On aura des orchidées à tous les bancs, pas vrai ?
Parce que les orchidées sont les fleurs préférées de Donna,
et qu'elle est ma fleur préférée.
On est trop mignon.
Bien sûr qu'il va y avoir des orchidées.
Tu crois que c'est la première fois que je fais un 2ème boulot
en tant que wedding planner pour une ancienne collègue ?
- Non ? - Je suis vraiment désolé.
J'ai partiellement mes problèmes de rage sous contrôle,
mais planifier est très stressant.
Évitez mes mots déclencheurs,
"fleurs", "programme", "vœux",
"mariée", "marié", "nourriture",
"amour", "joie", "église",
"événement", "mariage", et "Craig".
Je suis vraiment désolé, Craig.
Je suis désolé.
April, marche avec moi.
Je t'ai choisie comme demoiselle d'honneur car
tu es devenue une de mes meilleures amies,
et je t'aime comme une sœur.
Mais aussi parce que tu es dure.
Ma famille arrive ce soir.
Je sais. Et ils sont tous prêts
à recevoir leur sac de bienvenue, et j'ai dit à ton frère Le Vondrious
qu'il n'était pas le bienvenu.
Tant mieux, mais quand même, il va y avoir 28 Meagle dans une pièce,
ce qui veut dire qu'il va y avoir du drame.
Je m'occupe de tout.
Je me préoccupe vraiment de savoir que tu passes un bon moment
et que tu sois heureuse.
C'est bizarre.
Les Meagle sont issus d'une lignée à sang-froid
de rancuniers critiqueurs.
Un jour mon cousin Winnie a oublié d'utiliser un dessous de verre
dans la maison de mon grand-père, et il l'a viré de son testament.
Les 4 derniers tournois de Pictionary des Meagle
ont finit à l'hôpital.
Légalement, pas plus de trois Meagle sont autorisés
à effectuer un vol international ensemble.
Mais ils donnent de super cadeaux.
Je veux cette ménagère.
Traduit par Loupi Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Tommy, j'étais au salon de manucure et j'ai pris
de la crème pour mains à base de géraniums.
Tu veux essayer ?
Chauffe-la s'il te plait.
Ça sent bon.
Je vais y aller et m'assurer que tout
est prêt pour ce soir d'accord ?
- Ok à plus tard. - À plus Ron.
J'ai toujours aimé cette Lucy. Je suis content les choses aillent bien.
Mieux que bien.
Et devine ce que j'ai prévu pour ce soir ?
En tant que Maître d'Hotel de Donna
Je sors le grand jeu.
Le costume bleu layette d'Austin Powers.
Pour faire la surprise, j'ai trouvé la robe qui va avec pour Lucy.
Tu crois que Lucy va être contente avec ce cadeau ?
À 100 % ! On est trop en phase.
J'ai enfin l'impression d'être avec la personne
avec qui je vais être pour toujours, je l'épouserai demain si je pouvais.
Bravo fiston. Plus important,
est-ce que tu as des entrecôtes pour ce soir ?
Parce que si tu n'en as pas, j'ai apporté les miennes.
J'aime les mariages.
De la bonne nourriture, la célébration de l'amour romantique,
et par dessus tout, les églises.
Dites ce que vous voulez sur les religions organisées,
mais ces bâtards savaient comment construire un édifice.
Les monstres.
Maman et papa doivent faire leurs valises
parce qu'ils vont dans un hôtel.
Mais Roz va rester ici avec vous.
Oui et on va tellement s'amuser.
On va jouer à des jeux, on va faire du coloriage,
et peut-être même qu'on va s'asseoir en silence pendant 30 secondes.
Vous pensez que je pourrai avoir 30 secondes ?
- C'est tout. - Elle va s'évanouir.
Vous êtes une femme merveilleuse.
Vous êtes dure et forte,
et vous êtes une excellente nounou pour nos enfants.
À chaque fois que vous venez dans notre maison,
on est tellement content de vous voir.
Je vous aime plus que Ben.
Vraiment.
