11,530 Avec les Communistes ? On ne peut pas croire un mot de ce qu'ils disent. 313 00:21:11,580 --> 00:21:17,530 - Que faites-vous ? - Je balaie le poison. Je ne tiens pas à cette extermination. 314 00:21:17,580 --> 00:21:22,250 - Qui sait ce qu'on éliminera ensuite ! - Bravo, bravo ! 315 00:21:22,300 --> 00:21:25,690 Vous penseriez que nous tuions des chatons ! 316 00:21:25,740 --> 00:21:28,930 Bien, je regrette vous ne pouvez pas m'aider, non plus ! 317 00:21:28,980 --> 00:21:31,890 Bon après-midi ! 318 00:21:31,940 --> 00:21:34,170 - Pas de chance, Nurse Crane ? - Non, ma soeur. 319 00:21:34,220 --> 00:21:37,490 Je commence à croire que j'ai immaginé Dolores McEvoy. 320 00:21:37,540 --> 00:21:39,290 Je ne la trouve nulle part. 321 00:21:39,340 --> 00:21:42,410 Alors, vous devez attendre qu'elle revienne vers vous, 322 00:21:42,460 --> 00:21:44,930 ce qui, dans son état, est sûrement inévitable. 323 00:21:46,420 --> 00:21:49,090 Je pourrais presque le prendre. 324 00:21:49,140 --> 00:21:50,930 La prison. Je veux dire, 325 00:21:50,980 --> 00:21:52,970 Marie - ce serait trop. 326 00:21:53,020 --> 00:21:57,490 Je rappellerai. Je pourrais prescrire un sédatif . 327 00:21:57,540 --> 00:21:59,050 Juste pour vous calmer. 328 00:21:59,100 --> 00:22:00,970 Je ne peux pas aller à l'intérieur. 329 00:22:01,980 --> 00:22:05,730 Regardez, mon dossier, il est dit que je peux présenter un témoin. 330 00:22:05,780 --> 00:22:09,620 Voyez, dites que j'ai des qualités. S'il vous plaît, Docteur. 331 00:22:11,740 --> 00:22:13,540 Allez-vous m'aider ? 332 00:22:14,700 --> 00:22:17,240 Marie ne veut pas avoir honte. 333 00:22:18,540 --> 00:22:20,210 Il vaudrait mieux que je meure. 334 00:22:20,260 --> 00:22:22,330 Ne parlez pas comme ça. 335 00:22:22,380 --> 00:22:24,530 Vous n'êtes pas un mauvais homme. 336 00:22:24,580 --> 00:22:26,420 Souvenez-vous de ça. 337 00:22:27,700 --> 00:22:31,610 - Je n'aurais jamais ce que je veux. - Vous faites partie d'une famille. 338 00:22:31,660 --> 00:22:33,810 Vous allez être père. 339 00:22:33,860 --> 00:22:36,690 Retenez le bon dans tout ça. 340 00:22:36,740 --> 00:22:39,840 Parfois je ne peux pas même attendre pour m'endormir. 341 00:22:41,420 --> 00:22:43,360 Comme ça je peux rêver. 342 00:22:46,140 --> 00:22:48,880 Je peux avoir ce que je veux dans mes rêves. 343 00:22:49,780 --> 00:22:52,180 Laissez le tribunal examiner votre cas. 344 00:22:53,420 --> 00:22:56,530 Je répondrai de vous quant à votre caractère. 345 00:22:56,580 --> 00:22:59,660 Mais je ne peux pas promettre que ça fasse une différence . 346 00:23:02,380 --> 00:23:06,810 Ils avaient l'air d'un couple parfait. Mr Amos est tellement beau. 347 00:23:06,860 --> 00:23:09,890 N'en faites pas votre critère de choix pour les hommes. 348 00:23:09,940 --> 00:23:12,490 Ma mère disait toujours, "Trouve un homme simple". 349 00:23:12,540 --> 00:23:15,530 "Il sera éternellement reconnaissant et ne dévie jamais ." 350 00:23:15,580 --> 00:23:19,850 J'ai toujours pensé que l'essence d'un crime est qu'un mal est fait à quelqu'un 351 00:23:19,900 --> 00:23:22,730 Vous pourriez vous mettre à la place de Mme Amos. 352 00:23:22,780 --> 00:23:25,850 La fornication aussi était un crime autrefois . 353 00:23:25,900 --> 00:23:29,210 Passible de lapidation. 354 00:23:29,260 --> 00:23:33,050 Peut être pourrions-nous lapider Mr Amos. 355 00:23:33,100 --> 00:23:37,140 Soeur Monica Joan, la sodomie est un péché. 356 00:23:38,620 --> 00:23:41,090 Dieu lui-même nous a dit que la sodomie est un péché. 357 00:23:41,140 --> 00:23:44,770 Très franchement, je croyais que nous avions fait la guerre au fascisme . 358 00:23:44,820 --> 00:23:47,370 Et voilà ce que que c'est. 359 00:23:47,420 --> 00:23:51,410 - Dire aux gens qui ils peuvent ou pas aimer. - Aimer ? 360 00:23:51,460 --> 00:23:53,770 Un juge jugera Mr Amos, pas nous. 361 00:23:53,820 --> 00:23:56,820 Nurse Mount, pourriez-vous faire passer le piccalilli ? 362 00:24:02,460 --> 00:24:05,650 Il y aura bientôt plus de pièces que de pantalon ! 363 00:24:05,700 --> 00:24:08,370 Cependant, au moins Tim est aventureux. 364 00:24:09,580 --> 00:24:11,130 Patrick ... 365 00:24:11,180 --> 00:24:15,450 ... tu vas me trouver naïve, mais comment Mr Amos peut-il être ainsi ? 366 00:24:15,500 --> 00:24:18,170 Il est marrié, sa femme est enceinte. 367 00:24:19,300 --> 00:24:22,220 Je suppose que c'est comme ça qu'on a fait les choses. 368 00:24:24,420 --> 00:24:27,770 Un homme se marie, il a une famille. 369 00:24:27,820 --> 00:24:30,820 Il n'y a pas de place pour une autre façon. 370 00:24:32,020 --> 00:24:34,930 - En connais-tu beaucoup d'autres ? - J'en ai connu. 371 00:24:34,980 --> 00:24:37,370 De la guerre, vraiment. 372 00:24:37,420 --> 00:24:41,450 Mettez assez d'hommes ensemble et vous trouverez chaque type. 373 00:24:41,500 --> 00:24:45,460 Selon Kinsey, beaucoup d'hommes ont eu des pensées homosexuelles. 374 00:24:47,540 --> 00:24:49,890 Beaucoup d'hommes. 375 00:24:49,940 --> 00:24:51,880 Que crois-tu ? 376 00:24:52,980 --> 00:24:55,580 Que nous devrions vivre et laisser vivre. 377 00:24:58,740 --> 00:25:02,930 Le Docteur Turner. Il va parler pour moi au tribunal. 