1 00:00:02,560 --> 00:00:04,289 DÉVELOPPEMENTS RÉCENTS 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,649 Une affaire se passe en ce moment à Hong Kong. 3 00:00:07,840 --> 00:00:10,320 Un criminel légendaire y a été arrêté 4 00:00:10,520 --> 00:00:12,682 Raymond Reddington. 5 00:00:12,880 --> 00:00:17,124 Il est le fugitif le plus recherché par le FBI, 6 00:00:17,320 --> 00:00:19,243 mais les sources confirment 7 00:00:19,440 --> 00:00:22,569 que Reddington a été arrêté à Hong Kong. 8 00:00:22,760 --> 00:00:25,923 BASE LILBURN-BARNES GUNSAN, CORÉE DU SUD 9 00:00:26,120 --> 00:00:28,327 Il devait devenir amiral, 10 00:00:28,520 --> 00:00:31,444 quand en 1990, à la veille de Noël... 11 00:00:31,640 --> 00:00:33,165 Reddington disparut. 12 00:00:33,360 --> 00:00:35,328 Il réapparut 4 ans plus tard, 13 00:00:35,480 --> 00:00:37,164 et fut accusé de trahison 14 00:00:37,320 --> 00:00:40,130 pour avoir vendu des renseignements secrets. 15 00:00:40,320 --> 00:00:42,243 Vous n'existez plus. 16 00:00:42,440 --> 00:00:44,169 C'est un soulagement. 17 00:00:45,160 --> 00:00:47,891 Le département d’État a confirmé 18 00:00:48,080 --> 00:00:50,481 qu'il avait été remis aux Américains, 19 00:00:50,680 --> 00:00:53,365 sans commenter sur sa position actuelle. 20 00:01:02,360 --> 00:01:05,842 PRISON SECRÈTE DES USA QUELQUE PART EN MER DE BERING 21 00:01:19,800 --> 00:01:22,087 Reddington a disparu. 22 00:01:22,280 --> 00:01:24,681 On ne sait pas où est Reddington ? 23 00:01:24,880 --> 00:01:25,881 La CIA se tait. 24 00:01:26,040 --> 00:01:27,690 Pourquoi ? C'est notre indic. 25 00:01:27,840 --> 00:01:29,808 Seules 41 personnes le savent. 26 00:01:30,000 --> 00:01:31,889 Aucune n'a d'information. 27 00:01:32,080 --> 00:01:34,526 Il devait finir par se faire arrêter. 28 00:01:34,720 --> 00:01:36,882 Il est trop agile pour être pris 29 00:01:37,080 --> 00:01:39,651 dans un assassinat public. 30 00:01:39,840 --> 00:01:42,161 - C'était délibéré. - Et sinon ? 31 00:01:42,320 --> 00:01:44,288 Pourquoi vouloir être capturé ? 32 00:01:44,440 --> 00:01:47,683 Il devait chercher la proximité de quelque chose. 33 00:01:47,920 --> 00:01:50,764 Il est aux mains de la CIA ou de la J SOC. 34 00:01:51,000 --> 00:01:53,731 Les services secrets le détiennent ? 35 00:01:53,960 --> 00:01:56,008 Contactez nos sources à Langley. 36 00:01:56,200 --> 00:02:00,171 Quand ils l'auront jeté dans un trou, il ne reviendra pas. 37 00:02:11,680 --> 00:02:16,811 - 2-0-2, 5-5-5, 0-1 -5-1. - Parlez quand on vous le demande. 38 00:02:17,000 --> 00:02:20,561 2-0-2, 5-5-5, 0-1-5-1. 39 00:02:20,760 --> 00:02:23,366 Appelez ce numéro. Demandez un agent. 40 00:02:26,840 --> 00:02:28,001 Appelez. 41 00:02:28,200 --> 00:02:32,569 50000 'à seront transférés sur un compte de votre chou. 42 00:02:32,760 --> 00:02:34,524 500003. 43 00:02:34,720 --> 00:02:36,961 Je veux juste parler au directeur. 44 00:02:44,080 --> 00:02:46,447 On l'a trouvé. 45 00:02:48,680 --> 00:02:51,968 On l'a trouvé. Un analyste confirme que Reddington 46 00:02:52,160 --> 00:02:53,730 est enfermé à L'Usine. 47 00:02:53,920 --> 00:02:55,763 Très mauvaise nouvelle. 48 00:02:55,960 --> 00:02:58,850 - Ça existe bien ? - C'est quoi L'Usine ? 49 00:02:59,040 --> 00:03:02,681 Une prison de niveau 10 pour les détenus entraînés 50 00:03:02,840 --> 00:03:04,842 à résister aux interrogatoires. 51 00:03:05,000 --> 00:03:07,287 Les espions s'y font presser. 52 00:03:07,480 --> 00:03:08,925 On en tire le maximum. 53 00:03:09,120 --> 00:03:12,920 - C'est un abattoir. - Ils sont réduits à des 1 et des O. 54 00:03:13,120 --> 00:03:16,727 Il reste une coquille vide qui pourrit ou qu'on exécute. 55 00:03:16,960 --> 00:03:19,770 - Il faut le sortir. - On peut lui parler ? 56 00:03:19,960 --> 00:03:21,849 - Non. - Il est avec nous. 57 00:03:22,040 --> 00:03:24,281 Ils vont le garder pour eux. 58 00:03:24,480 --> 00:03:28,883 S'il a voulu aller là-bas, c'est pour contacter quelqu'un. 59 00:03:29,080 --> 00:03:31,321 Il a renoncé à 25 ans de liberté. 60 00:03:31,560 --> 00:03:32,800 Je veux savoir qui, 61 00:03:33,000 --> 00:03:35,571 et ce qu'il sait de si important. 62 00:03:37,440 --> 00:03:40,364 Vous avez voulu corrompre l'adjudant Desmond. 63 00:03:40,560 --> 00:03:43,211 - Vous m'expliquez ? - D'ici 12 heures, 64 00:03:43,400 --> 00:03:46,290 le détenu Luther Todd Braxton va s'évader. 65 00:03:46,480 --> 00:03:49,529 Et il va voler des renseignements confidentiels 66 00:03:49,720 --> 00:03:52,769 vitaux pour votre sécurité nationale. 67 00:03:53,000 --> 00:03:55,731 Son plan et son équipe sont déjà en place. 68 00:03:55,960 --> 00:03:59,885 On dirait le dernier sursaut d'un mourant. 69 00:04:00,080 --> 00:04:01,366 Peut-être. 70 00:04:01,560 --> 00:04:04,803 Mais si vous traînez, vous serez pris à la gorge, 71 00:04:05,000 --> 00:04:08,209 et des douzaines d'innocents seront capturés 72 00:04:08,400 --> 00:04:10,801 et exécutés, à commencer par vous. 73 00:04:11,000 --> 00:04:12,843 Braxton est en isolement. 