Lot 43A... Une boîte à bijoux en argent.
Un cadeau de Philippe II
à la reine Elizabeth I.
Devons-nous le catégoriser comme bijoux ou comme souvenirs ?
Comme souvenirs. Cela devrait aller à cette vente aux enchères.
Le journal de John Dee.
- John Dee ? - Oui, le plus confiant des conseillers
de la reine Elizabeth.
Et si on en croit la légende, le Sorcier
- Suprême de la cour royale. - Oui.
Les savants l'ont cherché pendant des siècles.
On l'a déterré récemment à Londres.
Il vaudrait mieux le garder en sécurité.
Oui.
Qui êtes vous ?
Vous ne pouvez pas être ici.
Vous ne pouvez pas être ici !
Vous n'écoutez pas ?
Vous ne pouvez pas être...
J'ai besoin que vous vous retourniez doucement...
Retournez-vous et mettez les mains en l'air !
Maintenant ! Je vous parle !
Retournez-vous et mettez les mains en l'air !
C'est ça.
Mettez les mains en l'air.
Lâchez ça et mettez vous par terre !
- Comme une bougie. - Crane ?
Lieutenant, merci de me rejoindre.
La prochaine fois, un peu de contexte quand tu m'envoie un message pour voir
à une adresse étrange. Que faisons nous ici ?
On explore.
Une "chambre triple, deux baignoires Craftsman".
Ou bien j'ai réussi à déchiffrer cette affectation.
Maison de chasse ?
Tu m'as emmené dans une maison de chasse ?
Eh bien, pas exactement de chasse,
mais plutôt dans une expédition de reconnaissance.
Bonjour !
Je m'appelle Keely.
N'hésitez pas à jeter un oeil.
Vous remarquerez tous les détails charmants environnants.
Maintenant, je sais que les chambres à coucher sont un peu confortables.
"Confortable" est un code bien trop petit y vivre.
Et le jardin est un peu rustique.
"Rustique" signifie que vous aurez besoin d'un paysagiste.
Comment sont les salles de bain ?
Dans leur état d'origine.
Plus vieilles que moi.
Excusez-moi.
Tu as compris le vrai code.
Lieutenant...
Hmm ?
On ne peut même pas acheter une maison sans être bombardés
avec ce colportage moderne.
On appelle ça du marketing. Les gens ont même des diplômes pour ça.
C'est un fait... les gens partent
avec une meilleure impression si on leur donne...
Merci.
De rien.
Marketing.
Tu envisages vraiment d'acheter une maison ?
Si oui, tu as de plus gros problèmes
que de décoder le langage des agents immobilier.
Tu as besoin d'un crédit, l'approbation de la banque, et...
Sans mentionner un véritable revenu.
Appelle ça un exercice d'optimisme.
Généreuse tu as été en m'accordant
le studio du Shérif Corbin, mais tôt ou tard,
je dois me trouver un endroit à moi.
De préférence avec des comptoirs en granit.
Tout ça va devoir être remis à plus tard.
Il y a eu un vol dans une maison de ventes aux enchères
à White Plain la nuit dernière, deux personnes ont été tuées.
Des rapports préliminaires suggèrent que le sang ...
a bouilli à l'intérieur de leur corps.
Bouilli ?
Les légistes ne savent pas quoi penser.
Les caméras de sécurité n'ont pas pu relever une image du tueur.
- Ce livre a été volé ? - Oui.
Il appartenait à John Dee, un universitaire d'époque Élisabéthaine...
Et étudiant célèbre du surnaturel.
Il a passé des années à compiler des sorts dans des livres.
Celui-ci est connu comme le Grand Grimoire,
le volume de la magie noire interdite.
Dee était donc du côté obscur de la magie ?
Non, c'était un intellectuel.
Il voulait comprendre le pouvoir des forces obscures
et le garder caché.
Le grand Grimoire a, ensuite, été très prisé dans les assemblée de magie.
J'ai peur de ne pas être expert sur le sujet.
