1 00:00:07,040 --> 00:00:09,167 Mains en l'air. Te retourne pas. 2 00:00:09,442 --> 00:00:11,000 A terre ! 3 00:00:11,277 --> 00:00:12,767 - Ton arme. - Dépêche ! 4 00:00:15,682 --> 00:00:17,707 Ton bipeur. Magne-toi ! 5 00:00:18,051 --> 00:00:19,985 Jette ça ! 6 00:00:23,356 --> 00:00:25,688 Dégage. 7 00:00:32,198 --> 00:00:34,063 Le conducteur donne l'alarme. 8 00:00:36,302 --> 00:00:38,167 Elle. Vite ! 9 00:00:42,542 --> 00:00:43,702 On se casse. 10 00:00:47,380 --> 00:00:48,380 Allez ! 11 00:00:56,022 --> 00:00:59,981 C'est un petit chalet à Hill Country. Rustique, charmant, très romantique. 12 00:01:00,226 --> 00:01:02,820 - Donc pas d'eau courante ? - C'est un problème ? 13 00:01:03,063 --> 00:01:06,328 Quand tu as parlé de partir un week-end, j'imaginais un endroit 14 00:01:06,566 --> 00:01:08,397 avec des chocolats sur l'oreiller. 15 00:01:10,503 --> 00:01:12,403 Trois hommes ont braqué un fourgon blindé. 16 00:01:12,672 --> 00:01:15,607 Ils ont neutralisé le garde et pris l'argent en 60 secondes. 17 00:01:15,875 --> 00:01:17,399 C'est un record. Des témoins ? 18 00:01:17,677 --> 00:01:20,202 Ils ont donné leurs statures, rien de déterminant. 19 00:01:20,480 --> 00:01:23,574 Ça fait penser à une bande qui a attaqué des agences de prêt. 20 00:01:23,917 --> 00:01:25,111 Mais ils n'étaient que deux. 21 00:01:25,385 --> 00:01:27,250 Ils se sont fait un ami. 22 00:01:27,520 --> 00:01:30,512 D'après le directeur de la banque, c'était la plus grosse livraison. 23 00:01:30,757 --> 00:01:33,282 600000 dollars emballés en briques. 24 00:01:33,560 --> 00:01:35,084 Pas de GPS, pas d'encre ? 25 00:01:35,361 --> 00:01:38,558 Ils allaient en mettre après. Les voleurs ont eu de la chance. 26 00:01:38,798 --> 00:01:41,767 - Ils ont planifié leur chance. - Comment ? 27 00:01:42,035 --> 00:01:46,233 - Ils ont un complice dans la banque. - Sûrement. Une si grosse surprise ? 28 00:01:46,506 --> 00:01:48,406 On va faire surveiller les employés. 29 00:01:48,641 --> 00:01:50,768 C'est trop fastidieux. Demandons-leur. 30 00:01:52,212 --> 00:01:55,113 Je veux toutes les images des caméras dans la zone. 31 00:01:57,117 --> 00:02:00,450 Bonjour. Je peux avoir votre attention ? Merci. 32 00:02:00,720 --> 00:02:04,520 Petite question. Lequel d'entre vous est le complice des braqueurs ? 33 00:02:04,757 --> 00:02:06,088 Vous êtes qui ? 34 00:02:06,326 --> 00:02:08,021 Patrick Jane, FBI. Et vous ? 35 00:02:08,261 --> 00:02:11,662 Gil Clark, le directeur de l'agence. Vous accusez mes employés ? 36 00:02:11,931 --> 00:02:14,126 Oui, Gil. L'agent Cho vous expliquera. 37 00:02:14,400 --> 00:02:17,028 Enchanté. Désolé pour le braquage. 38 00:02:17,270 --> 00:02:19,431 - A quoi ça rime ? - Soyez patient. 39 00:02:19,672 --> 00:02:22,106 - Désolé pour le braquage. - C'est scandaleux. 40 00:02:22,342 --> 00:02:24,572 Non, pas encore. 41 00:02:25,245 --> 00:02:27,805 Et merci. Ce fut un plaisir. 42 00:02:28,081 --> 00:02:30,140 Ce qu'il faut savoir sur la culpabilité, 43 00:02:30,416 --> 00:02:33,943 c'est qu'elle est physique. Sueur, rythme cardiaque élevé. 