1 00:00:00,289 --> 00:00:03,283 Lot 43A... Une boîte à bijoux en argent. 2 00:00:03,284 --> 00:00:04,985 Un cadeau de Philippe II 3 00:00:04,986 --> 00:00:06,987 à la reine Elizabeth I. 4 00:00:06,988 --> 00:00:09,223 Devons-nous le catégoriser comme bijoux ou comme souvenirs ? 5 00:00:09,224 --> 00:00:11,492 Comme souvenirs. Cela devrait aller à cette vente aux enchères. 6 00:00:12,560 --> 00:00:14,595 Le journal de John Dee. 7 00:00:14,596 --> 00:00:16,463 - John Dee ? - Oui, le plus confiant des conseillers 8 00:00:16,464 --> 00:00:17,998 de la reine Elizabeth. 9 00:00:17,999 --> 00:00:20,234 Et si on en croit la légende, le Sorcier 10 00:00:20,235 --> 00:00:22,302 - Suprême de la cour royale. - Oui. 11 00:00:22,303 --> 00:00:24,371 Les savants l'ont cherché pendant des siècles. 12 00:00:24,372 --> 00:00:27,708 On l'a déterré récemment à Londres. 13 00:00:30,845 --> 00:00:33,580 Il vaudrait mieux le garder en sécurité. 14 00:00:33,581 --> 00:00:35,148 Oui. 15 00:00:58,273 --> 00:01:00,774 Qui êtes vous ? 16 00:01:03,411 --> 00:01:05,278 Vous ne pouvez pas être ici. 17 00:01:07,148 --> 00:01:08,715 Vous ne pouvez pas être ici ! 18 00:01:08,716 --> 00:01:11,618 Vous n'écoutez pas ? 19 00:01:11,619 --> 00:01:13,287 Vous ne pouvez pas être... 20 00:01:13,288 --> 00:01:14,621 J'ai besoin que vous vous retourniez doucement... 21 00:01:14,622 --> 00:01:16,123 Retournez-vous et mettez les mains en l'air ! 22 00:01:16,124 --> 00:01:19,293 Maintenant ! Je vous parle ! 23 00:01:19,294 --> 00:01:21,528 Retournez-vous et mettez les mains en l'air ! 24 00:01:22,897 --> 00:01:25,899 C'est ça. 25 00:01:25,900 --> 00:01:28,669 Mettez les mains en l'air. 26 00:01:30,905 --> 00:01:33,440 Lâchez ça et mettez vous par terre ! 27 00:02:07,875 --> 00:02:09,977 - Comme une bougie. - Crane ? 28 00:02:09,978 --> 00:02:11,445 Lieutenant, merci de me rejoindre. 29 00:02:11,446 --> 00:02:13,547 La prochaine fois, un peu de contexte quand tu m'envoie un message pour voir 30 00:02:13,548 --> 00:02:15,649 à une adresse étrange. Que faisons nous ici ? 31 00:02:15,650 --> 00:02:17,317 On explore. 32 00:02:17,318 --> 00:02:19,486 Une "chambre triple, deux baignoires Craftsman". 33 00:02:19,487 --> 00:02:22,589 Ou bien j'ai réussi à déchiffrer cette affectation. 34 00:02:22,590 --> 00:02:24,224 Maison de chasse ? 35 00:02:24,225 --> 00:02:26,026 Tu m'as emmené dans une maison de chasse ? 36 00:02:26,027 --> 00:02:27,527 Eh bien, pas exactement de chasse, 37 00:02:27,528 --> 00:02:29,462 mais plutôt dans une expédition de reconnaissance. 38 00:02:30,465 --> 00:02:32,332 Bonjour ! 39 00:02:33,301 --> 00:02:34,001 Je m'appelle Keely. 40 00:02:34,002 --> 00:02:36,336 N'hésitez pas à jeter un oeil. 41 00:02:36,337 --> 00:02:39,806 Vous remarquerez tous les détails charmants environnants. 42 00:02:39,807 --> 00:02:41,475 Maintenant, je sais que les chambres à coucher sont un peu confortables. 43 00:02:41,476 --> 00:02:43,010 "Confortable" est un code bien trop petit y vivre. 44 00:02:43,011 --> 00:02:45,412 Et le jardin est un peu rustique. 45 00:02:45,413 --> 00:02:46,713 "Rustique" signifie que vous aurez besoin d'un paysagiste. 46 00:02:46,714 --> 00:02:48,382 Comment sont les salles de bain ? 47 00:02:48,383 --> 00:02:50,183 Dans leur état d'origine. 48 00:02:50,184 --> 00:02:52,719 Plus vieilles que moi. 49 00:02:52,720 --> 00:02:53,987 Excusez-moi. 50 00:02:53,988 --> 00:02:56,723 Tu as compris le vrai code. 51 00:02:56,724 --> 00:02:59,593 Lieutenant... 52 00:03:01,863 --> 00:03:04,064 Hmm ? 53 00:03:04,065 --> 00:03:05,866 On ne peut même pas acheter une maison sans être bombardés 54 00:03:05,867 --> 00:03:07,634 avec ce colportage moderne. 55 00:03:07,635 --> 00:03:09,903 On appelle ça du marketing. Les gens ont même des diplômes pour ça. 56 00:03:09,904 --> 00:03:11,538 C'est un fait... les gens partent 57 00:03:11,539 --> 00:03:14,007 avec une meilleure impression si on leur donne... 58 00:03:15,910 --> 00:03:17,444 Merci. 59 00:03:17,445 --> 00:03:19,246 De rien. 60 00:03:21,683 --> 00:03:24,284 Marketing. 61 00:03:25,420 --> 00:03:26,987 Tu envisages vraiment d'acheter une maison ? 62 00:03:26,988 --> 00:03:28,755 Si oui, tu as de plus gros problèmes 63 00:03:28,756 --> 00:03:30,524 que de décoder le langage des agents immobilier. 64 00:03:30,525 --> 00:03:33,727 Tu as besoin d'un crédit, l'approbation de la banque, et... 65 00:03:33,728 --> 00:03:35,062 Sans mentionner un véritable revenu. 66 00:03:35,063 --> 00:03:38,932 Appelle ça un exercice d'optimisme. 67 00:03:38,933 --> 00:03:40,600 Généreuse tu as été en m'accordant 68 00:03:40,601 --> 00:03:42,903 le studio du Shérif Corbin, mais tôt ou tard, 69 00:03:42,904 --> 00:03:44,404 je dois me trouver un endroit à moi. 70 00:03:44,405 --> 00:03:47,240 De préférence avec des comptoirs en granit. 71 00:03:47,241 --> 00:03:48,608 Tout ça va devoir être remis à plus tard. 72 00:03:48,609 --> 00:03:50,377 Il y a eu un vol dans une maison de ventes aux enchères 73 00:03:50,378 --> 00:03:53,080 à White Plain la nuit dernière, deux personnes ont été tuées. 74 00:03:53,081 --> 00:03:55,315 Des rapports préliminaires suggèrent que le sang ... 75 00:03:55,316 --> 00:03:56,983 a bouilli à l'intérieur de leur corps. 76 00:03:56,984 --> 00:03:58,618 Bouilli ? 77 00:03:58,619 --> 00:04:00,420 Les légistes ne savent pas quoi penser. 78 00:04:00,421 --> 00:04:03,957 Les caméras de sécurité n'ont pas pu relever une image du tueur. 79 00:04:05,393 --> 00:04:08,228 - Ce livre a été volé ? - Oui. 80 00:04:08,229 --> 00:04:11,164 Il appartenait à John Dee, un universitaire d'époque Élisabéthaine... 81 00:04:11,165 --> 00:04:13,266 Et étudiant célèbre du surnaturel. 82 00:04:13,267 --> 00:04:16,069 Il a passé des années à compiler des sorts dans des livres. 83 00:04:16,070 --> 00:04:18,405 Celui-ci est connu comme le Grand Grimoire, 84 00:04:18,406 --> 00:04:21,475 le volume de la magie noire interdite. 85 00:04:21,476 --> 00:04:23,577 Dee était donc du côté obscur de la magie ? 86 00:04:23,578 --> 00:04:25,345 Non, c'était un intellectuel. 87 00:04:25,346 --> 00:04:27,614 Il voulait comprendre le pouvoir des forces obscures 88 00:04:27,615 --> 00:04:28,982 et le garder caché. 89 00:04:28,983 --> 00:04:33,620 Le grand Grimoire a, ensuite, été très prisé dans les assemblée de magie. 90 00:04:33,621 --> 00:04:37,424 J'ai peur de ne pas être expert sur le sujet. 91 00:04:37,425 --> 00:04:39,859 Où est notre spécialiste dans ce domaine ? 92 00:04:59,380 --> 00:05:02,182 200 ans au purgatoire ont affecté mes compétences, 93 00:05:02,183 --> 00:05:04,884 mais je commence à devenir plus forte. 