378 00:25:02,980 --> 00:25:05,180 Il va nous aider. 379 00:25:06,700 --> 00:25:09,650 Bien, ils vont l'écouter lui, n'est-ce pas ? 380 00:25:09,700 --> 00:25:11,500 Il est honnête. 381 00:25:12,340 --> 00:25:16,170 Il va leur montrer que tu a juste fait une erreur. 382 00:25:16,220 --> 00:25:18,850 Tout homme peut faire une erreur. 383 00:25:18,900 --> 00:25:21,440 Et c'était juste une fois, n'est-ce pas ? 384 00:25:34,300 --> 00:25:37,810 Nonnatus House. Sage femme, j'écoute. 385 00:25:37,860 --> 00:25:39,490 Excusez-moi ? 386 00:25:39,540 --> 00:25:41,810 Le foyer pour étudiantes Bulthorpe ? 387 00:25:41,860 --> 00:25:44,530 Je ne crois pas que nous ayons enregistré quelqu'un. 388 00:25:44,580 --> 00:25:46,090 Dans les travailleurs, vous dites ? 389 00:25:46,140 --> 00:25:48,810 Allo ? 390 00:25:48,860 --> 00:25:52,130 - Une femme active à Bulthorpe ? - C'est courant ça ? 391 00:25:52,180 --> 00:25:54,930 - Je pensais que l'affaire était close. - Apparemment non. 392 00:25:54,980 --> 00:25:58,050 - Si vous me montrez la direction - Je viens avec vous 393 00:25:58,100 --> 00:26:00,240 Je pense que vous aurez besoin de moi. 394 00:26:04,540 --> 00:26:08,090 Merci... de parler pour lui. 395 00:26:08,140 --> 00:26:10,930 Ils vont voir qu'il est malade, n'est-ce pas ? 396 00:26:10,980 --> 00:26:14,140 Ils vont voir un homme bien, Mme Amos. C'est ce que j'espère. 397 00:26:15,380 --> 00:26:19,100 Et il est le premier. Ca veut dire qu'il n'y aura pas foule là dedans. 398 00:26:20,220 --> 00:26:22,410 Oh, c'est un bon signe, n'est-ce pas ? 399 00:26:22,460 --> 00:26:24,260 Voyons. 400 00:26:29,300 --> 00:26:30,850 'Anthony Luke Amos, 401 00:26:30,900 --> 00:26:34,610 Vous êtes accusé en vertu de la section 32 de 402 00:26:34,660 --> 00:26:38,010 la loi sur les crimes sexuels de 1956. 403 00:26:38,060 --> 00:26:41,610 d'avoir, le 24 mai, importuné avec insistence 404 00:26:41,660 --> 00:26:45,970 un homme dans un lieu public avec une proposition immorale. 405 00:26:46,020 --> 00:26:47,650 C'est-à-dire, 406 00:26:47,700 --> 00:26:52,370 dans le but d'accomplir des actes de nature homosexuelle. 407 00:26:52,420 --> 00:26:53,610 Que plaidez-vous ? 408 00:26:53,660 --> 00:26:55,810 Coupable, monsieur. 409 00:26:55,860 --> 00:26:58,210 Asseyez-vous, Mr Amos. 410 00:26:58,260 --> 00:27:00,600 Témoin à charge. 411 00:27:01,220 --> 00:27:03,210 Sergent Noakes. 412 00:27:03,260 --> 00:27:05,210 Brigade des moeurs. 413 00:27:05,260 --> 00:27:07,300 Hum. 414 00:27:08,300 --> 00:27:10,730 C'était la nuit du 24 mai, à 20h00, 415 00:27:10,780 --> 00:27:13,690 Aux toilettes des hommes sur la rue Laneside 416 00:27:13,740 --> 00:27:15,650 C'est ce que nous appelons une maison de campagne, monsieur. 417 00:27:15,700 --> 00:27:18,450 Un endroit que les homosexuels fréquentent dans le but de 418 00:27:18,500 --> 00:27:20,770 s'engager dans des actes immoraux. 419 00:27:20,820 --> 00:27:23,730 Nous avons eu plusieurs plaintes des membres du public 420 00:27:23,780 --> 00:27:25,690 sur les activités là-bas. 421 00:27:25,740 --> 00:27:29,970 L'accusé a fait des avances sexuelles à mon collègue, l'agent Jamieson, 422 00:27:30,020 --> 00:27:34,260 Et à mon arrivée, j'ai témoigné que l'accusé était déshabillé. 423 00:27:45,380 --> 00:27:49,450 Mlle Ginson, vous nous avez donné très peu d'informations au téléphone 424 00:27:49,500 --> 00:27:53,170 y compris le nom de la femme en question. 425 00:27:53,220 --> 00:27:56,690 Je suis juste gardienne. Tout ce que je sais c'est qu'elle est irlandaise. 426 00:27:56,740 --> 00:27:59,290 Oh, et elle va très mal. 427 00:27:59,340 --> 00:28:01,880 J'espère que vous n'êtes pas de ces types écoeurants. 428 00:28:03,860 --> 00:28:05,810 Quel est donc cet endroit ? 429 00:28:05,860 --> 00:28:09,090 Une pension bon marché qui devrait être condamnée avec les taudis. 430 00:28:09,140 --> 00:28:12,930 Nous sommes une pension, des femmes seulement, nous donnons un toit aux sans abri. 431 00:28:12,980 --> 00:28:16,180 À peine généreux. Vous facturez trois livres six ! 432 00:28:18,580 --> 00:28:20,490 Mme McEvoy. 433 00:28:20,540 --> 00:28:24,930 Eh bien, vous nous avez fait courir. 434 00:28:24,980 --> 00:28:27,650 J'ai appelé la moitié de Poplar pour vous. 435 00:28:27,700 --> 00:28:29,210 Ce n'est pas notre maison. 436 00:28:29,260 --> 00:28:32,130 C'est juste en attendant que mon mari nous remette sur pieds. 437 00:28:32,180 --> 00:28:34,650 Vous n'avez rien à expliquer. 438 00:28:34,700 --> 00:28:38,090 S'il vous plait, Nurse. Je n'ai pas pu me laver. 439 00:28:38,140 --> 00:28:40,690 Nous devons voir à quel stade vous en êtes. 440 00:28:40,740 --> 00:28:43,450 Dysenterie. 441 00:28:43,500 --> 00:28:46,050 Bien, qu'avons-nous là ? 442 00:28:46,100 --> 00:28:49,210 Connaissez-vous quelqu'un qui aime les sucres d'orge ? 443 00:28:49,260 --> 00:28:52,170 Soyez de bons garçons et attendez en bas. 444 00:28:52,220 --> 00:28:54,810 Nous nous occuperons de la mère maintenant 445 00:28:56,580 --> 00:29:00,450 Et considérez-vous Mr Amos comme un homme intègre, Docteur Turner ? 446 00:29:00,500 --> 00:29:04,210 - Sans aucun doute, Monsieur. - Sûrement, pas tout à fait sans doute 447 00:29:04,260 --> 00:29:07,410 Il sert notre communauté inlassablement par son travail 448 00:29:07,460 --> 00:29:09,010 avec le Corps de Défense Civile. 