Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je crois qu'elle lui manque.
C'est notre cas à tous, Sue.
Je n'arrive pas à croire que je suis le dernier
à avoir vu Tante Edie en vie.
J'étais en train de lui lire les faits divers
du "Orson Herald", et elle allait bien.
Elle a allumé une cigarette avec une autre cigarette
et a dit, "Merci d'être venu, Axl."
Je me souviens quand j'étais plus jeune
et qu'elle célébrait les fêtes de fin d'années,
j'allais voir tous les adultes
avec mes petits verres en carton,
et je demandais, "chocolat au lait ou jus d'orange ?",
ils disaient tous, "que c'est mignon",
puis j'allais voir Tante Edie
et elle me disait, "Tais-toi et prépare-moi un vrai verre."
Ok, ça suffit les souvenirs.
Aujourd'hui il ne faut pas se laisser aller.
Il faut trouver les papiers et nettoyer.
Ok, on cherche son acte de naissance, un testament,
-une serviette, n'importe... - J'ai trouvé.
Non, c'est un autre bar portable.
C'est quoi ça ?
C'est une photo de l'hôtel Leilani Motor
dans le Dakota du Sud.
Edie y a passé sa lune de miel.
Quoi, le Dakota du Sud n'existe plus ?
Non, après qu'elle ait épousé son premier mari Carl,
ils vivaient là-bas, et Tante Edie disait toujours
qu'elle voulait retourner au Leilani,
mais maintenant elle ne le fera jamais.
C'était la chanson préférée de Tante Edie.
Arrêtez-tous de vous souvenir.
On cherche des papiers importants.
Comme ça ?
Ok, on a l'acte de naissance.
La carte de la Sécu.
Un bon de réduction chez Elaine Powers.
C'est un genre de déclaration officielle
qui dit qu'elle a payé pour un emplacement au cimetière.
Elle veut être enterrée auprès de Carl.
Qui est Carl ?
Dakota du Sud.
Pardon.
Tu peux me passer cette mallette ?
C'est un bar portable.
Je sais.
Je ne comprends toujours pas pourquoi on ne peut pas conduire.
Car c'est pour la famille.
C'est notre façon d'être respectueux une dernière fois.
On ne va pas l'expédier dans la soute comme une valise.
Elle est où en ce moment ?
Elle repose tranquillement dans le container.
On connaît les causes de la mort de Tante Edie ?
Une seule. Elle avait 96 ans.
Intéressant. Quelqu'un a parlé à Helen Riley ?
Elle était la concurrente de Tante Edie
au concours de tartes de l'église.
Personne ne détestait Tante Edie, Brick.
C'était une grande dame,
et on a eu de la chance de profiter d'elle aussi longtemps.
J'aimais Tante Edie.
Mais ça n'aurait pas pu tomber au pire moment.
J'ai bossé tout le weekend
pour finir de remplir mon dossier d'entrée à la fac.
Tu veux bien arrêter d'être égoïste, Sue ?
Tante Edie est morte,
et la famille est ce qu'il y a de plus important en ce moment.
Il a vraiment l'air abattu.
Presque trop abattu.
Ça va ?
Non, Brick, ça ne va pas. J'ai tué Tante Edie.
Je le savais ! Personne ne tombe raide mort à 96 ans.
Non... Je ne l'ai pas vraiment tué.
Écoute. Voilà le truc.
Depuis le lycée,
dès que j'avais un contrôle que je n'avais pas révisé,
ou un devoir pas fini,
j'utilisais Tante Edie comme excuse.
Bref, on vient de l'apprendre hier soir,
donc je vais avoir besoin d'un délai
pour mon devoir de philo.
Pas de problème. Souviens-toi, Axl,
ta tante n'a laissé que son enveloppe corporelle sur Terre.
C'était son enveloppe. Donc, 3 semaines de plus ?
Tu vois à quel point je me sens coupable ?
Si mes cheveux n'étaient pas aussi parfaits,
je pourrais à peine me regarder dans un miroir.
J'ai utilisé la mort de ma tante
comme excuse minable pour éviter les devoirs,
et pour l'avoir fait aussi souvent, je suis la cause de sa mort.
Je l'ai tué, Brick. J'ai tué ma tante !
Je suis tellement en colère. Je ne peux pas le concentrer.
On va manger un jour ?
Je ne vais pas payer 8 $ pour un Coca et un Twix !
Sue, comment se passe ta rédaction ?