Où est notre spécialiste dans ce domaine ?
200 ans au purgatoire ont affecté mes compétences,
mais je commence à devenir plus forte.
Et maintenant, comme nous entrons dans une période
de grande marée périgéenne,
mes pouvoirs se renforcent.
C'est pratique.
La magie est un talent inné,
mais il doit être perfectionné par la pratique.
J'espère qu'on peut compter
sur ce talent pour nous aider.
Le Grand Grimoire ?
C'est un livre des sorts puissant et dangereux.
Il a été volé d'une vente aux enchères la nuit dernière.
Ici ? Après tout ce temps ?
Quelqu'un a dû l'attirer ici,
peut-être grâce à un sort d'invocation.
Quelqu'un de magique ?
Ou... un autre âme tourmentée
libérée du purgatoire après la mort de Moloch.
Les conséquences du mal de Moloch ne pourraient jamais cesser.
Je sais que tu pleures toujours notre fils.
J'espère que ses actions lui auront apporté un peu de paix.
Oui ?
M. Parish.
Je suis désolée d'avoir pris autant de temps pour venir.
Vous disiez que vous aviez un problème ?
Il n'y a plus d'eau chaude.
Ah... zut.
Donc voilà.
Je vous envoie Ronnie tout de suite.
C'est mon fils.
Si vous voulez, je peux aussi faire venir une femme de ménage ?
Ça ne sera pas nécessaire.
Ce n'est pas un problème.
Voyez vous, je n'obtiens pas beaucoup d'invités à long terme,
et franchement, aucun d'eux ne payent en avance et en espèces.
Tout ce dont j'ai besoin c'est mon intimité.
Des sources proches dans cette affaire
disent avoir été stupéfiés par la
la nature étrange de leurs morts à la salle des enchères,
qui portait sur "l'activité inhabituelle de sang."
Je regardais ça plus tôt... bizarre.
Avez-vous déjà vu quelque chose de ce genre ?
... Partie d'une vente aux enchères d'articles de la Reine Elizabeth I...
Oui c'est le cas.
Et si je pouvais tout oublier, je le ferais.
On a tous des choses que l'on essaye d'oublier.
Je veux dire...
nous sommes humains, n'est-ce pas ?
Les sciences judiciaires sont revenues.
Ils ont identifiés le sang sur la scène du crime.
Il n'appartenait pas aux victimes.
Pas assorti mais ça a été attaché
avec un alcaloïde, un mélange généralement trouvé
dans une plante, la Datura stramonium.
- Aussi connue... - Datura stramoine (fleur toxique).
Les sorcières l'appelent la fleur de lune.
Avant d'exécuter des sorts dangereux,
certains praticiens l'ingèrent pour augmenter leur pouvoir.
C'est comme le dopage du monde magique.
Stéroïdes. Une substance que les athlètes utilisent
pour rendre leurs corps anormalement forts.
Ce sorcier utilise la magie du sang.
Les sorcières tirent leur magie de sources différentes.
La magie de Katrina vient de la nature.
D'autres viennent du feu, de la lune des étoiles.
La magie du sang fait partie
des arts sombres, une forme destructrice de sorcellerie qui puise
dans la base des forces du mal.
Voici les images de la caméra de surveillance de la maison.
Je croyais que ça n'avait rien donné.
Une sorte de surtension électrique a éffacé
la plupart des images, mais quelques unes ont survécus.
J'ai demandé la faveur d'un ami à Quantico (FBI).
Ils expérimentent un nouvel algorithme d'amélioration de l'image.
Ça isole les pixels
sur les surfaces réfléchissantes dans l'environnement.
Suis-je claire?
Oui, parfaitement.
Et... bien, peut être que cela a sauvé un détail.
Pixels?
- Oh pixels. - Mouais.
Pixels. Merci.
- De la chance avec les recherches ? - Pas encore.
Mais ces livres contiennent beaucoup de choses sur le Grimoire.
