1
00:00:04,064 --> 00:00:06,131
Les mains en l'air !
Te retourne pas !
2
00:00:06,297 --> 00:00:07,966
À terre !
Dépêche-toi.
3
00:00:08,132 --> 00:00:09,801
Donne-moi ton arme, allez !
4
00:00:12,595 --> 00:00:14,598
Ton biper, vite !
5
00:00:15,072 --> 00:00:16,683
Par terre.
6
00:00:20,418 --> 00:00:22,118
Tire-toi de là, dégage.
7
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
Le chauffeur appelle.
Dépêche-toi.
8
00:00:33,199 --> 00:00:34,896
Allez, plus vite !
9
00:00:35,576 --> 00:00:36,703
Vas-y.
10
00:00:39,455 --> 00:00:40,791
On y va.
11
00:00:44,203 --> 00:00:45,295
Allez, allez !
12
00:00:53,046 --> 00:00:57,081
C'est un petit chalet à Hill Country...
Rustique, charmant, très romantique.
13
00:00:57,206 --> 00:00:59,935
- Rustique c'est-à-dire sans eau... ?
- Ça te dérange ?
14
00:01:00,060 --> 00:01:01,833
En disant : "Partons en week-end",
15
00:01:01,958 --> 00:01:05,273
j'espérais aller dans un endroit
où on te met un chocolat sur l'oreiller.
16
00:01:07,400 --> 00:01:09,361
Trois hommes
ont braqué un fourgon blindé.
17
00:01:09,527 --> 00:01:12,072
Ils ont maîtrisé l'agent, pris l'argent
et filé en 60 s.
18
00:01:12,517 --> 00:01:14,366
Un record de vitesse.
Des témoins ?
19
00:01:14,532 --> 00:01:17,119
Ils nous ont donné des tailles et poids
mais rien de solide.
20
00:01:17,388 --> 00:01:20,455
Le mode opératoire correspond
à des braqueurs de prêteurs sur gages.
21
00:01:20,999 --> 00:01:24,132
- Mais ils n'étaient que deux.
- Ils ont un nouvel ami.
22
00:01:24,257 --> 00:01:27,633
Apparemment c'était la plus grosse
livraison d'argent de l'année.
23
00:01:27,758 --> 00:01:30,257
600 000 $ en liasses emballées.
24
00:01:30,423 --> 00:01:32,050
Les billets étaient-ils piégés ?
25
00:01:32,216 --> 00:01:35,470
Non, ils ne font ça
qu'une fois les liasses déballées.
26
00:01:35,636 --> 00:01:37,723
On planifie
sans compter sur la chance.
27
00:01:37,848 --> 00:01:40,183
- Ils savaient ?
- Quelqu'un de la banque est impliqué.
28
00:01:40,349 --> 00:01:43,145
C'est probable.
Autant d'argent offert sur un plateau ?
29
00:01:43,478 --> 00:01:45,313
On va surveiller les employés.
30
00:01:45,479 --> 00:01:47,691
C'est trop de boulot.
On va leur demander.
31
00:01:49,198 --> 00:01:51,799
Procurez-vous les bandes de surveillance
du quartier.
32
00:01:53,988 --> 00:01:56,651
Bonjour, puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?
33
00:01:56,776 --> 00:01:58,368
Merci.
Une petite question...
34
00:01:58,534 --> 00:02:01,455
Lequel d'entre vous est complice
du braquage de ce matin ?
35
00:02:01,621 --> 00:02:02,998
Pardon, qui êtes-vous ?
36
00:02:03,164 --> 00:02:05,146
Patrick Jane, FBI.
Et vous ?
37
00:02:05,271 --> 00:02:08,628
Gil Clark, le directeur.
Accusez-vous mes employés ?
38
00:02:08,794 --> 00:02:11,094
En effet, Gil.
L'agent Cho va vous expliquer.
39
00:02:11,219 --> 00:02:13,967
Bonjour, heureux de vous rencontrer.
Désolé pour le braquage.
40
00:02:14,133 --> 00:02:16,386
- Que fait-il ?
- Un peu de patience.
41
00:02:16,552 --> 00:02:17,971
Désolé pour le braquage.
42
00:02:18,137 --> 00:02:20,816
- C'est un outrage.
- Pas vraiment, pas encore.
43
00:02:22,234 --> 00:02:24,734
Et merci.
C'était un plaisir.
44
00:02:24,859 --> 00:02:27,105
Quand on se sent coupable...
45
00:02:27,501 --> 00:02:31,049
Ça se voit physiquement.
Respiration rapide, coeur qui s'accélère.
46
00:02:31,174 --> 00:02:32,676
Quand j'ai serré vos mains,
47
00:02:32,801 --> 00:02:35,655
la plupart d'entre vous
étaient calmes et détendus,
48
00:02:35,821 --> 00:02:37,992
ce qui est incroyable
vu les circonstances.
49
00:02:38,117 --> 00:02:41,620
Sauf vous, Ken Fletcher,
responsable de guichet.
50
00:02:41,786 --> 00:02:44,039
Votre coeur bat aussi fort
qu'un lévrier.
51
00:02:44,205 --> 00:02:45,624
Qu'est-ce que ça veut dire ?
52
00:02:45,790 --> 00:02:47,918
Et votre main gauche
tripote votre poche.
53
00:02:48,084 --> 00:02:50,462
- Il y a quoi dedans ?
- Videz-la.
54
00:02:51,396 --> 00:02:52,672
Allez.
55
00:02:56,634 --> 00:02:58,134
Un téléphone jetable.
56
00:02:58,596 --> 00:03:01,848
On ne peut pas le tracer.
Qui vous l'a donné ?
57
00:03:02,460 --> 00:03:05,560
- Je ne sais pas, je...
- Répondez. Qui vous l'a donné ?
58
00:03:05,726 --> 00:03:07,604
Je ne sais pas... Je...
59
00:03:08,521 --> 00:03:10,690
Oh, non.
Je pense que tu l'as tué.
60
00:03:14,026 --> 00:03:16,446
www.u-sub.net | www.sous-titres.eu
61
00:03:16,612 --> 00:03:19,157
7x10 - Nothing Gold Can Stay
62
00:03:19,323 --> 00:03:20,867
~ Red John Team ~
63
00:03:26,512 --> 00:03:28,834
S'évanouir n'est pas une preuve.
64
00:03:29,000 --> 00:03:30,418
J'étais en hypoglycémie.
65
00:03:30,584 --> 00:03:33,180
Je n'avais pas mangé.
Mon taux de sucre était très bas.
66
00:03:33,305 --> 00:03:35,841
Donc vous avez ce téléphone
à cause de votre taux de sucre ?
67
00:03:37,717 --> 00:03:40,360
Vous avez doublé
la commande d'argent cette semaine.
68
00:03:40,485 --> 00:03:41,847
C'était à cause du sucre ?
69
00:03:43,527 --> 00:03:45,976
Mon client ne répondra
à aucune question.