Si Ben me quittait, je serai triste, mais je m'en remettrai.
Mais si vous me quittez, je ne m'en remettrai jamais.
Merci. Ça aide.
J'ai tellement l'habitude de faire leurs valises
que j'ai failli me prendre des couches.
Appel entrant.
Jen Barkley.
Jen Barkley appelle encore. Elle abandonne jamais.
Jen est une cadre politique qui a du pouvoir.
Tu ne veux même pas savoir ce qu'elle veut te dire ?
Elle va dire ce qu'elle dit à chaque fois, qui est :
"Leslie, est-ce que ça te dirait de te présenter au Sénat
ou au Congrès ?" Et je répondrai :
"Jen, merci beaucoup, c'est très flatteur,
mais j'aime mon travail, et je le fait pour mon pays".
Le monde entier est mon parc.
En plus, nos vies sont si chaotiques qu'on peut pas mener une campagne.
Si tu voulais vraiment le faire, on trouverait un moyen.
Les choses ne sont pas si chaotiques.
Les trois viennent de se rentrer dedans
et ont cassé tout ce que vous possédiez.
Je ne sais pas ce que c'était.
Regarde ça.
Mon chéri, je crois que ton meilleur ami Tom
fait un cadeau à sa petite amie.
Tu sais Gayle me fait un cadeau tous les jours.
J'ai le plus beau des cadeaux.
M'être mariée avec toi.
Ma chérie.
Faites preuve de contrôle les Gergiches !
Purée Tommy, bien joué !
Je savais que tu l'aimerais.
Je vais me changer bébé, on va dominer cette fête.
T'en pense quoi Ron ? Tommy assure.
D'habitude, je ne mêle pas de la vie privée des gens,
mais on est à un mariage... Je vais le dire.
Tom est très attaché à toi.
Il est très attaché ?
Oui.
Il a dit que s'il pouvait, il se marierait avec toi demain.
Ça fait drôle de rester à l'hôtel
qui est à 10 minutes de notre maison.
Ça fait trois ans.
On mérite une nuit loin ensemble.
Faire un petit break, avoir un peu d'intimité,
peut-être faire d'autres enfants.
Ne plaisante pas là-dessus.
On en fait genre, trois en plus,
comme ça chacun d'entre eux aura son ami.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bande d'idiots, vous ne répondez pas à mes appels,
et ce que je dois vous dire ne peut pas attendre.
Mais...
C'est quoi ce bruit horrible ?
Des enfants.
Votre vie est dégoûtante.
Ma vie est géniale.
Jen, merci beaucoup d'être passée,
mais on doit partir.
Je n'ai jamais été en retard pour événement qui nécessite un RSVP.
Vous vivez à Pawnee, dans l'Indiana.
Où est-ce que vous avez besoin d'aller ?
À l'inauguration d'un nouvel épouvantail ?
Tu pourrais en venir au fait ?
Bien sûr... Paul Hartwell,
qui est votre titulaire actuel au Congrès pour ce district,
est un abruti, même selon les standards de Washington.
Mais il gagne tous les ans, parce que c'est une grosse brute
et que personne ne s'oppose à lui. Jusqu'à maintenant.
Le 10 ème district d'Indiana a besoin d'un nouveau leader.
Quelqu'un qui connait l'endroit, qui se préoccupe de ses citoyens,
et qui comprend l'économie locale.
Jen je te l'ai dit, j'ai le travail de mes rêves, je ne veux pas...
Le candidat s'appelle Ben Wyatt.
Pardon ?
Je suis grave sérieuse Ben.
Je pense que tu devrais te présenter pour la Chambre des Représentants.
C'était quoi ?
C'était énorme !
Attends, on parle du Congrès là,
genre, où les projets de loi deviennent des lois.
Je suis pas qualifié pour ça.
On parle de la Chambre des Représentants, Ben.
Tu es probablement plus que qualifié.
Le plus gros point faible de Hartwell c'est l'économie,
ce qui est exactement ton point fort.
Tu es jeune, tu es intelligent,
tu es à la tête de la plus grande ville du district.