Ah. La magie.
Katrina ?
Tu le reconnais ?
Il s'appelle Solomon Kent.
C'est le sorcier que toutes les sorcières craignent.
La mort de Moloch a du le libérer du purgatoire,
et il est dans notre monde à présent.
Et où que Solomon Kent aille,
la terreur et la mort suivront.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
Solomon Kent. Ici !
Né en 1661. Il était ministre puritain
et leader de la colonie de la baie du Massachusetts.
Salem.
Il était l'un des leader de la ville de Salem.
Salem, comme les sorcières de Salem ?
Sa famille est arrivée dans le Massachusetts
durant la Grande Migration des Puritains.
Il a grandi en tant qu'homme spirituel,
un pilier de la communauté, le bien-aimé de tous.
Les temps étaient durs à l'époque,
mais la ville était étroitement unie.
Tout le monde s'entendait bien, peu importe leur éducation.
Merci, Mme Parsons. Je ne sais pas quand sera la prochaine fois
que nous aurons du pain frais,
particulièrement si cette sécheresse persiste.
Comme décrets de Providence.
Que la Paix soit avec vous.
Et avec vous.
Vais-je vous voir au groupe de prière ce soir ?
- Révérend ? - Le groupe de prière ?
Ah, oui.
Cette sécheresse doit cesser.
Au plaisir, Mme Van Tassel.
Van Tassel.
L'année 1692.
Donc cette femme était ta grand-mère.
Helena Van Tassel.
Elle était parmi les premiers Hollandais
à venir dans le Nouveau Monde.
Elle s'est installée à Salem car c'était un lieu
de réunion de sorcières très fort, dont une menée par Kent.
Ma mère n'était qu'une fillette à l'époque,
mais elle n'a jamais oublié ce qu'il s'est passé à Salem.
Et elle s'est assurée que je n'oublierais pas non plus.
Les puritains pensaient que le magie était tout autour d'eux.
Même ceux qui comme la réunion de Kent cherchaient à faire le bien,
ils devaient toujours cacher leurs identités.
Les gens se méfient de ce qu'ils ne comprennent pas.
Alors que s'est-il passé ?
Kent s'est perdu en chemin.
Il est tombé amoureux
d'une jeune femme du nom de Sarah Osborne.
Un bon travailleur est aussi bon que ses outils.
Cette lame est beaucoup trop terne pour être efficace ou sécurisante.
Ce n'est pas si grave.
Je pensais que c'était pire.
Merci.
Il pensait que ses sentiments étaient réciproques,
mais il avait tort.
Sarah.
Révérend.
Ma grand-mère savait que ça pourrait se finir en immense chagrin...
mais elle ignorait que ça se finirait en tragédie.
Révérend.
Vous m'avez demandé.
Un travailleur est aussi bon que le sont ses outils.
Pour vous.
Merci.
Révérend...
N'aies pas peur.
Je sais ce qu'il y a dans ton coeur.
La même chose que dans le mien.
- Sarah. - Non !
Sarah...
C'était un terrible accident.
C'était un cri ?
Mais Kent savait de quoi ça avait l'air.
Dans sa peur et panique,
Kent a choisi une sortie désespérée.
Nous avons entendu crier.
Elle m'a attaqué.
Mais je me suis défendu!
Le diable est après nous!
Nous sommes assaillis par ses serviteurs.
Il y a des sorcières parmi nous !
Ma grand-mère a essayé de faire appel à la bonté de Kent.
A l'homme qu'elle pensait connaitre.
Helena, c'était un accident.
Tes mensonges se sont propagés comme la peste.
Tu dois arrêter cette folie.
Ils auront ma tête.
Implorez leurs pitiés.
Crois en leur bonté.
Ne me force pas à prendre cette décision à ta place.
Mais Kent était trop apeuré pour la croire.
Alors il s'est retourné contre Helena...
Gelidum sis!
et changea définitivement.
Attention,
une autre sorcière.