70
00:03:46,142 --> 00:03:48,937
Je ne pense pas que Ken,
avec ses problèmes de santé,
71
00:03:49,103 --> 00:03:50,647
veut aller en prison.
72
00:03:51,573 --> 00:03:53,465
Donc améliorons ses chances.
73
00:03:53,875 --> 00:03:55,569
Les noms des braqueurs.
74
00:03:57,449 --> 00:03:58,488
Lesquels ?
75
00:03:58,998 --> 00:04:00,407
Je n'en vois aucun.
76
00:04:01,407 --> 00:04:03,577
Appelez-moi
quand vous aurez arrêté quelqu'un.
77
00:04:14,016 --> 00:04:17,007
Il ne dira rien
tant qu'on aura pas attrapé les autres.
78
00:04:17,452 --> 00:04:20,356
- Son téléphone peut nous aider.
- Oui, allez-y.
79
00:04:21,059 --> 00:04:24,055
En fait, je vous laisse les commandes.
Vous serez le chef bien assez tôt.
80
00:04:24,595 --> 00:04:25,473
Vraiment ?
81
00:04:26,670 --> 00:04:28,810
Ils en ont marre de ma voix
de toute façon.
82
00:04:30,765 --> 00:04:32,814
Un copain a cette équipe
de League of Legends,
83
00:04:32,980 --> 00:04:35,533
qui participe à un tournoi
à Houston samedi.
84
00:04:35,658 --> 00:04:37,527
J'adore League of Legends.
85
00:04:38,057 --> 00:04:40,113
- Tu veux y aller ?
- Ce serait génial.
86
00:04:40,279 --> 00:04:41,876
On peut y aller en voiture
87
00:04:42,001 --> 00:04:44,993
et même rester
pour aller dîner après.
88
00:04:46,577 --> 00:04:49,331
- Vraiment ?
- Oui, ça marche.
89
00:04:49,710 --> 00:04:52,042
Cool.
Je vais l'appeler.
90
00:04:53,999 --> 00:04:57,464
- Vous avez vu Jane et Lisbon ?
- Lisbon est allée chercher les vidéos.
91
00:04:57,630 --> 00:04:59,633
Jane a dit
qu'il avait une course à faire.
92
00:05:00,137 --> 00:05:03,929
La police d'Austin a trouvé la voiture
à 1 km de la banque. Pas d'empreintes.
93
00:05:04,095 --> 00:05:06,890
Qu'ils vérifient encore.
Le téléphone a donné quelque chose ?
94
00:05:07,056 --> 00:05:09,184
Fletcher a appelé un autre portable.
95
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
C'était un jetable, rien à en tirer.
96
00:05:14,232 --> 00:05:16,191
Il devait appeler les braqueurs.
97
00:05:16,316 --> 00:05:18,777
Ils se sont bien rencontrés
au moins une fois.
98
00:05:18,943 --> 00:05:19,861
Bien vu.
99
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
On peut retracer ses mouvements ?
100
00:05:23,155 --> 00:05:26,409
Tous nos déplacements sont suivis
et datés dans nos téléphones.
101
00:05:26,946 --> 00:05:28,870
Je peux le pister avec les relais.
102
00:05:29,159 --> 00:05:31,081
- En combien de temps ?
- 10 minutes.
103
00:05:31,247 --> 00:05:34,417
Envoie-moi ce que tu trouves.
J'y vais avec Vega. Allez.
104
00:05:44,763 --> 00:05:46,967
Vous avez une piste pour Cho ?
105
00:05:47,092 --> 00:05:49,474
- Oui, je leur ai envoyé les infos.
- Bien.
106
00:05:51,880 --> 00:05:54,813
Je peux vous poser une question
extra-professionnelle ?
107
00:05:54,979 --> 00:05:58,525
- Bon, un peu professionnelle.
- Vous avez invité Vega.
108
00:06:00,194 --> 00:06:03,321
- Comment vous le savez ?
- J'ai de la bouteille. Et la question ?
109
00:06:03,487 --> 00:06:06,283
- Je cherche un restaurant.
- Et vous voulez savoir le prix.
110
00:06:06,449 --> 00:06:09,327
- Je veux pas dévoiler mon jeu.
- Je crois que c'est déjà fait.
111
00:06:09,493 --> 00:06:13,123
Comment l'impressionner
sans être trop lourd ?
112
00:06:14,015 --> 00:06:15,265
Restez simple.
113
00:06:15,687 --> 00:06:17,200
Pas un boui-boui.
114
00:06:17,325 --> 00:06:19,379
Des nappes, pas forcément blanches.
115
00:06:23,058 --> 00:06:24,059
Wylie ?
116
00:06:25,186 --> 00:06:27,971
Elle a déjà dit oui.
C'était le plus dur.
117
00:06:28,137 --> 00:06:29,306
Amusez-vous.
118
00:06:30,615 --> 00:06:31,616
Merci.
119
00:06:39,353 --> 00:06:41,751
J'ai reçu la liste.
Il y a...
120
00:06:43,233 --> 00:06:45,280
14 endroits où Fletcher est allé.
121
00:06:45,405 --> 00:06:47,040
On peut les faire aujourd'hui.
122
00:06:47,165 --> 00:06:49,441
Ils sont dans tout le comté.
On a des fusées ?
123
00:06:49,566 --> 00:06:50,853
On va le faire.
124
00:06:50,978 --> 00:06:52,373
Si vous le dites.
125
00:07:00,628 --> 00:07:02,839
- Vous prenez la tête de l'équipe ?
- Oui.
126
00:07:03,709 --> 00:07:06,634
- Vous êtes content ?
- Je n'y pense pas dans ces termes.
127
00:07:07,691 --> 00:07:10,263
C'est pas
ce que vous avez toujours voulu ?
128
00:07:11,457 --> 00:07:13,058
Alors soyez content.
129
00:07:14,198 --> 00:07:15,060
Je le suis.
130
00:07:16,786 --> 00:07:17,645
Bien.
131
00:07:18,755 --> 00:07:20,724
Vous allez changer des choses
132
00:07:20,849 --> 00:07:22,609
quand vous serez chef ?
133
00:07:22,775 --> 00:07:26,112
Il y aura une nouvelle règle.
Les bleus se taisent.
134
00:07:26,434 --> 00:07:27,435
Bonne chance.
135
00:07:37,206 --> 00:07:38,207
Où étais-tu ?
136
00:07:39,375 --> 00:07:40,563
Pour ton oreiller.
137
00:07:40,688 --> 00:07:42,587
Des chocolats.
Merci.
138
00:07:42,875 --> 00:07:46,591
J'ai aussi une réservation
pour ce week-end à l'Alhambra.
139
00:07:46,757 --> 00:07:49,963
Un complexe hôtelier avec room service
et des draps haut de gamme.
140
00:07:50,088 --> 00:07:52,389
- Tu devrais adorer.
- Tu n'étais pas obligé.