Je t'ai vu t'occuper de ton truc de WIFI à la télé.
Mon entreprise te soutient dès que tu dis le mot.
Ça t'intéresse ou pas ?
Deux des trois gamins se douchent dans leurs pyjamas,
et la plupart des cravates de Ben sont dans les toilettes.
C'est juste pour vous dire où en sont les choses.
C'est le chaos.
Les mecs, ça s'est passé il y a vraiment longtemps non ?
C'était probablement un accident.
Je suis sûr que la console d'arcade s'est débranchée toute seule
juste avant que j'étais sur le pont de battre son record.
Je suis sûr que c'était un accident.
Comment ça se passe ?
Les Meagle sont bizarres. Les mots qu'ils utilisent
ont l'air passifs, et aussi agressifs.
Il devrait y avoir une expression pour ça.
Genre : "gentil-méchant".
Je viens de devoir séparer physiquement deux vieux de 80 ans
qui se disputaient pour savoir si c'était vraiment Lena Horme
qu'ils avaient vu au supermarché en 1970.
Tu t'occupes de Key Largo et Denver Meagles,
et je m'occupe des Meagle de Berlin.
C'est parti !
Tu penses quoi de l'offre de Jen ?
Comment ça pourrait marcher ?
Nos vies sont tellement occupées, et si je gagne, je serai au Congrès.
Ou une femme. Avec les mêmes droits.
Non, ça s'applique pas.
Essaye-ça.
Ce soir, comporte toi comme si tu avais décidé de te présenter.
Et demain, au mariage,
comporte toi comme si tu avais décidé de pas te présenter.
Vois dans quel scénario tu te sens le mieux.
Qu'est-ce que tu penses que je devrais faire ?
Ben doit se présenter.
Je veux pas l'y pousser parce qu'il pourrait se passer totalement l'opposé,
mais il doit se présenter.
Il serait bien pour l'Amérique, bénéfique pour le monde.
Ben devrait être l'Archiduc Sultan Empereur Royal
de toutes les terres inhabitables de la Terre !
Je suis absolument neutre.
Je te soutiendrai quoi que tu choisisses.
Tu as dis à Lucy que je voulais l'épouser ?
Et merde fiston, les minis hamburgers !
Tu dois retirer ce que tu as dit.
Retirer ressemble à mentir.
Tu peux abandonner tes principes stricts de vie une seconde
et m'aider ?
Même si je connais Lucy depuis des années,
et que je me vois passer ma vie avec elle,
avoir des enfants, marcher sur les terres des Bahamas de Tommy...
sur son île privée que j'achèterai éventuellement,
c'est vraiment dans le futur mec.
Ne m'appelle pas "mec".
C'est tout ce que tu retiens ?
Ne sert pas ce mec.
Plus de nourriture jusqu'à ce qu'il répare le désastre qu'il a produit.
À partir de maintenant, tu es en mode campagne.
Primo, les rencontres.
Tu te souviens comment on fait pas vrai ?
Ton but est d'agir comme si tout le monde était intéressant
et important.
Non, trop dur.
On va essayer sur quelqu'un d'autre.
C'est les parents de Donna.
- À toi de jouer. - C'est parti.
M. et Mme Meagle je suppose ?
Je suis M. Meagle mais nous sommes divorcés.
Je m'appelle Grace Callahan.
Excusez-moi Mme Callahan.
C'est Docteur Callahan.
J'espère que vous êtes orthopédiste
parce que je viens de mettre les pieds dans le plat.
Comment ça se passe ?
On ne pourrait pas être plus contents, et tu es un ange de nous demander.
C'est étonnamment calme.
Pas d'éclats. Pas de commentaires passifs-agressifs.
Aucun drame.
Voilà tous les fouteurs de troubles patronne.
Merci. Vous foutez pas de ma gueule.
Lauren, ne parle plus de Majorque.
Interdit de parler de Majorque.
Brian et Gloria, arrêtez de faire culpabiliser Horatio
que votre fille soit allée à Yale. Tout le monde s'en branle.