94 00:05:05,853 --> 00:05:07,721 Et maintenant, comme nous entrons dans une période 95 00:05:07,722 --> 00:05:09,689 de grande marée périgéenne, 96 00:05:09,690 --> 00:05:12,025 mes pouvoirs se renforcent. 97 00:05:13,461 --> 00:05:14,861 C'est pratique. 98 00:05:14,862 --> 00:05:17,264 La magie est un talent inné, 99 00:05:17,265 --> 00:05:19,966 mais il doit être perfectionné par la pratique. 100 00:05:19,967 --> 00:05:21,334 J'espère qu'on peut compter 101 00:05:21,335 --> 00:05:24,738 sur ce talent pour nous aider. 102 00:05:24,739 --> 00:05:27,174 Le Grand Grimoire ? 103 00:05:27,175 --> 00:05:29,609 C'est un livre des sorts puissant et dangereux. 104 00:05:29,610 --> 00:05:32,245 Il a été volé d'une vente aux enchères la nuit dernière. 105 00:05:32,246 --> 00:05:33,680 Ici ? Après tout ce temps ? 106 00:05:33,681 --> 00:05:35,916 Quelqu'un a dû l'attirer ici, 107 00:05:35,917 --> 00:05:37,884 peut-être grâce à un sort d'invocation. 108 00:05:37,885 --> 00:05:39,886 Quelqu'un de magique ? 109 00:05:39,887 --> 00:05:41,421 Ou... un autre âme tourmentée 110 00:05:41,422 --> 00:05:43,757 libérée du purgatoire après la mort de Moloch. 111 00:05:43,758 --> 00:05:47,327 Les conséquences du mal de Moloch ne pourraient jamais cesser. 112 00:05:48,496 --> 00:05:51,564 Je sais que tu pleures toujours notre fils. 113 00:05:54,202 --> 00:05:58,571 J'espère que ses actions lui auront apporté un peu de paix. 114 00:06:10,751 --> 00:06:12,752 Oui ? 115 00:06:13,621 --> 00:06:15,088 M. Parish. 116 00:06:15,089 --> 00:06:16,356 Je suis désolée d'avoir pris autant de temps pour venir. 117 00:06:16,357 --> 00:06:17,791 Vous disiez que vous aviez un problème ? 118 00:06:17,792 --> 00:06:19,659 Il n'y a plus d'eau chaude. 119 00:06:24,999 --> 00:06:26,933 Ah... zut. 120 00:06:26,934 --> 00:06:28,134 Donc voilà. 121 00:06:28,135 --> 00:06:29,836 Je vous envoie Ronnie tout de suite. 122 00:06:29,837 --> 00:06:31,571 C'est mon fils. 123 00:06:32,473 --> 00:06:35,709 Si vous voulez, je peux aussi faire venir une femme de ménage ? 124 00:06:35,710 --> 00:06:37,010 Ça ne sera pas nécessaire. 125 00:06:37,011 --> 00:06:38,812 Ce n'est pas un problème. 126 00:06:39,647 --> 00:06:41,314 Voyez vous, je n'obtiens pas beaucoup d'invités à long terme, 127 00:06:41,315 --> 00:06:45,385 et franchement, aucun d'eux ne payent en avance et en espèces. 128 00:06:45,386 --> 00:06:47,187 Tout ce dont j'ai besoin c'est mon intimité. 129 00:06:47,188 --> 00:06:48,722 Des sources proches dans cette affaire 130 00:06:48,723 --> 00:06:50,457 disent avoir été stupéfiés par la 131 00:06:50,458 --> 00:06:52,726 la nature étrange de leurs morts à la salle des enchères, 132 00:06:52,727 --> 00:06:55,795 qui portait sur "l'activité inhabituelle de sang." 133 00:06:55,796 --> 00:06:59,399 Je regardais ça plus tôt... bizarre. 134 00:06:59,400 --> 00:07:01,568 Avez-vous déjà vu quelque chose de ce genre ? 135 00:07:01,569 --> 00:07:03,136 ... Partie d'une vente aux enchères d'articles de la Reine Elizabeth I... 136 00:07:03,137 --> 00:07:04,938 Oui c'est le cas. 137 00:07:05,806 --> 00:07:09,409 Et si je pouvais tout oublier, je le ferais. 138 00:07:10,344 --> 00:07:12,846 On a tous des choses que l'on essaye d'oublier. 139 00:07:12,847 --> 00:07:14,814 Je veux dire... 140 00:07:14,815 --> 00:07:17,083 nous sommes humains, n'est-ce pas ? 141 00:07:23,391 --> 00:07:25,425 Les sciences judiciaires sont revenues. 142 00:07:25,426 --> 00:07:27,227 Ils ont identifiés le sang sur la scène du crime. 143 00:07:27,228 --> 00:07:28,929 Il n'appartenait pas aux victimes. 144 00:07:28,930 --> 00:07:30,297 Pas assorti mais ça a été attaché 145 00:07:30,298 --> 00:07:32,532 avec un alcaloïde, un mélange généralement trouvé 146 00:07:32,533 --> 00:07:34,868 dans une plante, la Datura stramonium. 147 00:07:34,869 --> 00:07:36,903 - Aussi connue... - Datura stramoine (fleur toxique). 148 00:07:36,904 --> 00:07:39,672 Les sorcières l'appelent la fleur de lune. 149 00:07:42,343 --> 00:07:44,577 Avant d'exécuter des sorts dangereux, 150 00:07:44,578 --> 00:07:47,447 certains praticiens l'ingèrent pour augmenter leur pouvoir. 151 00:07:47,448 --> 00:07:49,816 C'est comme le dopage du monde magique. 152 00:07:49,817 --> 00:07:51,818 Stéroïdes. Une substance que les athlètes utilisent 153 00:07:51,819 --> 00:07:53,520 pour rendre leurs corps anormalement forts. 154 00:07:53,521 --> 00:07:56,589 Ce sorcier utilise la magie du sang. 155 00:07:57,959 --> 00:08:00,460 Les sorcières tirent leur magie de sources différentes. 156 00:08:00,461 --> 00:08:01,928 La magie de Katrina vient de la nature. 157 00:08:01,929 --> 00:08:05,765 D'autres viennent du feu, de la lune des étoiles. 158 00:08:05,766 --> 00:08:07,667 La magie du sang fait partie 159 00:08:07,668 --> 00:08:11,504 des arts sombres, une forme destructrice de sorcellerie qui puise 160 00:08:11,505 --> 00:08:15,542 dans la base des forces du mal. 161 00:08:28,522 --> 00:08:31,725 Voici les images de la caméra de surveillance de la maison. 162 00:08:31,726 --> 00:08:33,793 Je croyais que ça n'avait rien donné. 163 00:08:33,794 --> 00:08:35,829 Une sorte de surtension électrique a éffacé 164 00:08:35,830 --> 00:08:37,464 la plupart des images, mais quelques unes ont survécus. 165 00:08:37,465 --> 00:08:40,567 J'ai demandé la faveur d'un ami à Quantico (FBI). 166 00:08:40,568 --> 00:08:43,203 Ils expérimentent un nouvel algorithme d'amélioration de l'image. 167 00:08:43,204 --> 00:08:44,537 Ça isole les pixels 168 00:08:44,538 --> 00:08:47,007 sur les surfaces réfléchissantes dans l'environnement. 169 00:08:47,008 --> 00:08:48,775 Suis-je claire? 170 00:08:48,776 --> 00:08:50,143 Oui, parfaitement. 171 00:08:50,144 --> 00:08:54,147 Et... bien, peut être que cela a sauvé un détail. 172 00:08:54,148 --> 00:08:57,650 Pixels? 173 00:08:58,853 --> 00:09:01,154 - Oh pixels. - Mouais. 174 00:09:02,189 --> 00:09:04,057 Pixels. Merci. 175 00:09:07,294 --> 00:09:08,828 - De la chance avec les recherches ? - Pas encore. 176 00:09:08,829 --> 00:09:11,831 Mais ces livres contiennent beaucoup de choses sur le Grimoire. 177 00:09:11,832 --> 00:09:14,100 Ah. La magie. 178 00:09:21,642 --> 00:09:23,209 Katrina ? 179 00:09:23,210 --> 00:09:25,612 Tu le reconnais ? 180 00:09:25,613 --> 00:09:27,280 Il s'appelle Solomon Kent. 181 00:09:27,281 --> 00:09:30,817 C'est le sorcier que toutes les sorcières craignent. 182 00:09:32,520 --> 00:09:35,555 La mort de Moloch a du le libérer du purgatoire, 183 00:09:35,556 --> 00:09:37,490 et il est dans notre monde à présent. 