141
00:07:52,555 --> 00:07:54,847
Je voulais me retrouver
en tête à tête avec toi
142
00:07:54,972 --> 00:07:56,601
dans un endroit qui te plaît.
143
00:07:56,767 --> 00:08:00,303
- C'est pas trop sophistiqué pour toi ?
- Il y aura bien un arbre.
144
00:08:00,795 --> 00:08:02,190
C'est la vidéo de sécurité.
145
00:08:03,427 --> 00:08:06,765
Remets-la depuis le début,
toutes les caméras en même temps.
146
00:08:06,890 --> 00:08:07,695
Oui.
147
00:08:10,101 --> 00:08:11,102
Arrête.
148
00:08:12,764 --> 00:08:15,286
C'est l'alpha.
C'est lui le chef.
149
00:08:15,452 --> 00:08:18,394
C'est ce que je pensais.
C'est le seul à toucher l'argent.
150
00:08:18,519 --> 00:08:21,584
Tu vois le type
avec le semi-automatique ?
151
00:08:21,750 --> 00:08:23,696
Il est nouveau dans la bande.
152
00:08:23,821 --> 00:08:26,735
On ne parle pas d'armes lourdes
dans les braquages précédents.
153
00:08:26,860 --> 00:08:30,009
- Un gros flingue se remarque.
- Bien vu.
154
00:08:30,134 --> 00:08:33,081
L'alpha ne lui tourne jamais le dos
et vice-versa.
155
00:08:33,206 --> 00:08:34,430
Méfiance mutuelle.
156
00:08:34,597 --> 00:08:37,358
L'alpha tourne le dos au conducteur.
157
00:08:37,483 --> 00:08:40,061
- Ça veut dire quoi ?
- Ils sont frères.
158
00:08:40,227 --> 00:08:41,146
Frères ?
159
00:08:41,312 --> 00:08:42,730
L'alpha boîte.
160
00:08:42,896 --> 00:08:45,190
Il a une talonnette au pied gauche.
161
00:08:45,315 --> 00:08:46,734
Cette jambe est plus courte.
162
00:08:47,486 --> 00:08:50,447
Et le conducteur marche
de la même façon.
163
00:08:50,911 --> 00:08:53,594
C'est une anomalie génétique.
164
00:08:53,719 --> 00:08:54,769
Des frères.
165
00:08:55,114 --> 00:08:56,788
Je préviens Cho et Vega.
166
00:08:58,392 --> 00:09:00,248
J'ai dit que tu pouvais en prendre ?
167
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
Quatre de fait, plus que dix.
Une fusée aiderait bien.
168
00:09:12,525 --> 00:09:13,577
J'arrive.
169
00:09:13,947 --> 00:09:14,948
FBI.
170
00:09:15,387 --> 00:09:17,515
Je suis l'agent Cho.
Voici l'agent Vega.
171
00:09:17,681 --> 00:09:19,476
D'accord.
Que se passe-t-il ?
172
00:09:21,268 --> 00:09:24,022
Vous le reconnaissez ?
Il est venu dimanche matin.
173
00:09:25,336 --> 00:09:28,234
Si vous le dites.
On a du monde le week-end.
174
00:09:28,400 --> 00:09:29,931
Il y a un problème ?
175
00:09:30,332 --> 00:09:32,322
Je suis occupée.
J'ai des clients.
176
00:09:38,843 --> 00:09:40,350
D'après le texto de Lisbon,
177
00:09:40,475 --> 00:09:42,904
deux des braqueurs
ont un souci à la jambe gauche.
178
00:09:44,286 --> 00:09:46,211
Vous voyez la table là-bas ?
179
00:09:46,377 --> 00:09:48,546
Regardez la chaussure gauche
de ce type.
180
00:09:52,716 --> 00:09:53,663
C'est Cho.
181
00:09:53,788 --> 00:09:55,999
Je veux des renforts
au 5219 Burnett Road.
182
00:09:56,124 --> 00:09:58,121
Suspects de braquage à l'intérieur.
183
00:10:04,761 --> 00:10:05,964
Salut, les gars.
184
00:10:07,874 --> 00:10:11,069
- Il y a un problème ?
- Non. Je veux juste parler.
185
00:10:11,235 --> 00:10:12,338
Si on sortait ?
186
00:10:12,908 --> 00:10:14,008
On se casse.
187
00:10:16,365 --> 00:10:18,743
Je veux voir vos mains.
On bouge pas.
188
00:10:18,909 --> 00:10:21,079
- Restez calme.
- Où est le troisième type ?
189
00:10:21,689 --> 00:10:23,164
Quel troisième ?
190
00:10:30,838 --> 00:10:31,673
Allez-y.
191
00:10:46,937 --> 00:10:48,898
Lâche ton arme.
À terre. Maintenant.
192
00:10:59,700 --> 00:11:00,869
Vas-y.
193
00:11:05,719 --> 00:11:06,720
Démarre.
194
00:11:15,418 --> 00:11:17,404
Poussez-vous.
Laissez le passage.
195
00:11:20,687 --> 00:11:22,333
Appelez les secours.
196
00:11:23,348 --> 00:11:25,046
- Je veux mon portable.
- Venez là.
197
00:11:25,171 --> 00:11:27,860
- Je dois les appeler.
- Pas la peine, ils arrivent.
198
00:11:27,985 --> 00:11:30,141
Là, c'est bien.
Respirez, respirez.
199
00:11:30,266 --> 00:11:32,403
Restez avec moi.
C'est bien.
200
00:11:32,628 --> 00:11:33,980
Bien.
Calmez-vous.
201
00:11:34,105 --> 00:11:35,468
Bien.
Ça va faire mal.
202
00:11:36,056 --> 00:11:37,516
Je sais, je sais.
203
00:11:37,641 --> 00:11:38,911
Tout va bien.
204
00:11:39,036 --> 00:11:40,647
Respirez.
C'est bien.
205
00:11:40,772 --> 00:11:42,939
- Ils sont où ?
- Ils arrivent.
206
00:11:44,077 --> 00:11:45,078
Ça fait mal.
207
00:11:46,192 --> 00:11:47,123
Je sais.
208
00:11:47,289 --> 00:11:49,353
- Respirez.
- J'ai fait une erreur ?
209
00:11:50,209 --> 00:11:52,452
Vous avez bien réagi.
C'était très bien.
210
00:11:53,232 --> 00:11:54,088
Respirez.
211
00:11:54,645 --> 00:11:56,549
Continuez.
Continuez de respirer.
212
00:11:57,408 --> 00:11:58,503
C'est bien.
213
00:11:59,388 --> 00:12:00,389
Regardez-moi.
214
00:12:02,221 --> 00:12:04,369
Respirez.
C'est bien.
215
00:12:07,645 --> 00:12:08,843
Regardez-moi.
216
00:13:55,120 --> 00:13:56,085
Excusez-moi.
217
00:13:59,780 --> 00:14:01,559
L'agent Vega travaillait là ?