Et Ginuwine ?
- Reprends-toi. - Je suis désolé April.
C'est Kathy qui a commencé.
C'est Kathy qui a commen...
Je m'en branle !
Elle le pense pas.
Pleure pas Ginuwine.
C'est pas grave.
Merci Andy.
Fastoche.
Les doigts dans le nez.
Lucy, je dois te dire quelque chose.
Je suis un menteur.
Quoi ?
Non, je ne suis pas un menteur.
Je n'ai jamais menti sur quoi que ce soit dans ma vie.
Même si je pense qu'on peut interpréter le camouflage comme un mensonge.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tom voulait que je te transmette qu'il t'adore.
Il a dit ça car il s'imagine t'épouser.
Et vivre avec toi sur une île avec vos enfants.
Attends, maintenant on est sur une île ? Avec des enfants ?
Au pluriel ?
Maintenant, est-ce que tu sais où je peux trouver ces boules de jambon ?
Faites attention sur ces tondeuses à gazon.
Bébé t'assure !
Oui pas vrai ?
Le fait que je pense
être au Congrès me fait sentir comme l'un d'eux.
Aussi j'ai un petit secret.
Je suis bourré.
Moi aussi.
Depuis qu'on a eu nos enfants, on prend seulement
genre, une gorgée de vin.
Je me sens tellement bien et "moi de sûr".
Je me sens "moi de sûr".
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Tu devrais porter un toast.
Parce que si tu te présentes au Congrès,
tu devras faire des discours non ?
Tu veux que moi je porte un toast ? Je vais te toaster ça.
Toaste ça bébé. Grille et toast moi ça
jusqu'à ce que ce soit marron des deux côtés.
Hé tout le monde. Je m'appelle Ben Wyatt.
Écoutez, nous, évidemment, sommes tous là pour célébrer Donna et Joe,
et je dois vous dire, que se marier c'est
la chose la plus brave et merveilleuse que vous puissiez faire.
Parce que chaque jour vous rentrez chez vous et vous vous dites genre :
"Quoi ?
C'est toi ! Je t'aime !
T'es ma colocataire sexy. Et on s'aime."
Il parle de moi.
Oui, je parle de toi poupée !
Écoutez, Donna et Joe sont parfaits.
Vous êtes tous parfaits.
Et ce mariage va être génial.
Qu'on mette de la musique et qu'on danse.
Et je m'appelle Ben Wyatt et j'approuve à fond ce message !
Tu veux que je le calme ?
Non, j'aime bien.
Laisse le petit homme danser.
Ma tête.
C'était trop marrant hier soir.
Mais ma tête est décédée.
La mienne est remplie de béton.
Hier tu faisais semblant de te présenter.
Aujourd'hui, tu vas prétendre que tu ne te présente pas.
Jen a posté le tract de campagne.
C'est partout.
Je me présente.
Comment elle peut faire ça...
Mon dieu, je me rappelle de certaines choses.
On a appelé Jen hier soir pas vrai ?
Oui.
J'ai aussi appelé 118 218 100 fois.
C'est pas vrai.
C'est mauvais. Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous voilà. Surprise, surprise.
Vous auriez dû vous cacher dans un coin.
Parce que vous avez de sales têtes.
Vous allez faire peur aux autres clients.
Les enfants vous ont tenus éveillés toute la nuit ?
Je suis tellement contente de mes choix.
Je sais que je t'ai laissé un message hier soir,
mais je pense vraiment que tu aurais dû voir avec moi
avant de me jeter là-dedans.
Non Ben, je suis désolée, tu m'as laissé 4 messages
- hier soir. - Quoi ?
Et ils contenaient des positions
très politiques.
Je veux ressortir fort sur l'éducation.
Après je vais tacler sur les responsabilités fiscales
- Mon dieu. - ♪ 118 218 ♪
J'adore cette chanson.
♪ Jenny j'ai ton numéro ♪
Bébé ça sonne !
Chéri, tu étais beaucoup plus lucide que moi.
Attendez, vous étiez bourrés ?
C'est hilarant.