449 00:29:09,060 --> 00:29:12,890 Son caractère en privé, Dr Turnner, ça c'est d'un plus grand intérêt. 450 00:29:12,940 --> 00:29:16,250 Mr Amos a une jeune épouse qui va accoucher. 451 00:29:16,300 --> 00:29:19,410 Au cours de son incapacité, il a été d'un grand soutien. 452 00:29:19,460 --> 00:29:23,810 Maintenant, par sa propre retenue, ce soutien n'est pas consistant. 453 00:29:23,860 --> 00:29:26,810 Mr Amos a très envie de devenir un père 454 00:29:26,860 --> 00:29:29,210 et laisser cet incident derrière lui. 455 00:29:29,260 --> 00:29:32,740 - Je vous recommande vivement de - Vous me recommandez, Dr Turner ? 456 00:29:34,060 --> 00:29:37,050 Vous êtes ici pour témoigner du caractère 457 00:29:37,100 --> 00:29:41,530 de l'accusé, qui a admis lui même cet acte obscène. 458 00:29:41,580 --> 00:29:43,210 Excusez-moi, Monsieur. 459 00:29:43,260 --> 00:29:48,930 Je voulais seulement dire que Mr Amos est un homme qui veut changer. 460 00:29:48,980 --> 00:29:52,570 Et le traitement disponible peut aider ce changement. 461 00:29:52,620 --> 00:29:55,250 La brutalité en prison serait terrible 462 00:29:55,300 --> 00:29:59,170 Dr Turner, dois-je vous rappeler encore votre rôle ici ? 463 00:29:59,220 --> 00:30:01,140 Vous pouvez vous retirer. 464 00:30:03,980 --> 00:30:07,130 Dolores, vous souffrez d'une dysenterie. 465 00:30:07,180 --> 00:30:09,810 C'est pourquoi vous vous sentez si mal. 466 00:30:09,860 --> 00:30:13,850 Les crampes ont masqué les contractions Le travail est avancé. 467 00:30:13,900 --> 00:30:16,210 - Il nous faut de l'eau chaude - ça a été en panne toute la semaine 468 00:30:16,260 --> 00:30:18,890 - Feriez-vous bouillir une bouilloire ? - Voyez avec les autres pensionnaires. 469 00:30:18,940 --> 00:30:21,810 - Qui croyez-vous que je suis ? - Quelqu'un de très peu concerné. 470 00:30:21,860 --> 00:30:25,010 Voyez pour cette eau, voulez-vous ? 471 00:30:25,060 --> 00:30:27,890 Il faudra la transférer au London après la délivrance. 472 00:30:27,940 --> 00:30:31,240 Vous continuez ici, je vais téléphoner au cabinet. 473 00:30:32,180 --> 00:30:34,320 Accusé, levez-vous. 474 00:30:37,060 --> 00:30:40,770 Anthony Luke Amos, vous admettez un acte de perversion sexuelle 475 00:30:40,820 --> 00:30:42,530 et une corruption morale. 476 00:30:42,580 --> 00:30:44,970 C'est un délit passible 477 00:30:45,020 --> 00:30:48,650 d'une peine maximale de deux ans d'emprisonnement. 478 00:30:48,700 --> 00:30:51,410 Votre docteur voit en vous quelque chose que je ne vois pas 479 00:30:51,460 --> 00:30:54,290 un homme qui veut être soigné. 480 00:30:54,340 --> 00:30:56,570 À mon avis, l'imposition du maximum 481 00:30:56,620 --> 00:31:00,410 de la peine dans votre cas serait entièrement justifiée. 482 00:31:00,460 --> 00:31:03,460 Debout ! Je n'ai pas fini Mr Amos. 483 00:31:07,500 --> 00:31:11,330 À cette occasion, cependant, je suis enclin à donner une peine probatoire, 484 00:31:11,380 --> 00:31:15,740 à condition que vous consentiez au traitement jusqu'à votre guérison. 485 00:31:17,380 --> 00:31:21,570 Vous payerez les coûts de cette cour et une amende de 15 livres. 486 00:31:21,620 --> 00:31:23,730 Merci. 487 00:31:23,780 --> 00:31:25,330 Merci, Monsieur. 488 00:31:25,380 --> 00:31:27,740 Remerciez votre médecin, Mr Amos. 489 00:31:28,780 --> 00:31:32,370 J'ai besoin que vous preniez un rendez -vous à mon cabinet pour ce soir 490 00:31:32,420 --> 00:31:35,170 - A propos du bébé ? - Pour discuter du traitement. 491 00:31:35,220 --> 00:31:39,810 Il y a des implications, des effets secondaires que vous devez connaitre. 492 00:31:39,860 --> 00:31:42,060 Alors on se voit plus tard. 493 00:31:46,180 --> 00:31:49,930 - Je ne peux pas. - Allons. 494 00:31:49,980 --> 00:31:53,770 - Je ne peux rien de plus. - Oh, si vous pouvez. - Pardonnez-moi, je ne peux pas. 495 00:31:53,820 --> 00:31:56,970 Vous le devez ! Vous devez pousser maintenant ! 496 00:31:57,020 --> 00:31:59,330 Je ne peux pas ! 497 00:31:59,380 --> 00:32:03,930 La mienne. Toute propre pour quand le bébé va arriver. 498 00:32:03,980 --> 00:32:07,650 Dolores, allez maintenant. Vous devez pousser. 499 00:32:07,700 --> 00:32:10,090 Où est votre mari ? Où vit-il ? 500 00:32:10,140 --> 00:32:12,010 Un foyer d'étudiants marins. 501 00:32:12,060 --> 00:32:13,330 Shad Thames. 502 00:32:13,380 --> 00:32:15,930 Vous le connaissez ? Pouvez-vous le trouver et le ramener ici ? 503 00:32:15,980 --> 00:32:18,290 Les hommes ne sont pas admis ici. Les règles sont les règles. 504 00:32:18,340 --> 00:32:22,650 Mlle Ginson, vous nous avez portées à croire que vous avez un coeur après tout. 505 00:32:22,700 --> 00:32:25,810 Ne nous décevez pas dans notre diagnostic. Trouvez-le! S'il vous plaît! 506 00:32:25,860 --> 00:32:29,690 -Vous voulez que votre mari voie le bébé - Oui ! 507 00:32:29,740 --> 00:32:33,170 Peu importe la force vous avez, il la faut maintenant ! Poussez ! 508 00:32:33,220 --> 00:32:34,820 - Urgh ! - Bien ! 509 00:32:36,820 --> 00:32:39,770 Maintenant, doucement. C'est ça, c'est ça. 510 00:32:39,820 --> 00:32:42,570 Urgh ! 