On est rentrés !
Trop drôle.
Stella est tombée amoureuse. Elle regardait ce chien avec passion.
Finalement, c'était son reflet. Ça se comprend.
J'ai eu un A en histoire.
Tu te sens menacé ?
L'écoute pas, ma belle.
Il faut qu'on parle.
L'allergologue pense que Joe fait une allergie.
Incroyable, un allergologue trouve une allergie.
Il serait allergique à Stella.
La seule réaction qu'elle provoque, c'est le rire.
Comme quand elle a voulu se lécher la tête...
Une chèvre aussi bête, chez moi, on la mangerait même pas.
C'est sérieux, une allergie.
Il faut les séparer une semaine pour voir si les rougeurs partent.
Une semaine sans Joe ?
Pas Joe, le chien !
Mitch et Cam vont la prendre.
Pendant une semaine ? Ça va la traumatiser !
Elle se frotte les fesses dans l'allée.
Pourquoi tu la hais ? Elle t'a jamais rien fait.
Ma crème pour le visage !
Tu sais combien ça coûte ?
Combien ?
Change pas de sujet ! Le chien s'en va !
Moi aussi, je suis peut-être allergique à elle.
Je ressens une gêne.
Ça date.
Timide comme tu es, tu sais jamais où te mettre.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Victorienne.
Moderne.
Craftsman.
Espagnole.
Européenne... Gothique ?
C'est le château de La Reine des neiges.
Désolé, mais tu n'es pas prêt.
Quoi ?
À entendre que tu es prêt !
Félicitations, mon assistant, tu entres dans la cour des grands.
La vache.
Sacré ascenseur émotionnel.
Dimanche,
tu t'occupes de faire visiter la maison rue Linden.
C'est toi qui mettras les pancartes et les ballons,
tu allumeras les lumières,
tu feras les brownies.
Je ne vous décevrai pas.
- Tes autres missions ? - Faire venir des gens.
Ensuite ?
En montrant la chambre, je dirai "Ici, la magie opère."
- Vendu ! - Super !
Je vais au supermarché.
On squatte les fauteuils de massage le plus longtemps possible ?
Non, je sors avec des potes.
Amuse-toi bien.
L'adolescence.
C'est fréquent, mais c'est normal. À leur âge, ils veulent respirer.
Ils te tiennent la main,
et le lendemain, ils te piquent ta pomme.
Pas moi.
Je n'ai jamais refusé de traîner avec mon père.
Il a eu de la chance, il est mort avant mon adolescence.
C'est sûrement papy avec Stella.
N'oublie pas qu'elle ne vient que pour une semaine.
On ne va pas la garder.
Dis plutôt ça à Larry. Il est jaloux depuis ce matin.
Tu es fou !
Voilà notre petite invitée.
Écoutez-moi bien.
Trois balades par jour.
On essaie de lui interdire le lit.
Si elle respire fort...
Quand tu me déposais en colo, tu ralentissais à peine la voiture.
Tu n'avais pas de maladie qui t'empêchait de respirer.
Un homo qui s'assume pas en camp sportif.
J'étais à peine conscient.
N'oublie pas de caresser le ventre de Stella.
C'est vraiment pas le bon moment pour Larry et moi.
T'inquiète pas.
On t'aime déjà, petit boubou.
C'est qui, le petit bibi ?
Je peux pas regarder ça.
Sur mon temps libre ?
J'aime m'informer des découvertes en énergies renouvelables.
Encore quelques mois, et ça sera fini pour toujours.
J'aime les entretiens pour la fac. On peut discuter des...
Je parlais au miroir.
Je sais que pour entrer à la fac, tu as juste aimé leur page Facebook,
mais c'est différent.
Princeton veut voir si je suis capable de réfléchir.
Tu pourrais me soutenir.
C'est vrai, pardon.
Ta tenue est parfaite.
Si tu vas à l'école des bûcherons.
Pour apprendre à vivre seule avec des chats.
Ça va, ton retour dans le placard... et son merveilleux monde ?
J'ai jamais bossé ici.
C'est une blague gay. Réfléchis pas trop.
Tu t'habitues ?
Je suis en jean au boulot, je me sens garagiste.
J'ai hâte de bosser quelques jours pour mon père.