184 00:09:46,500 --> 00:09:49,402 Et où que Solomon Kent aille, 185 00:09:49,403 --> 00:09:53,172 la terreur et la mort suivront. 186 00:10:18,233 --> 00:10:22,543 Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com. 187 00:10:22,716 --> 00:10:25,619 Solomon Kent. Ici ! 188 00:10:25,620 --> 00:10:27,755 Né en 1661. Il était ministre puritain 189 00:10:27,756 --> 00:10:29,857 et leader de la colonie de la baie du Massachusetts. 190 00:10:29,858 --> 00:10:31,692 Salem. 191 00:10:31,693 --> 00:10:33,861 Il était l'un des leader de la ville de Salem. 192 00:10:33,862 --> 00:10:35,229 Salem, comme les sorcières de Salem ? 193 00:10:35,230 --> 00:10:37,498 Sa famille est arrivée dans le Massachusetts 194 00:10:37,499 --> 00:10:39,033 durant la Grande Migration des Puritains. 195 00:10:39,034 --> 00:10:42,403 Il a grandi en tant qu'homme spirituel, 196 00:10:42,404 --> 00:10:45,072 un pilier de la communauté, le bien-aimé de tous. 197 00:10:45,073 --> 00:10:47,608 Les temps étaient durs à l'époque, 198 00:10:47,609 --> 00:10:49,777 mais la ville était étroitement unie. 199 00:10:49,778 --> 00:10:51,712 Tout le monde s'entendait bien, peu importe leur éducation. 200 00:10:51,713 --> 00:10:54,181 Merci, Mme Parsons. Je ne sais pas quand sera la prochaine fois 201 00:10:54,182 --> 00:10:55,349 que nous aurons du pain frais, 202 00:10:55,350 --> 00:10:57,117 particulièrement si cette sécheresse persiste. 203 00:10:57,118 --> 00:10:59,119 Comme décrets de Providence. 204 00:11:01,089 --> 00:11:02,890 Que la Paix soit avec vous. 205 00:11:02,891 --> 00:11:04,325 Et avec vous. 206 00:11:04,326 --> 00:11:05,960 Vais-je vous voir au groupe de prière ce soir ? 207 00:11:05,961 --> 00:11:07,695 - Révérend ? - Le groupe de prière ? 208 00:11:07,696 --> 00:11:09,463 Ah, oui. 209 00:11:09,464 --> 00:11:12,866 Cette sécheresse doit cesser. 210 00:11:13,435 --> 00:11:14,935 Au plaisir, Mme Van Tassel. 211 00:11:14,936 --> 00:11:17,137 Van Tassel. 212 00:11:17,138 --> 00:11:19,740 L'année 1692. 213 00:11:20,442 --> 00:11:21,809 Donc cette femme était ta grand-mère. 214 00:11:21,810 --> 00:11:22,943 Helena Van Tassel. 215 00:11:22,944 --> 00:11:25,045 Elle était parmi les premiers Hollandais 216 00:11:25,046 --> 00:11:26,380 à venir dans le Nouveau Monde. 217 00:11:26,381 --> 00:11:28,949 Elle s'est installée à Salem car c'était un lieu 218 00:11:28,950 --> 00:11:32,820 de réunion de sorcières très fort, dont une menée par Kent. 219 00:11:33,688 --> 00:11:35,656 Ma mère n'était qu'une fillette à l'époque, 220 00:11:35,657 --> 00:11:38,526 mais elle n'a jamais oublié ce qu'il s'est passé à Salem. 221 00:11:38,527 --> 00:11:41,095 Et elle s'est assurée que je n'oublierais pas non plus. 222 00:11:41,096 --> 00:11:44,331 Les puritains pensaient que le magie était tout autour d'eux. 223 00:11:44,332 --> 00:11:46,934 Même ceux qui comme la réunion de Kent cherchaient à faire le bien, 224 00:11:46,935 --> 00:11:49,069 ils devaient toujours cacher leurs identités. 225 00:11:49,070 --> 00:11:51,539 Les gens se méfient de ce qu'ils ne comprennent pas. 226 00:11:51,540 --> 00:11:52,907 Alors que s'est-il passé ? 227 00:11:52,908 --> 00:11:54,675 Kent s'est perdu en chemin. 228 00:11:54,676 --> 00:11:56,110 Il est tombé amoureux 229 00:11:56,111 --> 00:11:58,279 d'une jeune femme du nom de Sarah Osborne. 230 00:12:01,950 --> 00:12:04,285 Un bon travailleur est aussi bon que ses outils. 231 00:12:04,286 --> 00:12:08,822 Cette lame est beaucoup trop terne pour être efficace ou sécurisante. 232 00:12:15,964 --> 00:12:17,398 Ce n'est pas si grave. 233 00:12:17,399 --> 00:12:20,367 Je pensais que c'était pire. 234 00:12:20,368 --> 00:12:22,937 Merci. 235 00:12:22,938 --> 00:12:26,140 Il pensait que ses sentiments étaient réciproques, 236 00:12:26,141 --> 00:12:27,207 mais il avait tort. 237 00:12:27,208 --> 00:12:28,475 Sarah. 238 00:12:28,476 --> 00:12:30,077 Révérend. 239 00:12:34,783 --> 00:12:39,052 Ma grand-mère savait que ça pourrait se finir en immense chagrin... 240 00:12:42,157 --> 00:12:45,726 mais elle ignorait que ça se finirait en tragédie. 241 00:12:49,264 --> 00:12:51,198 Révérend. 242 00:12:51,199 --> 00:12:52,466 Vous m'avez demandé. 243 00:12:52,467 --> 00:12:56,737 Un travailleur est aussi bon que le sont ses outils. 244 00:12:56,738 --> 00:12:59,640 Pour vous. 245 00:13:04,779 --> 00:13:06,747 Merci. 246 00:13:09,384 --> 00:13:11,118 Révérend... 247 00:13:11,119 --> 00:13:13,854 N'aies pas peur. 248 00:13:13,855 --> 00:13:15,689 Je sais ce qu'il y a dans ton coeur. 249 00:13:15,690 --> 00:13:18,392 La même chose que dans le mien. 250 00:13:20,095 --> 00:13:21,662 - Sarah. - Non ! 251 00:13:25,300 --> 00:13:26,600 Sarah... 252 00:13:26,601 --> 00:13:28,502 C'était un terrible accident. 253 00:13:28,503 --> 00:13:30,170 C'était un cri ? 254 00:13:30,171 --> 00:13:32,272 Mais Kent savait de quoi ça avait l'air. 255 00:13:33,375 --> 00:13:35,509 Dans sa peur et panique, 256 00:13:35,510 --> 00:13:38,212 Kent a choisi une sortie désespérée. 257 00:13:48,456 --> 00:13:49,690 Nous avons entendu crier. 258 00:13:49,691 --> 00:13:51,659 Elle m'a attaqué. 259 00:13:51,660 --> 00:13:53,460 Mais je me suis défendu! 260 00:13:53,461 --> 00:13:55,763 Le diable est après nous! 261 00:13:55,764 --> 00:13:58,732 Nous sommes assaillis par ses serviteurs. 262 00:13:59,801 --> 00:14:02,069 Il y a des sorcières parmi nous ! 263 00:14:02,070 --> 00:14:04,638 Ma grand-mère a essayé de faire appel à la bonté de Kent. 264 00:14:04,639 --> 00:14:07,074 A l'homme qu'elle pensait connaitre. 265 00:14:08,443 --> 00:14:09,843 Helena, c'était un accident. 266 00:14:09,844 --> 00:14:11,845 Tes mensonges se sont propagés comme la peste. 267 00:14:11,846 --> 00:14:13,347 Tu dois arrêter cette folie. 268 00:14:13,348 --> 00:14:14,748 Ils auront ma tête. 269 00:14:14,749 --> 00:14:16,784 Implorez leurs pitiés. 270 00:14:16,785 --> 00:14:19,386 Crois en leur bonté. 271 00:14:21,156 --> 00:14:25,259 Ne me force pas à prendre cette décision à ta place. 272 00:14:26,895 --> 00:14:30,431 Mais Kent était trop apeuré pour la croire. 273 00:14:30,432 --> 00:14:32,933 Alors il s'est retourné contre Helena... 274 00:14:32,934 --> 00:14:35,168 Gelidum sis! 275 00:14:38,173 --> 00:14:40,407 et changea définitivement. 276 00:14:40,408 --> 00:14:42,576 Attention, 277 00:14:42,577 --> 00:14:45,012 une autre sorcière. 278 00:14:45,013 --> 00:14:47,781 Voyez son regard profane. 