511 00:32:42,620 --> 00:32:44,940 C'est ça. 512 00:32:46,900 --> 00:32:48,700 Bien joué ! 513 00:32:50,940 --> 00:32:52,530 Une fille, Dolorès. 514 00:32:52,580 --> 00:32:54,810 - Vous avez une fille. - Une fille ! 515 00:32:54,860 --> 00:32:56,450 Oh ! 516 00:32:56,500 --> 00:32:58,450 Oh, elle est belle ! 517 00:32:58,500 --> 00:32:59,690 N'est-ce pas ? 518 00:32:59,740 --> 00:33:01,940 Il temps que tu rencontres ta mère. 519 00:33:04,460 --> 00:33:08,380 Regardez seulement, juste jusqu'à ce que votre dysenterie soit traitée. 520 00:33:11,500 --> 00:33:14,610 Ne regarde pas. Ne regarde rien de tout ça. 521 00:33:14,660 --> 00:33:17,650 Ceci n'est pas ta maison. Je te promets. 522 00:33:17,700 --> 00:33:19,640 Oui, je te promets. 523 00:33:23,380 --> 00:33:27,210 Il vous sera prescrit du Stilbestrol par l'hôpital. 524 00:33:27,260 --> 00:33:30,450 Vous serez autorisé à prendre ceci, en grande partie en privé dans votre 525 00:33:30,500 --> 00:33:35,890 propre maison, mais vous serez suivi pour être sûr que vous les prenez. 526 00:33:35,940 --> 00:33:40,810 Il y a d'autres traitements. Electrochocs, thérapie d'aversion. 527 00:33:40,860 --> 00:33:44,890 mais je pense que ceci est moins brutal et plus privé. 528 00:33:44,940 --> 00:33:49,250 Tout va bien. Vous n'aimez pas les comprimés, n'est-ce pas ? 529 00:33:49,300 --> 00:33:54,130 Ils contiennent une forme d'oestrogene, l'hormone féminine. 530 00:33:54,180 --> 00:33:57,970 Ca empêchera votre corps de produire de la testostérone, 531 00:33:58,020 --> 00:34:02,890 ce qui supprimera à son tour vos pulsions. 532 00:34:02,940 --> 00:34:05,610 Mais il ira bien autrement ? 533 00:34:07,340 --> 00:34:11,850 L'impuissance est possible, comme la testostérone est réduite. 534 00:34:11,900 --> 00:34:15,490 Nous aurons déjà eu notre enfant. C'est cela ? 535 00:34:15,540 --> 00:34:18,010 Il peut aussi y avoir des gynécomasties. 536 00:34:19,220 --> 00:34:22,530 Le développement de tissu mammaire. 537 00:34:22,580 --> 00:34:26,180 Il y a souvent une perte de muscle et des poils. 538 00:34:27,620 --> 00:34:29,460 Mon dieu ... 539 00:34:30,740 --> 00:34:34,260 Bien, ce n'est pas la prison. Et c'est tout ce qui compte. 540 00:35:10,140 --> 00:35:12,020 Daniel... 541 00:35:14,300 --> 00:35:18,380 Le père pourrait peut-être garder le bébé, jusqu'à ce que puissiez le faire. 542 00:35:20,100 --> 00:35:23,020 Papa ... 543 00:35:38,700 --> 00:35:41,060 Tout ça ... Pardonnez-moi. 544 00:35:43,260 --> 00:35:46,540 Vous devez nous prendre pour des fous. Venir jusqu'ici sans rien. 545 00:35:48,060 --> 00:35:51,940 On m'avait promis un bon travail. Je ne pensais pas qu'on finirait comme ça. 546 00:35:55,180 --> 00:35:58,370 Il y a tellement de propriétaires qui refusent les irlandais. 547 00:35:58,420 --> 00:36:01,360 Ils nous traitent comme les noirs et les chiens. 548 00:36:04,140 --> 00:36:08,780 Mais je vais travailler chaque heure que je peux jusqu'à ce qu'on s'en sorte. 549 00:36:11,060 --> 00:36:13,050 C'est une beauté, n'est-ce pas ? 550 00:36:13,100 --> 00:36:14,970 Toute sa vie devant elle. 551 00:36:15,020 --> 00:36:20,250 - Beaucoup de temps pour tout arranger. - Oui. 552 00:36:20,300 --> 00:36:23,820 Tu n'as pas le choix, tu dois prendre ces comprimés. 553 00:36:30,340 --> 00:36:33,370 Ils me donnent des hormones de femme. 554 00:36:33,420 --> 00:36:35,650 Tu ne comprends pas ? 555 00:36:35,700 --> 00:36:37,810 Je ne serai pas le même. 556 00:36:37,860 --> 00:36:41,900 Je ne veux pas que tu sois le même. Assez, Tony ! 557 00:36:44,620 --> 00:36:47,220 Nous devons oublier tout ça maintenant. 558 00:36:48,860 --> 00:36:51,370 C'est un nouveau départ. 559 00:36:51,420 --> 00:36:53,140 S'il te plait ! 560 00:37:00,060 --> 00:37:01,810 Je vais suivre jusqu'au London 561 00:37:01,860 --> 00:37:04,490 et m'assurer que tout va bien pour Mme McEvoy. 562 00:37:04,540 --> 00:37:08,050 Vraiment, Dr Turner, manger dans un endroit aussi sale que ça ! 563 00:37:08,100 --> 00:37:10,530 Ca a été une longue journée, Nurse Crane 564 00:37:10,580 --> 00:37:14,250 L'hôpital a accepté d'admettre les garçons, techniquement en observation, 565 00:37:14,300 --> 00:37:15,970 jusqu'à ce que leur mère aille mieux. 566 00:37:16,020 --> 00:37:19,370 Et vous êtes heureux pour eux de retourner dans endroit infernal ? 567 00:37:19,420 --> 00:37:23,850 - Je ne peux rien faire de plus. - Ce foyer appartient au passé ! 568 00:37:23,900 --> 00:37:27,650 Les ressources sont limitées et nous devons gérer au mieux. 569 00:37:27,700 --> 00:37:30,900 Et ceux qui ne peuvent pas gérer ? Vous avez de la tarte sur votre col. 570 00:37:33,460 --> 00:37:36,250 Vu que nous sommes mis en quarantaine ensemble, 571 00:37:36,300 --> 00:37:38,930 que pensez-vous de tester mon espagnol ? 572 00:37:38,980 --> 00:37:41,170 Je me réjouis plutôt de mon magazine. 573 00:37:41,220 --> 00:37:45,060 Nous en avons pour deux jours. Il sera toujours là après. 574 00:37:52,300 --> 00:37:56,090 Je suis Mme Gonzales. Je vis à Madrid. 575 00:37:56,140 --> 00:38:00,210 Yo soy la Senora Gonzalez. 576 00:38:00,260 --> 00:38:03,050 Yo vivo en Madrid. 577 00:38:03,100 --> 00:38:07,530 Très bien ! Je ne m'attendais à un tel talent ! 