Je ne veux pas m'avancer,
mais jusqu'ici, plutôt bien.
Tu veux que je t'en lise un bout ?
- Bien sûr. - D'accord.
"Mon père m'a dit
d'attendre de voir ce qu'il se passe dans la vie et de l'étiqueter.
Mais j'ai dit, non, je l'ai appelé "L'année de Sue,
et depuis ça, des super trucs sont arrivés."
Les facs vont vraiment aimer ça,
car plus que quiconque,
ils cherchent à encourager les gens à atteindre leurs buts.
Nouveau titre...
"Atteindre ses buts."
On a vérifié le cercueil pour s'assurer
- que Tante Edie est dedans ? - Brick. Écoute-moi.
Elle est morte très vieille, mais ça va aller.
Elle a eu une belle vie. Elle a rencontré du beau monde.
Visité de merveilleux endroits.
Elle a fait tout ce qu'elle voulait dans la vie.
En fait, elle l'a fait avec environ vingt ans pour épargner.
Tu as raison.
Qu'est-ce que j'ai fait dans ma vie ?
Je n'ai rien fait.
Je traine en lisant des livres
à propos des accomplissements d'autre personne.
Si Tante Edie m'a appris quelque chose,
c'est que la vie n'attends pas. Maman, prends mon livre.
À partir de maintenant, Brick Heck va sortir
de sa zone de confort et va commencer à vivre.
Et quel meilleur endroit que dans un train ?
Mike et moi avons fait les calculs et avons décidé
qu'on pouvait s'acheter une assiette de poulet pané.
Excusez-moi. Je ne crois pas qu'il y ait assez de poulet.
Vous avez commandé un plat.
Oui, mais il ne devrait pas y avoir au moins 5 morceaux ?
Il y en a cinq. Si vous comptez
la chapelure, c'est ce que font la plupart des gens.
Mais si vous ne parlez que du poulet,
il y en a au moins sept.
Quelle arrogance pour un serveur de train.
Seigneur. Ça va ?
- Oui, ça va. - Vous êtes sûre ?
Vous êtes tombée plutôt durement.
Je sais. Je tombe.
Je tombe tout le temps. C'est débile. Je sais.
Pourquoi ne pas vous asseoir un moment ?
Merci. Bonne idée.
Vous avez été d'une grande aide. Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Faites attention.
Tu fais quoi ?
Je vais te le dire. Je vis ma vie.
Regarde tout ces arbres morts et cette herbe marron.
Je n'arrive pas a croire que j'ai raté tout ça.
- Pas ça. - Quoi ?
Mon téléphone ! Il marchait y'a une minute,
et là y'a plus de batterie.
Coincé pour 20 heures dans un train
pour le Dakota du Sud sans portable et que ma famille pour discuter.
C'est Tante Edie. Elle prend sa revanche.
Je l'ai tué tellement de fois.
Et là c'est elle qui tue mon portable.
Tu n'as pas besoin de regarder un écran, Axl.
Tu regardes le plus beau paysage...
L'Iowa en hiver.
Profite du moment, mon ami. Profite.
C'est embarrassant, Mike.
C'est embarrassant que je sois tombée
et que mon mari n'ait pas été le premier à me relever.
J'allais venir t'aider.
Ce mec m'a devancé.
Ça signifie quoi ?
Ça signifie, apparemment, qu'il est plus important
pour toi d'avoir du ketchup que de venir aider ta femme.
Oui, j'ai vu.
J'étais en train de pomper.
Il y a un rythme à ces distributeurs.
Ça fait pump, pump, pump.
Puis ça recommence. Tu dois pomper tout le long
jusqu'à la remise à zéro, sinon tu ruines ton rythme.
Peu importe, Mike.
Le plus important c'est que tu aies eu ton ketchup.
Je suis contente qu'il y ait eu un gentleman dans ce train.
Tu es tombée, je ne t'ai pas aidé. Désolé.
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Pardonnez-moi de vous déranger. Je vous ai vu tomber,
et on dirait que vous avez une cheville tordue,
donc je vous ai apporté une poche de glace.
Merci beaucoup.
Merci !
Je suis vraiment désolé.
Tu sais quoi ? Ça va.
Tu n'es pas attentionné.
Mais ça va. Je m'y suis habituée.
De quoi tu parles ? Je suis... attentionné.
Tu te rends compte que tu ne m'as même pas fais de câlin
quand j'ai su que Tante Edie était morte ?