74 00:04:13,800 --> 00:04:15,689 Pas pour longtemps. 75 00:04:35,480 --> 00:04:36,720 Il ne coopère pas. 76 00:04:36,960 --> 00:04:40,282 Ramenez-le. On reprendra dans deux heures. 77 00:05:23,920 --> 00:05:25,570 Agent Cooper, Kat Goodson. 78 00:05:25,760 --> 00:05:28,843 Je ferai la liaison avec votre unité. 79 00:05:29,040 --> 00:05:30,326 On s'est déjà vu. 80 00:05:30,480 --> 00:05:32,323 Au dîner des correspondants. 81 00:05:32,480 --> 00:05:35,370 Vous étiez celui avec le scotch, sans glace. 82 00:05:36,480 --> 00:05:38,767 Dites-nous ce que vous savez. 83 00:05:38,960 --> 00:05:40,803 Je ne peux rien dire. 84 00:05:41,720 --> 00:05:43,370 Le N.C.S est au courant 85 00:05:43,560 --> 00:05:46,245 de votre arrangement avec Reddington. 86 00:05:46,440 --> 00:05:48,647 D'où notre venue. 87 00:05:48,840 --> 00:05:52,242 Vous avez envoyé Reddington à L'Usine sans prévenir. 88 00:05:52,440 --> 00:05:54,568 Le directeur a envoyé un message. 89 00:05:54,760 --> 00:05:56,410 Reddington affirme 90 00:05:56,600 --> 00:06:01,242 qu'un détenu, Luther Braxton, menace la sécurité nationale, 91 00:06:01,440 --> 00:06:04,887 et nous espérions en apprendre plus sur leur lien. 92 00:06:07,360 --> 00:06:09,124 Je ne sais pas. 93 00:06:09,760 --> 00:06:11,489 Qui est Luther Braxton ? 94 00:06:13,240 --> 00:06:17,131 Un voleur. Interpol le traque depuis des années. 95 00:06:17,320 --> 00:06:20,244 Il agit toujours en plein chaos. 96 00:06:20,480 --> 00:06:24,565 Il est organisé, méticuleux et sanguinaire. 97 00:06:24,760 --> 00:06:27,286 Il a volé 282 millions à Bagdad 98 00:06:27,440 --> 00:06:30,364 en pleine action militaire, et a enlevé un agent 99 00:06:30,520 --> 00:06:33,842 de la CIA en Iran pendant les soulèvements de 2009. 100 00:06:34,080 --> 00:06:36,082 Il a vendu ses secrets à Beijing. 101 00:06:36,240 --> 00:06:38,083 La CIA a annoncé sa mort. 102 00:06:38,280 --> 00:06:40,328 C'est ce qu'on fait à L'Usine. 103 00:06:40,520 --> 00:06:43,444 Braxton est interrogé pour ce qu'il a volé 104 00:06:43,640 --> 00:06:46,450 aux Chinois, aux Iraniens et à nous. 105 00:06:46,640 --> 00:06:48,881 Je parie qu'ils se connaissent. 106 00:06:49,080 --> 00:06:51,242 Reddington et Braxton préparent un coup. 107 00:06:51,440 --> 00:06:53,204 Trouvez ce que c'est. 108 00:06:53,400 --> 00:06:55,641 - On n'a pas les accès. - Si. 109 00:06:55,840 --> 00:06:57,842 Allez interroger Reddington. 110 00:07:26,280 --> 00:07:28,760 Braxton, la soupe ! 111 00:07:36,960 --> 00:07:40,009 Code Oscar, quartier B, dortoir 6 ! 112 00:07:40,200 --> 00:07:43,602 Envoyez une équipe d'urgence au quartier B ! 113 00:07:53,160 --> 00:07:55,288 Écartez-vous de la porte ! 114 00:08:23,000 --> 00:08:24,047 Dites-moi tout. 115 00:08:24,240 --> 00:08:26,641 Trop tard. Vous avez perdu la prison. 116 00:08:26,840 --> 00:08:30,083 Vous parliez d'une évasion. Et vous êtes évacué ? 117 00:08:30,320 --> 00:08:32,049 Pourquoi je suis évacué ? 118 00:08:32,280 --> 00:08:34,681 Le FBI envoie une équipe. 119 00:08:34,880 --> 00:08:36,928 - Dites-leur de partir. - Quoi ? 120 00:08:37,160 --> 00:08:39,447 - Ça dégénère. - Appelez l'hélice. 121 00:08:39,640 --> 00:08:41,847 - Évacuez-le ! - Appelez l'hélice. 122 00:08:44,440 --> 00:08:46,522 Reculez ! 123 00:09:01,440 --> 00:09:05,001 "Détenu 2532, Xavier Chavez." Je connais ce nom. 124 00:09:05,200 --> 00:09:08,682 Un opérateur jugé en cour martiale à Fort Carson. 125 00:09:08,880 --> 00:09:11,121 Kun Phan, alias Carl le Cambodgien. 126 00:09:11,360 --> 00:09:15,001 10 ans à Florence pour piratage d'un missile américain. 127 00:09:15,240 --> 00:09:17,925 - Votre avis ? - Ça fait cinq types 128 00:09:18,160 --> 00:09:21,687 qui ont envoyés dans cette prison depuis trois mois. 129 00:09:21,880 --> 00:09:24,167 Expert en munitions, forces spéciales. 130 00:09:24,360 --> 00:09:25,691 J'en compte huit. 131 00:09:25,840 --> 00:09:29,208 Khalid Sankar, médecin, Jonah Rodriguez, ex-marine, 132 00:09:29,360 --> 00:09:32,250 Cyrus Choy, un tueur de la mafia taïwanaise. 133 00:09:32,440 --> 00:09:34,124 Il a toute une équipe. 134 00:09:34,320 --> 00:09:35,731 Il fait quoi ? 135 00:09:52,920 --> 00:09:54,445 Monsieur. 136 00:09:56,320 --> 00:09:58,482 On a une intrusion au quartier B. 137 00:09:58,680 --> 00:10:00,170 Envoyez une équipe. 138 00:10:00,680 --> 00:10:01,920 Plus de vidéo ! 139 00:10:06,320 --> 00:10:07,367 Caméra 2 grillée ! 140 00:10:14,680 --> 00:10:16,364 - Problème. - Du gaz. 141 00:10:16,560 --> 00:10:18,688 On a de la fumée ! 142 00:10:56,760 --> 00:10:59,286 Demi-tour ! Tout est verrouillé ! 143 00:10:59,480 --> 00:11:01,881 On a une intrusion ! Un détenu... 144 00:11:09,760 --> 00:11:11,888 Posez vos armes ! 145 00:11:12,080 --> 00:11:13,445 Posez vos armes ! 146 00:11:13,640 --> 00:11:14,721 Doucement ! 