218
00:14:01,955 --> 00:14:02,759
Pardon ?
219
00:14:02,925 --> 00:14:05,611
Inspecteur Brian Portis,
de la Criminelle.
220
00:14:05,736 --> 00:14:07,517
Je m'occupe de l'affaire Vega.
221
00:14:08,473 --> 00:14:10,182
- Elle travaillait ici ?
- Oui.
222
00:14:12,339 --> 00:14:14,020
Toutes mes condoléances.
223
00:14:17,050 --> 00:14:18,191
Où est son bureau ?
224
00:14:20,375 --> 00:14:22,737
Vous ne touchez à rien
avant que je l'ai examiné.
225
00:14:23,084 --> 00:14:24,085
On sait.
226
00:14:25,321 --> 00:14:27,099
Où se trouve l'agent Abbott ?
227
00:14:27,224 --> 00:14:29,012
Son bureau est là-bas.
228
00:14:30,734 --> 00:14:31,579
Merci.
229
00:14:49,972 --> 00:14:53,434
Désolé,
cette réglementation est idiote.
230
00:14:53,748 --> 00:14:56,299
Vous ne pouvez pas mener
l'enquête sur la mort de votre agent.
231
00:14:56,424 --> 00:14:57,355
Je sais.
232
00:14:57,646 --> 00:14:59,642
On a perdu quelqu'un l'an dernier.
233
00:15:00,126 --> 00:15:01,823
Le shérif s'en est occupé.
234
00:15:02,278 --> 00:15:03,152
C'est dur.
235
00:15:03,674 --> 00:15:05,590
Vous voulez attraper ces salops.
236
00:15:06,985 --> 00:15:09,719
Et je sais ce que c'est.
237
00:15:10,420 --> 00:15:11,994
On travaillera ensemble.
238
00:15:16,538 --> 00:15:17,917
La serveuse a parlé.
239
00:15:18,929 --> 00:15:20,595
Ils étaient des habitués.
240
00:15:20,720 --> 00:15:23,756
On a identifié les suspects
avec les caméras de surveillance.
241
00:15:25,285 --> 00:15:28,123
Aaron Brunell.
Connu sous le nom de "Ace".
242
00:15:28,248 --> 00:15:30,988
Il semble être
le cerveau de l'opération.
243
00:15:31,888 --> 00:15:34,241
Tommy Brunell, son frère cadet.
244
00:15:34,632 --> 00:15:36,310
Celui qui a été blessé.
245
00:15:36,995 --> 00:15:38,437
Steve Sellers.
246
00:15:38,603 --> 00:15:41,396
Il a un casier chargé
pour des crimes violents.
247
00:15:43,101 --> 00:15:44,944
C'est lui qui a tué votre agent.
248
00:15:49,350 --> 00:15:51,534
Désolé, mais je dois savoir.
249
00:15:51,851 --> 00:15:55,121
Vega a agi différemment ce matin,
a fait quelque chose d'inhabituel ?
250
00:15:57,554 --> 00:16:00,609
Je ne lui ai pas parlé.
Je ne l'ai même pas saluée.
251
00:16:00,734 --> 00:16:02,672
D'accord.
C'est donc non.
252
00:16:02,797 --> 00:16:04,380
Comprenez bien quelque chose.
253
00:16:05,448 --> 00:16:06,591
Vous l'arrêterez.
254
00:16:07,318 --> 00:16:08,843
Vous en aurez le mérite.
255
00:16:09,009 --> 00:16:10,359
Je m'en moque.
256
00:16:11,893 --> 00:16:13,991
Mais c'est notre enquête.
257
00:16:14,450 --> 00:16:15,550
Et ces gars,
258
00:16:16,011 --> 00:16:17,420
ils sont à nous.
259
00:16:19,673 --> 00:16:20,605
Compris.
260
00:16:21,531 --> 00:16:22,532
Bien.
261
00:16:25,107 --> 00:16:27,570
Je dois parler à l'agent
qui était avec elle.
262
00:16:36,686 --> 00:16:39,582
Vous êtes Cho ?
Portis, police d'Austin.
263
00:16:39,748 --> 00:16:41,918
Si vous voulez vous changer, allez-y.
264
00:16:42,043 --> 00:16:42,960
Ça ira.
265
00:16:43,223 --> 00:16:44,378
Je peux attendre.
266
00:16:48,342 --> 00:16:49,258
D'accord.
267
00:16:56,408 --> 00:17:00,284
Inspecteur Portis, interrogatoire
de l'agent du FBI Kimball Cho
268
00:17:00,409 --> 00:17:02,605
à propos du meurtre de Michelle Vega.
269
00:17:06,793 --> 00:17:09,278
Vous pouvez me raconter
ce qui a mené à cette fusillade ?
270
00:17:12,749 --> 00:17:15,117
Peu après 10 h,
on est partis sur le terrain.
271
00:17:16,029 --> 00:17:17,480
On vérifiait les endroits
272
00:17:17,745 --> 00:17:20,539
où les trois suspects
auraient pu rencontrer un complice.
273
00:17:21,805 --> 00:17:24,643
On en a fait quatre
avant le snack-bar.
274
00:17:25,372 --> 00:17:27,795
J'ai décliné mon identité
à la serveuse.
275
00:17:28,942 --> 00:17:31,573
Là, Vega a vu deux des suspects.
276
00:17:31,698 --> 00:17:33,269
Elle me l'a fait savoir.
277
00:17:38,815 --> 00:17:39,976
C'était comment ?
278
00:17:40,661 --> 00:17:41,978
Ça s'est bien passé.
279
00:17:43,666 --> 00:17:45,478
Je dois l'annoncer à sa famille.
280
00:17:46,262 --> 00:17:47,592
D'après son dossier,
281
00:17:47,717 --> 00:17:50,242
sa plus proche parente
est une tante à Tampa.
282
00:17:51,217 --> 00:17:52,446
Quelqu'un d'autre ?
283
00:17:52,743 --> 00:17:55,825
La soeur de son père.
Elle est sa seule famille.
284
00:17:57,191 --> 00:17:59,036
- Je vérifiais.
- Je vais le faire.
285
00:17:59,652 --> 00:18:01,743
- Vous n'avez pas à le faire.
- Si.
286
00:18:02,503 --> 00:18:03,624
Je le dois.
287
00:18:06,285 --> 00:18:08,662
Prenez mon bureau.
Le numéro est sur l'écran.
288
00:19:10,451 --> 00:19:11,452
Mme Vega.
289
00:19:13,682 --> 00:19:16,075
Kimball Cho.
Du FBI d'Austin.
290
00:19:19,588 --> 00:19:21,190
C'est au sujet de Michelle.
291
00:19:32,082 --> 00:19:33,380
Il reste du café ?
292
00:19:33,546 --> 00:19:36,202
Il n'y en a plus.
Je vais faire du thé.
293
00:19:36,841 --> 00:19:38,743
C'est bon, c'est pas la peine.