Voyez son regard profane.
Ne laissez pas cette ennemie avoir de l'emprise sur vous.
Attrapez là ! Ne la laissez pas parler.
Ce n'est autre que le commencement d'une guerre.
Les sentences seront promptes et cruelles.
Le reste de la famille d'Helena...
incluant ma mère...
fuirent Salem cette nuit, et ne revinrent jamais.
Alors Solomon Kent est responsable du procès des sorcières de Salem.
Une période de paranoïa de masse et de persécutions.
Il continue de nous hanter.
Tout enfant en Amérique a vu au moins une fois "Les Sorcières de Salem"...
une pièce sur Salem... qui traite
de l'hystérie collective contre le Communisme dans les années 50.
"Ne laissons pas la peur nous mener à la déraison.
"Rappelons-nous...
que nous ne sommes pas les descendants d'hommes apeurés."
-Jefferson? -Edward R. Murrow.
C'était un journaliste dans les années 50 qui parlait ouvertement.
contre cette "chasse aux sorcières" moderne.
Tu combles ton retard en histoire de ton pays.
Il est réconfortant de découvrir des hommes tel que M. Murrow.
Il aurait rendu les Pères Fondateurs fiers.
Alors, rendons les fiers en localisant ce Grimoire.
Si je peux accéder à sa dernière localisation.
Je pourrais peut-être traquer sa signature mystique.
Comment Kent a-t-il pu survivre au procès des sorcières ?
Il a survécu, mais pas indemne.
Les forces du mal qu'il a cultivé
lui ont permis d'éviter le châtiment un moment,
mais finalement les sorcières survivantes
ont combiné leurs pouvoirs pour le traquer.
Elles l'ont exilé au purgatoire.
En entrant dans notre monde,
Kent a dû lancer un sort pour attirer le grimoire à lui.
La question est pourquoi ?
Donc vous ne pouvez pas localiser le grimoire.
Non, mais je sens autre chose.
Le grimoire n'est pas entier.
John Dee a jeté un sort au livre
afin que personne ne puisse y accèder
si il n'est pas entier,
pour être sûr que sa magie ne se répande pas sans contrôle.
Mais quiconque possédait le livre a dû en séparer des pages.
Ça marchera sans les pages manquantes ?
- Non - Donc il ne peut pas encore
accéder au pouvoir du livre.
On doit trouver la seconde moitié du livre avant Kent.
Ramirez, Il faut que vous vérifiez quelque chose pour moi.
La vente aux enchères a eu un retard de livraison à cause du mauvais temps,
avec le ralentissement de l'un de leurs cargos.
J'ai besoin d'une nouvelle estimation de la date de livraison. Merci.
Vous régressez.
Je vous filais depuis 50 mètres.
La prochaine fois, essaye d'appeler.
Un petit avertissement
qui peut s’avérer être très utile dans votre situation.
Je n'essayais pas de vous espionner. C'est juste...
Après que l'on se soit séparés au commissariat,
je ne savais pas si vous auriez répondu à mes appels.
Que voulez-vous ?
Je vais être honnête avec vous.
Je vous en ai voulu...
de ne pas m'avoir fait confiance.
Après tout ce que j'ai fait.
Votre âme a été volé
par le Cavalier de l'apocalypse.
C'est un peu dur de déterminer de quel côté vous êtes maintenant.
C'est pourquoi je suis allé voir Katrina.
Elle a prouvé que j'étais clean.
Mais la vérité c'est que je ne vous en veux pas.
Cynthia et moi avons décidé...
de repartir de zéro...
mettre le passé derrière nous. Sans rancune.
En ce qui me concerne,
vous et moi, on est OK.
Je voulais que vous le sachiez.
Il y avait 25 mètres.
Vous étiez caché derrière le contrefort.
Une ourse en chaleur aurait fait moins de bruit.
Vous voyez, je ne vous espionnais pas.
Content de vous revoir.
Bonjour?
Ma mère m’envoie pour réparer le robinet.