147 00:11:32,800 --> 00:11:35,531 Prisonnier pour le transport, répondez. 148 00:11:35,720 --> 00:11:39,930 Les 50000 S sont toujours sur la table. 149 00:11:40,120 --> 00:11:43,408 Aidez-moi à vous aider à rester en vie. 150 00:11:46,880 --> 00:11:48,245 REFUSÉ 151 00:11:48,440 --> 00:11:50,329 Vous êtes sûr ? 152 00:11:51,720 --> 00:11:53,210 Fais-le. 153 00:12:08,920 --> 00:12:10,445 Aigle, ici major. 154 00:12:10,640 --> 00:12:12,688 On a une alerte. Confirmez. 155 00:12:12,880 --> 00:12:15,281 Aigle, ici major. On a une alerte. 156 00:12:15,480 --> 00:12:17,960 - Confirmez. - L'aigle est mort. 157 00:12:18,160 --> 00:12:19,810 Identifiez-vous. 158 00:12:20,000 --> 00:12:21,889 Je me suis emparé du goulag, 159 00:12:22,080 --> 00:12:26,881 et vous allez me passer un gradé. C'est clair ? 160 00:12:42,240 --> 00:12:43,844 - Samar. - Je ne peux pas 161 00:12:44,040 --> 00:12:46,327 m'appuyer sur mon pied, Ressler. 162 00:12:46,520 --> 00:12:47,726 C'est horrible. 163 00:12:47,920 --> 00:12:49,445 Cette salle. 164 00:12:49,640 --> 00:12:53,565 Les prisonniers viennent y mourir quand ils sont brisés. 165 00:12:53,760 --> 00:12:56,366 Vous les conduisez à l'abattoir. 166 00:12:56,560 --> 00:12:59,325 Quand ils auront maté votre révolte, 167 00:12:59,520 --> 00:13:02,763 vous prendrez ma place, je vous le jure. 168 00:13:05,360 --> 00:13:07,169 Restez sur vos pieds ! 169 00:13:07,760 --> 00:13:09,888 Restez sur vos pieds ! 170 00:13:16,080 --> 00:13:18,162 Monsieur ! On a un problème. 171 00:13:18,400 --> 00:13:20,402 Le contact avec Keen est perdu. 172 00:13:20,600 --> 00:13:23,126 - Ressler ? Navabi ? - Aucune nouvelle. 173 00:13:23,360 --> 00:13:25,886 La prison est plongée dans le noir. 174 00:13:26,080 --> 00:13:29,004 On a Braxton. La CIA va vous le transférer. 175 00:13:29,240 --> 00:13:31,527 L'agent Rosenberg, notre négociateur. 176 00:13:32,040 --> 00:13:34,850 Soyez subtil. Mes hommes sont là-bas. 177 00:13:35,080 --> 00:13:36,366 Tout ira bien. 178 00:13:36,560 --> 00:13:39,131 On va prendre notre temps, l'écouter, 179 00:13:39,320 --> 00:13:41,209 et les sortir en vie. Prêt ? 180 00:13:46,000 --> 00:13:49,129 M. Braxton, ici l'agent Phillip Rosenberg. 181 00:13:49,320 --> 00:13:52,608 Le N.C.S m'a demandé de dialoguer avec vous. 182 00:13:52,800 --> 00:13:54,529 Il n'y a pas de dialogue. 183 00:13:54,720 --> 00:13:57,087 Je dois parler au directeur. 184 00:13:57,280 --> 00:14:00,682 Je dois m'assurer que lui et les otages vont bien. 185 00:14:00,880 --> 00:14:02,769 Vous êtes un valet, 186 00:14:02,960 --> 00:14:04,962 un bureaucrate obéissant. 187 00:14:05,160 --> 00:14:07,481 Je dois parler au directeur. 188 00:14:08,320 --> 00:14:10,163 Bien sûr. Le protocole. 189 00:14:11,320 --> 00:14:13,368 Il est juste là. 190 00:14:15,880 --> 00:14:16,961 Directeur Mills. 191 00:14:17,160 --> 00:14:19,208 Tout le monde va bien ? 192 00:14:19,400 --> 00:14:22,370 Des blessés, mais tout le monde est là. 193 00:14:22,560 --> 00:14:24,528 Je suis ravi de vous entendre. 194 00:14:24,720 --> 00:14:28,202 Je voulais simplement parler au directeur. 195 00:14:35,640 --> 00:14:38,769 M. le directeur Mills ? 196 00:14:39,240 --> 00:14:42,164 - M. Mills ? - J'en ai fini avec vous. 197 00:14:42,400 --> 00:14:44,880 Je veux parler à un vrai responsable. 198 00:14:49,720 --> 00:14:52,326 Harold Cooper, directeur-adjoint au FBI. 199 00:14:55,640 --> 00:14:59,770 Vous voyez le topo. J'ai ce que je veux, ou quelqu'un meurt. 200 00:15:00,000 --> 00:15:02,162 A partir de maintenant... 201 00:15:03,440 --> 00:15:05,602 c'est moi le directeur. 202 00:15:27,480 --> 00:15:30,370 - Que venez-vous faire ici ? - Vous sortir. 203 00:15:30,560 --> 00:15:32,164 Vous étiez curieuse. 204 00:15:32,360 --> 00:15:34,931 Ou peut-être que votre sort m'intéresse. 205 00:15:35,160 --> 00:15:39,609 - Votre gouvernement se fait voler. - D'ici ? Il veut quoi ? 206 00:15:39,800 --> 00:15:41,290 Le Pivot. 207 00:15:42,320 --> 00:15:44,209 Qu'est-ce que c'est ? 208 00:15:44,400 --> 00:15:47,370 Un dossier qui prouve l'existence 209 00:15:47,560 --> 00:15:50,803 d'une organisation secrète très puissante. 210 00:15:51,000 --> 00:15:54,209 Si leurs activités sont dévoilées, des hommes 211 00:15:54,400 --> 00:15:57,802 très influents seront incarcérés ou exécutés. 212 00:15:58,000 --> 00:16:00,207 Et le Pivot est ici ? 213 00:16:04,240 --> 00:16:05,844 Non, mais il y a ici 214 00:16:06,040 --> 00:16:08,441 de quoi le trouver, 215 00:16:08,640 --> 00:16:11,689 c'est ce que veut Braxton. Je l'en empêcherai. 216 00:16:11,880 --> 00:16:14,929 - Je peux vous aider. - Non, vous devez partir. 217 00:16:15,920 --> 00:16:18,526 Ressler et Samar ont été pris en otages. 218 00:16:18,720 --> 00:16:21,451 Vous n'auriez jamais dû venir ici. 219 00:16:21,640 --> 00:16:23,290 Pourquoi nous éviter ? 220 00:16:23,480 --> 00:16:25,050 Et refuser ma présence ? 