- Non on était pas... - Vous allez vous intégrer
superbement à Washington.
La plupart du Congrès est bourré tout le temps.
Les déclarations officielles à la presse son demain à 9 heures.
Tu peux sécher si tu veux.
Mais ça serait embarrassant.
Ça ferait dérailler ta carrière.
Ou pas. Ou si.
Mais on ne sait jamais pas vrai ?
Donc fait moi savoir ce que tu veux faire ok ?
Je vais simplement
passer mon temps exactement comme j'en ai envie
parce que j'ai pas d'enfants.
Je suis Walden, des archives historiques des Églises.
Vous m'avez appelé pour avoir des renseignements sur le bâtiment ?
Oui en effet.
Commençons par la façade.
Est-ce que les pierres de calcaire ont été taillées à la min localement ?
Non. À la fin des années 1870
c'était moins cher d'importer les pierres de calcaire du Michigan.
Fascinant.
Mais dites moi...
Je ferais ce que tu veux.
Ça me va avec n'importe quoi.
Non. Tout ce que tu veux.
Pas de pression.
Excusez-moi.
Regarde comme tu es belle.
Leslie je ne suis même pas dans ma robe.
Mais tu vas l'être très bientôt.
Je voulais dire quelque chose à mes copines.
Knope tu as un cœur sensible, mais à l'intérieur,
tu es une patronne coriace.
April tu es exactement l'inverse.
Vous m'inspirez toutes et je vous aime.
Toi aussi Michelle.
Tu étais ma meilleure amie d'enfance.
Jusqu'à ce qu'on perde contact parce que tu pensais que ton copain à la fac
craquait pour moi.
C'était vrai.
Je ne lui ai jamais prêté attention.
Mais maintenant, on reconstruit notre amitié.
Est-ce que ce mariage va être un test pour toi ?
Oui.
Mais les docteurs t'ont dit un jour
que tu ne marcherais plus jamais.
Donc ça devrait être facile pas vrai ?
Quelle composition florale compliquée.
Venez-là.
Ça suffit.
Leslie, April, aidez Donna avec sa robe.
Salut, moi c'est Typhoon.
Typhoon tu m'intéresses mais c'est pas le moment.
Michelle attrape le bouquet.
T'as intérêt à marcher sur des œufs.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que de loin
vous vous comportez comme des zinzins.
Je suspecte également que vous n'avez pas parlé de ce qu'il s'est passé.
Quoi ? Je vois même pas de quoi tu veux parler
de ce qu'on a pas parlé.
Je voulais simplement dire qu'il n'y a pas de honte
à déclarer ce que vous ressentez à la personne que vous chérissez.
Je suis désolé si j'ai causé un problème.
Parce que vous deux faites une bonne équipe.
Si vous voulez bien m'excusez, j'ai raté un repas,
et j'ai raté une conversation fascinante
sur la pierre de calcaire du Michigan.
Mais je serai maudit si je n'honore pas correctement l'expression
de l'amour romantique.
Ron fait ce truc bizarre
quand il dit exactement ce qu'il pense.
Tu dois simplement l'ignorer.
Donc tu ne pensais pas ce que t'as dit ?
Écoute, je suis à fond. C'est tout ce que je voulais dire.
Je voulais pas que tu penses que j'étais dingue
ou que ce soit prématuré.
Je sais que tu viens juste de sortir d'une relation
donc je m'attends pas à ce que tu ressentes la même chose.
Mais c'est ce que je ressens.
Je sors avec toi uniquement pour les robes gratuites alors...
Ça me va.
Donna, même si je te connais depuis des années,
j'ai l'impression d'apprendre quelque chose de nouveau sur toi tous les jours.
Rien qu'hier, j'ai appris que l'album des Pear Jam
Vitalogy était écrit d'après toi.
Tu es une femme géniale et sûre d'elle.
Et je t'aime.
Je sais que je peux être difficile.
Et il n'y a pas si longtemps, je pensais que je ne trouverai personne
qui m'aimerait pour moi.