... un de mes petits passe temps.
Je vois que vous construisez des maquettes aussi.
La finesse de votre travail est superbe.
Vous utilisez une, lame de 11?
- Juste mon couteau suisse. - Vous devez
me montrer comment vous faites ces bords.
Si vous avez besoin de bois, J'en ai plein en bas.
Je construis des rampes pour ma mère.
Votre mère... que lui est elle arrivée ?
Fauchée par un ivrogne, il y a quelques années
Ce fût une période difficile, mais
elle ne s'est jamais plainte, pas une fois.
Elle semble forte.
Elle l'est.
Qui a besoin d'un père, n'est-ce pas ?
En effet.
Les pères ne sont jamais ce qu'ils prétendent être.
Non, garde le.
Il y en a plein d'ou il vient.
La livraison de la salle aux enchères a été détourné vers
une compagnie de fret aérien régionale. Elle arrive
au Centre de distribution de Westchester ce soir.
- On doit être là pour l'intercepter.
Ouai...
Lieutenant...
il y a autre chose ?
J'ai croisé Irving. Enfin c'est plus lui qui m'a croisé.
- Il voulait quoi ? - Me dire qu'il nous en voulait pas
d'être méfiant.
Il voulait juste dire qu'il passait à autre chose.
Laissez le passé derrière soit peut être dur.
Oublier le passé.
Kent a eu 400 ans pour réfléchir à ses erreurs.
Sur tout ce qu'il a perdu.
Et s'il ne pouvait pas l'oublier ?
Il y a un sort dans le grand grimoire.
Un sort de résurrection.
Résurrection... Sarah Osborne.
Et s'il essayait de la ressusciter ?
J'étudie ça depuis qu'Irving est revenu.
Une chose est sûre... si la porte de l'au-delà est ouverte
elle ne sera pas facile à refermer.
Si Kent ouvre cette porte,
l'âme de Sarah Osborne
ne sera pas la seule à franchir la porte.
Le monde des vivants
sera submergé par les morts.
Nous devons être dans cet entrepôt.
Katrina va faire son truc mystique pour le localiser ?
Si Kent ou le grimoire est proche,
ses sens astraux nous en informeront.
Quelqu'un a rattrapé son retard sur ses lectures.
Seulement les classiques.
Tu sais, toi et Kent
avez beaucoup en commun.
Des hommes d'une autre époque refusant d'abandonner
la femme qu'ils aiment.
C'est très réconfortant de savoir
que vous me comparer à un sorcier meurtrier.
Ce que je dis c'est que ...
contrairement à Kent, tu as fait les bons choix.
Il a laissé ses regrets prendre le dessus sur ses erreurs
ce qu'il l'a changé en quelque chose de sombre et de mauvais.
Le regret peut changer
la direction de nos vies.
Ou t'empêcher d'avoir la vie dont tu rêvais.
Lieutenant, avez-vous
une vision de la vie à nous faire partager ?
Non.
Tout ce que je sais est que, être un témoin
n'est pas un job qui fait 9h00 - 17h00.
Tu peux pas te pointer et retourner à ton
3 chambres, 2 salles de bains
jusqu'à la fin de tes jours.
Nos ennemis sont enclins à faire tout ce qu'il faut.
Nous devons faire de même pour les vaincre.
Oui, je suis absolument d'accord,
mais nous nous battons pour rien.
Nous combattons pour quelque chose.
Pour l'amour, pour la famille,
Pour la vie.
Je prie pour que nous ne perdons jamais de vue ce qui est important,
puisque c'est ce qui a
conduit Kent dans les ténèbres.
Tu es une sorcière.
Helena ?
Non, mais son sang coule dans mes veines.
c'est pourquoi je l'arrêterai.
Enfant,
Si les sorcières sont agencées dans ce monde,
c'est à cause de moi.
Les ténèbres t’ont rendu folles.
Et m'ont donné des pouvoirs que tu ne peux pas imaginer.
