Les mains en l'air ! Te retourne pas !
À terre ! Dépêche-toi.
Donne-moi ton arme, allez !
Ton biper, vite !
Par terre.
Tire-toi de là, dégage.
Le chauffeur appelle. Dépêche-toi.
Allez, plus vite !
Vas-y.
On y va.
Allez, allez !
C'est un petit chalet à Hill Country... Rustique, charmant, très romantique.
- Rustique c'est-à-dire sans eau... ? - Ça te dérange ?
En disant : "Partons en week-end",
j'espérais aller dans un endroit où on te met un chocolat sur l'oreiller.
Trois hommes ont braqué un fourgon blindé.
Ils ont maîtrisé l'agent, pris l'argent et filé en 60 s.
Un record de vitesse. Des témoins ?
Ils nous ont donné des tailles et poids mais rien de solide.
Le mode opératoire correspond à des braqueurs de prêteurs sur gages.
- Mais ils n'étaient que deux. - Ils ont un nouvel ami.
Apparemment c'était la plus grosse livraison d'argent de l'année.
600 000 $ en liasses emballées.
Les billets étaient-ils piégés ?
Non, ils ne font ça qu'une fois les liasses déballées.
On planifie sans compter sur la chance.
- Ils savaient ? - Quelqu'un de la banque est impliqué.
C'est probable. Autant d'argent offert sur un plateau ?
On va surveiller les employés.
C'est trop de boulot. On va leur demander.
Procurez-vous les bandes de surveillance du quartier.
Bonjour, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Merci. Une petite question...
Lequel d'entre vous est complice du braquage de ce matin ?
Pardon, qui êtes-vous ?
Patrick Jane, FBI. Et vous ?
Gil Clark, le directeur. Accusez-vous mes employés ?
En effet, Gil. L'agent Cho va vous expliquer.
Bonjour, heureux de vous rencontrer. Désolé pour le braquage.
- Que fait-il ? - Un peu de patience.
Désolé pour le braquage.
- C'est un outrage. - Pas vraiment, pas encore.
Et merci. C'était un plaisir.
Quand on se sent coupable...
Ça se voit physiquement. Respiration rapide, coeur qui s'accélère.
Quand j'ai serré vos mains,
la plupart d'entre vous étaient calmes et détendus,
ce qui est incroyable vu les circonstances.
Sauf vous, Ken Fletcher, responsable de guichet.
Votre coeur bat aussi fort qu'un lévrier.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et votre main gauche tripote votre poche.
- Il y a quoi dedans ? - Videz-la.
Allez.
Un téléphone jetable.
On ne peut pas le tracer. Qui vous l'a donné ?
- Je ne sais pas, je... - Répondez. Qui vous l'a donné ?
Je ne sais pas... Je...
Oh, non. Je pense que tu l'as tué.
www.u-sub.net | www.sous-titres.eu
7x10 - Nothing Gold Can Stay
~ Red John Team ~
S'évanouir n'est pas une preuve.
J'étais en hypoglycémie.
Je n'avais pas mangé. Mon taux de sucre était très bas.
Donc vous avez ce téléphone à cause de votre taux de sucre ?
Vous avez doublé la commande d'argent cette semaine.
C'était à cause du sucre ?
Mon client ne répondra à aucune question.
Je ne pense pas que Ken, avec ses problèmes de santé,
veut aller en prison.
Donc améliorons ses chances.
Les noms des braqueurs.
Lesquels ?
Je n'en vois aucun.
Appelez-moi quand vous aurez arrêté quelqu'un.
Il ne dira rien tant qu'on aura pas attrapé les autres.
- Son téléphone peut nous aider. - Oui, allez-y.
En fait, je vous laisse les commandes. Vous serez le chef bien assez tôt.
Vraiment ?
Ils en ont marre de ma voix de toute façon.
Un copain a cette équipe de League of Legends,
qui participe à un tournoi à Houston samedi.
J'adore League of Legends.
- Tu veux y aller ? - Ce serait génial.
On peut y aller en voiture
et même rester pour aller dîner après.