Là où je travaille, on m'a collé une étiquette injuste,
celle du type jamais content.
Mes collègues n'ont aucun sens de l'hygiène.
Je leur répète toujours la même chose :
"Essuie le micro-ondes", "Nettoie la cafetière",
"À qui est ce repas moisi, Kevin ?"
Ils ont essayé de te dissuader de prendre quelques jours ?
C'est sympa et détendu, ici. Je vais enfin pouvoir me poser.
- Tu fais quoi ? - Je suis comme ça.
- Non, je crois pas. - Jusqu'à ce que je parte, si.
Les mecs m'envieront, je ferai les soldes avec les filles.
T'as essayé d'être plus sympa à ton boulot habituel ?
Je dois apprendre à gérer entre l'amitié et le management.
Je suis une aminager.
Pas moi.
Fais un effort. Je suis ton chef, tu dois m'obéir.
Voilà Lucy.
Elle est nouvelle, et je dois lui parler de ses tenues.
Papa trouve ça troublant.
Prends-en de la graine, je vais l'aminager.
C'est un verbe ?
- Salut, Luce. - Bonjour, Mme Dunphy.
Non, appelle-moi Claire. Mme Dunphy, c'est mon père.
Si tu cherches des vêtements, Nordstrom fait des soldes.
J'y ai trouvé ce haut adapté.
- J'irai voir, alors. - Super.
T'as vu ?
Au boulot !
- On mange ensemble ? - Avec les autres ?
Ils fêtent un truc ?
Je sais pas. Ils mangent ensemble le lundi.
Ah oui, le lundi. Je le savais.
- On dirait pas. - La pause est finie, va bosser.
Un peu de mal à aminager ta colère ?
Envoie !
Dingue !
- 90 km/h. - Quoi ?
Vous faites quoi ?
On a acheté cette balle qui indique la vitesse.
- Vous êtes allés au supermarché ? - Carrément.
On a un portrait gratuit qui le prouve.
Faut le scanner avant qu'il s'abîme.
Tu sors !
Pour toi, ma chère.
T'as la classe, avec ta coupe !
Voilà mon partenaire de karaoké !
La prochaine fois, tu fais l'ébène et je fais l'ivoire.
Plus qu'un jour à tenir.
Tout le monde apprécie toujours le nouveau moi.
Vas-y, laisse-le filtre à café.
Gare-toi de travers.
Le Mitchell relax s'en fout.
C'est vraiment bien d'être apprécié pour qui on prétend être.
Bon, on se voit ce soir, à la fête de Ronna ?
- Quelle fête ? - La plus triste des questions.
On va juste se poser dans un bar.
Boire des bières, manger du poulet.
- Tu m'as vu ? - T'inquiète, c'est ma faute.
À mes débuts ici, on m'a invitée, j'ai refusé.
Ils croient sûrement que j'ai pas envie.
Ça doit être ça.
Mais là, je vais passer. Ça leur fera plaisir.
- Fais pas ça. - Pourquoi ?
Tu te considères à la fois comme leur patronne et leur amie ?
- T'es l'une des deux. - Ils me détestent.
Beaucoup t'apprécient.
- Comme qui ? - Moi, par exemple.
Papa t'adore.
- Mon ange va bien ? - Pas top.
- Je m'intègre. - Pas vous deux, Stella.
Elle va bien. Cam prend soin d'elle.
- Elle sort assez souvent ? - Cam l'emmène au parc le midi.
Ils y sont, là.
Pas à Barrington.
Y a un chow-chow pas castré qui veut sans arrêt se la faire.
Lucy t'apprécie.
T'as vu ma chemise ? C'est grâce à toi.
Non, j'y suis pour rien.
Tu devais lui dire de ranger ses obus au hangar.
- Je l'ai fait. - Dis-lui plus fort.
On bosse, ici.
Faut qu'elle cache ses ballons.
- C'est toi qui n'es pas correct, là. - C'est ma boîte, règle ça.
- T'es dans quel parc ? - Bonjour à vous aussi.
Avec Stella, on est au parc de Rancho.
Ça me rassure. Fais gaffe aux chiens lubriques.
Y a des maçons ?
Protège Stella.
Jay, elle va bien. Elle s'amuse comme une folle.
Je vais vous envoyer une photo hilarante d'elle.