294
00:19:43,774 --> 00:19:46,352
Tu crois à la vie après la mort ?
295
00:19:49,708 --> 00:19:50,709
Moi, si.
296
00:19:52,937 --> 00:19:54,513
Tu crois que c'est stupide ?
297
00:19:57,370 --> 00:19:58,582
Bien sûr que non.
298
00:20:00,100 --> 00:20:02,927
J'ai besoin de croire
qu'elle est quelque part.
299
00:20:06,820 --> 00:20:08,621
La police d'Austin a une piste.
300
00:20:17,149 --> 00:20:19,219
Il y a quelques minutes,
un pompiste a vu
301
00:20:19,344 --> 00:20:21,595
trois hommes dans un van
qui leur ressemblent.
302
00:20:21,761 --> 00:20:24,294
Ils voulaient acheter des bandages
pour leur blessé.
303
00:20:24,419 --> 00:20:26,559
- Il n'y en avait pas, ils ont filé.
- Où ?
304
00:20:26,725 --> 00:20:28,043
Windsor Park.
305
00:20:29,019 --> 00:20:31,981
C'est à deux pas de la station.
Ils n'ont pas fait plus de 2 km.
306
00:20:32,517 --> 00:20:34,316
Des agents vont quadriller la zone.
307
00:20:34,482 --> 00:20:37,037
- Avec des chiens policiers.
- Et un appui aérien.
308
00:20:37,162 --> 00:20:39,405
On devrait installer
un périmètre de sécurité.
309
00:20:39,530 --> 00:20:41,949
Pourquoi ne pas souffler un peu ?
310
00:20:42,115 --> 00:20:44,660
Ils sont cernés,
on les retrouvera vite.
311
00:20:44,826 --> 00:20:46,745
Mais s'ils voient les flics tourner,
312
00:20:46,911 --> 00:20:49,707
ou les hélicoptères voler,
ils vont se cacher.
313
00:20:51,249 --> 00:20:54,389
Quand on chasse un animal blessé,
il faut attendre.
314
00:20:54,514 --> 00:20:56,881
- Il faut le fatiguer.
- Quel est le plan ?
315
00:20:59,306 --> 00:21:02,553
Ni coup de filet, ni hélicoptère.
Qu'ils se sentent en sécurité.
316
00:21:02,719 --> 00:21:04,680
Ils risquent de se volatiliser.
317
00:21:04,846 --> 00:21:07,892
Ils ne cherchent pas à s'enfuir.
Ils ont une autre priorité.
318
00:21:08,369 --> 00:21:11,061
Ils cherchaient du matériel médical
pour leur blessé.
319
00:21:11,545 --> 00:21:12,855
L'hôpital est exclu.
320
00:21:13,411 --> 00:21:16,901
On pourrait les laisser venir
en surveillant les pharmacies.
321
00:21:18,335 --> 00:21:20,487
On travaille ensemble.
Que voulez-vous ?
322
00:21:22,120 --> 00:21:23,449
Suivre l'idée de Jane.
323
00:21:23,782 --> 00:21:26,577
D'accord, il y a combien de pharmacies
dans le périmètre ?
324
00:21:27,671 --> 00:21:28,746
Une douzaine.
325
00:21:28,912 --> 00:21:30,039
Il faut du renfort.
326
00:21:30,482 --> 00:21:31,540
On l'aura.
327
00:21:31,998 --> 00:21:34,523
- Restez là et surveillez la radio.
- Bien reçu.
328
00:21:41,508 --> 00:21:44,488
Ici Caldwell.
Je suis au point 1.
329
00:21:48,145 --> 00:21:49,642
Ici Cho, point 2.
330
00:21:50,614 --> 00:21:52,177
Lisbon, point 7.
331
00:21:53,358 --> 00:21:55,080
Abbott, point 10.
332
00:21:55,730 --> 00:21:57,036
Swafford, point 4.
333
00:21:58,741 --> 00:22:00,702
Millovich, point 5.
334
00:22:08,560 --> 00:22:10,988
Abbott, point 10.
J'ai l'un d'eux.
335
00:22:17,002 --> 00:22:20,923
Il vient d'entrer dans la pharmacie,
au 1145 Terrapin.
336
00:22:21,668 --> 00:22:24,051
Tout le monde y va.
On ne les quitte pas de vue.
337
00:22:24,217 --> 00:22:26,509
Restez silencieux.
Ni sirène ni gyrophare.
338
00:22:40,855 --> 00:22:43,779
Il vient de quitter la pharmacie,
vers le sud de Terrapin.
339
00:22:46,781 --> 00:22:47,992
Éteignez les sirènes !
340
00:22:51,286 --> 00:22:52,705
Il nous a vus.
341
00:22:55,302 --> 00:22:56,709
Brunell, lâchez votre arme !
342
00:22:57,813 --> 00:22:59,128
Laissez-la partir !
343
00:22:59,294 --> 00:23:00,379
Allez au diable !
344
00:23:02,521 --> 00:23:03,340
Allez !
345
00:23:05,226 --> 00:23:06,218
Entre !
346
00:23:15,982 --> 00:23:19,148
Les suspects roulent
dans un minibus immatriculé au Texas.
347
00:23:19,588 --> 00:23:21,824
Ils ont un otage.
Poursuivez-les.
348
00:23:21,949 --> 00:23:25,011
N'intervenez pas, je répète,
pas d'intervention.
349
00:23:57,096 --> 00:24:00,189
- Ils sont là ?
- Oui, on n'a pas pu les arrêter.
350
00:24:00,355 --> 00:24:01,857
Ils sont entrés par le garage.
351
00:24:02,023 --> 00:24:04,354
La maison appartient à Susan Cofield.
352
00:24:04,479 --> 00:24:06,070
70 ans, diabétique.
353
00:24:06,236 --> 00:24:08,447
On ignore si elle a accès
à ses médicaments.
354
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
Son neveu, Phil, est là aussi.
355
00:24:10,824 --> 00:24:12,326
- Qui leur a parlé ?
- Portis.
356
00:24:12,492 --> 00:24:15,496
Il ne m'a pas donné leur réponse,
il doit d'abord parler à son chef.
357
00:24:20,527 --> 00:24:23,238
On a de l'argent, des bijoux...
358
00:24:23,363 --> 00:24:24,338
La ferme.
359
00:24:25,588 --> 00:24:27,383
Ça va aller.
360
00:24:27,910 --> 00:24:29,676
Respire.
361
00:24:32,791 --> 00:24:33,800
Désolé.
362
00:24:34,420 --> 00:24:36,266
Regarde-moi.
363
00:24:36,577 --> 00:24:38,977
Tu dois respirer.
D'accord ?
364
00:24:39,143 --> 00:24:40,432
Ça va aller.
365
00:24:47,860 --> 00:24:49,196
Ils demandent quoi ?