Mais tu es patient, bon,
et ensemble,
on peut tout accomplir.
Vous pouvez embrasser la mariée.
On a les zèbres.
Dites aux enfants de pas s'inquiéter, qu'ils vont rentrer à la maison.
Aussi, on voulait vous augmenter,
et que vous preniez n'importe quoi qui vous plait dans notre maison.
Comment je suis supposé me présenter aux élections ?
Nos vies sont comme une urgence
inattendue de zèbres.
Je sais pas. Tu penses que je devrais faire quoi ?
Je te l'ai dit. Je suis neutre.
Chérie, tu n'as jamais été neutre sur quoi que ce soit
dans ta vie.
Tu as un avis sur les poches.
Oui et je pense qu'elle devraient être toutes plus grandes.
C'est bon.
Je pense que tu devrais te présenter.
Oui nos vies sont dingues.
Mais si quelque chose en vaut le coup et je pense que ça l'est
alors tu devrais te lancer.
En plus, je viens de lire un article sur les micro siestes de 2 minutes
et la science leur annonce un avenir très prometteur.
Un commentaire sur le rapport
qui dit que vous vous présentez au Congrès ?
Je suis désolé, je ne peux pas en parler tout de suite.
Votre seule expérience en politique
était en tant que maire raté âgé de 18 ans...
Tout le monde, on est à un mariage.
Et je tiens un zèbre.
Qu'est-ce qui fait que vous êtes qualifié pour reprendre le siège de Harwell ?
Écoutez-moi s'il vous plait.
Je m'occupe d'un vrai problème tout de suite.
Qui est, en passant, ce que je fais pour vivre.
Je résous les problèmes, en tant que spécialiste du budget,
et en 5 ans en tant que Directeur Municipal,
je suis pas mal doué.
J'ai travaillé dur pour transformer ce lieu
en endroit fiscal sain
pour des gens qui veulent un bon travail et une bonne éducation publique,
et je pense que les résultats parlent d'eux-mêmes.
Je m'appelle Ben Wyatt et je me présente au Congrès.
Mon Dieu bébé. C'était si bon.
Comment je m'en suis sortie ?
Tout était parfait. Tu es une faiseuse de miracles.
Mais je dois te dire que le drame des Meagle me manque.
J'étais persuadée que quelqu'un allait faire un truc de dingue.
Mais tout le monde est gentil et décontracté.
En tous cas, je t'aime et pour te remercier,
- je ne vais pas te serrer dans mes bras. - Merci.
Je vais te...
Wyatt, pourquoi tu nous as pas dit que tu te présentais au Congrès ?
On voulait pas te voler la vedette.
Me voler la vedette ?
Désolée tu as vu comment je porte cette robe ?
Alors dans ce cas,
oui, je me présente.
- À Ben. - À Donna et Joe.
À moi. Je possède mon propre restaurant
et d'autres multiples propriétés.
Ça vaut toujours le coup de le fêter.
C'est qui Gary ?
Je crois que c'est censé être moi.
C'est ton nouveau nom. Gary.
Garry est mon vrai prénom.
Oui, après 30 ans, mes collègues vont enfin
m'appeler par mon vrai prénom.
Je suis béni.
Est-ce que je pourrai avoir votre attention s'il vous plait ?
C'est l'heure de notre invité musical surprise,
Un de mes préféré... Moi.
♪ J'ai eu une fille ♪
♪ Donna c'était son nom... ♪
J'espère que tu m'as gardé une part de ce gâteau
pour ton ex frère LeVondrious !
Quoi de neuf ma grande ?
Tu t'attendais pas à voir ton petit frère à ton mariage hein ?
Ben je suis là...
Malgré ce que tu m'as fait pendant toutes ces années.
Ce que j'ai fait ?
C'est à cause de ce que tu as fait.
Tu dois faire référence à l'incident du micro-ondes.
T'inquiète pas.
Je l'ai ramené.
Maintenant personne n'aura de pop-corn.
Tu as dit que tu voulais un peu de drame.
C'est pour ça que je t'aime !
Traduit par Loupi Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com