578 00:38:07,580 --> 00:38:11,490 C'est un de mes rêves d'aller en Espagne un jour. 579 00:38:11,540 --> 00:38:13,730 Un autre ? 580 00:38:13,780 --> 00:38:16,380 Ca m'aide les jours difficiles. 581 00:38:16,980 --> 00:38:19,290 Avez-vous besoin d'autant d'aide ? 582 00:38:19,340 --> 00:38:22,850 Peut être qu'il y a une phrase pour ça " Ceux ne sont pas vos affaires." 583 00:38:22,900 --> 00:38:24,450 Vous avez tout à fait raison. 584 00:38:24,500 --> 00:38:28,410 Combien de Camparis vous avez pris est entièrement votre affaire. 585 00:38:28,460 --> 00:38:31,730 C'est une histoire de famille. Une tante. 586 00:38:31,780 --> 00:38:34,450 A toujours clamé qu'elle était une buveuse sociale. 587 00:38:34,500 --> 00:38:37,500 Tandis que je n'ai jamais revendiqué être quoi que ce soit. 588 00:38:39,580 --> 00:38:43,530 Je n'aurais pas imaginé que vous seriez ici. 589 00:38:43,580 --> 00:38:46,730 Pourquoi pas ? Tout est juste comme c'était, Nurse Mount. 590 00:38:46,780 --> 00:38:49,090 Je suis soulagée pour vous. 591 00:38:49,140 --> 00:38:51,810 Pour vous deux. 592 00:38:51,860 --> 00:38:54,730 - Eileen, remplacez-moi, voulez-vous ? - Bien sûr. 593 00:38:56,260 --> 00:38:58,410 Et que le papier mâché commence. 594 00:38:58,460 --> 00:39:01,610 Je pensais prendre les enfants pour faire des feuilles et des fleurs. 595 00:39:01,660 --> 00:39:04,490 C'est ça votre style ? Arriver à la fin et faire les choses amusantes ? 596 00:39:04,540 --> 00:39:06,730 Ca a l'air merveilleux. 597 00:39:06,780 --> 00:39:11,610 Les enfants. Qui veut aider le Révérend Hereward à faire du papier mâché ? 598 00:39:11,660 --> 00:39:15,610 - Ce qui est l'appellation française. - Pouvons-nous le manger alors, Mlle ? - Non. 599 00:39:15,660 --> 00:39:19,170 Volontaires qualifiés plus que bienvenus. 600 00:39:19,220 --> 00:39:22,330 Je vous soudoierai avec le journal East London d'aujourd'hui. 601 00:39:22,380 --> 00:39:24,250 Très bien. 602 00:39:24,300 --> 00:39:26,850 C'est ça, les garçons. 603 00:39:26,900 --> 00:39:29,900 Maintenez les mâts droits, on ne balance pas des drapeaux. 604 00:39:31,180 --> 00:39:33,690 Quelle Rose Queen vous avez été. 605 00:39:33,740 --> 00:39:36,690 Marry, voudriez-vous prendre le bras de Joan pendant la parade ? 606 00:39:36,740 --> 00:39:41,330 Ca donnera de la stabilité en l'absence de ses spectacles. 607 00:39:41,380 --> 00:39:43,690 Les filles, si vous vous mettiez en file derrière, deux par deux, 608 00:39:43,740 --> 00:39:46,410 les filles fleurs seront de chaque côté. 609 00:39:47,340 --> 00:39:49,610 Les Louveteaux derrière, avec les bannières. 610 00:39:51,740 --> 00:39:54,280 Merci. Tu as sauvé la journée. 611 00:39:56,300 --> 00:39:59,090 C'est un étrange personnage ! 612 00:39:59,140 --> 00:40:03,290 Vous avez vu ça, votre Majesté ? Votre secret est dévoilé maintenant ! 613 00:40:03,340 --> 00:40:05,850 - Quel secret . - C'est écrit là-dedans ! 614 00:40:05,900 --> 00:40:07,970 Son compagnon ! C'est un homo ! 615 00:40:08,020 --> 00:40:10,370 Et vous agissez comme si de rien n'était. 616 00:40:10,420 --> 00:40:13,370 Elle ne va pas ramener cette saleté au Rose Queen ! 617 00:40:13,420 --> 00:40:16,160 Devant des gens convenables, des enfants ! 618 00:40:18,100 --> 00:40:19,450 Marie... 619 00:40:19,500 --> 00:40:22,530 C'est tout ! Vous partez et vous restez loin ! 620 00:40:22,580 --> 00:40:24,770 Et vous le gardez loin aussi ! 621 00:40:24,820 --> 00:40:28,050 - Marie a tous les droits d'être ici ! - Marriée à un homme comme ça ?! 622 00:40:28,100 --> 00:40:30,770 Des gens comme ça n'ont pas leur place dans un festival paroissial ! 623 00:40:30,820 --> 00:40:33,490 L'étroitesse d'esprit n'a pas sa place ici ! 624 00:40:34,780 --> 00:40:36,770 Marie, tout ceci passera. 625 00:40:36,820 --> 00:40:40,410 Vous avez entendu ce qu'elle a dit, comment elle l'a appelé. 626 00:40:40,460 --> 00:40:43,010 Je dois vivre à côté de ces gens. 627 00:40:43,060 --> 00:40:45,730 Je ne peux aller nulle part, je ne peux pas me cacher. 628 00:40:46,140 --> 00:40:48,410 Comment le pourrait-il ? 629 00:40:48,460 --> 00:40:50,400 Comment le pourrait-il, infirmière ? 630 00:41:04,260 --> 00:41:06,810 Un mot, fiston. 631 00:41:06,860 --> 00:41:10,330 Tu sais que tu ne peux plus en faire partie, n'est-ce pas? 632 00:41:10,380 --> 00:41:12,490 Comment? 633 00:41:12,540 --> 00:41:15,210 Le sergent Noakes me l'a dit. 634 00:41:15,260 --> 00:41:20,290 Et prison ou pas prison, le CDC ne peut pas avoir de criminels ! 635 00:41:20,340 --> 00:41:21,890 J'ai besoin d'être là, Fred. 636 00:41:21,940 --> 00:41:25,050 Je n'ai plus le garage, d'accord ? J'ai besoin d'avoir quelque chose. 637 00:41:25,100 --> 00:41:27,770 Si celà ne dépendait que de moi, mais ce n'est pas le cas. 638 00:41:29,460 --> 00:41:32,650 Nous vivons dans une ère où nous devons faire attention à 639 00:41:32,700 --> 00:41:35,900 qui est ou n'est pas digne de confiance. 640 00:41:37,780 --> 00:41:41,810 Très bien Marie, que fais-tu ? 641 00:41:41,860 --> 00:41:44,610 A cause de toi j'ai été expulsée du Rose Queen ! 642 00:41:44,660 --> 00:41:46,860 Ils l'ont mis dans le journal ! 643 00:41:48,540 --> 00:41:50,490 Oh mon Dieu. Je suis désolé! 