279 00:14:47,782 --> 00:14:51,385 Ne laissez pas cette ennemie avoir de l'emprise sur vous. 280 00:14:51,386 --> 00:14:53,887 Attrapez là ! Ne la laissez pas parler. 281 00:14:53,888 --> 00:14:56,824 Ce n'est autre que le commencement d'une guerre. 282 00:14:56,825 --> 00:15:01,862 Les sentences seront promptes et cruelles. 283 00:15:12,874 --> 00:15:14,608 Le reste de la famille d'Helena... 284 00:15:14,609 --> 00:15:15,843 incluant ma mère... 285 00:15:15,844 --> 00:15:19,112 fuirent Salem cette nuit, et ne revinrent jamais. 286 00:15:21,416 --> 00:15:24,885 Alors Solomon Kent est responsable du procès des sorcières de Salem. 287 00:15:24,886 --> 00:15:27,154 Une période de paranoïa de masse et de persécutions. 288 00:15:27,155 --> 00:15:28,622 Il continue de nous hanter. 289 00:15:28,623 --> 00:15:30,124 Tout enfant en Amérique a vu au moins une fois "Les Sorcières de Salem"... 290 00:15:30,125 --> 00:15:32,693 une pièce sur Salem... qui traite 291 00:15:32,694 --> 00:15:35,395 de l'hystérie collective contre le Communisme dans les années 50. 292 00:15:35,396 --> 00:15:39,600 "Ne laissons pas la peur nous mener à la déraison. 293 00:15:39,601 --> 00:15:40,968 "Rappelons-nous... 294 00:15:40,969 --> 00:15:43,370 que nous ne sommes pas les descendants d'hommes apeurés." 295 00:15:43,371 --> 00:15:46,006 -Jefferson? -Edward R. Murrow. 296 00:15:46,007 --> 00:15:49,109 C'était un journaliste dans les années 50 qui parlait ouvertement. 297 00:15:49,110 --> 00:15:51,311 contre cette "chasse aux sorcières" moderne. 298 00:15:51,312 --> 00:15:53,113 Tu combles ton retard en histoire de ton pays. 299 00:15:53,114 --> 00:15:56,717 Il est réconfortant de découvrir des hommes tel que M. Murrow. 300 00:15:56,718 --> 00:15:59,186 Il aurait rendu les Pères Fondateurs fiers. 301 00:15:59,187 --> 00:16:02,489 Alors, rendons les fiers en localisant ce Grimoire. 302 00:16:02,490 --> 00:16:04,291 Si je peux accéder à sa dernière localisation. 303 00:16:04,292 --> 00:16:06,126 Je pourrais peut-être traquer sa signature mystique. 304 00:16:06,127 --> 00:16:10,330 Comment Kent a-t-il pu survivre au procès des sorcières ? 305 00:16:10,331 --> 00:16:11,632 Il a survécu, mais pas indemne. 306 00:16:11,633 --> 00:16:13,767 Les forces du mal qu'il a cultivé 307 00:16:13,768 --> 00:16:16,203 lui ont permis d'éviter le châtiment un moment, 308 00:16:16,204 --> 00:16:18,338 mais finalement les sorcières survivantes 309 00:16:18,339 --> 00:16:21,908 ont combiné leurs pouvoirs pour le traquer. 310 00:16:24,045 --> 00:16:26,013 Elles l'ont exilé au purgatoire. 311 00:16:28,683 --> 00:16:30,484 En entrant dans notre monde, 312 00:16:30,485 --> 00:16:34,188 Kent a dû lancer un sort pour attirer le grimoire à lui. 313 00:16:34,189 --> 00:16:36,490 La question est pourquoi ? 314 00:17:01,516 --> 00:17:04,384 Donc vous ne pouvez pas localiser le grimoire. 315 00:17:04,385 --> 00:17:06,153 Non, mais je sens autre chose. 316 00:17:06,154 --> 00:17:08,055 Le grimoire n'est pas entier. 317 00:17:08,056 --> 00:17:09,690 John Dee a jeté un sort au livre 318 00:17:09,691 --> 00:17:12,025 afin que personne ne puisse y accèder 319 00:17:12,026 --> 00:17:14,394 si il n'est pas entier, 320 00:17:14,395 --> 00:17:17,097 pour être sûr que sa magie ne se répande pas sans contrôle. 321 00:17:17,098 --> 00:17:21,501 Mais quiconque possédait le livre a dû en séparer des pages. 322 00:17:22,203 --> 00:17:23,670 Ça marchera sans les pages manquantes ? 323 00:17:23,671 --> 00:17:26,206 - Non - Donc il ne peut pas encore 324 00:17:26,207 --> 00:17:27,908 accéder au pouvoir du livre. 325 00:17:27,909 --> 00:17:30,577 On doit trouver la seconde moitié du livre avant Kent. 326 00:17:32,461 --> 00:17:35,130 Ramirez, Il faut que vous vérifiez quelque chose pour moi. 327 00:17:35,131 --> 00:17:37,532 La vente aux enchères a eu un retard de livraison à cause du mauvais temps, 328 00:17:37,533 --> 00:17:38,935 avec le ralentissement de l'un de leurs cargos. 329 00:17:38,936 --> 00:17:41,704 J'ai besoin d'une nouvelle estimation de la date de livraison. Merci. 330 00:17:44,975 --> 00:17:47,543 Vous régressez. 331 00:17:47,544 --> 00:17:49,211 Je vous filais depuis 50 mètres. 332 00:17:49,212 --> 00:17:50,680 La prochaine fois, essaye d'appeler. 333 00:17:50,681 --> 00:17:52,348 Un petit avertissement 334 00:17:52,349 --> 00:17:54,450 qui peut s’avérer être très utile dans votre situation. 335 00:17:54,451 --> 00:17:58,154 Je n'essayais pas de vous espionner. C'est juste... 336 00:17:58,155 --> 00:17:59,722 Après que l'on se soit séparés au commissariat, 337 00:17:59,723 --> 00:18:02,124 je ne savais pas si vous auriez répondu à mes appels. 338 00:18:02,125 --> 00:18:04,160 Que voulez-vous ? 339 00:18:04,161 --> 00:18:06,662 Je vais être honnête avec vous. 340 00:18:07,497 --> 00:18:09,632 Je vous en ai voulu... 341 00:18:09,633 --> 00:18:12,501 de ne pas m'avoir fait confiance. 342 00:18:12,502 --> 00:18:14,103 Après tout ce que j'ai fait. 343 00:18:14,104 --> 00:18:15,705 Votre âme a été volé 344 00:18:15,706 --> 00:18:17,773 par le Cavalier de l'apocalypse. 345 00:18:17,774 --> 00:18:20,476 C'est un peu dur de déterminer de quel côté vous êtes maintenant. 346 00:18:20,477 --> 00:18:22,211 C'est pourquoi je suis allé voir Katrina. 347 00:18:22,212 --> 00:18:26,015 Elle a prouvé que j'étais clean. 348 00:18:26,016 --> 00:18:30,553 Mais la vérité c'est que je ne vous en veux pas. 349 00:18:30,554 --> 00:18:33,289 Cynthia et moi avons décidé... 350 00:18:33,290 --> 00:18:35,625 de repartir de zéro... 351 00:18:35,626 --> 00:18:38,561 mettre le passé derrière nous. Sans rancune. 352 00:18:38,562 --> 00:18:41,063 En ce qui me concerne, 353 00:18:41,064 --> 00:18:42,698 vous et moi, on est OK. 354 00:18:42,699 --> 00:18:45,201 Je voulais que vous le sachiez. 355 00:18:50,207 --> 00:18:51,807 Il y avait 25 mètres. 356 00:18:51,808 --> 00:18:53,609 Vous étiez caché derrière le contrefort. 357 00:18:53,610 --> 00:18:56,479 Une ourse en chaleur aurait fait moins de bruit. 358 00:18:56,480 --> 00:18:58,414 Vous voyez, je ne vous espionnais pas. 359 00:18:58,415 --> 00:19:00,916 Content de vous revoir. 360 00:19:05,389 --> 00:19:07,323 Bonjour? 361 00:19:08,792 --> 00:19:12,061 Ma mère m’envoie pour réparer le robinet. 362 00:19:19,202 --> 00:19:22,605 ... un de mes petits passe temps. 363 00:19:22,606 --> 00:19:24,373 Je vois que vous construisez des maquettes aussi. 364 00:19:24,374 --> 00:19:26,142 La finesse de votre travail est superbe. 365 00:19:26,143 --> 00:19:28,044 Vous utilisez une, lame de 11? 366 00:19:28,045 --> 00:19:30,780 - Juste mon couteau suisse. - Vous devez 367 00:19:30,781 --> 00:19:32,581 me montrer comment vous faites ces bords. 