44 00:02:34,187 --> 00:02:38,681 Mais quand j'ai serré vos mains, vous étiez tous plutôt détendus. 45 00:02:38,958 --> 00:02:42,655 C'est étonnant vu les circonstances. Tous sauf vous. 46 00:02:42,929 --> 00:02:44,658 "Ken Fletcher". Guichetier. 47 00:02:44,931 --> 00:02:47,126 Votre cœur bat la chamade, mon ami. 48 00:02:47,367 --> 00:02:50,461 - Ça signifie quoi ? - Vous touchez votre poche. 49 00:02:50,703 --> 00:02:52,603 Qu'y a-t-il dans votre poche ? 50 00:02:52,839 --> 00:02:54,136 Videz-la. 51 00:02:54,374 --> 00:02:55,773 Maintenant. 52 00:02:59,712 --> 00:03:01,339 On dirait un téléphone prépayé. 53 00:03:01,614 --> 00:03:03,775 Ça évite d'être tracé. 54 00:03:04,017 --> 00:03:06,451 - Qui vous l'a donné ? - Je ne sais pas. 55 00:03:06,686 --> 00:03:08,677 Répondez. Qui vous l'a donné ? 56 00:03:11,624 --> 00:03:13,785 Je crois que tu l'as tué. 57 00:03:15,600 --> 00:03:23,600 Ripped By mstoll 58 00:03:25,471 --> 00:03:27,837 Un évanouissement, ça ne prouve rien. 59 00:03:28,107 --> 00:03:29,472 Je fais de l'hypoglycémie. 60 00:03:29,709 --> 00:03:32,371 Je n'ai pas mangé ce matin. Ma glycémie était basse. 61 00:03:32,645 --> 00:03:36,137 Vous avez eu le prépayé à cause de votre glycémie ? 62 00:03:36,749 --> 00:03:40,879 Vous avez doublé la commande d'argent. Le fait de votre glycémie ? 63 00:03:42,488 --> 00:03:44,979 Mon client ne répondra pas à vos questions. 64 00:03:45,225 --> 00:03:49,685 Ken, avec ses problèmes de santé, préférerait éviter la prison. 65 00:03:50,530 --> 00:03:52,657 Alors améliorons ses perspectives. 66 00:03:52,899 --> 00:03:54,628 Donnez-nous les noms des braqueurs. 67 00:03:56,402 --> 00:03:57,528 Quels braqueurs ? 68 00:03:58,004 --> 00:03:59,437 Je ne vois aucun braqueur. 69 00:04:00,406 --> 00:04:02,636 Appelez-moi quand vous aurez arrêté quelqu'un. 70 00:04:12,952 --> 00:04:16,046 Il ne parlera pas tant qu'on n'aura pas les autres. 71 00:04:16,389 --> 00:04:19,756 - On peut essayer son téléphone. - Oui. 72 00:04:20,059 --> 00:04:23,551 Occupez-vous-en. Après tout, vous dirigerez bientôt. 73 00:04:23,796 --> 00:04:25,525 Vous êtes sûr ? 74 00:04:25,765 --> 00:04:28,666 - Vous en avez assez de m'entendre. - D'accord. 75 00:04:29,769 --> 00:04:31,862 Mon ami a une équipe "League of Legends" 76 00:04:32,105 --> 00:04:34,733 et ils font un tournoi à Houston, samedi. 77 00:04:34,974 --> 00:04:36,566 J'adore "League of Legends". 78 00:04:37,076 --> 00:04:39,101 - Tu veux y aller ? - Ce serait génial. 79 00:04:39,379 --> 00:04:41,904 On pourrait y aller en voiture, traîner un peu 80 00:04:42,181 --> 00:04:44,081 et rester dîner. 81 00:04:45,585 --> 00:04:46,585 Vraiment ? 82 00:04:46,686 --> 00:04:48,381 Oui, faisons ça. 83 00:04:48,621 --> 00:04:51,089 Super. Je vais le prévenir. 84 00:04:52,892 --> 00:04:54,223 Vous avez vu Jane et Lisbon ? 85 00:04:54,460 --> 00:04:58,692 Lisbon récupère les vidéos, Jane est sorti faire une course. 86 00:04:59,098 --> 00:05:02,932 La police a trouvé la voiture à 1 km de la banque. Aucune empreinte. 87 00:05:03,202 --> 00:05:05,898 Dites-leur de chercher encore. Et le téléphone ? 