644 00:41:50,540 --> 00:41:53,730 Tu sais ce que ma mère a dit la première fois qu'elle t'a vu ? 645 00:41:53,780 --> 00:41:56,370 Un homme peut-être trop propre, voilà ce que c'était ! 646 00:41:56,420 --> 00:42:00,690 Tous les autres hommes sentaient leur sueur et la saleté, mais toi ! 647 00:42:00,740 --> 00:42:03,090 Tu sentais bon. 648 00:42:03,140 --> 00:42:05,250 Comme le citron. 649 00:42:05,300 --> 00:42:07,170 Et j'aimais ça. 650 00:42:07,220 --> 00:42:09,010 Je pensais que j'avais trouvé mon prince ! 651 00:42:09,060 --> 00:42:10,810 Je voulais l'être ! 652 00:42:10,860 --> 00:42:15,330 Tu es comme ce maudit salon! Un gros mensonge ! 653 00:42:15,380 --> 00:42:19,250 Tu ne peux même pas m'embrasser sans fermer tes yeux ! 654 00:42:19,300 --> 00:42:21,330 Tu penses que je ne l'ai pas remarqué ? 655 00:42:21,380 --> 00:42:24,490 Tu nous a ruinés ! 656 00:42:24,540 --> 00:42:29,010 Pour cet homme je n'aurais pas regardé deux fois ! Pourquoi ? 657 00:42:29,060 --> 00:42:32,420 -Pourquoi lui ? -Parce que je le voulais ! 658 00:42:35,780 --> 00:42:38,930 Et je me hais pour ça. 659 00:42:41,180 --> 00:42:42,860 Et je suis désolé. 660 00:42:45,980 --> 00:42:47,730 Je suis tellement désolé. 661 00:42:47,780 --> 00:42:49,700 Ecoute ... 662 00:42:50,700 --> 00:42:54,620 Je vais partir. D'accord ? Ce sera mieux pour toi sans moi. 663 00:42:57,060 --> 00:43:00,050 Mieux pour moi ?! 664 00:43:00,100 --> 00:43:02,490 Nous somme mariés ! 665 00:43:02,540 --> 00:43:04,940 Nous avons un bébé à élever. 666 00:43:06,620 --> 00:43:09,770 Donc, sois un homme, Tony! 667 00:43:09,820 --> 00:43:15,380 Tu purges ta peine et tu te soignes parce que tu ne vas aller nulle part. 668 00:43:25,100 --> 00:43:28,770 - Suis-je le seul à ne pas les mépriser? - Qui ? 669 00:43:28,820 --> 00:43:30,970 Les homosexuels. 670 00:43:31,020 --> 00:43:34,050 Bien sûr que non. Simplement, je pense que ce n'est pas notre combat. 671 00:43:34,100 --> 00:43:36,770 Mais à qui, alors ? 672 00:43:36,820 --> 00:43:39,610 Patsy, le Rose Queen. C'est important pour Tom. 673 00:43:39,660 --> 00:43:41,970 Cela lui a été confié par le Recteur. 674 00:43:42,020 --> 00:43:45,730 Je veux que ça se passe bien pour lui. Cela signifie sans traumastisme. 675 00:43:45,780 --> 00:43:48,770 - Je croyais que c'était les mères et les enfants d'abord ? - Et ça l'est. 676 00:43:48,820 --> 00:43:53,220 - Marie aura tous les soins possibles - Seulement, pas en public. 677 00:43:55,860 --> 00:43:58,000 Pourquoi tu t'en soucis tellement ? 678 00:44:00,340 --> 00:44:02,930 Peut être suis-je comme soeur Monica Joan. 679 00:44:02,980 --> 00:44:05,980 Peut-petre que je ne supporte pas la ségrégation. 680 00:44:28,380 --> 00:44:30,370 Tu y vas alors ? 681 00:44:30,420 --> 00:44:32,530 A l'hôpital ? 682 00:44:32,580 --> 00:44:34,300 Pour le traitement. 683 00:44:38,900 --> 00:44:40,930 Je sais par Mme Turner combien vous êtes occupé, 684 00:44:40,980 --> 00:44:42,890 donc je doute qu'il s'agisse d'une visite de courtoisie. 685 00:44:42,940 --> 00:44:45,810 Les conditions de vie affreuses à l'hôpital Bulthorpe ont été 686 00:44:45,860 --> 00:44:47,250 portées à mon attention. 687 00:44:47,300 --> 00:44:51,010 J'envoie une pétition à Andrew Lancing à ce propos aujourd'hui. 688 00:44:51,060 --> 00:44:53,130 Quelque chose qui doit être fait. 689 00:44:53,180 --> 00:44:55,130 Je devrais pouvoir vous aider. 690 00:44:55,180 --> 00:44:58,930 Lancing est assez juste mais il a le cuir épais comme un rhino. 691 00:44:58,980 --> 00:45:01,650 J'aurais aimer pouvoir aider, mais je suis à Chichester toute la nuit, 692 00:45:01,700 --> 00:45:04,040 pour voir Soeur Evangelina. 693 00:45:06,500 --> 00:45:09,650 Mais je sais que Nurse Crane serait heureuse de vous aider. 694 00:45:14,820 --> 00:45:17,570 Avez-vous vu dans quelle misère noire ces femmes vivent ? 695 00:45:17,620 --> 00:45:20,130 Je ne connais pas chaque pension de l'East End. 696 00:45:20,180 --> 00:45:21,610 Peut-être devriez-vous. 697 00:45:21,660 --> 00:45:23,530 Les conditions sont dignes d'un roman de Dickenson. 698 00:45:23,580 --> 00:45:27,250 Je dois arbitrer au mieux les temps et les ressources. 699 00:45:27,300 --> 00:45:28,570 Je ne peux pas vous aider. 700 00:45:28,620 --> 00:45:32,050 Ah, Mr Lancing, j'ai une grande symphatie pour vous. 701 00:45:32,100 --> 00:45:36,370 Eh bien, je ne veux pas susciter la pitié, mais, oui, c'est difficile. 702 00:45:36,420 --> 00:45:40,650 C'est tellement facile pour le Dr Turner, sans contraintes politiques. 703 00:45:40,700 --> 00:45:44,970 Son seul ordre du jour est de soigner les plus nécessiteux. 704 00:45:45,020 --> 00:45:49,090 Tandis que vous devez ignorer et vous détournez de femmes 705 00:45:49,140 --> 00:45:54,570 et d'enfants dans des conditions difficiles même à imaginer. 706 00:45:54,620 --> 00:45:56,850 Pauvre diable. 707 00:45:56,900 --> 00:45:59,570 Comment gérer-vous votre conscience ? 708 00:46:02,420 --> 00:46:04,760 Je vais organiser une inspection. 709 00:46:05,780 --> 00:46:10,290 Mettez en quarantaine tous ceux avec la dysenterie, embrumez l'endroit, 710 00:46:10,340 --> 00:46:13,500 mais Bullthorpe existera aussi longtemps que la pauvreté sera là. 711 00:46:16,140 --> 00:46:17,890 Elle savait dans quoi elle se lançait. 