368 00:19:32,582 --> 00:19:35,484 Si vous avez besoin de bois, J'en ai plein en bas. 369 00:19:35,485 --> 00:19:36,852 Je construis des rampes pour ma mère. 370 00:19:36,853 --> 00:19:39,522 Votre mère... que lui est elle arrivée ? 371 00:19:39,523 --> 00:19:41,457 Fauchée par un ivrogne, il y a quelques années 372 00:19:41,458 --> 00:19:43,592 Ce fût une période difficile, mais 373 00:19:43,593 --> 00:19:45,561 elle ne s'est jamais plainte, pas une fois. 374 00:19:45,562 --> 00:19:47,129 Elle semble forte. 375 00:19:47,130 --> 00:19:49,398 Elle l'est. 376 00:19:49,399 --> 00:19:51,400 Qui a besoin d'un père, n'est-ce pas ? 377 00:19:51,401 --> 00:19:52,968 En effet. 378 00:19:52,969 --> 00:19:56,171 Les pères ne sont jamais ce qu'ils prétendent être. 379 00:19:57,607 --> 00:19:59,809 Non, garde le. 380 00:19:59,810 --> 00:20:02,077 Il y en a plein d'ou il vient. 381 00:20:16,059 --> 00:20:17,860 La livraison de la salle aux enchères a été détourné vers 382 00:20:17,861 --> 00:20:20,162 une compagnie de fret aérien régionale. Elle arrive 383 00:20:20,163 --> 00:20:22,098 au Centre de distribution de Westchester ce soir. 384 00:20:22,099 --> 00:20:24,900 - On doit être là pour l'intercepter. 385 00:20:24,901 --> 00:20:26,736 Ouai... 386 00:20:26,737 --> 00:20:28,871 Lieutenant... 387 00:20:29,506 --> 00:20:30,873 il y a autre chose ? 388 00:20:30,874 --> 00:20:33,809 J'ai croisé Irving. Enfin c'est plus lui qui m'a croisé. 389 00:20:33,810 --> 00:20:36,445 - Il voulait quoi ? - Me dire qu'il nous en voulait pas 390 00:20:36,446 --> 00:20:37,646 d'être méfiant. 391 00:20:37,647 --> 00:20:40,516 Il voulait juste dire qu'il passait à autre chose. 392 00:20:40,517 --> 00:20:43,986 Laissez le passé derrière soit peut être dur. 393 00:20:46,656 --> 00:20:49,091 Oublier le passé. 394 00:20:49,092 --> 00:20:52,428 Kent a eu 400 ans pour réfléchir à ses erreurs. 395 00:20:52,429 --> 00:20:55,331 Sur tout ce qu'il a perdu. 396 00:20:55,332 --> 00:20:57,566 Et s'il ne pouvait pas l'oublier ? 397 00:20:58,568 --> 00:21:01,971 Il y a un sort dans le grand grimoire. 398 00:21:03,540 --> 00:21:05,074 Un sort de résurrection. 399 00:21:05,075 --> 00:21:08,043 Résurrection... Sarah Osborne. 400 00:21:11,448 --> 00:21:13,916 Et s'il essayait de la ressusciter ? 401 00:21:13,917 --> 00:21:16,085 J'étudie ça depuis qu'Irving est revenu. 402 00:21:16,086 --> 00:21:18,487 Une chose est sûre... si la porte de l'au-delà est ouverte 403 00:21:18,488 --> 00:21:20,489 elle ne sera pas facile à refermer. 404 00:21:20,490 --> 00:21:22,424 Si Kent ouvre cette porte, 405 00:21:22,425 --> 00:21:23,793 l'âme de Sarah Osborne 406 00:21:23,794 --> 00:21:25,561 ne sera pas la seule à franchir la porte. 407 00:21:25,562 --> 00:21:27,797 Le monde des vivants 408 00:21:27,798 --> 00:21:29,665 sera submergé par les morts. 409 00:21:29,666 --> 00:21:33,235 Nous devons être dans cet entrepôt. 410 00:21:34,371 --> 00:21:39,008 Katrina va faire son truc mystique pour le localiser ? 411 00:21:39,009 --> 00:21:42,611 Si Kent ou le grimoire est proche, 412 00:21:42,612 --> 00:21:44,814 ses sens astraux nous en informeront. 413 00:21:44,815 --> 00:21:48,117 Quelqu'un a rattrapé son retard sur ses lectures. 414 00:21:48,118 --> 00:21:49,852 Seulement les classiques. 415 00:21:49,853 --> 00:21:51,921 Tu sais, toi et Kent 416 00:21:51,922 --> 00:21:54,290 avez beaucoup en commun. 417 00:21:54,291 --> 00:21:56,292 Des hommes d'une autre époque refusant d'abandonner 418 00:21:56,293 --> 00:21:57,793 la femme qu'ils aiment. 419 00:21:57,794 --> 00:21:59,762 C'est très réconfortant de savoir 420 00:21:59,763 --> 00:22:01,764 que vous me comparer à un sorcier meurtrier. 421 00:22:01,765 --> 00:22:04,900 Ce que je dis c'est que ... 422 00:22:04,901 --> 00:22:07,102 contrairement à Kent, tu as fait les bons choix. 423 00:22:07,103 --> 00:22:09,638 Il a laissé ses regrets prendre le dessus sur ses erreurs 424 00:22:09,639 --> 00:22:12,141 ce qu'il l'a changé en quelque chose de sombre et de mauvais. 425 00:22:12,142 --> 00:22:13,843 Le regret peut changer 426 00:22:13,844 --> 00:22:15,344 la direction de nos vies. 427 00:22:15,345 --> 00:22:18,414 Ou t'empêcher d'avoir la vie dont tu rêvais. 428 00:22:18,415 --> 00:22:19,748 Lieutenant, avez-vous 429 00:22:19,749 --> 00:22:22,985 une vision de la vie à nous faire partager ? 430 00:22:22,986 --> 00:22:25,754 Non. 431 00:22:25,755 --> 00:22:27,990 Tout ce que je sais est que, être un témoin 432 00:22:27,991 --> 00:22:29,291 n'est pas un job qui fait 9h00 - 17h00. 433 00:22:29,292 --> 00:22:31,260 Tu peux pas te pointer et retourner à ton 434 00:22:31,261 --> 00:22:35,431 3 chambres, 2 salles de bains 435 00:22:35,432 --> 00:22:37,099 jusqu'à la fin de tes jours. 436 00:22:37,100 --> 00:22:39,068 Nos ennemis sont enclins à faire tout ce qu'il faut. 437 00:22:39,069 --> 00:22:40,769 Nous devons faire de même pour les vaincre. 438 00:22:40,770 --> 00:22:42,838 Oui, je suis absolument d'accord, 439 00:22:42,839 --> 00:22:45,708 mais nous nous battons pour rien. 440 00:22:45,709 --> 00:22:47,943 Nous combattons pour quelque chose. 441 00:22:47,944 --> 00:22:51,313 Pour l'amour, pour la famille, 442 00:22:51,314 --> 00:22:53,115 Pour la vie. 443 00:22:53,116 --> 00:22:55,718 Je prie pour que nous ne perdons jamais de vue ce qui est important, 444 00:22:55,719 --> 00:22:57,353 puisque c'est ce qui a 445 00:22:57,354 --> 00:22:59,421 conduit Kent dans les ténèbres. 446 00:23:40,397 --> 00:23:42,331 Tu es une sorcière. 447 00:23:44,534 --> 00:23:45,935 Helena ? 448 00:23:45,936 --> 00:23:49,838 Non, mais son sang coule dans mes veines. 449 00:23:49,839 --> 00:23:52,107 c'est pourquoi je l'arrêterai. 450 00:23:52,108 --> 00:23:53,742 Enfant, 451 00:23:53,743 --> 00:23:56,745 Si les sorcières sont agencées dans ce monde, 452 00:23:56,746 --> 00:23:58,781 c'est à cause de moi. 453 00:23:58,782 --> 00:24:00,349 Les ténèbres t’ont rendu folles. 454 00:24:00,350 --> 00:24:03,685 Et m'ont donné des pouvoirs que tu ne peux pas imaginer. 455 00:24:04,754 --> 00:24:06,622 Ou peut être que tu peux ? 456 00:24:06,623 --> 00:24:10,592 Est ce que je sens les ténèbres à l'intérieur ? 457 00:24:10,593 --> 00:24:12,261 Ne t'es tu jamais demandée pourquoi 458 00:24:12,262 --> 00:24:15,397 tes pouvoirs te trahissaient quand tu en avais le plus besoin ? 459 00:24:16,232 --> 00:24:18,867 Tu t'engages dans la mauvaise voie. 460 00:24:18,868 --> 00:24:21,737 Que sais-tu de de mon parcours ? 