- Vraiment ? - Oui, ça marche.
Cool. Je vais l'appeler.
- Vous avez vu Jane et Lisbon ? - Lisbon est allée chercher les vidéos.
Jane a dit qu'il avait une course à faire.
La police d'Austin a trouvé la voiture à 1 km de la banque. Pas d'empreintes.
Qu'ils vérifient encore. Le téléphone a donné quelque chose ?
Fletcher a appelé un autre portable.
C'était un jetable, rien à en tirer.
Il devait appeler les braqueurs.
Ils se sont bien rencontrés au moins une fois.
Bien vu.
On peut retracer ses mouvements ?
Tous nos déplacements sont suivis et datés dans nos téléphones.
Je peux le pister avec les relais.
- En combien de temps ? - 10 minutes.
Envoie-moi ce que tu trouves. J'y vais avec Vega. Allez.
Vous avez une piste pour Cho ?
- Oui, je leur ai envoyé les infos. - Bien.
Je peux vous poser une question extra-professionnelle ?
- Bon, un peu professionnelle. - Vous avez invité Vega.
- Comment vous le savez ? - J'ai de la bouteille. Et la question ?
- Je cherche un restaurant. - Et vous voulez savoir le prix.
- Je veux pas dévoiler mon jeu. - Je crois que c'est déjà fait.
Comment l'impressionner sans être trop lourd ?
Restez simple.
Pas un boui-boui.
Des nappes, pas forcément blanches.
Wylie ?
Elle a déjà dit oui. C'était le plus dur.
Amusez-vous.
Merci.
J'ai reçu la liste. Il y a...
14 endroits où Fletcher est allé.
On peut les faire aujourd'hui.
Ils sont dans tout le comté. On a des fusées ?
On va le faire.
Si vous le dites.
- Vous prenez la tête de l'équipe ? - Oui.
- Vous êtes content ? - Je n'y pense pas dans ces termes.
C'est pas ce que vous avez toujours voulu ?
Alors soyez content.
Je le suis.
Bien.
Vous allez changer des choses
quand vous serez chef ?
Il y aura une nouvelle règle. Les bleus se taisent.
Bonne chance.
Où étais-tu ?
Pour ton oreiller.
Des chocolats. Merci.
J'ai aussi une réservation pour ce week-end à l'Alhambra.
Un complexe hôtelier avec room service et des draps haut de gamme.
- Tu devrais adorer. - Tu n'étais pas obligé.
Je voulais me retrouver en tête à tête avec toi
dans un endroit qui te plaît.
- C'est pas trop sophistiqué pour toi ? - Il y aura bien un arbre.
C'est la vidéo de sécurité.
Remets-la depuis le début, toutes les caméras en même temps.
Oui.
Arrête.
C'est l'alpha. C'est lui le chef.
C'est ce que je pensais. C'est le seul à toucher l'argent.
Tu vois le type avec le semi-automatique ?
Il est nouveau dans la bande.
On ne parle pas d'armes lourdes dans les braquages précédents.
- Un gros flingue se remarque. - Bien vu.
L'alpha ne lui tourne jamais le dos et vice-versa.
Méfiance mutuelle.
L'alpha tourne le dos au conducteur.
- Ça veut dire quoi ? - Ils sont frères.
Frères ?
L'alpha boîte.
Il a une talonnette au pied gauche.
Cette jambe est plus courte.
Et le conducteur marche de la même façon.
C'est une anomalie génétique.
Des frères.
Je préviens Cho et Vega.
J'ai dit que tu pouvais en prendre ?
Quatre de fait, plus que dix. Une fusée aiderait bien.
J'arrive.
FBI.
Je suis l'agent Cho. Voici l'agent Vega.
D'accord. Que se passe-t-il ?
Vous le reconnaissez ? Il est venu dimanche matin.
Si vous le dites. On a du monde le week-end.
Il y a un problème ?
Je suis occupée. J'ai des clients.
D'après le texto de Lisbon,
deux des braqueurs ont un souci à la jambe gauche.
Vous voyez la table là-bas ?