Ou peut être que tu peux ?
Est ce que je sens les ténèbres à l'intérieur ?
Ne t'es tu jamais demandée pourquoi
tes pouvoirs te trahissaient quand tu en avais le plus besoin ?
Tu t'engages dans la mauvaise voie.
Que sais-tu de de mon parcours ?
Je sais que tu ne peux pas
me vaincre parce que tu n'es pas bien avec toi même.
Ton âme a été tellement tordu...
tu as oublié
à quel point ça fait peur aux gens ?
Tu as brisé ce lien.
Oui.
Mais maintenant,
Je ferais les choses biens.
Eh-nah-nah lo-bar Ur-wah.
Eh-nah-nah
lo-bar Ur-wah.
Levez-vous...
Va-t-en !
J'en poursuis un.
Qu'est-il arrivé à celui qui vous suivait ?
On a pu lui échapper.
J'arrêterai Kent,
mais j'ai besoin que tu garde les autres démons à distance.
Katrina, sois prudente.
Contenez votre puanteur répugnante, sous-fifre impie.
Tu as vraiment besoin d'exercer ton trash talk.
Mon tr... Katrina.
Tu es une formidable sorcière.
Mais tu ignores ton plein potentiel.
Abandonnes-toi aux ténèbres.
C'est là que tu te révéleras.
Voilà. Maintenant tu sais.
Kent... Il a le grimoire ?
Oui.
Et il est entier.
Maintenant qu'il a le livre,
Je ne peux rien
contre sa magie.
je ne pourrais le vaincre.
Où Kent devrait aller ?
Y a t-il autre chose qu'il a besoin pour compléter
- le sort de résurrection ? - Le bouquin ne précise pas.
Es-tu capable encore de sentir le grimoire ?
Katrina ?
Non. La bataille m'a laissée des séquelles.
Ça pourrait prendre un moment avant que je me sente mieux.
Nous devons agir maintenant.
Je vais vérifier quelques trucs.
Katrina et toi pouvez réfléchir
à un plan B pour l'arrêter.
Tu sembles troublée.
La magie n'est pas une arme ordinaire.
Elle ne peut pas être rechargée comme un mousquet.
Il y a des dimensions de ma magie que
même moi je n'ai pas explorée.
Je trouverai Kent.
Et quand je le trouverai,
il n'y aura pas de magie dans ce monde qui pourra le protéger.
Et voilà.
Merci.
Capitaine.
Merci de me rencontrer si tard.
Ce n'est rien. je regardais la télé.
Vous saviez qu'il y a un programme où les gens vont à des rencards nus ?
Oui c'est après celui où ils cuisinent nus.
J'aurai dû rester mort.
Mais qu'avez-vous en tête ?
Que vous souvenez-vous de votre resurrection ?
- Du grand au-delà ? - Oui.
Y-a-t-il un endroit spécifique de réémergence ? Un portail ?
Aucun souvenir.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Nous avons peut-être un problème de morts-vivants.
Vous êtes la chose la plus proche
d'un expert que nous ayons sur le sujet.
Alors vous pensez à un portail mystique, mais
Katrina serait plus compétente, non ?
Elle n'est pas disponible pour l'instant.
Alors vous êtes un de moins,
le moral est bas et vous êtes désarmés.
Vous voulez un conseil ?
Continuez à combattre.
Vous ne reculez pas, Vous ne vous excusez pas.
S'il y a une chose que j'ai apprise
de tout ce que j'ai traversé,
C'est que tu n'arrêtes pas.
La vie après la mort vous va bien.
Vous semblez plus...
Dingue ?
J'allais dire 'vivant' mais on peut prendre votre version.
Rien de mieux que mourir pour trouver plus de sens à la vie.
Capitaine, c'est bon de vous avoir de retour.
Merci.
Hey ! Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé, ma mère est un peu...
C'est toi. Viens.
Que faîtes vous dans notre chambre ? - Je... désolé.