- Si je l'ai fais. - Non, c'est faux.
Tu m'as tapoté. C'était une tape.
- Tu ne te souviens pas. - Non, c'est faux.
Ils m'ont dit que tante Edie était morte.
J'ai raccroché. Tu m'as dit,
"On savait que cet appel allait venir."
Puis tu m'as tapotée
comme un chien et tu es parti regarder la télé.
Tu n'as jamais été câlin, Mike.
Quand les enfant étaient plus jeunes, ils me câlinaient tout le temps,
donc je n'avais pas remarqué, mais maintenant c'est clair.
Je suis piégée dans un mariage sans câlins.
Tu veux essayer un mariage muet ?
Très bien. Prouves que j'ai tort.
Regardes-moi dans les yeux plus de deux secondes
et dis moi que tu m'aimes.
Là, devant tout le monde ?
Enlaces moi, alors. Non, même pas un câlin.
Mets juste tes bras autour de moi et consoles moi.
Il y a un problème ?
Non. C'est juste que l'angle est bizarre.
Ça ne te dérangeais pas la nuit dernière.
Je suis là, Mike.
Réconfortes moi comme tu le sens.
C'est une tape.
Je vais rendre visite à mon oncle. Il tient un ranch.
Un ranch. Cool.
Il a ces super vélo dirt,
avec le quel je fais des wheelies.
Vélo dirt. Cool.
Boeuf séché ?
Boeuf séché. Cool.
Arrêtes de me tapoter. C'est bon.
Je me suis fais un ami.
Quoi? Où?
Ici. Il s'appelle Travis, il est très cool, et il m'aime bien.
Mike, réveilles-toi. Quelqu'un apprécie Brick.
Quoi ? Qui ?
Il s'avère que je suis cool en train.
C'est super Brick.
Donc de quoi parlez-vous avec Travis ?
Rien.
Je me suis rendu compte que tout ce que j'ai à faire
c'est répéter ce que l'autre dit et je rajoute le mot "cool".
Toutes ces années je répétais ce que je disais
alors que je devais répéter ce que disaient les autres.
Répéter les autres.
Travis m'a dit de prendre le petit déjeuner
avec lui quand la voiture-restaurant ouvre. Je peux y aller ?
Si c'est lui qu'achète, commande beaucoup et ramènes en.
Ramènes en. Cool. Magique, n'est-ce pas ?
Axel!
Quoi ? Sérieux, tante Edie.
J'ai enfin terminé.
Tiens. Écoutes la dernière partie de mon essai.
C'est très, très bon.
"Et en conclusion, c'est pourquoi
je passerai le reste de ma vie à tirer sur les voitures et..."
"Tirer sur les voitures ?" Oh. Je suis fatiguée.
C'est une bonne chose que je me relise.
Attends une minute. Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Où c'est parti ?
"Félicitations. Votre fichier a bien été envoyé."
Non, non, non. J'ai accidentellement appuyé sur "Envoyer" !
Classique.
Non, non, non ! Ma vie est fichue !
- Hey, qu'est-ce qui ne va pas ? - Axl, qu'est-ce que t'as fais ?
Je travaillais sur mon essai
et j'avais terminé,
et je voulais écrire "chasser les étoiles,"
mais au lieu de ça j'ai écris "tirer sur les voitures,"
donc j'ai voulu appuyé sur "Supprimer" puis le train a freiné
et j'ai appuyé sur "Envoyer"
et maintenant je n'irai jamais à la fac !
Tu t'en occupes.
Chérie, tu ne peux pas dire à l'école que
tu l'as envoyé accidentellement ?
Ce n'est pas juste une école. C'est une application commune.
Ça a été envoyé à toutes les écoles où j'ai postulé.
Bon, relax. Je suis sure qu'on peut faire quelque chose.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? On peut éteindre internet ?
Est-ce qu'il y a un bouton pour quand le train freine
et que tu appuies accidentellement sur "envoyer" ?
Est-ce qu'il y a un informaticien dans ce train
qui est spécialisé dans les applications à la fac ?
J'ai plus faim que soif.
Plus soif, cool.
Voila ce qu'on va faire.
Tu vas distraire le barman,
et je vais voler quelques bières.
- T'as compris ? - Voler une bière.
Cool.
Axl, Axl.
- T'en connais plus en ordinateur que moi.
Est-ce que tu peux juste regarder s'il n'y a pas un moyen
pour que je récupère mon essai ?