Elle est aux anges.
Elle veut juste être polie.
C'est quoi ?
Je vous ai envoyé quelle photo ?
Elle a quoi au cou ?
C'est juste un nouveau collier. L'ancien était un peu abîmé.
Ne lui achète pas de cadeaux !
C'est moi, son maître. Toi, tu es un chenil de luxe.
C'est qu'un petit collier sympa que j'ai enjolivé.
Tu vas l'habiller en mailles ? La mettre en vitrine à Amsterdam ?
Montre moins d'affection !
T'es vraiment trop une salope.
C'est trop fort.
J'emmène ma soeur dans un café pour son entretien de la fac.
Mais ouais, grave.
Je t'ai pas raconté pour hier soir.
Lisa, Enzo et moi, on est dans un bar.
Enzo nous dit que son rêve, c'est de courir au Dodger Stadium.
Je fais : "Allez, on y va !"
Lisa cache ses cheveux sous une casquette.
On convainc le gardien que c'est Justin Bieber
et qu'il prendra une photo avec lui.
Ça a marché !
Non, toi, arrête, c'est même pas le mieux.
Enzo se met à courir, il enlève son t-shirt.
Lisa se laisse emporter, elle enlève son t-shirt.
Et là, le gardien fait : "Mais t'es pas Justin Bieber !"
Il nous course avec un râteau !
Mais grave !
C'est Denise que j'entends ? Passe-moi cette sale pute.
Salut, grosse. Je t'ai raconté pour hier soir ?
Enzo nous a dit qu'il rêvait de courir au Dodger Stadium.
C'est pas possible !
Ça t'arrive de te taire ?
J'essaie de me préparer mentalement
pour l'un des moments les plus importants de ma vie.
Alors, s'il te plaît, est-ce que tu peux la fermer ?
Mais oui, grave...
Bon, on dirait qu'elles finissent. Je vais y aller.
Complimente-la sur sa robe. Nanette Lepore, automne.
Bonne idée, je commencerai par "Jolie robe !"
"Jolie robe"...
Plus que 36 h avant la visite. Tu es prêt ?
Je suis prêt depuis ma naissance. Enfin, non, c'est pas vrai.
J'étais prématuré, je pesais 2 kg. Je suis un peu stressé.
Y a qu'un moyen d'y remédier.
Une fausse visite !
Elle commence dans cinq, quatre...
Les cartes de visite !
- T'es pas Andy. - Désolé de te décevoir.
Je suis là.
Bienvenue. Entrez donc.
- Il se passe quoi, là ? - J'allais faire visiter à M. Dunphy.
J'ignore qui est M. Dunphy, même s'il a l'air sympa.
Je suis chirurgien esthétique, j'arrive de Tucson.
- Et moi, son fils. - Bien vu, joue le rôle de mon fils.
C'est la cuisine, ici ?
Bonne question. Vous avez raison.
Moderne, très ouverte, idéale pour les familles nombreuses.
Vous avez d'autres enfants ?
Non, y a que moi, alors c'est beaucoup trop grand.
Vous avez pas l'air compétent.
Je ne sais pas.
Vous avez sûrement plein d'amis, c'est idéal pour recevoir.
Et la diversité ?
Je demande ça pour ma femme, une très belle Afro-Américaine.
Je peux pas dire qui c'est, mais elle était dans Avatar.
Ce quartier est un beau mélange de multiples cultures et ethnicités.
- Ça a l'air dangereux. - Luke.
Sachez qu'en deux ans,
la valeur des biens a augmenté deux fois plus qu'ailleurs en ville.
C'est un lieu calme et sûr.
C'est le meilleur endroit pour élever une famille métissée.
Je vais en parler à Zoe, mais je crois qu'on va la prendre.
Super. C'est enfin terminé ?
Papa, toi et moi,
on pourrait mettre des smokings et essayer des Rolls Royce.
Luke, j'aimerais beaucoup,
mais j'apprends à Andy comment mettre une cravate.
Viens, y a même une chanson.
Je dois vous prévenir que mon cou est très chatouilleux.
- Sans blague. - Faites pas ça.
Me touchez pas !
- Viens par là ! - Non, non !
Ce fut un plaisir, Gita.