461 00:24:21,738 --> 00:24:24,273 Je sais que tu ne peux pas 462 00:24:24,274 --> 00:24:26,976 me vaincre parce que tu n'es pas bien avec toi même. 463 00:24:26,977 --> 00:24:28,978 Ton âme a été tellement tordu... 464 00:24:28,979 --> 00:24:30,713 tu as oublié 465 00:24:30,714 --> 00:24:32,715 à quel point ça fait peur aux gens ? 466 00:24:32,716 --> 00:24:34,817 Tu as brisé ce lien. 467 00:24:34,818 --> 00:24:36,118 Oui. 468 00:24:36,119 --> 00:24:37,553 Mais maintenant, 469 00:24:37,554 --> 00:24:39,455 Je ferais les choses biens. 470 00:24:39,456 --> 00:24:44,760 Eh-nah-nah lo-bar Ur-wah. 471 00:24:47,197 --> 00:24:49,465 Eh-nah-nah 472 00:24:49,466 --> 00:24:51,099 lo-bar Ur-wah. 473 00:25:01,478 --> 00:25:03,512 Levez-vous... 474 00:25:10,253 --> 00:25:11,320 Va-t-en ! 475 00:25:33,743 --> 00:25:35,077 J'en poursuis un. 476 00:25:35,078 --> 00:25:36,478 Qu'est-il arrivé à celui qui vous suivait ? 477 00:25:36,479 --> 00:25:37,613 On a pu lui échapper. 478 00:25:37,614 --> 00:25:39,014 J'arrêterai Kent, 479 00:25:39,015 --> 00:25:40,883 mais j'ai besoin que tu garde les autres démons à distance. 480 00:25:40,884 --> 00:25:43,652 Katrina, sois prudente. 481 00:26:28,998 --> 00:26:32,801 Contenez votre puanteur répugnante, sous-fifre impie. 482 00:26:43,947 --> 00:26:46,148 Tu as vraiment besoin d'exercer ton trash talk. 483 00:26:46,149 --> 00:26:48,784 Mon tr... Katrina. 484 00:27:00,163 --> 00:27:03,832 Tu es une formidable sorcière. 485 00:27:05,101 --> 00:27:08,170 Mais tu ignores ton plein potentiel. 486 00:27:08,938 --> 00:27:10,472 Abandonnes-toi aux ténèbres. 487 00:27:10,473 --> 00:27:14,176 C'est là que tu te révéleras. 488 00:27:27,657 --> 00:27:30,292 Voilà. Maintenant tu sais. 489 00:27:42,205 --> 00:27:43,972 Kent... Il a le grimoire ? 490 00:27:43,973 --> 00:27:45,474 Oui. 491 00:27:45,475 --> 00:27:46,675 Et il est entier. 492 00:27:46,676 --> 00:27:48,810 Maintenant qu'il a le livre, 493 00:27:48,811 --> 00:27:50,946 Je ne peux rien 494 00:27:50,947 --> 00:27:52,047 contre sa magie. 495 00:27:52,048 --> 00:27:54,983 je ne pourrais le vaincre. 496 00:28:00,341 --> 00:28:01,874 Où Kent devrait aller ? 497 00:28:02,219 --> 00:28:04,353 Y a t-il autre chose qu'il a besoin pour compléter 498 00:28:04,354 --> 00:28:06,155 - le sort de résurrection ? - Le bouquin ne précise pas. 499 00:28:06,156 --> 00:28:08,624 Es-tu capable encore de sentir le grimoire ? 500 00:28:11,395 --> 00:28:13,129 Katrina ? 501 00:28:13,130 --> 00:28:16,299 Non. La bataille m'a laissée des séquelles. 502 00:28:16,300 --> 00:28:18,901 Ça pourrait prendre un moment avant que je me sente mieux. 503 00:28:18,902 --> 00:28:21,204 Nous devons agir maintenant. 504 00:28:21,205 --> 00:28:23,206 Je vais vérifier quelques trucs. 505 00:28:23,207 --> 00:28:24,807 Katrina et toi pouvez réfléchir 506 00:28:24,808 --> 00:28:27,176 à un plan B pour l'arrêter. 507 00:28:31,849 --> 00:28:33,382 Tu sembles troublée. 508 00:28:33,383 --> 00:28:36,252 La magie n'est pas une arme ordinaire. 509 00:28:36,253 --> 00:28:39,889 Elle ne peut pas être rechargée comme un mousquet. 510 00:28:39,890 --> 00:28:42,725 Il y a des dimensions de ma magie que 511 00:28:42,726 --> 00:28:45,828 même moi je n'ai pas explorée. 512 00:28:45,829 --> 00:28:47,864 Je trouverai Kent. 513 00:28:47,865 --> 00:28:49,565 Et quand je le trouverai, 514 00:28:49,566 --> 00:28:53,069 il n'y aura pas de magie dans ce monde qui pourra le protéger. 515 00:28:55,606 --> 00:28:56,839 Et voilà. 516 00:28:56,840 --> 00:28:58,574 Merci. 517 00:28:59,710 --> 00:29:01,477 Capitaine. 518 00:29:01,478 --> 00:29:03,946 Merci de me rencontrer si tard. 519 00:29:03,947 --> 00:29:06,582 Ce n'est rien. je regardais la télé. 520 00:29:06,583 --> 00:29:09,418 Vous saviez qu'il y a un programme où les gens vont à des rencards nus ? 521 00:29:09,419 --> 00:29:11,988 Oui c'est après celui où ils cuisinent nus. 522 00:29:11,989 --> 00:29:13,523 J'aurai dû rester mort. 523 00:29:15,926 --> 00:29:17,326 Mais qu'avez-vous en tête ? 524 00:29:17,327 --> 00:29:19,228 Que vous souvenez-vous de votre resurrection ? 525 00:29:19,229 --> 00:29:21,697 - Du grand au-delà ? - Oui. 526 00:29:21,698 --> 00:29:25,434 Y-a-t-il un endroit spécifique de réémergence ? Un portail ? 527 00:29:25,435 --> 00:29:27,403 Aucun souvenir. 528 00:29:27,404 --> 00:29:30,439 Pourquoi ? Que se passe-t-il ? 529 00:29:30,440 --> 00:29:32,608 Nous avons peut-être un problème de morts-vivants. 530 00:29:32,609 --> 00:29:33,876 Vous êtes la chose la plus proche 531 00:29:33,877 --> 00:29:36,479 d'un expert que nous ayons sur le sujet. 532 00:29:38,015 --> 00:29:40,416 Alors vous pensez à un portail mystique, mais 533 00:29:40,417 --> 00:29:41,684 Katrina serait plus compétente, non ? 534 00:29:41,685 --> 00:29:43,085 Elle n'est pas disponible pour l'instant. 535 00:29:43,086 --> 00:29:45,221 Alors vous êtes un de moins, 536 00:29:45,222 --> 00:29:46,923 le moral est bas et vous êtes désarmés. 537 00:29:46,924 --> 00:29:50,760 Vous voulez un conseil ? 538 00:29:50,761 --> 00:29:52,828 Continuez à combattre. 539 00:29:52,829 --> 00:29:57,133 Vous ne reculez pas, Vous ne vous excusez pas. 540 00:29:57,134 --> 00:29:58,668 S'il y a une chose que j'ai apprise 541 00:29:58,669 --> 00:29:59,869 de tout ce que j'ai traversé, 542 00:29:59,870 --> 00:30:02,538 C'est que tu n'arrêtes pas. 543 00:30:02,539 --> 00:30:04,874 La vie après la mort vous va bien. 544 00:30:06,777 --> 00:30:09,312 Vous semblez plus... 545 00:30:09,313 --> 00:30:10,479 Dingue ? 546 00:30:11,782 --> 00:30:14,684 J'allais dire 'vivant' mais on peut prendre votre version. 547 00:30:16,820 --> 00:30:19,455 Rien de mieux que mourir pour trouver plus de sens à la vie. 548 00:30:19,456 --> 00:30:23,926 Capitaine, c'est bon de vous avoir de retour. 549 00:30:24,962 --> 00:30:27,830 Merci. 550 00:30:28,799 --> 00:30:30,199 Hey ! Qu'est-ce que tu fais ? 551 00:30:30,200 --> 00:30:31,701 Désolé, ma mère est un peu... 552 00:30:31,702 --> 00:30:33,536 C'est toi. Viens. 553 00:30:33,537 --> 00:30:35,438 Que faîtes vous dans notre chambre ? - Je... désolé. 554 00:30:35,439 --> 00:30:36,973 Personne ne répondait, alors je vérifiais 555 00:30:36,974 --> 00:30:38,307 pour voir si tout était OK. 556 00:30:38,308 --> 00:30:40,543 - Et qui t'a dit de faire ça ? - Ronnie ! 557 00:30:40,544 --> 00:30:41,811 Ça va ? 558 00:30:41,812 --> 00:30:43,045 Allez-vous en, 559 00:30:43,046 --> 00:30:45,114 ou j'appelle la police. 560 00:30:45,115 --> 00:30:47,516 Relax, mama. Les flics vont mettre le bazard, 561 00:30:47,517 --> 00:30:49,986 et on sait jamais qui peut être blesser dans la confusion. 