Je sais pas Sue. Je pense que c'est trop tard.
Regardes, tu as reçu un accusé de réception
de toutes les écoles où tu as postulé.
Indiana, Purdue, Ball State..
East Indiana, St--
Non. Non Sue.
Non!
C'est vrai, Axl. J'ai postulé à ton école,
mais je suis désolée. C'est juste que j'aime tellement East Indiana.
J'adore le campus. J'adore la rotonde.
Ils ont un très bon département psychologique.
Ah ! C'est comme de l'acide dans mes oreilles !
Vous voyez ? Je vous avais dit qu'on aurait du le prévenir.
Oh mon dieu. Vous étiez au courant ?
Vous deux, prétendus adultes, vous laissez ça arriver ?
Bon, écoutes, quand Sue nous l'a dit,
ton père et moi avons fait une réunion de famille.
Et on a décidé qu'il n'était pas nécessaire de te le dire
à moins qu'elle soit acceptée.
Vous avez fait une réunion de famille sans moi ?
Je sais que c'est inattendu,
mais si tu y penses bien,
est-ce que c'est vraiment si grave ?
C'est très grave ! La fac c'est censé être
les quatre meilleures années de ma vie,
et maintenant, deux de ces années seront avec Sue.
Je serai à une fête en train d'être génial,
et arrive Sue avec sa grosse tête.
C'est la pire chose possible
qu'il puisse arriver à une personne !
Je penses que tante Edie ne serais pas d'accord avec ça.
Arrêtes de flipper Axl.
Je ne serais surement pas acceptée.
Ils pensent que je veux tirer sur des voitures.
Oh non. Ils voudront un autre Heck.
Je suis comme un roi là-bas.
Et bien devinez quoi. Elle ira peut-être là-bas,
mais pas moi. Je sors de ce train
et je commence ma nouvelle vie à...
Bear's Neck, Dakota du Sud !
C'est là que je vais vivre ma vie.
Je me casse ! Merci pour ces vingt années de merde !
Excusez-moi. Mon nom est Brick.
Steen...Johnson.
Je suis sur le marché pour quelques chips aujourd'hui.
Faites vous plaisir.
En fait, j'ai décidé de ne pas faire ça.
Je ne suis pas une personne qui prends des risques.
Les chips wise et Mesquite--
Vous ne savez jamais vraiment comment ça se passe après en bas.
Axl !
Arrêtes Axl. Tu ne vas pas vivre à Bear's Neck.
Cet endroit est un trou perdu !
Je suis sur que c'est très bien pour vous.
Tous à bord !
Merde !
Je peux m'asseoir à côté de toi ?
Bien sur. Pourquoi ?
Pas de raison. Je veux juste rester près de toi
pendant cette dure épreuve avec tante Edie.
Et si, mon ami se pointe
et veux m'entraîner avec lui, tu peux me protéger ?
Il est un peu plus grand que toi.
Oh et il pourrait être bourré.
Pas maintenant Brick.
Je cherche un boulot qui ne nécessite pas de diplôme
vu que je n'en aurai pas.
Tu sais Sue, ta faute n'est pas si grave que ça.
Est-ce que tu sais que dans la pièce "Jules César,"
Shakespeare a écrit à propos d'une horloge frappant trois coups,
même si les horloges n'existaient pas encore dans la Rome Antique ?
- Sérieux ? - Oui, et c'est le meilleur auteur de tous les temps.
Tu sais, tant que l'esprit de ce que
tu veux dire est compris,
Je ne pense pas que les universités feront attention à une petite erreur.
Crois-moi Sue. Si j'ai appris une chose avec tante Edie
c'est que tu ne peux pas vivre ta vie dans la peur.
Prochain arrêt- Yankton.
Yankton est le prochain arrêt.
Je suppose que tu es là pour me donner toutes les raisons
qui font qu'avoir Sue dans ma fac n'est pas si mal.
Non. En fait, ça n'a rien à voir avec toi.
Euh, mon idiote de soeur dans ma fac ?
Je crois que ça a tout à voir avec moi.
Sue n'a pas à vivre sa vie
par rapport à ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis juste censé rouler partout et être heureux à propos de ça ?
Je dis juste que, si Sue est acceptée à East Indiana
et qu'elle veut y aller, elle ira.
Ce que tu en penses ne regarde que toi.