Personne ne répondait, alors je vérifiais
pour voir si tout était OK.
- Et qui t'a dit de faire ça ? - Ronnie !
Ça va ?
Allez-vous en,
ou j'appelle la police.
Relax, mama. Les flics vont mettre le bazard,
et on sait jamais qui peut être blesser dans la confusion.
Cesse de m'importuner pendant un jour ou deux.
Comprendo ?
Ça te plaît ?
Pourquoi tu ne descends pas admirer de plus près ?
Comment va Katrina ?
Elle reste forte... comme toujours.
Contente de l'entendre.
J'en déduis qu'elle ne pourra pas nous aider
pour le deuxième round ?
Non. Cette honneur nous revient.
La question est, comment allons nous vaincre Kent sans la magie de Katrina.
Ses pouvoirs sont très puissants.
Avant que Katrina soit là,
on a vaincu pas mal de menaces supernaturelles
sans aucune magie.
J'ai vérifié les appels d'urgence de ses dernières heures.
Pas de zombies marchant dans les rues,
soit Kent n'a pas encore lancé le sort de résurrection
soit on s'est trompé sur ses intentions.
Quand Katrina a fait face à Kent,
il a prononcé une phrase bizarre.
"Eh-nah-nah lo-bar Ur-wah."
- Un ancien dialecte araméen.
Ça signifie, "je suis le voyageur."
Le voyageur.
Le journal de Grace Dixon.
Oui. Grace a recensé
toute la magie connue de son monde.
Elle a écrit quelque chose sur "Le sort du voyageur."
Ancienne et puissante invocation.
Il permet à celui qui l'utilise de sauter dans le passer.
De sauter dans le passé, comme un voyage dans le temps ?
Kent n'essaye pas de ressusciter son amour passé.
Il essaye de retourner auprès d'elle.
-Tu sais ce que ça signifie ? -Les bobines de l'esprit.
Mais, si Kent change le passé,
il va entraîner une réaction en chaîne qui va réécrire l'histoire.
Nos vies, nos familles, toi, moi tout ce que l'on connait
sera changés.
À jamais.
Pour tenter le sort du voyageur, Kent aura besoin
de puiser dans une énorme source d'énergie.
Une convergence
de champ mystique.
Les lignes de forces.
Oui. Et il devra faire ça à un moment
de synergie astrale.
Katrina a dit que ses pouvoirs étaient accrus en ce moment.
Quelque chose à propos de marées.
Les marées périgéennes, lorsque la lune est la plus proche de la Terre.
Il atteint le sommet de ses effets à minuit.
On a seulement quelques heures.
Lieutenant,
aussi utiles que peuvent être ses renforcements,
j'ai peur que la magie de Kent soit plus puissante.
Alors nous devrons faire notre propre magie.
J'ai demandé au capitaine de venir.
Avec Jenny qui chasse la magnifique orbe mystique,
ou quoique ce soit d'autre,
on est à cours de bras.
Que pouvez vous me dire d'autre
à propos de ce Kent ?
C'est un puissant sorcier
qui pratique la magie du sang.
C'est un pouvoir viscéral
qu'il amplifie artificiellement par la Datura stramoine.
Comme un stéroïde magique ?
C'est ce que j'ai dit.
Capitaine...
avez-vous encore des amis au laboratoire médico-légal ?
On peut avoir besoin
de l'aide de quelques chimistes.
Après que Kent nous ai retardé, Katrina
a été capable de l'abattre.
La magie de Katrina
puise dans la nature,
le vent, la pluie, la foudre.
Les éléments.
Ça peut nous aider.
On va avoir besoin d'un générateur,
possiblement d'un tuyau d'incendie.
Ça prendra un peu de temps de réunir tout ça.
Pourquoi vous ne trouveriez pas Frank et toi
qui va utiliser l'équipement
- Tandis que je me prépare à battre Kent - Non.
J'affronterai Kent.
Tu m'as demandé auparavant à propos de mon engagement dans cette cause...