366
00:24:49,554 --> 00:24:51,990
De la nourriture,
un médecin pour le blessé,
367
00:24:52,156 --> 00:24:53,768
un hélicoptère et un pilote.
368
00:24:53,893 --> 00:24:56,161
Ils croient vraiment
pouvoir s'en sortir.
369
00:24:56,608 --> 00:25:00,290
On devrait établir un lien de confiance,
tenter d'humaniser les otages,
370
00:25:00,456 --> 00:25:01,583
mais c'est inutile.
371
00:25:02,022 --> 00:25:04,105
Ces types manquent de compassion.
372
00:25:04,230 --> 00:25:05,562
Je ne dirais pas ça.
373
00:25:05,999 --> 00:25:08,340
Tout dépend de la personne.
374
00:25:08,506 --> 00:25:09,633
Ils ont tué Vega.
375
00:25:09,799 --> 00:25:11,635
Sellers l'a tuée, pas Ace.
376
00:25:12,677 --> 00:25:15,903
Ils sont là parce qu'il a voulu
soigner son frère.
377
00:25:17,019 --> 00:25:18,267
C'est de la compassion.
378
00:25:18,947 --> 00:25:21,979
On envoie un médecin
contre un otage ?
379
00:25:22,145 --> 00:25:23,692
Il faut faire le contraire.
380
00:25:23,817 --> 00:25:27,526
Ace est désespéré.
Si on l'aide, on perd notre avantage.
381
00:25:27,692 --> 00:25:29,695
Il vaut mieux laisser Tommy souffrir.
382
00:25:29,861 --> 00:25:31,587
Sellers est motivé par l'argent.
383
00:25:32,259 --> 00:25:33,782
Il laisserait Tommy mourir.
384
00:25:34,142 --> 00:25:35,568
C'est encore mieux.
385
00:25:35,693 --> 00:25:37,744
Il faut semer la zizanie entre eux.
386
00:25:37,910 --> 00:25:39,079
Diviser pour régner.
387
00:25:41,159 --> 00:25:42,040
Essayons.
388
00:25:42,421 --> 00:25:44,060
On peut leur donner quoi ?
389
00:25:58,147 --> 00:25:59,391
Un impair, elle meurt.
390
00:25:59,692 --> 00:26:01,384
Je ne ferai rien.
Tenez.
391
00:26:03,622 --> 00:26:04,901
Et le médecin ?
392
00:26:05,449 --> 00:26:06,732
Mon frère est blessé.
393
00:26:08,142 --> 00:26:09,151
Vous l'aurez.
394
00:26:09,317 --> 00:26:11,236
- Quand ?
- Quand vous vous rendrez.
395
00:26:15,114 --> 00:26:18,076
Une altercation
avec deux agents du FBI
396
00:26:18,242 --> 00:26:19,536
au Tastee Pancake.
397
00:26:19,702 --> 00:26:21,094
Des tirs ont retenti...
398
00:26:21,219 --> 00:26:23,707
- Tu disais quoi avec le flic ?
- Rien.
399
00:26:23,873 --> 00:26:25,559
L'hôpital a déclaré son décès.
400
00:26:25,959 --> 00:26:27,002
Pas de secret.
401
00:26:28,897 --> 00:26:30,339
Je demandais un médecin.
402
00:26:30,505 --> 00:26:33,862
On l'aura pas sans échange
contre l'un de ces deux-là.
403
00:26:33,987 --> 00:26:36,637
- Et il n'en est pas question.
- Il est mourant.
404
00:26:36,803 --> 00:26:38,764
J'y peux rien
s'il s'est fait toucher.
405
00:26:41,862 --> 00:26:44,144
Je vais pas me rendre pour lui.
406
00:26:44,310 --> 00:26:45,896
On devait chercher de l'aide.
407
00:26:46,062 --> 00:26:48,524
C'était
avant d'avoir les flics au cul.
408
00:26:50,358 --> 00:26:51,610
Ça marche.
409
00:26:51,776 --> 00:26:53,820
Tu voulais du désaccord, en voilà.
410
00:26:53,986 --> 00:26:56,610
C'est un bon début,
mais il faut aller plus loin.
411
00:26:57,125 --> 00:26:59,701
On n'entend pas une télévision ?
412
00:26:59,867 --> 00:27:01,370
Les informations locales.
413
00:27:01,536 --> 00:27:03,247
Ils vérifient ce qu'on dit sur eux.
414
00:27:03,413 --> 00:27:04,504
Excellent.
415
00:27:09,544 --> 00:27:11,296
Je peux vous parler ?
416
00:27:14,215 --> 00:27:17,302
J'ai vu l'intérieur.
Si on y va, on peut les éliminer.
417
00:27:17,468 --> 00:27:19,596
Trois hommes armés.
Ça pourrait mal tourner.
418
00:27:19,762 --> 00:27:21,640
- Et les otages ?
- Ça devrait aller.
419
00:27:21,806 --> 00:27:24,226
Si on se dépêche pas,
ils peuvent être blessés, ou pire.
420
00:27:24,392 --> 00:27:25,727
Jane a un plan.
421
00:27:25,893 --> 00:27:27,771
Non.
Il improvise.
422
00:27:28,103 --> 00:27:31,358
J'ai souvent suivi Jane,
mais cette fois, je pense qu'il a tort.
423
00:27:31,524 --> 00:27:33,800
Vous voulez y aller
et les faire sortir ?
424
00:27:34,254 --> 00:27:37,072
C'est une revanche pour Vega ?
425
00:27:37,726 --> 00:27:38,856
Peut-être.
426
00:27:40,688 --> 00:27:41,660
Et alors ?
427
00:27:45,893 --> 00:27:48,534
Laissons à Jane un peu de temps.
428
00:27:48,659 --> 00:27:51,962
En attendant, parlez au SWAT.
Dites-leur qu'on va peut être y aller.
429
00:27:54,881 --> 00:27:56,282
Intéressant.
430
00:27:56,570 --> 00:27:59,553
- Avec lequel vous négociez ?
- Désolé. Je peux pas le dire.
431
00:27:59,719 --> 00:28:01,179
Puis-je citer votre nom ?
432
00:28:01,345 --> 00:28:03,473
Non, une source bien placée.
433
00:28:03,708 --> 00:28:04,770
Ça marche.
434
00:28:09,395 --> 00:28:11,828
Rejoignons notre reporter,
Elizabeth Kerrigan,
435
00:28:11,953 --> 00:28:13,709
qui est sur les lieux.
436
00:28:13,834 --> 00:28:16,237
- Elizabeth, qu'entendez-vous ?
- Merci, George.
437
00:28:16,362 --> 00:28:18,363
Officiellement,
aucun accord de passé,
438
00:28:18,529 --> 00:28:21,205
mais une source bien placée
m'a dit qu'un des preneurs d'otages
439
00:28:21,330 --> 00:28:23,910
a commencé à négocier
afin de se rendre.
440
00:28:25,218 --> 00:28:26,913
Pardon ?