221 00:16:25,240 --> 00:16:27,447 Je m'occupe de Ressler et Samar. 222 00:16:27,640 --> 00:16:30,928 - Allez à l'hélico. - Pas sans les autres et vous. 223 00:16:31,320 --> 00:16:34,051 Comment arrêter Braxton ? Il a une équipe. 224 00:16:34,200 --> 00:16:37,841 Hélas, dans chaque prison, je connais un peu de monde. 225 00:16:43,800 --> 00:16:46,201 Si Braxton veut nos secrets, 226 00:16:46,440 --> 00:16:50,206 il doit se connecter au serveur accessible depuis le Nid. 227 00:16:50,440 --> 00:16:52,124 En plein verrouillage ? 228 00:16:52,360 --> 00:16:54,010 Comme dans un sous-marin, 229 00:16:54,240 --> 00:16:57,005 la prison se verrouille par sections. 230 00:16:57,240 --> 00:17:00,403 La salle des serveurs est inaccessible. 231 00:17:00,720 --> 00:17:02,802 Qu'est-ce que tu en sais ? 232 00:17:03,040 --> 00:17:05,361 Khan en est à sa huitième évasion. 233 00:17:05,520 --> 00:17:07,010 Où sont les serveurs ? 234 00:17:07,160 --> 00:17:08,924 Au sous-sol nord-ouest. 235 00:17:09,120 --> 00:17:12,841 L'Allemand a une idée pour vous faire entrer. 236 00:17:13,040 --> 00:17:15,566 C'est qui la fille ? 237 00:17:15,800 --> 00:17:17,040 Elle est avec moi. 238 00:17:21,000 --> 00:17:22,161 Ton idée ? 239 00:17:23,760 --> 00:17:25,603 La chaufferie. 240 00:17:27,200 --> 00:17:30,807 Elle est située à côté de la salle des serveurs. 241 00:17:31,000 --> 00:17:34,721 Si vous y parvenez, vous pouvez provoquer une surchauffe. 242 00:17:34,920 --> 00:17:37,002 Cela provoquera une explosion. 243 00:17:37,240 --> 00:17:40,881 - Qui fera sauter la chaufferie ? - Et les serveurs. 244 00:17:41,120 --> 00:17:44,169 Ou alors, toute la prison sera détruite. 245 00:17:44,360 --> 00:17:45,691 Si on y parvient ? 246 00:17:45,880 --> 00:17:50,124 La seule entrée discrète est une conduite d'aération. 247 00:17:51,200 --> 00:17:53,680 Elle fait moins d'un mètre carré. 248 00:17:54,560 --> 00:17:56,244 Je ferai le rat. 249 00:17:57,320 --> 00:17:59,049 Très bien. 250 00:17:59,240 --> 00:18:01,322 Khan va vous guider. 251 00:18:01,520 --> 00:18:03,966 Vous me ferez entrer avec Gernert, 252 00:18:04,160 --> 00:18:06,686 et on reprogramme le système. 253 00:18:06,880 --> 00:18:08,325 Et moi, je fais quoi ? 254 00:18:08,560 --> 00:18:11,006 Rien. Tu es là pour ce que ton cartel a fait 255 00:18:11,200 --> 00:18:13,931 à Felix Morales et à mes hommes à Reynosa. 256 00:18:19,400 --> 00:18:21,323 On se met au travail ? 257 00:18:27,000 --> 00:18:28,570 Venez voir ça. 258 00:18:33,520 --> 00:18:35,124 INTRUSION : BUREAU DU DIRECTEUR 259 00:18:41,640 --> 00:18:42,880 Environ. 260 00:18:50,560 --> 00:18:53,040 Désolé, le directeur ne peut répondre. 261 00:18:53,240 --> 00:18:55,402 Puis-je prendre un message ? 262 00:18:56,000 --> 00:18:57,126 Non ? 263 00:18:57,360 --> 00:18:59,089 Même pas un bonjour ? 264 00:18:59,680 --> 00:19:01,842 Dis quelque chose, Luther. 265 00:19:03,160 --> 00:19:04,241 Reddington. 266 00:19:04,680 --> 00:19:06,808 - C'est moi. - Tu es coincé, Red. 267 00:19:07,040 --> 00:19:09,361 Je contrôle cet enfer. 268 00:19:09,560 --> 00:19:13,121 Tu as sûrement un plan pour chaque scénario, 269 00:19:13,320 --> 00:19:17,041 mais tu te feras avoir par les scénarios inimaginables, 270 00:19:17,240 --> 00:19:19,163 comme ma présence ici. 271 00:19:19,360 --> 00:19:22,045 Tu crois que ça me déstabilise ? 272 00:19:22,240 --> 00:19:23,651 Après Belgrade ? 273 00:19:25,360 --> 00:19:27,010 Belgrade. 274 00:19:27,200 --> 00:19:29,806 Ça a vraiment mal tourné à Belgrade. 275 00:19:30,000 --> 00:19:34,164 Avant ça, j'étais un voleur ordinaire, sans but. 276 00:19:34,400 --> 00:19:37,483 Mais après Belgrade, je suis devenu l'homme 277 00:19:37,680 --> 00:19:41,082 - qui a battu le grand Reddington. - Non, Luther. 278 00:19:41,320 --> 00:19:43,641 Tu m'as atteint par la force, 279 00:19:43,840 --> 00:19:45,922 en tuant des innocents. 280 00:19:46,160 --> 00:19:48,606 Tu es un vrai snob, Red. 281 00:19:48,800 --> 00:19:51,406 Tu t'es toujours cru au-dessus du lot, 282 00:19:51,600 --> 00:19:55,366 avec tes costumes, ton vin, tes jets privés. 283 00:19:55,560 --> 00:19:57,642 Il t'arrive de conduire ? 284 00:19:58,360 --> 00:20:03,207 Tu as convaincu les autres de ta supériorité, mais je te connais. 285 00:20:04,000 --> 00:20:05,206 Tu es faible. 286 00:20:05,600 --> 00:20:07,489 Tu n'auras pas le Pivot. 287 00:20:07,720 --> 00:20:09,722 Comment tu m'en empêcheras ? 288 00:20:09,920 --> 00:20:11,524 En me faisant mourir d'ennui ? 289 00:20:11,720 --> 00:20:13,722 En me citant Nietzsche ? 290 00:20:13,920 --> 00:20:15,251 Franchement. 291 00:20:15,480 --> 00:20:18,211 Pour m'arrêter, il te faut des couilles. 292 00:20:18,440 --> 00:20:20,204 Il faut m'affronter. 293 00:20:20,440 --> 00:20:22,602 Et après Belgrade... 294 00:20:25,040 --> 00:20:26,565 tu ne le feras pas. 295 00:20:26,760 --> 00:20:29,127 Alors comment vas-tu m'arrêter ? 