Tu n'as rien à me prouver.
Non, en effet.
Je le prouverai à Kent.
Sarah.
Tu n'as rien à faire ici.
Des sorts !
Les sorts ne te protégerons pas.
J'ai vaincu ta sorcière.
Elle comprend mon pouvoir.
Un pouvoir qui peut être utilisé contre toi.
Atropine...
retrouvée dans la Stramoine que tu utilises pour augmenter tes pouvoirs
À forte dose, elle cause des hallucinations et des crises,
quelque chose que l'on sait grâce à la chimie moderne.
Ta magie est vulnérable à l'énergie élémentaire.
Comme l'éclair.
Et au 21eme siècle,
on fait nos propres éclairs.
La sorcière
dont tu parles...
... son nom est Katrina Van Tassel.
Et tu as fait du mal à sa famille!
Et tu lui as fais du mal à elle!
Et à moi!
Crane.
Crane. Allez, c'est fini.
Frank !
C'est fait.
Irving !
Capitaine !
- Capitaine ! - Par ici !
Kent est parti.
Il s'est désintégré.
Le grimoire.
Aucune trace.
Il devait être sur son corps, détruit avec lui.
C'était une bonne victoire.
En effet.
Vous devriez mettre de la glace sur ça.
Non.
Ça va aller.
Très bien.
Vous m'avez surprise
là-bas, Crane.
À faire votre Rambo.
Rappelez moi de ne jamais toucher à Katrina.
C'était plus que protéger ma femme.
Quelque chose dans l'histoire de Kent,
m'a frappé.
Qu'une personne puisse si facilement
trahir les gens qui comptait sur lui et lui faisait confiance.
Et après que tu aies dit que je te faisais penser à lui...
Tu sais que je ne voulais pas...
Il n'y a pas de mal.
Mais ça m'a fait réaliser
nous marchons tous sur le fil du rasoir
entre l'obscurité et la lumière.
Oh, allez.
On mérite bien un verre ou deux.
On passe prendre Katrina ?
Non. Elle se repose.
Elle ne veut pas être dérangée.
L'épithète que j'ai hurlé à Kent durant la bataille,
c'était bien... du trash talk ?
Ce n'était pas mauvais. Mais pour pratiquer,
il faut qu'on aille à un match de hockey
Hockey.
Bonjour, messieurs.
- Quoi ? - Je sais que vous êtes très occupés
à détruire vos vies,
- une journée misérable après l'autre. - Que voulez vous ?
Mais, voyez-vous,
moi aussi je détruisais ma vie.
Depuis des semaines, je me suis caché du monde,
incertain de qui j'étais, ou ce que je devais faire.
J'ai tué mon père.
Et depuis ce jour
tout ce que j'éprouve ce sont des regrets.
Et je vous ai vu menacé la femme et son fils.
C'est de ça qu'il 'agit ?
Pas besoin de faire ton papa ours.
Oh, non, vous avez tord.
J'admet que pendant un moment j'étais attiré
Par ce que Mary et Ronnie représentaient.
Une simple vie, de simple besoins, l'humanité.
Mais vous m'avez rappelé quelque chose.
Il y a un ordre naturel des choses dans ce monde.
Il y aura toujours des moutons et des loups.
Et je...
Je suis un loup.
Captain Irving,
c'est bon de vous voir.
Je ne m'attendais pas à vous revoir ici.
Quand tout arrive à une fin.
Je suppose que vous avez été occupé ?
Les témoins me font de nouveau confiance.
Ils veulent tellement faire confiance au gens.
Vous allez utiliser cela pour accomplir la vision de Moloch ?
Moloch est mort et ses plans aussi.
Je ne suis plus
le Chevalier de la guerre.
Je ne suivrai plus les règles dictées par un autre.
A partir de maintenant,
le destin se plie à ma volonté.
Vous aviez tort, Capitaine Irving,
que vous disiez que tout finissait là.
Ici,
c'est où tout commence.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com