Regardez la chaussure gauche de ce type.
C'est Cho.
Je veux des renforts au 5219 Burnett Road.
Suspects de braquage à l'intérieur.
Salut, les gars.
- Il y a un problème ? - Non. Je veux juste parler.
Si on sortait ?
On se casse.
Je veux voir vos mains. On bouge pas.
- Restez calme. - Où est le troisième type ?
Quel troisième ?
Allez-y.
Lâche ton arme. À terre. Maintenant.
Vas-y.
Démarre.
Poussez-vous. Laissez le passage.
Appelez les secours.
- Je veux mon portable. - Venez là.
- Je dois les appeler. - Pas la peine, ils arrivent.
Là, c'est bien. Respirez, respirez.
Restez avec moi. C'est bien.
Bien. Calmez-vous.
Bien. Ça va faire mal.
Je sais, je sais.
Tout va bien.
Respirez. C'est bien.
- Ils sont où ? - Ils arrivent.
Ça fait mal.
Je sais.
- Respirez. - J'ai fait une erreur ?
Vous avez bien réagi. C'était très bien.
Respirez.
Continuez. Continuez de respirer.
C'est bien.
Regardez-moi.
Respirez. C'est bien.
Regardez-moi.
Excusez-moi.
L'agent Vega travaillait là ?
Pardon ?
Inspecteur Brian Portis, de la Criminelle.
Je m'occupe de l'affaire Vega.
- Elle travaillait ici ? - Oui.
Toutes mes condoléances.
Où est son bureau ?
Vous ne touchez à rien avant que je l'ai examiné.
On sait.
Où se trouve l'agent Abbott ?
Son bureau est là-bas.
Merci.
Désolé, cette réglementation est idiote.
Vous ne pouvez pas mener l'enquête sur la mort de votre agent.
Je sais.
On a perdu quelqu'un l'an dernier.
Le shérif s'en est occupé.
C'est dur.
Vous voulez attraper ces salops.
Et je sais ce que c'est.
On travaillera ensemble.
La serveuse a parlé.
Ils étaient des habitués.
On a identifié les suspects avec les caméras de surveillance.
Aaron Brunell. Connu sous le nom de "Ace".
Il semble être le cerveau de l'opération.
Tommy Brunell, son frère cadet.
Celui qui a été blessé.
Steve Sellers.
Il a un casier chargé pour des crimes violents.
C'est lui qui a tué votre agent.
Désolé, mais je dois savoir.
Vega a agi différemment ce matin, a fait quelque chose d'inhabituel ?
Je ne lui ai pas parlé. Je ne l'ai même pas saluée.
D'accord. C'est donc non.
Comprenez bien quelque chose.
Vous l'arrêterez.
Vous en aurez le mérite.
Je m'en moque.
Mais c'est notre enquête.
Et ces gars,
ils sont à nous.
Compris.
Bien.
Je dois parler à l'agent qui était avec elle.
Vous êtes Cho ? Portis, police d'Austin.
Si vous voulez vous changer, allez-y.
Ça ira.
Je peux attendre.
D'accord.
Inspecteur Portis, interrogatoire de l'agent du FBI Kimball Cho
à propos du meurtre de Michelle Vega.
Vous pouvez me raconter ce qui a mené à cette fusillade ?
Peu après 10 h, on est partis sur le terrain.
On vérifiait les endroits
où les trois suspects auraient pu rencontrer un complice.
On en a fait quatre avant le snack-bar.
J'ai décliné mon identité à la serveuse.
Là, Vega a vu deux des suspects.
Elle me l'a fait savoir.
C'était comment ?
Ça s'est bien passé.
Je dois l'annoncer à sa famille.
D'après son dossier,
sa plus proche parente est une tante à Tampa.
Quelqu'un d'autre ?
La soeur de son père. Elle est sa seule famille.
- Je vérifiais. - Je vais le faire.
- Vous n'avez pas à le faire. - Si.
Je le dois.
Prenez mon bureau. Le numéro est sur l'écran.
Mme Vega.
Kimball Cho. Du FBI d'Austin.