296 00:20:29,320 --> 00:20:32,449 "Un homme sage apprend plus d'une question bête 297 00:20:32,600 --> 00:20:34,807 qu'un homme bête d'une réponse sage." 298 00:20:36,160 --> 00:20:37,241 C'est Nietzsche ? 299 00:20:37,440 --> 00:20:38,521 Non. 300 00:20:39,200 --> 00:20:40,247 Bruce Lee. 301 00:20:43,840 --> 00:20:46,730 Cet homme est blessé au ventre. 302 00:20:46,920 --> 00:20:48,331 Il va mourir. 303 00:20:49,680 --> 00:20:51,762 Allah récompense celui qui pardonne. 304 00:20:54,720 --> 00:20:55,721 Pitié ! 305 00:20:55,920 --> 00:20:57,445 Détachez-le. 306 00:20:57,960 --> 00:20:59,325 Détachez-le ! 307 00:21:11,640 --> 00:21:14,166 Testons vos réflexes, Harold. 308 00:21:14,360 --> 00:21:16,931 Le bâtiment est verrouillé, les codes 309 00:21:17,120 --> 00:21:20,283 pour gérer la prison sont donc invalides. 310 00:21:20,480 --> 00:21:23,404 - On le sait. - Vous devez aussi savoir 311 00:21:23,600 --> 00:21:26,126 que l'unité centrale a généré un code, 312 00:21:26,320 --> 00:21:31,406 un code donnant accès à la CIA et aux unités de secours. 313 00:21:31,640 --> 00:21:33,210 - Je le veux. - Compris. 314 00:21:33,560 --> 00:21:36,291 Mon équipe s'y met tout de suite. 315 00:21:41,040 --> 00:21:43,930 Vos réflexes sont rouillés, Harold. 316 00:21:44,640 --> 00:21:45,801 Mais les miens 317 00:21:46,000 --> 00:21:47,889 sont affûtés. 318 00:21:48,920 --> 00:21:50,888 Vous avez tué une innocente, 319 00:21:51,120 --> 00:21:53,851 il va donc falloir en trouver une autre. 320 00:21:54,080 --> 00:21:55,127 Je décris la scène, 321 00:21:55,320 --> 00:21:58,483 comme dans les feuilletons radio de grand-mère. 322 00:21:58,960 --> 00:22:01,361 Je suis devant une femme grande, 323 00:22:01,560 --> 00:22:02,925 mince... 324 00:22:03,800 --> 00:22:05,882 une Persane très séduisante... 325 00:22:06,560 --> 00:22:08,130 qui s'appelle... 326 00:22:10,240 --> 00:22:11,480 Samar Navabi. 327 00:22:12,080 --> 00:22:14,321 Vous la connaissez peut-être. 328 00:22:15,920 --> 00:22:18,730 Mlle Navabi a une chaîne autour du cou, 329 00:22:18,920 --> 00:22:21,651 de son long cou gracieux, 330 00:22:21,840 --> 00:22:25,322 qui va s'allonger si vous ne me donnez pas le code. 331 00:22:25,760 --> 00:22:27,330 Vous avez 10 minutes. 332 00:22:34,560 --> 00:22:36,130 On va donner le code. 333 00:22:36,800 --> 00:22:39,565 Vous devez donner le code, monsieur. 334 00:22:40,400 --> 00:22:44,041 C'est un site secret. Personne ne saura qu'on négocie. 335 00:22:44,840 --> 00:22:46,410 On va donner le code ! 336 00:22:46,600 --> 00:22:49,683 Je ne laisserai pas ce taré lyncher mon agent. 337 00:22:50,280 --> 00:22:51,566 Ne cédez pas. 338 00:22:53,240 --> 00:22:54,366 Suivant le protocole, 339 00:22:54,600 --> 00:22:57,080 le négociateur m'a indiqué le code. 340 00:22:57,280 --> 00:23:00,250 Pourquoi je ne lui donnerais pas ? 341 00:23:00,480 --> 00:23:02,528 Braxton ne le veut pas pour s'évader. 342 00:23:02,720 --> 00:23:04,848 Il veut infiltrer notre système. 343 00:23:05,600 --> 00:23:06,647 Quel système ? 344 00:23:08,000 --> 00:23:10,367 L'Usine n'est pas qu'un site secret. 345 00:23:10,560 --> 00:23:12,403 C'est un centre de renseignements. 346 00:23:12,560 --> 00:23:15,609 Relié à Langley, le Pentagone, la Maison Blanche. 347 00:23:15,760 --> 00:23:19,526 Les informations tirées de nos cibles 348 00:23:19,720 --> 00:23:21,006 sont essentielles. 349 00:23:21,200 --> 00:23:23,487 Pour aider les opérateurs, 350 00:23:23,680 --> 00:23:27,207 on a supprimé toute latence entre le moment 351 00:23:27,400 --> 00:23:30,847 où on reçoit une piste, et notre capacité à l'exploiter. 352 00:23:31,000 --> 00:23:33,924 Il y a un accès à des données ultra-sensibles 353 00:23:34,080 --> 00:23:37,289 au milieu des pires ennemis du pays ? 354 00:23:37,520 --> 00:23:38,681 Oui. 355 00:23:38,880 --> 00:23:40,564 Je vous demande donc 356 00:23:41,040 --> 00:23:43,407 de ne pas divulguer le code. 357 00:23:45,160 --> 00:23:47,561 Braxton est en ligne, monsieur. 358 00:23:57,160 --> 00:23:58,685 - Cooper. - Le code. 359 00:23:58,880 --> 00:24:01,804 Ai-je une garantie de la survie des otages ? 360 00:24:02,040 --> 00:24:03,326 Aucune. 361 00:24:04,080 --> 00:24:05,127 Le code. 362 00:24:16,200 --> 00:24:17,964 Vous entendez ce bruit ? 363 00:24:20,200 --> 00:24:22,885 C'est le cou de l'agent Navabi qui se brise. 364 00:24:23,080 --> 00:24:25,890 - Arrêtez, s'il vous plaît. - Le code. 365 00:24:31,160 --> 00:24:37,202 D, F, un, C, trois, sept, deux. Laissez... 366 00:24:38,400 --> 00:24:39,561 Braxton ? 367 00:24:39,760 --> 00:24:41,808 Braxton, répondez. 368 00:24:52,240 --> 00:24:53,924 Vous aimez faire souffrir ? 369 00:24:54,120 --> 00:24:55,690 Priez votre Dieu. 370 00:24:55,880 --> 00:24:56,881 Répondez-moi. 371 00:24:58,400 --> 00:25:00,289 Si c'est mérité, oui. 372 00:25:00,480 --> 00:25:02,164 On ne mérite pas ça. 373 00:25:02,360 --> 00:25:05,330 Vous êtes du FBI. C'est bien suffisant. 