441
00:28:27,079 --> 00:28:28,999
Tu parles aux flics
derrière mon dos ?
442
00:28:29,420 --> 00:28:30,577
Silence !
443
00:28:35,772 --> 00:28:37,633
Je sais pas de quoi elle parle.
444
00:28:39,091 --> 00:28:41,219
Tu veux ton propre accord
en me trahissant ?
445
00:28:42,678 --> 00:28:44,867
Laissez-nous partir.
S'il vous plaît.
446
00:28:49,977 --> 00:28:52,153
T'as quelque chose à dire ?
447
00:28:52,855 --> 00:28:54,191
S'il vous plaît.
448
00:28:54,632 --> 00:28:55,833
Asseyez-vous.
449
00:28:56,412 --> 00:28:57,694
C'est ce que je pensais.
450
00:29:18,714 --> 00:29:21,961
Quatre équipes couvriront le périmètre.
Alpha sera la première à entrer.
451
00:29:22,086 --> 00:29:24,346
- Vous faites quoi ?
- Ça s'aggrave.
452
00:29:24,512 --> 00:29:27,599
Ils ont frappé un otage.
Ça va, mais ça peut empirer.
453
00:29:27,830 --> 00:29:29,904
On a peur que quelqu'un
soit vraiment blessé.
454
00:29:30,029 --> 00:29:33,230
- Donnez-moi un peu plus de temps.
- Désolé, Jane. On a essayé.
455
00:29:33,609 --> 00:29:35,358
- Dans cinq minutes.
- D'accord.
456
00:29:35,678 --> 00:29:36,608
N'y va pas.
457
00:29:36,774 --> 00:29:38,276
On sait ce qu'on fait.
458
00:29:39,015 --> 00:29:41,363
- T'es pas obligée.
- Si.
459
00:29:41,529 --> 00:29:45,075
Abbott et Cho veulent pas les arrêter.
Ils veulent les tuer.
460
00:29:45,242 --> 00:29:46,775
D'autres vont être blessés.
461
00:29:46,900 --> 00:29:48,829
Mais non, ça va bien se passer.
462
00:29:48,995 --> 00:29:50,414
Tu n'en sais rien.
463
00:29:51,873 --> 00:29:53,208
Je dois y aller.
464
00:29:58,535 --> 00:30:01,508
Deux, à gauche, deux, au centre.
Lisbon, avec moi.
465
00:30:01,674 --> 00:30:03,371
- Il fait quoi là ?
- Qui ?
466
00:30:06,147 --> 00:30:07,597
N'y va pas !
467
00:30:08,538 --> 00:30:09,891
Revenez ici !
468
00:30:14,687 --> 00:30:15,856
Je suis pas armé.
469
00:30:17,942 --> 00:30:19,362
Qui êtes-vous ?
470
00:30:19,637 --> 00:30:21,361
Je peux vous aider.
471
00:30:21,527 --> 00:30:22,718
Comment ?
472
00:30:23,029 --> 00:30:26,533
Vous devez relâcher un otage d'abord.
473
00:30:28,879 --> 00:30:29,995
Oubliez.
474
00:30:30,161 --> 00:30:31,997
Je suis du FBI.
Prenez-moi à sa place.
475
00:30:32,163 --> 00:30:33,248
Il fait quoi ?
476
00:30:33,414 --> 00:30:35,167
Plus de valeur, plus de poids.
477
00:30:38,200 --> 00:30:40,505
Pourquoi je vous garderais pas
tous les trois ?
478
00:30:40,671 --> 00:30:42,215
Trop de personnes à surveiller.
479
00:30:42,581 --> 00:30:44,801
Allez.
Vous perdez rien au change.
480
00:30:49,605 --> 00:30:50,932
Amène le pleurnichard.
481
00:30:53,559 --> 00:30:55,086
Gardez les mains en l'air.
482
00:30:56,281 --> 00:30:57,688
Ne faites pas l'idiot.
483
00:30:57,813 --> 00:30:59,025
De quoi s'agit-il ?
484
00:30:59,150 --> 00:31:01,614
Ce gars veut échanger avec lui.
485
00:31:05,816 --> 00:31:07,076
Oui, d'accord.
486
00:31:32,932 --> 00:31:34,684
Je comprends pas.
On allait y aller.
487
00:31:34,850 --> 00:31:37,629
Je suis autant en colère que vous,
mais il est entré.
488
00:31:37,754 --> 00:31:40,357
- On peut lui laisser du temps.
- Pour faire quoi ?
489
00:31:40,523 --> 00:31:43,705
Il veut monter ces deux gars
l'un contre l'autre.
490
00:31:43,830 --> 00:31:46,392
Si quelqu'un peut le faire,
c'est Jane.
491
00:31:49,419 --> 00:31:51,610
Attendons un moment.
Une demi-heure.
492
00:31:52,271 --> 00:31:53,578
D'accord.
493
00:31:53,744 --> 00:31:56,539
Honnêtement, ça a été très soudain,
494
00:31:56,664 --> 00:31:59,106
tous ces cars du SWAT,
venus de nulle part,
495
00:31:59,231 --> 00:32:01,765
dans un quartier si calme.
496
00:32:03,711 --> 00:32:04,756
Il a rien.
497
00:32:07,701 --> 00:32:08,648
Restez là.
498
00:32:08,773 --> 00:32:11,596
On doit contacter les flics
pour avoir cet hélico.
499
00:32:11,721 --> 00:32:13,925
- Et comment on fait ça ?
- Je sais pas.
500
00:32:14,348 --> 00:32:16,726
Tu bouges pas
sauf si je te dis de bouger.
501
00:32:17,847 --> 00:32:19,521
Je veux juste m'assurer de sa santé.
502
00:32:19,687 --> 00:32:21,147
Elle va bien.
503
00:32:21,313 --> 00:32:22,732
Vous voyez ce bracelet ?
504
00:32:24,310 --> 00:32:26,987
Elle a du diabète.
Elle pourrait être en état de choc.
505
00:32:38,303 --> 00:32:39,541
Vous allez bien ?
506
00:32:40,686 --> 00:32:43,169
J'ai peur, mais sinon ça va.
507
00:32:43,596 --> 00:32:45,630
Vous êtes sûre ?
Vous me semblez rouge.
508
00:32:47,570 --> 00:32:49,718
Quelques engourdissements ?
509
00:32:52,283 --> 00:32:53,513
Je suis pas sûre.
510
00:32:53,813 --> 00:32:55,535
Et vos pieds ?
511
00:32:55,973 --> 00:32:57,807
Vous avez les pieds engourdis ?
512
00:32:57,932 --> 00:32:59,436
Peut-être un peu.
513
00:33:01,001 --> 00:33:04,142
C'est ce que je craignais.
Votre vue va bientôt se brouiller.
514
00:33:04,267 --> 00:33:06,192
Votre souffle se fait court.
515
00:33:06,577 --> 00:33:08,414
- Oh, mon Dieu.
- Ça va aller.