C'est au sujet de Michelle.
Il reste du café ?
Il n'y en a plus. Je vais faire du thé.
C'est bon, c'est pas la peine.
Tu crois à la vie après la mort ?
Moi, si.
Tu crois que c'est stupide ?
Bien sûr que non.
J'ai besoin de croire qu'elle est quelque part.
La police d'Austin a une piste.
Il y a quelques minutes, un pompiste a vu
trois hommes dans un van qui leur ressemblent.
Ils voulaient acheter des bandages pour leur blessé.
- Il n'y en avait pas, ils ont filé. - Où ?
Windsor Park.
C'est à deux pas de la station. Ils n'ont pas fait plus de 2 km.
Des agents vont quadriller la zone.
- Avec des chiens policiers. - Et un appui aérien.
On devrait installer un périmètre de sécurité.
Pourquoi ne pas souffler un peu ?
Ils sont cernés, on les retrouvera vite.
Mais s'ils voient les flics tourner,
ou les hélicoptères voler, ils vont se cacher.
Quand on chasse un animal blessé, il faut attendre.
- Il faut le fatiguer. - Quel est le plan ?
Ni coup de filet, ni hélicoptère. Qu'ils se sentent en sécurité.
Ils risquent de se volatiliser.
Ils ne cherchent pas à s'enfuir. Ils ont une autre priorité.
Ils cherchaient du matériel médical pour leur blessé.
L'hôpital est exclu.
On pourrait les laisser venir en surveillant les pharmacies.
On travaille ensemble. Que voulez-vous ?
Suivre l'idée de Jane.
D'accord, il y a combien de pharmacies dans le périmètre ?
Une douzaine.
Il faut du renfort.
On l'aura.
- Restez là et surveillez la radio. - Bien reçu.
Ici Caldwell. Je suis au point 1.
Ici Cho, point 2.
Lisbon, point 7.
Abbott, point 10.
Swafford, point 4.
Millovich, point 5.
Abbott, point 10. J'ai l'un d'eux.
Il vient d'entrer dans la pharmacie, au 1145 Terrapin.
Tout le monde y va. On ne les quitte pas de vue.
Restez silencieux. Ni sirène ni gyrophare.
Il vient de quitter la pharmacie, vers le sud de Terrapin.
Éteignez les sirènes !
Il nous a vus.
Brunell, lâchez votre arme !
Laissez-la partir !
Allez au diable !
Allez !
Entre !
Les suspects roulent dans un minibus immatriculé au Texas.
Ils ont un otage. Poursuivez-les.
N'intervenez pas, je répète, pas d'intervention.
- Ils sont là ? - Oui, on n'a pas pu les arrêter.
Ils sont entrés par le garage.
La maison appartient à Susan Cofield.
70 ans, diabétique.
On ignore si elle a accès à ses médicaments.
Son neveu, Phil, est là aussi.
- Qui leur a parlé ? - Portis.
Il ne m'a pas donné leur réponse, il doit d'abord parler à son chef.
On a de l'argent, des bijoux...
La ferme.
Ça va aller.
Respire.
Désolé.
Regarde-moi.
Tu dois respirer. D'accord ?
Ça va aller.
Ils demandent quoi ?
De la nourriture, un médecin pour le blessé,
un hélicoptère et un pilote.
Ils croient vraiment pouvoir s'en sortir.
On devrait établir un lien de confiance, tenter d'humaniser les otages,
mais c'est inutile.
Ces types manquent de compassion.
Je ne dirais pas ça.
Tout dépend de la personne.
Ils ont tué Vega.
Sellers l'a tuée, pas Ace.
Ils sont là parce qu'il a voulu soigner son frère.
C'est de la compassion.
On envoie un médecin contre un otage ?
Il faut faire le contraire.
Ace est désespéré. Si on l'aide, on perd notre avantage.
Il vaut mieux laisser Tommy souffrir.
Sellers est motivé par l'argent.
Il laisserait Tommy mourir.
C'est encore mieux.
Il faut semer la zizanie entre eux.