374 00:25:08,400 --> 00:25:11,802 S'il vous plaît. Allah est un Dieu de pardon. 375 00:25:27,080 --> 00:25:29,651 - On est prêt. - Allez aux serveurs. 376 00:25:29,880 --> 00:25:32,884 J'appelle quand le système est reconnecté. 377 00:25:33,520 --> 00:25:36,126 - On en est où ? - J'ai tout examiné. 378 00:25:36,320 --> 00:25:40,006 Braxton aura accès à tout le réseau de renseignements. 379 00:25:40,160 --> 00:25:41,924 - Et l'isoler ? - Impossible, 380 00:25:42,080 --> 00:25:44,890 pas sans faire basculer le réseau entier. 381 00:25:45,080 --> 00:25:48,402 - Les résultats ? - Plus de satellites de défense, 382 00:25:48,560 --> 00:25:50,801 ou de communications en temps réel. 383 00:25:50,960 --> 00:25:54,328 - Plus de CENTCOM. - Même si on y était autorisé... 384 00:25:55,280 --> 00:25:57,487 cela prendrait des heures. 385 00:26:00,880 --> 00:26:02,325 Après le tournant, 386 00:26:02,520 --> 00:26:04,090 c'est à trois mètres. 387 00:26:04,280 --> 00:26:07,568 - Vous verrez un conduit qui descend. - J'y suis. 388 00:26:07,760 --> 00:26:09,171 Suivez-le. 389 00:26:15,440 --> 00:26:16,726 On y est, Braxton. 390 00:26:19,920 --> 00:26:23,720 D, F, un, C, trois, sept, deux. 391 00:26:42,680 --> 00:26:43,806 Ça va ? 392 00:26:45,640 --> 00:26:46,687 Sûre ? 393 00:26:49,840 --> 00:26:52,571 Vous connaissez Bruno Ashmanskis ? 394 00:26:52,760 --> 00:26:56,845 Le plus doué des cambrioleurs avec qui j'ai travaillé. 395 00:26:57,040 --> 00:26:59,122 Bruno effectuait des contrats, 396 00:26:59,320 --> 00:27:02,449 mais il voulait faire quelque chose pour lui, 397 00:27:02,680 --> 00:27:04,808 alors il a décidé de cambrioler 398 00:27:05,000 --> 00:27:07,526 le musée Fitzwilliam à Cambridge 399 00:27:07,720 --> 00:27:13,409 pour voler un vase impérial Ching valant des millions. 400 00:27:13,600 --> 00:27:16,365 Le plus grand trophée de sa carrière. 401 00:27:16,560 --> 00:27:18,801 - Et ? - Je ne l'ai plus revu. 402 00:27:19,000 --> 00:27:20,764 J'ai supposé 403 00:27:20,960 --> 00:27:26,490 qu'il avait réussi et qu'il sirotait des cocktails sur une plage à Tahiti, 404 00:27:26,680 --> 00:27:31,527 mais il y a 5 ans, en rénovant le musée, ils ont cassé un mur. 405 00:27:31,720 --> 00:27:34,610 Bruno était là, ou ce qu'il en restait, 406 00:27:34,840 --> 00:27:39,607 coincé dans un conduit d'aération, toujours accroché à son vase. 407 00:27:39,840 --> 00:27:43,242 Je préfère imaginer Bruno sur une plage à Tahiti. 408 00:27:43,440 --> 00:27:45,363 On a un problème. 409 00:27:47,000 --> 00:27:48,047 Quoi ? 410 00:27:49,360 --> 00:27:52,045 On étudie l'ampleur de l'intrusion. 411 00:27:52,240 --> 00:27:55,528 Braxton a pénétré dans le réseau de votre pays. 412 00:27:55,720 --> 00:27:57,961 Ce qu'il cherche est confirmé ? 413 00:27:58,160 --> 00:28:00,561 Oui. Le Pivot. 414 00:28:00,760 --> 00:28:02,842 Donc Reddington ne l'a pas. 415 00:28:03,040 --> 00:28:05,281 Je n'ai jamais cru qu'il l'avait, 416 00:28:05,480 --> 00:28:09,246 ses efforts pour arrêter Braxton confirment mes soupçons. 417 00:28:09,440 --> 00:28:12,842 - Sommes-nous exposés ? - Franchement ? Non. 418 00:28:13,080 --> 00:28:15,526 On copie les algorithmes de Braxton, 419 00:28:15,720 --> 00:28:18,451 et si le Pivot apparaît, on le trouvera. 420 00:28:18,600 --> 00:28:20,443 M. Braxton est un handicap ? 421 00:28:20,600 --> 00:28:23,683 Oui, et M. Reddington n'est plus une menace. 422 00:28:23,880 --> 00:28:28,124 On l'épargnait par crainte qu'il utilise le Pivot pour... 423 00:28:28,320 --> 00:28:30,971 Pour nous exposer, mais il bluffe. 424 00:28:31,160 --> 00:28:32,685 Vous n'en êtes pas sûr. 425 00:28:32,880 --> 00:28:34,609 Alan Fitch le croyait. 426 00:28:34,800 --> 00:28:38,202 Peu importe qu'il soit sérieux ou pas. 427 00:28:38,440 --> 00:28:40,169 Il doit être éliminé. 428 00:28:40,400 --> 00:28:43,006 Cette prison, L'Usine, 429 00:28:43,240 --> 00:28:47,211 je crois que le public américain ignore son existence. 430 00:28:47,400 --> 00:28:53,248 Ils ne le remarqueraient pas si elle disparaissait. 431 00:28:57,400 --> 00:28:59,402 - Alors ? - Petit contretemps. 432 00:28:59,600 --> 00:29:01,250 Gernert cherche une idée. 433 00:29:01,440 --> 00:29:04,091 Il n'y a pas d'autre option. 434 00:29:04,280 --> 00:29:06,760 Ce modèle est protégé par informatique. 435 00:29:06,960 --> 00:29:09,247 Si je surchauffe la chaudière, 436 00:29:09,440 --> 00:29:11,363 les protections se lanceront. 437 00:29:11,600 --> 00:29:13,682 On ne peut pas passer outre ? 438 00:29:13,880 --> 00:29:17,089 En le faisant à la main. Quelqu'un doit rester là 439 00:29:17,240 --> 00:29:20,244 pour régler ces valves toutes les 90 secondes, 440 00:29:20,440 --> 00:29:22,727 un autre contrôle la pression, 441 00:29:22,920 --> 00:29:27,244 jusqu'à atteindre 48 bars, mais ce ne sera pas moi. 442 00:29:28,040 --> 00:29:30,486 Tu ne t'en iras pas. 443 00:29:30,680 --> 00:29:32,364 Si. 444 00:29:32,560 --> 00:29:35,131 Car celui qui fera ça manuellement 445 00:29:35,320 --> 00:29:37,527 va sauter en mille morceaux. 