516
00:33:10,704 --> 00:33:11,740
Mon Dieu.
517
00:33:12,108 --> 00:33:13,658
- Restez calme.
- Oh, mon Dieu.
518
00:33:14,043 --> 00:33:16,995
Vous êtes mal barrés.
Elle va faire un coma diabétique.
519
00:33:17,559 --> 00:33:18,747
Je m'en fous.
520
00:33:18,913 --> 00:33:21,145
Ne soyez pas idiots.
Ils ont des micros partout.
521
00:33:21,270 --> 00:33:22,334
Quoi ? Où ?
522
00:33:22,500 --> 00:33:25,921
Partout.
Ils entendent tout ce qu'on dit.
523
00:33:26,326 --> 00:33:28,715
S'ils la pensent en danger,
ils vont entrer aussitôt.
524
00:33:28,881 --> 00:33:30,213
Bordel, je le savais !
525
00:33:30,338 --> 00:33:31,843
Calme-toi.
526
00:33:33,334 --> 00:33:34,596
Attends un peu.
527
00:33:37,960 --> 00:33:39,392
Voilà ce qu'on va faire.
528
00:33:39,517 --> 00:33:40,685
Tu le surveilles,
529
00:33:41,076 --> 00:33:43,021
et je la fais sortir
par la porte de côté.
530
00:33:44,438 --> 00:33:45,941
Allez, on y va.
531
00:33:46,066 --> 00:33:48,271
Calmez-vous.
Je vais vous faire sortir.
532
00:33:56,100 --> 00:33:57,160
Quel gâchis.
533
00:33:58,716 --> 00:34:00,914
Tous ces ennuis pour 800 000 $.
534
00:34:04,085 --> 00:34:05,543
Comment ça, 800 000 $ ?
535
00:34:05,892 --> 00:34:09,005
Ce que vous avez volé.
On a eu le montant officiel.
536
00:34:09,171 --> 00:34:10,840
C'était 600 000 !
N'importe quoi !
537
00:34:12,164 --> 00:34:14,594
- Ça ne me regarde pas.
- Ça, c'est sûr !
538
00:34:17,061 --> 00:34:18,873
Vous avez le montant officiel ?
539
00:34:19,461 --> 00:34:22,477
Je veux pas m'en mêler,
mais il y avait bien 800 000 $.
540
00:34:23,565 --> 00:34:24,854
Vous avez tout pris.
541
00:34:25,020 --> 00:34:27,440
C'est son plan. L'argent.
C'est le point faible.
542
00:34:28,148 --> 00:34:30,777
- Vous mentez.
- Sellers n'a pas l'air de le croire.
543
00:34:31,313 --> 00:34:33,627
Alors donnons-lui
une raison de le croire.
544
00:34:34,572 --> 00:34:37,200
J'apprends qu'Elizabeth Kerrigan
a d'autres détails
545
00:34:37,325 --> 00:34:39,425
à propos
du vol du fourgon de ce matin.
546
00:34:39,827 --> 00:34:40,954
Absolument, Eric.
547
00:34:41,120 --> 00:34:42,568
Monte le son.
548
00:34:44,763 --> 00:34:47,572
Nous avons appris
que plus de 800 000 $
549
00:34:47,697 --> 00:34:50,213
ont été volés du fourgon
de la Gibbs Security.
550
00:34:50,379 --> 00:34:52,090
Ce montant, maintenant officiel,
551
00:34:52,256 --> 00:34:54,092
représente un record.
552
00:34:55,014 --> 00:34:56,928
Ils disent n'importe quoi.
553
00:35:00,004 --> 00:35:00,807
Quoi ?
554
00:35:04,148 --> 00:35:05,151
Rien.
555
00:35:05,767 --> 00:35:06,903
Je vais pisser.
556
00:35:08,161 --> 00:35:09,259
Fais vite.
557
00:35:17,439 --> 00:35:19,960
Il a dit quelque chose
quand j'étais sorti ?
558
00:35:20,456 --> 00:35:21,965
Non, pas grand-chose.
559
00:35:22,090 --> 00:35:24,789
Il répétait juste
qu'il ne retournerait pas en prison.
560
00:35:25,064 --> 00:35:26,458
Salopard.
Venez par là.
561
00:35:32,689 --> 00:35:34,424
Écarte-toi du fric !
562
00:35:35,205 --> 00:35:37,093
Je savais bien que tu me trahirais.
563
00:35:37,391 --> 00:35:39,929
Moi ?
C'est toi qui m'a baisé.
564
00:35:40,445 --> 00:35:42,432
- Où tu l'as planqué ?
- Planqué quoi ?
565
00:35:42,598 --> 00:35:44,017
Les 200 000 en plus.
566
00:35:44,791 --> 00:35:47,062
- T'as intérêt à me le dire.
- Va te faire foutre !
567
00:39:24,337 --> 00:39:25,822
Comment vas-tu ?
568
00:39:29,189 --> 00:39:31,744
Ce genre d'endroit
doit être pénible pour toi.
569
00:39:33,556 --> 00:39:36,436
Tu sais, je n'ai pas très envie
de partir en week-end.
570
00:39:36,561 --> 00:39:38,626
Ça me parait déplacé.
571
00:39:39,307 --> 00:39:41,043
Ça te dérange pas ?
572
00:39:45,819 --> 00:39:47,677
Je ne peux plus faire ça.
573
00:39:48,714 --> 00:39:49,887
Que veux-tu dire ?
574
00:39:50,053 --> 00:39:52,757
Je ne peux plus te regarder
faire ce boulot.
575
00:39:54,093 --> 00:39:56,132
Ça aurait pu être toi
dans ce cercueil.
576
00:39:59,597 --> 00:40:00,738
Et...
577
00:40:02,564 --> 00:40:04,375
je ne veux plus revivre ça.
578
00:40:07,298 --> 00:40:09,365
C'est toi qui est allé
dans cette maison.
579
00:40:09,531 --> 00:40:11,672
Pour que tu n'y ailles pas.
580
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
Tu aurais pu mourir.
En quoi c'est différent ?
581
00:40:15,120 --> 00:40:16,784
Si je meurs...
582
00:40:17,607 --> 00:40:19,315
je n'en souffrirai pas.
583
00:40:22,756 --> 00:40:26,090
Tu ne peux pas me protéger
de tout ce qui peut arriver.
584
00:40:26,480 --> 00:40:27,717
Et pourquoi pas ?
585
00:40:28,020 --> 00:40:31,054
Parce qu'il peut toujours
arriver quelque chose.
586
00:40:37,218 --> 00:40:38,436
Je m'en vais.
587
00:40:40,687 --> 00:40:43,983
Tu peux venir avec moi,
ou tu peux rester...
588
00:40:45,346 --> 00:40:46,793
mais je dois partir.
589
00:40:48,299 --> 00:40:49,781
Où vas-tu ?
590
00:40:51,637 --> 00:40:53,078
Dans un endroit agréable.