Si ça te fais sentir mieux...
le temps qu'elle arrive, tu seras assez âgé pour boire.
Okay, donc la morgue est venue et a pris tante Edie,
donc nous devrions aller à l'hôtel et s'installer.
Ça va être une rude journée demain.
Attendez. Whoa, whoa, whoa. Attendez.
On doit attendre que votre mère sorte du train.
- Elle peut pas marcher ? - On doit partir. - J'ai froid.
Croyez-moi, ça ne serait pas une bonne journée
pour moi si on attend pas votre mère.
Ils sont là. C'est eux.
- Qu'est-ce que... - Merci beaucoup !
Je suis là. Je vais bien. Je vais bien.
Je suis désolée si je vous ai fait peur;
mais le train est parti sans moi,
j'avais pas de réseau,
et il n'y avait personne à la gare,
et le bureau avec le téléphone à l'intérieur était fermé.
Donc j'ai commencé à marcher.
Bon, j'ai pleuré un tout petit peu au début,
mais tout ce à quoi je pensais,
c'était que j'allais mourir de froid là-bas,
et mon mari et mes enfants essayent de m’appeler
et ils n'arrivent pas à me joindre et ils vont juste espérer
jusqu'à ce qu'un fermier
retrouve mon corps partiellement décongelé au printemps.
Oh...mon...dieu.
Vous n'avez même pas remarqué que j'avais disparu, hein ?
- Quoi ? - On était tellement inquiets !
- J'ai pas.. - Bien sur qu'on a remarqué.
Enlèves tes sales pattes de moi !
C'est le Leilani ?
Je pensais que tante Edie avait dit que c'était un coin de paradis.
C'est un coin de quelque chose.
Peut-être que c'est une bonne chose
que tante Edie ne l'ai jamais vu comme ça.
Mais ce qui est drôle, c'est que plus ça s'assombrissait,
plus le Leilani devenait magique.
Tiens.
C'est la plus fruitée, féminine des boissons que j'ai pu trouver.
Oh, merci.
Tu me dois 2.50$ au fait.
Si tu décides que tu veux aller à ma fac...
Je suis d'accord avec ça.
Vraiment ? Oh c'est trop gentil, Axl.
Ouais, je fais pas ça pour toi.
C'est le paiement final de mon karma.
De la façon dont je le vois, je devrais être avec tante Edie
parce que...toi allant à ma fac
est la pire chose possible qui pourrait m'arriver.
Oh allez. Je paris que si je vais là-bas,
on aura forcément de bons moments.
- Non. Jamais de la vie. - Pas du tout ?
- Non. - Pas même un ?
- Pas même un. - Qu'est-ce que tu fais avec un livre ?
- Je croyais que tu vivais la vie. - Ouais, c'est pas pour moi.
J'ai décidé qu'il y avait deux types de personnes dans le monde--
ceux qui sont fait pour vivre leur vie au maximum.
et ceux qui sont fait pour lire des choses sur ces personnes.
Je suis le deuxième.
Donc... vous conduisez tout droit jusqu'à la route 30,
et vous verrez notre panneau qui dit "Bushman Funeral Home"
C'est juste en face de l'élevage de dindes.
Croyez-moi, vous...le sentirez.
Dois-je y aller quelques heures avant
pour remplir la paperasse ?
En fait, votre mari en a déjà pris soin.
Je lui ai parlé il y a quelques jours.
Oh. Super. Mais il y a toujours un tas
de permis et formes que je dois remplir
parce que nous avons amené le corps au delà des frontières de l’État.
Non. Tout a été pris en charge.
Votre mari a tout rempli et m'a faxé les papiers
de son bureau dans l'Indiana.
Oh. Okay.
Bien, je suppose que je dois juste vous faire un chèque alors.
Tout a été payé en totalité.
Votre mari a tout divisé sur cinq cartes de crédit.
Vous n'avez pas à vous souciez de quoi que ce soit.
Tout ce que vous avez à faire c'est venir.
- Merci. - De rien.
C'est pour quoi ?
Pour tout.
Vous savez, Mike n'est peut-être pas d'un grand support dans le sens typique
mais il prend soin de moi d'une manière que je ne connaissais même pas.
Et cette nuit là, il m'a enlacée trois fois de plus
sur le chemin de la chambre. Je l'ai enlacé une fois.
Ouais. On a fait la fête dans le style de tante Edie.
Hey, elle a vécu 96 ans, ça ne peut pas être si mal pour vous.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com