446 00:29:37,720 --> 00:29:38,960 - Ou un. - Si vous tirez, 447 00:29:39,160 --> 00:29:40,571 ils entendront. 448 00:29:40,760 --> 00:29:44,287 Et ils seront là dans 60 secondes. 449 00:29:46,120 --> 00:29:49,522 On peut le faire, vous et moi. 450 00:29:53,720 --> 00:29:57,088 On aura combien de temps avant l'explosion ? 451 00:29:57,280 --> 00:29:59,806 Entre 10 à 20 secondes, 452 00:30:00,000 --> 00:30:02,367 mais on ne peut pas en être sûr. 453 00:30:02,560 --> 00:30:05,564 Vous devriez partir maintenant. 454 00:30:09,960 --> 00:30:10,961 Bonne chance. 455 00:30:14,160 --> 00:30:16,891 Après Delhi, je ferais tout pour toi, 456 00:30:17,120 --> 00:30:20,283 mais c'est trop risqué, je ne ferai pas partie 457 00:30:20,480 --> 00:30:22,289 de ton plan. 458 00:30:22,480 --> 00:30:24,403 Je t'ai aidé. 459 00:30:24,600 --> 00:30:27,490 On est quitte pour Delhi. 460 00:30:29,880 --> 00:30:31,405 On peut y arriver. 461 00:30:34,120 --> 00:30:37,408 Si on ne fait rien, il y aura des milliers de morts, 462 00:30:37,640 --> 00:30:39,051 pas des dizaines, 463 00:30:39,240 --> 00:30:41,925 et le monde sera très différent 464 00:30:42,120 --> 00:30:45,567 quand Braxton contrôlera tous nos serveurs. 465 00:30:45,760 --> 00:30:51,483 Il aura dans la poche chaque agent, chaque analyste. 466 00:30:51,680 --> 00:30:55,571 M. Cooper lui a donné les clés de notre royaume. 467 00:30:56,720 --> 00:30:59,564 On doit s'assurer qu'il ne s'en serve pas. 468 00:30:59,760 --> 00:31:01,762 Il y a des agents sur place. 469 00:31:02,000 --> 00:31:03,684 Donnez-moi du temps. 470 00:31:04,120 --> 00:31:05,724 Je vais les extraire. 471 00:31:05,960 --> 00:31:07,371 Non. 472 00:31:08,200 --> 00:31:10,521 Ordonnez la frappe. 473 00:31:10,960 --> 00:31:12,564 A vos ordres. 474 00:31:13,920 --> 00:31:18,164 Des avions décolleront dans l'heure. La cible sera détruite. 475 00:31:31,960 --> 00:31:33,610 Venez voir ça. 476 00:31:33,800 --> 00:31:37,441 Deux F-22 ont décollé de la base de Wright-Patterson. 477 00:31:37,640 --> 00:31:39,369 Ils volent vers L'Usine. 478 00:31:39,560 --> 00:31:42,962 - Quand sera atteinte la cible ? - Dans 24 minutes. 479 00:31:43,720 --> 00:31:46,564 Appelez Kat Goodson. Tout de suite. 480 00:31:51,960 --> 00:31:53,007 Téléchargement... 481 00:31:54,000 --> 00:31:57,721 Braxton, j'accède aux informations. 482 00:32:02,240 --> 00:32:03,321 Un. 483 00:32:07,120 --> 00:32:08,167 Deux. 484 00:32:12,960 --> 00:32:14,485 Trois. 485 00:32:16,960 --> 00:32:18,200 45 bars. 486 00:32:18,400 --> 00:32:20,721 La chaudière explosera bientôt. 487 00:32:25,560 --> 00:32:27,289 Vous me dites la vérité ? 488 00:32:27,480 --> 00:32:29,642 - Quelle vérité ? - Votre présence. 489 00:32:29,880 --> 00:32:31,450 Le dossier, le Pivot. 490 00:32:32,040 --> 00:32:33,963 Braxton ne peut l'avoir. 491 00:32:34,160 --> 00:32:37,721 Qu'est-ce que ça change si c'est lui qui révèle... 492 00:32:37,920 --> 00:32:39,570 La cabale ? 493 00:32:42,760 --> 00:32:45,570 Le groupe pense que je l'ai. 494 00:32:46,280 --> 00:32:48,408 Je suis en vie grâce à ça. 495 00:32:48,960 --> 00:32:51,531 Alors si Braxton s'en empare, 496 00:32:51,720 --> 00:32:53,768 ils vous tueront ? 497 00:33:12,360 --> 00:33:14,203 - Combien ? - 47. 498 00:33:18,040 --> 00:33:21,089 C'est donc ça l'enjeu ? 499 00:33:21,280 --> 00:33:22,361 Vous protéger ? 500 00:33:24,960 --> 00:33:28,931 C'est dur à imaginer, mais j'ai connu une vie normale. 501 00:33:29,120 --> 00:33:35,048 Des factures, des goûters, la famille, des amis. 502 00:33:36,840 --> 00:33:38,046 J'ai tout perdu. 503 00:33:38,400 --> 00:33:39,845 Comment ? 504 00:33:42,920 --> 00:33:45,810 Au Mexique, il existe des poissons 505 00:33:46,040 --> 00:33:49,249 qui ont colonisé les grottes d'eau douce 506 00:33:49,440 --> 00:33:50,930 de la Sierra del Abra. 507 00:33:51,360 --> 00:33:52,850 Ils étaient perdus. 508 00:33:53,040 --> 00:33:56,681 Ils se sont retrouvés à vivre dans le noir total. 509 00:33:57,320 --> 00:34:00,085 Mais loin de mourir, ils ont prospéré. 510 00:34:00,280 --> 00:34:02,123 Ils se sont adaptés. 511 00:34:02,920 --> 00:34:06,686 Ils ont perdu leur pigmentation, la vue 512 00:34:06,880 --> 00:34:09,565 et même leurs yeux. 513 00:34:10,600 --> 00:34:13,365 Pour survivre, ils sont devenus 514 00:34:13,560 --> 00:34:15,369 hideux. 515 00:34:17,640 --> 00:34:22,521 Je pense rarement à ce que j'étais avant. 516 00:34:26,200 --> 00:34:28,407 Mais je me demande... 517 00:34:30,520 --> 00:34:33,729 si un rayon de lumière pénétrait dans la grotte, 518 00:34:33,960 --> 00:34:36,008 pourrais-je le voir ? 519 00:34:36,760 --> 00:34:38,250 Ou le sentir ? 520 00:34:38,440 --> 00:34:42,889 Serais-je attiré par sa chaleur ? 