712 00:46:17,940 --> 00:46:19,680 (Elle arrive.) 713 00:46:38,500 --> 00:46:41,580 Ah! Oh! 714 00:46:59,660 --> 00:47:01,810 Vous voyez ce qu'ils ont écrit sur ma porte ? 715 00:47:01,860 --> 00:47:03,770 Rien de tout ça n'a plus d'importance maintenant. 716 00:47:03,820 --> 00:47:06,820 Trop tard pour vous amener en haut, j'en ai peur. 717 00:47:25,660 --> 00:47:27,130 J'ai peur. 718 00:47:27,180 --> 00:47:30,180 Mais non. Vous vous en sortez très bien Marie. 719 00:47:44,500 --> 00:47:46,840 De petites respirations maintenant, avec moi. 720 00:47:55,140 --> 00:47:57,730 je veux Tony, il est à l'hôpital 721 00:47:57,780 --> 00:47:59,850 Je veux qu'il soit là. 722 00:48:12,180 --> 00:48:14,930 Doucement maintenant, doucement. 723 00:48:14,980 --> 00:48:18,650 Presque là, c'est ça. 724 00:48:18,700 --> 00:48:20,250 C'est ça. 725 00:48:20,300 --> 00:48:22,970 On y est presque. 726 00:48:31,540 --> 00:48:33,450 Comment une fille crie ? 727 00:48:33,500 --> 00:48:35,170 Oh, comme ça ! 728 00:48:42,140 --> 00:48:43,940 Elle est belle. 729 00:48:47,140 --> 00:48:49,020 Bien joué. 730 00:49:06,740 --> 00:49:08,970 Non ! 731 00:49:09,020 --> 00:49:11,360 Tu as une fille. Aller ! 732 00:49:13,620 --> 00:49:16,330 Je ne prétendrais pas comprendre ce que tu as fait. 733 00:49:16,380 --> 00:49:19,570 Mais tu as fait une erreur. Tu peux t'en remettre. 734 00:49:19,620 --> 00:49:21,130 Elle mérite mieux. 735 00:49:21,180 --> 00:49:22,770 Elle ne veut pas mieux. 736 00:49:22,820 --> 00:49:25,160 Je ne vois comment m'en occuper. 737 00:49:26,060 --> 00:49:27,530 J'ai cette maladie... 738 00:49:27,580 --> 00:49:30,850 Ecoute! Elle ne peut pas vivre sans toi... 739 00:49:30,900 --> 00:49:33,570 et je ne peux pas vivre sans elle. 740 00:49:33,620 --> 00:49:35,620 Tu me comprends? 741 00:49:37,420 --> 00:49:40,290 Nous sommes comme un jeu de quilles... 742 00:49:41,300 --> 00:49:43,570 ...nous devons rester debout 743 00:49:53,260 --> 00:49:57,090 Lindane. Tue tout. Rats, cancrelats. 744 00:49:57,140 --> 00:50:01,130 Rien de dangereux ne restera là-dedans après la fumigation. 745 00:50:01,180 --> 00:50:04,410 Remarquez, que pouvez-vous avoir de nos jours pour trois livres six ? 746 00:50:04,460 --> 00:50:06,170 Dignité, Mr Lancing. 747 00:50:06,220 --> 00:50:08,450 Le Dr Turner a dit que vous avez un nouveau-né ? 748 00:50:08,500 --> 00:50:11,570 Oui, Keith. 749 00:50:11,620 --> 00:50:13,010 Quel heureux petit garçon. 750 00:50:13,060 --> 00:50:15,850 Seriez-vous heureux de ramener Keith là-dedans ... 751 00:50:15,900 --> 00:50:18,730 même sans la dysenterie et les cancrelats ? 752 00:50:18,780 --> 00:50:20,330 Je ne suis pas responsable du logement. 753 00:50:20,380 --> 00:50:22,090 C'est déjà assez dur de finir ça 754 00:50:22,140 --> 00:50:23,930 pour que les femmes puissent rentrer ce soir. 755 00:50:23,980 --> 00:50:28,250 Nous ne sommes pas naïfs, Mr Lancing, nous ne pouvons pas tous les sauver, 756 00:50:28,300 --> 00:50:31,410 Mais vous pouvez soutenir une requête au Département du Logement, car, 757 00:50:31,460 --> 00:50:35,730 fumigé ou pas, cet endroit n'est pas approprié pour une mère et un bébé. 758 00:50:35,780 --> 00:50:38,170 Vous me demandez d'user de ma position 759 00:50:38,220 --> 00:50:40,890 pour influencer la décision d'un autre département ? 760 00:50:40,940 --> 00:50:43,490 Le meilleur conseil que j'aie jamais reçu 761 00:50:43,540 --> 00:50:45,810 "Quand sur le chemin l'obstacle est trop grand," 762 00:50:45,860 --> 00:50:48,400 "il vaut toujours mieux se rendre." 763 00:50:50,980 --> 00:50:52,970 Ils partagent la même cuisine mobile. 764 00:50:53,020 --> 00:50:55,010 Pardon, je ne vous suis pas. 765 00:50:55,060 --> 00:50:57,530 La source de l'épidémie de dysenterie. 766 00:50:57,580 --> 00:50:59,770 Bulthorpe et la rue Moffat. 767 00:50:59,820 --> 00:51:02,330 Ils ne préparent pas les repas, ils ont été livrés 768 00:51:02,380 --> 00:51:04,050 chaque jour par une cuisine mobile. 769 00:51:04,100 --> 00:51:06,370 La même cuisine. G&A Domestic. 770 00:51:06,420 --> 00:51:08,130 Leur chef cuisinier est en arrêt de travail 771 00:51:08,180 --> 00:51:10,850 pour ce qu'ils indiquent être une gastroentérite. 772 00:51:10,900 --> 00:51:13,530 Mais jusque-là, il a incubé la maladie. 773 00:51:13,580 --> 00:51:15,770 "Elle" et oui, exactement. 774 00:51:15,820 --> 00:51:19,770 Bien, la cuisine mobile peut relier les cas de l'école et de Burthorpe, 775 00:51:19,820 --> 00:51:22,450 mais à propos de George Sitwell ? 776 00:51:22,500 --> 00:51:25,810 Il a fait un discours aux écoliers, sur le métier d'éclusier. 777 00:51:25,860 --> 00:51:27,970 Il est resté déjeuner. 778 00:51:28,020 --> 00:51:30,050 Elémentaire. 779 00:51:30,100 --> 00:51:31,840 Mon cher Watson. 780 00:51:34,180 --> 00:51:35,890 Sh... 781 00:51:35,940 --> 00:51:38,090 ne pleure pas, petit bout. 782 00:51:38,140 --> 00:51:40,610 Pourquoi tu pleures ? 783 00:51:42,900 --> 00:51:44,940 C'est ton papa. 784 00:51:54,140 --> 00:51:56,880 Il va toujours s'occuper de toi. 785 00:51:57,860 --> 00:52:00,260 Il sera toujours là. 786 00:52:02,780 --> 00:52:05,260 C'est vrai, n'est-ce pas ? 