562 00:30:49,987 --> 00:30:52,588 Cesse de m'importuner pendant un jour ou deux. 563 00:30:52,589 --> 00:30:55,324 Comprendo ? 564 00:30:59,162 --> 00:31:02,265 Ça te plaît ? 565 00:31:02,266 --> 00:31:05,901 Pourquoi tu ne descends pas admirer de plus près ? 566 00:31:17,147 --> 00:31:18,948 Comment va Katrina ? 567 00:31:18,949 --> 00:31:20,683 Elle reste forte... comme toujours. 568 00:31:20,684 --> 00:31:22,251 Contente de l'entendre. 569 00:31:22,252 --> 00:31:24,520 J'en déduis qu'elle ne pourra pas nous aider 570 00:31:24,521 --> 00:31:25,888 pour le deuxième round ? 571 00:31:25,889 --> 00:31:27,923 Non. Cette honneur nous revient. 572 00:31:27,924 --> 00:31:32,828 La question est, comment allons nous vaincre Kent sans la magie de Katrina. 573 00:31:32,829 --> 00:31:35,164 Ses pouvoirs sont très puissants. 574 00:31:35,165 --> 00:31:36,565 Avant que Katrina soit là, 575 00:31:36,566 --> 00:31:38,968 on a vaincu pas mal de menaces supernaturelles 576 00:31:38,969 --> 00:31:41,303 sans aucune magie. 577 00:31:42,739 --> 00:31:46,008 J'ai vérifié les appels d'urgence de ses dernières heures. 578 00:31:46,009 --> 00:31:48,711 Pas de zombies marchant dans les rues, 579 00:31:48,712 --> 00:31:52,481 soit Kent n'a pas encore lancé le sort de résurrection 580 00:31:52,482 --> 00:31:54,150 soit on s'est trompé sur ses intentions. 581 00:31:54,151 --> 00:31:55,985 Quand Katrina a fait face à Kent, 582 00:31:55,986 --> 00:31:58,654 il a prononcé une phrase bizarre. 583 00:31:58,655 --> 00:32:01,991 "Eh-nah-nah lo-bar Ur-wah." 584 00:32:01,992 --> 00:32:05,261 - Un ancien dialecte araméen. 585 00:32:05,262 --> 00:32:10,299 Ça signifie, "je suis le voyageur." 586 00:32:12,636 --> 00:32:14,303 Le voyageur. 587 00:32:16,673 --> 00:32:17,873 Le journal de Grace Dixon. 588 00:32:17,874 --> 00:32:19,875 Oui. Grace a recensé 589 00:32:19,876 --> 00:32:23,245 toute la magie connue de son monde. 590 00:32:23,246 --> 00:32:26,115 Elle a écrit quelque chose sur "Le sort du voyageur." 591 00:32:26,116 --> 00:32:28,050 Ancienne et puissante invocation. 592 00:32:28,051 --> 00:32:30,319 Il permet à celui qui l'utilise de sauter dans le passer. 593 00:32:30,320 --> 00:32:35,691 De sauter dans le passé, comme un voyage dans le temps ? 594 00:32:37,027 --> 00:32:39,195 Kent n'essaye pas de ressusciter son amour passé. 595 00:32:39,196 --> 00:32:42,298 Il essaye de retourner auprès d'elle. 596 00:32:42,299 --> 00:32:44,734 -Tu sais ce que ça signifie ? -Les bobines de l'esprit. 597 00:32:44,735 --> 00:32:47,503 Mais, si Kent change le passé, 598 00:32:47,504 --> 00:32:49,839 il va entraîner une réaction en chaîne qui va réécrire l'histoire. 599 00:32:49,840 --> 00:32:53,242 Nos vies, nos familles, toi, moi tout ce que l'on connait 600 00:32:53,243 --> 00:32:55,745 sera changés. 601 00:32:55,746 --> 00:32:57,646 À jamais. 602 00:33:02,370 --> 00:33:05,267 Pour tenter le sort du voyageur, Kent aura besoin 603 00:33:05,268 --> 00:33:07,736 de puiser dans une énorme source d'énergie. 604 00:33:07,737 --> 00:33:09,338 Une convergence 605 00:33:09,339 --> 00:33:10,806 de champ mystique. 606 00:33:10,807 --> 00:33:12,407 Les lignes de forces. 607 00:33:12,408 --> 00:33:15,577 Oui. Et il devra faire ça à un moment 608 00:33:15,578 --> 00:33:17,246 de synergie astrale. 609 00:33:17,247 --> 00:33:19,715 Katrina a dit que ses pouvoirs étaient accrus en ce moment. 610 00:33:19,716 --> 00:33:21,149 Quelque chose à propos de marées. 611 00:33:21,150 --> 00:33:24,353 Les marées périgéennes, lorsque la lune est la plus proche de la Terre. 612 00:33:24,354 --> 00:33:27,756 Il atteint le sommet de ses effets à minuit. 613 00:33:27,757 --> 00:33:29,224 On a seulement quelques heures. 614 00:33:29,225 --> 00:33:31,293 Lieutenant, 615 00:33:31,294 --> 00:33:34,563 aussi utiles que peuvent être ses renforcements, 616 00:33:34,564 --> 00:33:37,499 j'ai peur que la magie de Kent soit plus puissante. 617 00:33:37,500 --> 00:33:39,701 Alors nous devrons faire notre propre magie. 618 00:33:42,805 --> 00:33:44,973 J'ai demandé au capitaine de venir. 619 00:33:44,974 --> 00:33:47,342 Avec Jenny qui chasse la magnifique orbe mystique, 620 00:33:47,343 --> 00:33:50,078 ou quoique ce soit d'autre, 621 00:33:50,079 --> 00:33:51,713 on est à cours de bras. 622 00:33:54,117 --> 00:33:55,751 Que pouvez vous me dire d'autre 623 00:33:55,752 --> 00:33:56,752 à propos de ce Kent ? 624 00:33:56,753 --> 00:34:00,188 C'est un puissant sorcier 625 00:34:00,189 --> 00:34:02,591 qui pratique la magie du sang. 626 00:34:02,592 --> 00:34:05,894 C'est un pouvoir viscéral 627 00:34:05,895 --> 00:34:09,197 qu'il amplifie artificiellement par la Datura stramoine. 628 00:34:09,198 --> 00:34:10,799 Comme un stéroïde magique ? 629 00:34:10,800 --> 00:34:11,833 C'est ce que j'ai dit. 630 00:34:11,834 --> 00:34:14,136 Capitaine... 631 00:34:14,137 --> 00:34:15,837 avez-vous encore des amis au laboratoire médico-légal ? 632 00:34:15,838 --> 00:34:17,539 On peut avoir besoin 633 00:34:17,540 --> 00:34:18,941 de l'aide de quelques chimistes. 634 00:34:18,942 --> 00:34:22,377 Après que Kent nous ai retardé, Katrina 635 00:34:22,378 --> 00:34:23,779 a été capable de l'abattre. 636 00:34:23,780 --> 00:34:25,547 La magie de Katrina 637 00:34:25,548 --> 00:34:26,848 puise dans la nature, 638 00:34:26,849 --> 00:34:29,818 le vent, la pluie, la foudre. 639 00:34:29,819 --> 00:34:30,986 Les éléments. 640 00:34:30,987 --> 00:34:32,254 Ça peut nous aider. 641 00:34:32,255 --> 00:34:33,789 On va avoir besoin d'un générateur, 642 00:34:33,790 --> 00:34:35,257 possiblement d'un tuyau d'incendie. 643 00:34:35,258 --> 00:34:36,792 Ça prendra un peu de temps de réunir tout ça. 644 00:34:36,793 --> 00:34:38,260 Pourquoi vous ne trouveriez pas Frank et toi 645 00:34:38,261 --> 00:34:40,228 qui va utiliser l'équipement 646 00:34:40,229 --> 00:34:42,898 - Tandis que je me prépare à battre Kent - Non. 647 00:34:42,899 --> 00:34:44,399 J'affronterai Kent. 648 00:34:44,400 --> 00:34:47,436 Tu m'as demandé auparavant à propos de mon engagement dans cette cause... 649 00:34:47,437 --> 00:34:48,971 Tu n'as rien à me prouver. 650 00:34:48,972 --> 00:34:51,039 Non, en effet. 651 00:34:51,040 --> 00:34:53,608 Je le prouverai à Kent. 652 00:35:33,516 --> 00:35:35,150 Sarah. 653 00:35:44,560 --> 00:35:46,428 Tu n'as rien à faire ici. 654 00:35:53,603 --> 00:35:55,604 Des sorts ! 655 00:35:55,605 --> 00:35:57,105 Les sorts ne te protégerons pas. 656 00:35:57,106 --> 00:35:59,808 J'ai vaincu ta sorcière. 