521 00:34:45,160 --> 00:34:47,288 Et si c'était le cas, 522 00:34:47,520 --> 00:34:49,648 est-ce que je deviendrais... 523 00:34:51,600 --> 00:34:53,841 moins hideux ? 524 00:34:57,040 --> 00:35:01,045 Je ne voulais pas que vous me suiviez ici. 525 00:35:01,640 --> 00:35:05,042 Si je n'arrête pas Braxton, il va découvrir 526 00:35:05,240 --> 00:35:08,449 qu'il ne peut avoir le Pivot sans vous. 527 00:35:16,960 --> 00:35:19,167 Comment ça ? 528 00:35:33,080 --> 00:35:34,605 Sortez ! 529 00:35:52,920 --> 00:35:54,843 - C'est quoi ? - On est déconnecté. 530 00:35:55,040 --> 00:35:57,486 Allez voir en salle des serveurs. 531 00:36:15,040 --> 00:36:16,610 Red ? 532 00:36:20,520 --> 00:36:21,567 Reddington ? 533 00:36:29,160 --> 00:36:30,605 Respirez. 534 00:36:34,760 --> 00:36:36,524 Respirez. 535 00:36:43,480 --> 00:36:45,687 Respirez, sale enfoiré ! 536 00:36:47,080 --> 00:36:49,321 A la chaufferie ! 537 00:37:00,120 --> 00:37:01,849 Conduisez-la à Braxton. 538 00:37:10,520 --> 00:37:14,241 Nous sommes à 10 minutes de la cible. 539 00:37:14,440 --> 00:37:16,681 Demande d'autorisation de s'armer. 540 00:37:16,920 --> 00:37:18,126 Arrêtez-les. 541 00:37:18,320 --> 00:37:20,322 Vous avez donné ce code. 542 00:37:20,520 --> 00:37:23,842 Il y a 3 agents fédéraux et 40 otages innocents. 543 00:37:24,040 --> 00:37:27,408 Avec les détenus, il y aura plus de 100 morts. 544 00:37:27,640 --> 00:37:30,962 Je n'approuve pas, mais je comprends. 545 00:37:31,120 --> 00:37:34,044 Votre erreur nous force à limiter les dégâts. 546 00:37:34,200 --> 00:37:36,521 On ne sait pas ce que veut Braxton. 547 00:37:36,960 --> 00:37:39,167 Qu'y a-t-il de si important 548 00:37:39,400 --> 00:37:43,086 pour que l'on soit prêt à tuer tous ces gens ? 549 00:37:43,320 --> 00:37:45,846 - Je ne me tairai pas. - Ah non ? 550 00:37:46,040 --> 00:37:49,362 Vous allez contacter la presse ? 551 00:37:49,560 --> 00:37:52,166 Cette opération n'existe même pas. 552 00:37:52,360 --> 00:37:56,524 Elle sera enterrée dès que la mort de Reddington sera confirmée. 553 00:37:56,720 --> 00:37:58,688 Vous savez ce qui arrive 554 00:37:58,920 --> 00:38:00,968 aux lanceurs d'alerte. 555 00:38:01,160 --> 00:38:04,130 Vous serez la star du congrès des paranos, 556 00:38:04,320 --> 00:38:07,244 mais vos hommes seront morts quand même. 557 00:38:13,360 --> 00:38:15,283 Lève-toi. 558 00:38:15,640 --> 00:38:17,768 Lève-toi, Red. 559 00:38:23,480 --> 00:38:24,766 Où est-elle ? 560 00:38:33,960 --> 00:38:35,724 Vous êtes qui ? 561 00:38:35,920 --> 00:38:38,844 Elle a fait sauter le serveur. 562 00:38:39,080 --> 00:38:42,289 - Carl est mort. - Va chercher Beck et Wolcott. 563 00:38:42,480 --> 00:38:45,404 Les prisonniers sont libérés. 564 00:38:45,600 --> 00:38:48,046 S'ils voient l'hélice, c'est foutu. 565 00:38:48,240 --> 00:38:50,163 Il faut partir maintenant. 566 00:39:00,000 --> 00:39:01,889 Où est Reddington ? 567 00:39:02,920 --> 00:39:04,809 Il est mort. 568 00:39:09,200 --> 00:39:13,285 Douze cellules détruites. Des détenus dans le quart sud-est. 569 00:39:13,760 --> 00:39:16,923 Vous êtes un mec bien. Changez de métier. 570 00:39:17,160 --> 00:39:20,642 Vous n'atteindrez pas le Nid sans éviter ces animaux. 571 00:39:20,840 --> 00:39:22,729 Vous allez faire quoi ? 572 00:39:22,920 --> 00:39:24,251 Je vais la chercher. 573 00:39:34,400 --> 00:39:37,051 Toi ! Donne-moi ce fusil. 574 00:39:52,200 --> 00:39:54,487 C'est fini. Le serveur est détruit. 575 00:39:54,680 --> 00:39:58,241 On nous signale des tirs dans le couloir nord. 576 00:39:58,440 --> 00:40:02,365 - Les communications sont coupées. - Reddington. 577 00:40:02,960 --> 00:40:04,724 Élimine-le. 578 00:40:04,960 --> 00:40:08,328 Va à l'hélico. Youssef s'occupera des otages. 579 00:40:09,600 --> 00:40:11,284 ACCÈS RÉSERVÉ 580 00:40:21,280 --> 00:40:25,251 Arrivée dans 2 minutes. Approche finale vers la cible. 581 00:41:07,120 --> 00:41:10,283 Tout ça, et tu ne sais pas ce que tu cherches. 582 00:41:10,480 --> 00:41:12,767 - Je sais ce que ça vaut. - Non. 583 00:41:12,960 --> 00:41:15,804 C'est une cible sur ton dos, pas un trésor. 584 00:41:16,000 --> 00:41:18,367 Je connais les histoires, Red. 585 00:41:19,920 --> 00:41:23,447 Je sais où c'était il y a 20 ans, et quand ça a disparu. 586 00:41:24,200 --> 00:41:27,647 Je sais pour la maison, le feu, la fille. 587 00:41:41,760 --> 00:41:43,410 LANCEMENT DÉTECTÉ 588 00:41:43,640 --> 00:41:45,085 J'ai du nouveau. 589 00:41:48,120 --> 00:41:51,602 Les missiles ont été lancés. Impact dans 30 secondes. 590 00:42:11,520 --> 00:42:14,171 Je comprends que tu viennes la chercher. 591 00:42:16,240 --> 00:42:18,208 Elle était là ce soir-là. 592 00:42:19,760 --> 00:42:21,000 C'est elle ? 593 00:42:21,480 --> 00:42:22,481 Abattez-le. 594 00:42:23,080 --> 00:42:24,650 Allez-y. 595 00:43:03,840 --> 00:43:05,842 Traduction : Stéphanie Bernard