- J'enverrai mon solo de basson. - Y a intérêt !
Tu peux me tuer par téléphone ? Je sature, là.
Elles sont toutes pareilles.
On était moins chiantes, quand on a postulé, non ?
Toutes à parler de club de débat, d'orchestre, de cours, d'examens...
J'ai eu envie d'en gifler une,
mais c'était sûrement un robot.
Dire que c'est pour ça que je vais pas au sport.
Je suis Alex Dunphy.
Je dois raccrocher. Super, assieds-toi !
Moi, c'est Vanessa. Tu veux un café ?
Non, merci, mais j'ai une anecdote sur le café.
Les papillons aiment la caféine, car il y en a dans le nectar.
Mais je ne fais pas que papillonner, ça se voit à mon dossier scolaire.
D'après ce que je lis, tu fais partie du club de débat.
- Et tu joues du violoncelle. - Oui, mais je me résume pas à ça.
- Je fais partie du club de langues. - Raconte-moi tout.
Pardon, vous perdez votre temps. C'était une grosse erreur.
Je suis pas faite pour Princeton.
J'ai passé ma soirée d'hier dans une voiture de police.
Quoi ?
Le rêve de mon ami Enzo, c'était de courir au Dodger Stadium.
Alors, j'ai fait : "Allez, on y va !"
Au fait, jolie robe. C'est une Nanette Lepore ?
Exactement, bien vu ! Raconte la suite.
Ma copine Lisa cache ses cheveux sous une casquette.
On convainc le gardien que c'est Justin Bieber
et qu'il prendra une photo avec lui.
T'es trop fourbe, j'adore.
Carrément, salope !
Toutes mes excuses.
Tu nous prépares à dîner, c'est trop mignon.
Moi, rentrer plus tôt pour cuisiner ?
N'importe quoi ! C'est pour Stella.
Tu sais pas ce que j'affronte.
Cam la masse, lui offre des bijoux, l'embrasse sur la bouche.
Je veux lui rappeler qui l'aime le plus.
Je pense pas que Stella oubliera à quel point tu l'aimes.
Peu importe combien de temps elle doit vivre chez Mitch et Cam.
Elle rentre vendredi.
Justement, non. Regarde.
Plus de rougeurs.
C'est peut-être pas Stella.
Ça peut venir de plein de trucs.
Il est peut-être moins stressé, cette semaine.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On doit se séparer de Stella.
T'emballe pas ! Y a rien de définitif.
Si, c'est définitif. C'est mieux pour Joe.
Et mes yeux ne me démangent plus, j'ai retrouvé le goût et la forme.
Ta sieste a duré trois heures, hier.
C'est le marathon.
- Celui de Downton Abbey ? - Cette famille est épuisante.
- Non, mais c'est dingue ! - Je suis désolée.
Prends un poisson.
C'est vrai que c'est plus mignon, quand ça sort la tête en voiture.
Un poisson !
Vous venez encore me faire la leçon ?
J'ai compris l'autre fois. Je montre moins d'affection.
J'ai pas regardé Stella, ce matin.
Ne faites pas attention à ça. Je l'ai enlevé à une peluche de Lily.
Non, tant mieux si vous la gâtez, parce que je ne peux plus le faire.
- Joe est allergique. - C'est pas vrai.
Si, et vu comme elle est bien ici,
vous pourriez la garder.
Si c'est ce qu'il y a de mieux pour tout le monde...
Vérifie avec Mitchell ?
- Il s'y fera. - Son steak.
Et son panier.
Je lui dis adieu.
Coucou.
Faut que je te parle.
Tu vas habiter ici, dorénavant.
Me regarde pas comme ça.
T'y es pour rien.
Tu es le chien dont je rêvais.
Je t'aime très fort, alors...
Ne t'approche pas des voitures.
N'avale pas d'objets pointus.
Et reste sage.
Adieu, Stella Bella.
- Je pensais que j'allais pleurer. - Moi aussi !
Papa, mate cette vidéo.
C'est un cochon nain qui joue du piano.
Oui, j'ai vu ! Andy m'a envoyé le lien.
Incroyable.
On a cherché, avec Andy, et en fait, pas tant que ça.
Ce bon vieux Andy.
Un souci ?
J'ai dit non une fois,
et d'un seul coup, y en a plus que pour Andy.