Diviser pour régner.
Essayons.
On peut leur donner quoi ?
Un impair, elle meurt.
Je ne ferai rien. Tenez.
Et le médecin ?
Mon frère est blessé.
Vous l'aurez.
- Quand ? - Quand vous vous rendrez.
Une altercation avec deux agents du FBI
au Tastee Pancake.
Des tirs ont retenti...
- Tu disais quoi avec le flic ? - Rien.
L'hôpital a déclaré son décès.
Pas de secret.
Je demandais un médecin.
On l'aura pas sans échange contre l'un de ces deux-là.
- Et il n'en est pas question. - Il est mourant.
J'y peux rien s'il s'est fait toucher.
Je vais pas me rendre pour lui.
On devait chercher de l'aide.
C'était avant d'avoir les flics au cul.
Ça marche.
Tu voulais du désaccord, en voilà.
C'est un bon début, mais il faut aller plus loin.
On n'entend pas une télévision ?
Les informations locales.
Ils vérifient ce qu'on dit sur eux.
Excellent.
Je peux vous parler ?
J'ai vu l'intérieur. Si on y va, on peut les éliminer.
Trois hommes armés. Ça pourrait mal tourner.
- Et les otages ? - Ça devrait aller.
Si on se dépêche pas, ils peuvent être blessés, ou pire.
Jane a un plan.
Non. Il improvise.
J'ai souvent suivi Jane, mais cette fois, je pense qu'il a tort.
Vous voulez y aller et les faire sortir ?
C'est une revanche pour Vega ?
Peut-être.
Et alors ?
Laissons à Jane un peu de temps.
En attendant, parlez au SWAT. Dites-leur qu'on va peut être y aller.
Intéressant.
- Avec lequel vous négociez ? - Désolé. Je peux pas le dire.
Puis-je citer votre nom ?
Non, une source bien placée.
Ça marche.
Rejoignons notre reporter, Elizabeth Kerrigan,
qui est sur les lieux.
- Elizabeth, qu'entendez-vous ? - Merci, George.
Officiellement, aucun accord de passé,
mais une source bien placée m'a dit qu'un des preneurs d'otages
a commencé à négocier afin de se rendre.
Pardon ?
Tu parles aux flics derrière mon dos ?
Silence !
Je sais pas de quoi elle parle.
Tu veux ton propre accord en me trahissant ?
Laissez-nous partir. S'il vous plaît.
T'as quelque chose à dire ?
S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
C'est ce que je pensais.
Quatre équipes couvriront le périmètre. Alpha sera la première à entrer.
- Vous faites quoi ? - Ça s'aggrave.
Ils ont frappé un otage. Ça va, mais ça peut empirer.
On a peur que quelqu'un soit vraiment blessé.
- Donnez-moi un peu plus de temps. - Désolé, Jane. On a essayé.
- Dans cinq minutes. - D'accord.
N'y va pas.
On sait ce qu'on fait.
- T'es pas obligée. - Si.
Abbott et Cho veulent pas les arrêter. Ils veulent les tuer.
D'autres vont être blessés.
Mais non, ça va bien se passer.
Tu n'en sais rien.
Je dois y aller.
Deux, à gauche, deux, au centre. Lisbon, avec moi.
- Il fait quoi là ? - Qui ?
N'y va pas !
Revenez ici !
Je suis pas armé.
Qui êtes-vous ?
Je peux vous aider.
Comment ?
Vous devez relâcher un otage d'abord.
Oubliez.
Je suis du FBI. Prenez-moi à sa place.
Il fait quoi ?
Plus de valeur, plus de poids.
Pourquoi je vous garderais pas tous les trois ?
Trop de personnes à surveiller.
Allez. Vous perdez rien au change.
Amène le pleurnichard.
Gardez les mains en l'air.
Ne faites pas l'idiot.
De quoi s'agit-il ?
Ce gars veut échanger avec lui.
Oui, d'accord.
Je comprends pas. On allait y aller.
Je suis autant en colère que vous, mais il est entré.
- On peut lui laisser du temps. - Pour faire quoi ?