657 00:35:59,809 --> 00:36:02,911 Elle comprend mon pouvoir. 658 00:36:02,912 --> 00:36:05,814 Un pouvoir qui peut être utilisé contre toi. 659 00:36:13,756 --> 00:36:15,724 Atropine... 660 00:36:15,725 --> 00:36:19,061 retrouvée dans la Stramoine que tu utilises pour augmenter tes pouvoirs 661 00:36:19,062 --> 00:36:22,998 À forte dose, elle cause des hallucinations et des crises, 662 00:36:22,999 --> 00:36:25,534 quelque chose que l'on sait grâce à la chimie moderne. 663 00:36:25,535 --> 00:36:29,438 Ta magie est vulnérable à l'énergie élémentaire. 664 00:36:29,439 --> 00:36:30,605 Comme l'éclair. 665 00:36:30,606 --> 00:36:35,043 Et au 21eme siècle, 666 00:36:35,044 --> 00:36:36,645 on fait nos propres éclairs. 667 00:36:47,590 --> 00:36:48,757 La sorcière 668 00:36:48,758 --> 00:36:49,791 dont tu parles... 669 00:36:51,928 --> 00:36:54,830 ... son nom est Katrina Van Tassel. 670 00:36:56,032 --> 00:36:59,101 Et tu as fait du mal à sa famille! 671 00:36:59,102 --> 00:37:01,903 Et tu lui as fais du mal à elle! 672 00:37:01,904 --> 00:37:04,005 Et à moi! 673 00:37:06,242 --> 00:37:07,709 Crane. 674 00:37:08,745 --> 00:37:10,065 Crane. Allez, c'est fini. 675 00:37:11,514 --> 00:37:12,781 Frank ! 676 00:37:12,782 --> 00:37:14,583 C'est fait. 677 00:37:14,584 --> 00:37:17,319 Irving ! 678 00:37:49,519 --> 00:37:51,620 Capitaine ! 679 00:37:51,621 --> 00:37:55,223 - Capitaine ! - Par ici ! 680 00:38:01,097 --> 00:38:02,631 Kent est parti. 681 00:38:02,632 --> 00:38:04,432 Il s'est désintégré. 682 00:38:04,433 --> 00:38:06,701 Le grimoire. 683 00:38:06,702 --> 00:38:08,637 Aucune trace. 684 00:38:08,638 --> 00:38:11,873 Il devait être sur son corps, détruit avec lui. 685 00:38:14,710 --> 00:38:17,579 C'était une bonne victoire. 686 00:38:21,751 --> 00:38:24,519 En effet. 687 00:38:35,326 --> 00:38:36,747 Vous devriez mettre de la glace sur ça. 688 00:38:36,748 --> 00:38:38,142 Non. 689 00:38:38,143 --> 00:38:40,945 Ça va aller. 690 00:38:42,280 --> 00:38:44,548 Très bien. 691 00:38:47,052 --> 00:38:48,753 Vous m'avez surprise 692 00:38:48,754 --> 00:38:50,187 là-bas, Crane. 693 00:38:50,188 --> 00:38:51,589 À faire votre Rambo. 694 00:38:51,590 --> 00:38:53,557 Rappelez moi de ne jamais toucher à Katrina. 695 00:38:53,558 --> 00:38:56,293 C'était plus que protéger ma femme. 696 00:38:56,294 --> 00:38:59,063 Quelque chose dans l'histoire de Kent, 697 00:38:59,064 --> 00:39:00,931 m'a frappé. 698 00:39:00,932 --> 00:39:02,767 Qu'une personne puisse si facilement 699 00:39:02,768 --> 00:39:06,537 trahir les gens qui comptait sur lui et lui faisait confiance. 700 00:39:06,538 --> 00:39:10,408 Et après que tu aies dit que je te faisais penser à lui... 701 00:39:10,409 --> 00:39:12,410 Tu sais que je ne voulais pas... 702 00:39:12,411 --> 00:39:14,078 Il n'y a pas de mal. 703 00:39:14,079 --> 00:39:16,514 Mais ça m'a fait réaliser 704 00:39:16,515 --> 00:39:18,949 nous marchons tous sur le fil du rasoir 705 00:39:18,950 --> 00:39:20,818 entre l'obscurité et la lumière. 706 00:39:20,819 --> 00:39:22,720 Oh, allez. 707 00:39:22,721 --> 00:39:25,256 On mérite bien un verre ou deux. 708 00:39:25,257 --> 00:39:26,524 On passe prendre Katrina ? 709 00:39:26,525 --> 00:39:28,826 Non. Elle se repose. 710 00:39:28,827 --> 00:39:31,895 Elle ne veut pas être dérangée. 711 00:39:34,299 --> 00:39:37,368 L'épithète que j'ai hurlé à Kent durant la bataille, 712 00:39:37,369 --> 00:39:40,237 c'était bien... du trash talk ? 713 00:39:40,238 --> 00:39:42,473 Ce n'était pas mauvais. Mais pour pratiquer, 714 00:39:42,474 --> 00:39:45,650 il faut qu'on aille à un match de hockey 715 00:39:45,651 --> 00:39:46,901 Hockey. 716 00:40:26,918 --> 00:40:28,352 Bonjour, messieurs. 717 00:40:28,353 --> 00:40:30,054 - Quoi ? - Je sais que vous êtes très occupés 718 00:40:30,055 --> 00:40:32,623 à détruire vos vies, 719 00:40:32,624 --> 00:40:34,859 - une journée misérable après l'autre. - Que voulez vous ? 720 00:40:34,860 --> 00:40:35,926 Mais, voyez-vous, 721 00:40:35,927 --> 00:40:38,496 moi aussi je détruisais ma vie. 722 00:40:38,497 --> 00:40:40,831 Depuis des semaines, je me suis caché du monde, 723 00:40:40,832 --> 00:40:43,801 incertain de qui j'étais, ou ce que je devais faire. 724 00:40:43,802 --> 00:40:46,504 J'ai tué mon père. 725 00:40:46,505 --> 00:40:48,005 Et depuis ce jour 726 00:40:48,006 --> 00:40:51,809 tout ce que j'éprouve ce sont des regrets. 727 00:40:51,810 --> 00:40:56,280 Et je vous ai vu menacé la femme et son fils. 728 00:40:56,281 --> 00:40:58,048 C'est de ça qu'il 'agit ? 729 00:40:58,049 --> 00:41:00,284 Pas besoin de faire ton papa ours. 730 00:41:00,285 --> 00:41:02,386 Oh, non, vous avez tord. 731 00:41:02,387 --> 00:41:04,388 J'admet que pendant un moment j'étais attiré 732 00:41:04,389 --> 00:41:07,691 Par ce que Mary et Ronnie représentaient. 733 00:41:07,692 --> 00:41:10,928 Une simple vie, de simple besoins, l'humanité. 734 00:41:10,929 --> 00:41:13,797 Mais vous m'avez rappelé quelque chose. 735 00:41:13,798 --> 00:41:19,470 Il y a un ordre naturel des choses dans ce monde. 736 00:41:19,471 --> 00:41:22,473 Il y aura toujours des moutons et des loups. 737 00:41:24,709 --> 00:41:26,376 Et je... 738 00:41:27,245 --> 00:41:30,814 Je suis un loup. 739 00:42:13,191 --> 00:42:15,159 Captain Irving, 740 00:42:15,160 --> 00:42:16,927 c'est bon de vous voir. 741 00:42:16,928 --> 00:42:19,163 Je ne m'attendais pas à vous revoir ici. 742 00:42:20,799 --> 00:42:23,100 Quand tout arrive à une fin. 743 00:42:23,101 --> 00:42:24,301 Je suppose que vous avez été occupé ? 744 00:42:24,302 --> 00:42:26,970 Les témoins me font de nouveau confiance. 745 00:42:28,039 --> 00:42:31,208 Ils veulent tellement faire confiance au gens. 746 00:42:33,044 --> 00:42:35,779 Vous allez utiliser cela pour accomplir la vision de Moloch ? 747 00:42:35,780 --> 00:42:39,016 Moloch est mort et ses plans aussi. 748 00:42:39,017 --> 00:42:41,185 Je ne suis plus 749 00:42:41,186 --> 00:42:42,953 le Chevalier de la guerre. 750 00:42:42,954 --> 00:42:47,191 Je ne suivrai plus les règles dictées par un autre. 751 00:42:47,192 --> 00:42:48,859 A partir de maintenant, 752 00:42:48,860 --> 00:42:53,297 le destin se plie à ma volonté. 753 00:42:53,298 --> 00:42:54,965 Vous aviez tort, Capitaine Irving, 754 00:42:54,966 --> 00:42:59,903 que vous disiez que tout finissait là. 755 00:42:59,904 --> 00:43:02,306 Ici, 756 00:43:02,841 --> 00:43:05,976 c'est où tout commence. 757 00:43:06,148 --> 00:43:09,960 Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com