787 00:52:06,500 --> 00:52:08,640 Je ne sais pas comment être. 788 00:52:09,540 --> 00:52:12,460 Un père. Mon mari. 789 00:52:14,300 --> 00:52:16,020 Tu le dois. 790 00:52:20,660 --> 00:52:22,000 Toujours. 791 00:52:23,460 --> 00:52:24,820 Toujours. 792 00:52:34,500 --> 00:52:36,330 Nurse Crane ! 793 00:52:36,380 --> 00:52:38,060 Nurse Crane. 794 00:52:40,980 --> 00:52:43,170 Dolores McEvoy et sa famille ... 795 00:52:43,220 --> 00:52:46,690 Mr Lancing a changé d'avis, ils vont être relogés. 796 00:52:46,740 --> 00:52:50,330 Ca pesait trop lourd sur sa conscience, après tout. 797 00:52:50,380 --> 00:52:52,050 Je l'espère bien. 798 00:52:52,100 --> 00:52:54,810 Des bonbons Barley, on m'a dit que ceux sont vos préférés. 799 00:52:54,860 --> 00:52:58,970 Mon anniversaire est passé depuis des mois, je ne vais pas le célébrer. 800 00:52:59,020 --> 00:53:01,820 Bien, célébrez ce jour, Nurse Crane. 801 00:53:13,540 --> 00:53:16,740 Ca vous rend fier d'être de Poplar, n'est-ce pas ? 802 00:53:24,660 --> 00:53:26,010 Sale sangsue. 803 00:53:26,060 --> 00:53:27,570 Nerve. 804 00:53:27,620 --> 00:53:29,420 Il ose se montrer. 805 00:53:31,380 --> 00:53:33,770 Je voulais juste vérifier le programme 806 00:53:33,820 --> 00:53:36,420 pour quand Marie doit être prête. 807 00:53:39,980 --> 00:53:43,780 Nous avons pensé, avec votre femme qui vient d'accoucher ... 808 00:53:45,420 --> 00:53:48,620 Nous pensions qu'elle ne voudrait pas participer. 809 00:53:50,260 --> 00:53:55,090 Je resterai à la maison, bien sûr, je m'occuperai du bébé. 810 00:53:55,140 --> 00:53:57,050 Mais Marie mérite d'être là. 811 00:53:57,100 --> 00:53:58,730 Après ce que vous avez fait ? 812 00:53:58,780 --> 00:54:00,770 Vous êtes tous des pêcheurs maintenant. 813 00:54:00,820 --> 00:54:03,250 Marie est la reine sortante, elle devrait être là. 814 00:54:03,300 --> 00:54:05,450 Et si quelqu'un n'aime pas ça, 815 00:54:05,500 --> 00:54:08,930 Ils peuvent rentrer chez eux et mijoter dans leur propre mesquinerie. 816 00:54:08,980 --> 00:54:12,090 Jésus ne nous a-t-il pas enseigné à aimer tout le monde... 817 00:54:12,140 --> 00:54:13,940 même les pêcheurs ? 818 00:54:14,740 --> 00:54:16,140 Tom ? 819 00:54:17,300 --> 00:54:19,440 Particulièrement les pêcheurs. 820 00:54:31,780 --> 00:54:36,050 Un monde n'est pas fait juste de briques et de mortier, mais d'esprits. 821 00:54:36,100 --> 00:54:40,370 Nous pouvons reconstruire des villes, peindre de belles façades, 822 00:54:40,420 --> 00:54:42,810 inventer de nouvelles façons de vivre. 823 00:54:42,860 --> 00:54:45,620 Nous pouvons protéger tout ce que nous avons. 824 00:54:47,020 --> 00:54:50,780 Bonjour ! vous m'avez manqués ! 825 00:55:16,660 --> 00:55:18,330 Garçons ! 826 00:55:18,380 --> 00:55:19,740 Garçons ! 827 00:55:23,540 --> 00:55:25,290 Attrape-le ! 828 00:55:25,340 --> 00:55:27,090 Il est là, il est là ! 829 00:55:27,140 --> 00:55:28,890 Que faites-vous ? 830 00:55:28,940 --> 00:55:30,530 Que diraient vos parents ? 831 00:55:30,580 --> 00:55:32,170 Ils ont horreur des rats aussi ! 832 00:55:32,220 --> 00:55:33,970 - On veut le tuer. - ouais ! 833 00:55:34,020 --> 00:55:37,010 Oubliez donc ces rats. 834 00:55:37,060 --> 00:55:40,010 Nous sommes tous des créatures de Dieu. 835 00:55:40,060 --> 00:55:42,970 C'est juste que certaines sont plus faciles à aimer que d'autres. 836 00:55:43,020 --> 00:55:45,700 Ceux sont les autres qui ont le plus besoin de nous. 837 00:55:56,100 --> 00:55:58,370 Mais cet endroit que nous appelons maison 838 00:55:58,420 --> 00:56:02,450 doit être l'endroit où nous sommes nous-même, sans façade, 839 00:56:02,500 --> 00:56:05,300 aucune faible fondation sous nos pieds. 840 00:56:17,140 --> 00:56:21,850 Alors seulement, nous pouvons faire face à l'extérieur la tête haute, 841 00:56:21,900 --> 00:56:26,620 jouant les rôles qui nous sont assignés avec un coeur honête et ouvert. 842 00:57:05,300 --> 00:57:07,050 Mesdames et Messieurs, 843 00:57:07,100 --> 00:57:10,370 puis-je vous présenter la Rose Queen de Poplar pour 1960, 844 00:57:10,420 --> 00:57:12,220 Mademoiselle Joan Musson. 845 00:57:22,820 --> 00:57:26,020 Et notre reine sortante, Madame Marie Amos. 846 00:58:11,100 --> 00:58:14,090 Sergent Noakes, combien de prostituées y a-t-il à Poplar ? 847 00:58:14,140 --> 00:58:15,890 600 ou 700. 848 00:58:15,940 --> 00:58:18,050 Vous voulez commencer cette nuit ? 849 00:58:18,100 --> 00:58:19,770 Oui ! Et pas trop tard. 850 00:58:19,820 --> 00:58:22,810 Le sergent Noakes pense que nous devrions éviter leurs heures de pointe. 851 00:58:22,860 --> 00:58:26,130 Quand il sort, Nurse, assurez-vous juste que c'est un garçon. 852 00:58:26,180 --> 00:58:28,810 Nous voulons un enfant depuis si longtemps. 853 00:58:28,860 --> 00:58:32,610 Ca, Angela, c'est eux faisant leur truc. 854 00:58:32,660 --> 00:58:36,290 Appelez le Dr Turner et dites-lui que votre femme n'expulse pas le placenta. 855 00:58:36,340 --> 00:58:40,050 J'ai été partout où çà a été nécessaire. 856 00:58:40,100 --> 00:58:43,410 Et maintenant je suis une relique, une curiosité ... 857 00:58:43,460 --> 00:58:45,220 et une nuisance.