Il veut monter ces deux gars l'un contre l'autre.
Si quelqu'un peut le faire, c'est Jane.
Attendons un moment. Une demi-heure.
D'accord.
Honnêtement, ça a été très soudain,
tous ces cars du SWAT, venus de nulle part,
dans un quartier si calme.
Il a rien.
Restez là.
On doit contacter les flics pour avoir cet hélico.
- Et comment on fait ça ? - Je sais pas.
Tu bouges pas sauf si je te dis de bouger.
Je veux juste m'assurer de sa santé.
Elle va bien.
Vous voyez ce bracelet ?
Elle a du diabète. Elle pourrait être en état de choc.
Vous allez bien ?
J'ai peur, mais sinon ça va.
Vous êtes sûre ? Vous me semblez rouge.
Quelques engourdissements ?
Je suis pas sûre.
Et vos pieds ?
Vous avez les pieds engourdis ?
Peut-être un peu.
C'est ce que je craignais. Votre vue va bientôt se brouiller.
Votre souffle se fait court.
- Oh, mon Dieu. - Ça va aller.
Mon Dieu.
- Restez calme. - Oh, mon Dieu.
Vous êtes mal barrés. Elle va faire un coma diabétique.
Je m'en fous.
Ne soyez pas idiots. Ils ont des micros partout.
Quoi ? Où ?
Partout. Ils entendent tout ce qu'on dit.
S'ils la pensent en danger, ils vont entrer aussitôt.
Bordel, je le savais !
Calme-toi.
Attends un peu.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu le surveilles,
et je la fais sortir par la porte de côté.
Allez, on y va.
Calmez-vous. Je vais vous faire sortir.
Quel gâchis.
Tous ces ennuis pour 800 000 $.
Comment ça, 800 000 $ ?
Ce que vous avez volé. On a eu le montant officiel.
C'était 600 000 ! N'importe quoi !
- Ça ne me regarde pas. - Ça, c'est sûr !
Vous avez le montant officiel ?
Je veux pas m'en mêler, mais il y avait bien 800 000 $.
Vous avez tout pris.
C'est son plan. L'argent. C'est le point faible.
- Vous mentez. - Sellers n'a pas l'air de le croire.
Alors donnons-lui une raison de le croire.
J'apprends qu'Elizabeth Kerrigan a d'autres détails
à propos du vol du fourgon de ce matin.
Absolument, Eric.
Monte le son.
Nous avons appris que plus de 800 000 $
ont été volés du fourgon de la Gibbs Security.
Ce montant, maintenant officiel,
représente un record.
Ils disent n'importe quoi.
Quoi ?
Rien.
Je vais pisser.
Fais vite.
Il a dit quelque chose quand j'étais sorti ?
Non, pas grand-chose.
Il répétait juste qu'il ne retournerait pas en prison.
Salopard. Venez par là.
Écarte-toi du fric !
Je savais bien que tu me trahirais.
Moi ? C'est toi qui m'a baisé.
- Où tu l'as planqué ? - Planqué quoi ?
Les 200 000 en plus.
- T'as intérêt à me le dire. - Va te faire foutre !
Comment vas-tu ?
Ce genre d'endroit doit être pénible pour toi.
Tu sais, je n'ai pas très envie de partir en week-end.
Ça me parait déplacé.
Ça te dérange pas ?
Je ne peux plus faire ça.
Que veux-tu dire ?
Je ne peux plus te regarder faire ce boulot.
Ça aurait pu être toi dans ce cercueil.
Et...
je ne veux plus revivre ça.
C'est toi qui est allé dans cette maison.
Pour que tu n'y ailles pas.
Tu aurais pu mourir. En quoi c'est différent ?
Si je meurs...
je n'en souffrirai pas.
Tu ne peux pas me protéger de tout ce qui peut arriver.
Et pourquoi pas ?
Parce qu'il peut toujours arriver quelque chose.
Je m'en vais.
Tu peux venir avec moi, ou tu peux rester...
mais je dois partir.
Où vas-tu ?
Dans un endroit agréable.