Je pensais pas à mal. Tu semblais avoir besoin d'espace.
Alors, je t'en ai laissé. À ton âge, on veut se détacher.
C'est moi qui me détache de toi, c'est pas l'inverse.
J'ai pas tout le temps envie de faire des trucs débiles avec toi,
mais c'est pas pour autant que tu peux me remplacer.
Pardon ?
Jamais je pourrais te remplacer.
Si ça tenait qu'à moi, on ferait tout ensemble.
- Sérieux ? - J'irais à la fac avec toi.
On serait colocs. On postulerait aux fraternités.
On échouerait, on créerait la nôtre. J'adore l'idée.
- Pourquoi on échouerait ? - Pas moi, mais je résisterais.
"C'est nous deux ou rien."
Je suis pas super emballé.
Pour un câlin non plus ?
Moi, j'en ai besoin, je vais le faire à Andy.
Bon, d'accord.
Judy, super, ton mail. Les cornichons, mieux que les mecs.
T'as vu ça ? C'était trop...
- Tu bosses un peu ? - Je roule ma bosse par ici.
Et voilà M. Veste en tweed !
Veste en tweed ?
Ces crétins te trouvent drôle ?
Je crois savoir pourquoi ils te détestent.
Je sais très bien pourquoi. Papa m'envoie me salir les mains.
Regarde la liste des gens que je dois engueuler aujourd'hui.
Fais voir.
Il n'a pas tort. Glen sent mauvais.
Je vais commencer par Lucy.
Lucy, la dernière qui m'aime ici.
T'inquiète pas.
- Je t'ai pris un cookie. - Me complique pas la tâche.
- Y a un souci ? - Oui.
C'est pas facile à dire, mais...
Je m'en occupe. C'est moi que ça gêne.
Tu es au travail.
Habille-toi en conséquence. Ta tenue n'est pas du tout adaptée.
Pardon si ça te gêne.
Tu sais quoi ?
Pendant que j'y suis... Glen, lave-toi plus souvent.
Chuck, ça suffit, le "Répondre à tous".
Doris, on s'en tape, de ce dont tu rêves la nuit.
Essayez de garder à l'esprit qu'on est là pour bosser.
Ça fait du bien.
Y a un Carl, par ici ?
Ces avocats... Pas vrai, Veste en tweed ?
C'est pas lui.
Me voilà.
- Coucou, comment tu te sens ? - Je survivrai.
Je suis fière de toi.
Tu t'es sacrifié pour le bien de ton fils.
- Regarde comme il est joyeux. - Sûrement.
Attends.
Il a quoi, dans le cou ?
Ses rougeurs sont revenues.
Tu dois avoir des poils de Stella.
Je suis allé directement au club. Je me suis douché, j'ai pleuré.
Je me suis changé au cas où, et je viens d'arriver.
Ça apparaît pas si vite.
- Cette odeur... - Laquelle ?
- Ça sent les fleurs. - J'en ai pas.
Je sens un truc, qu'est-ce qui a changé ?
Toi qui remarques un truc !
- C'est toi. - T'as changé quoi ?
Ton parfum, ton maquillage ?
Ça sent la lavande, peut-être l'églantier aussi...
Ta crème !
J'en ai racheté ce matin, mais...
Celle que Stella a mangée ? T'en remets, et il fait une rechute ?
Non, ça vient pas de là !
Ne m'oblige pas à me séparer de ma crème pour le visage !
Stella l'a mangée pour sauver Joe.
Mais ça n'explique pas que je me sente mieux.
- Je respire enfin... - Stella va rentrer en sauveuse !
- Tu peux venir ? - Pourquoi on s'inflige ça ?
Parce qu'elle s'est attachée.
Elle dort même avec elle.
- Salut, papy. - Salut, ma puce.
Tu te souviens que je t'ai dit que Stella allait vivre avec nous ?
Finalement...
elle va rentrer chez papy.
Tu dois exprimer tes sentiments, ne les réprime pas.
Je vais enfin pouvoir dormir, sans tous ces ronflements !
Ça suffit. Je la prends.
Viens là, ma chérie.
C'est quoi, ça ?
Ne vous moquez pas de moi. Je suis très fragile, là.
J'en veux un.