88 00:05:06,139 --> 00:05:08,903 Fletcher a passé 12 appels vers un autre prépayé. 89 00:05:09,142 --> 00:05:11,337 - On ne peut pas savoir qui. - D'accord. 90 00:05:13,212 --> 00:05:14,975 Il a dû appeler les braqueurs. 91 00:05:15,248 --> 00:05:17,773 Et ils ont dû se rencontrer au moins une fois, non ? 92 00:05:18,017 --> 00:05:19,484 Très juste. 93 00:05:19,752 --> 00:05:21,982 On peut retracer les déplacements de Fletcher ? 94 00:05:22,255 --> 00:05:25,452 Oui. Les téléphones enregistrent chaque endroit où l'on va. 95 00:05:25,925 --> 00:05:29,258 - Je peux utiliser l'antenne-relais. - Ça prendra combien de temps ? 96 00:05:29,495 --> 00:05:32,020 - 10 minutes. - Envoie-nous les adresses. 97 00:05:32,298 --> 00:05:33,492 On va aller sur place. 98 00:05:43,476 --> 00:05:45,774 Il paraît que vous cherchez des adresses pour Cho. 99 00:05:46,012 --> 00:05:48,981 - Oui, je viens de les envoyer. - Bien. 100 00:05:50,783 --> 00:05:53,809 Je peux vous poser une question sans rapport avec le travail ? 101 00:05:54,053 --> 00:05:56,283 Enfin, c'est aussi un peu professionnel. 102 00:05:56,522 --> 00:05:57,546 Vous avez invité Vega. 103 00:05:59,058 --> 00:06:01,049 - Comment vous le savez ? - J'ai l'habitude. 104 00:06:01,327 --> 00:06:03,818 - Votre question ? - Je cherche un restaurant. 105 00:06:04,063 --> 00:06:06,497 - Vous voulez un budget. - Je ne veux rien dévoiler. 106 00:06:06,766 --> 00:06:08,324 Vous avez déjà dévoilé vos intentions. 107 00:06:08,568 --> 00:06:12,163 Comment l'impressionner sans trop en faire ? 108 00:06:12,905 --> 00:06:14,372 Trouvez un endroit simple. 109 00:06:14,640 --> 00:06:16,073 Pas un boui-boui. 110 00:06:16,342 --> 00:06:18,401 Des nappes, pas forcément blanches. 111 00:06:22,048 --> 00:06:23,640 Et Wylie. 112 00:06:24,050 --> 00:06:26,985 Elle a déjà accepté. C'était le plus dur. 113 00:06:27,220 --> 00:06:28,346 Essayez de vous amuser. 114 00:06:29,555 --> 00:06:31,182 Merci. 115 00:06:38,331 --> 00:06:39,389 Wylie a envoyé la liste. 116 00:06:39,665 --> 00:06:41,428 Fletcher s'est rendu 117 00:06:42,101 --> 00:06:44,160 dans 14 lieux différents. 118 00:06:44,404 --> 00:06:47,237 - On va tous les couvrir. - Il y a en a dans tout le comté. 119 00:06:47,507 --> 00:06:49,805 - On met des jet packs ? - On y arrivera. 120 00:06:50,042 --> 00:06:52,033 Si vous le dites. 121 00:06:59,719 --> 00:07:01,880 Vous allez diriger l'équipe ? 122 00:07:02,622 --> 00:07:05,716 - Vous êtes excité ? - Je vois les choses autrement. 123 00:07:06,626 --> 00:07:09,254 Vous n'avez pas voulu ça toute votre carrière ? 124 00:07:09,529 --> 00:07:12,089 - Si. - Alors montrez-le. 125 00:07:13,399 --> 00:07:14,889 Je suis content. 126 00:07:15,735 --> 00:07:16,735 Bien. 127 00:07:17,703 --> 00:07:21,605 Vous allez procéder à des changements ? 128 00:07:21,874 --> 00:07:23,068 Oui, nouvelle règle. 129 00:07:23,342 --> 00:07:25,105 Les nouveaux doivent rester silencieux. 130 00:07:25,378 --> 00:07:27,209 Bonne chance. 131 00:07:36,255 --> 00:07:37,745 Où étais-tu passé ? 132 00:07:38,257 --> 00:07:41,590 - Pour ton oreiller. - Des chocolats. Merci. 133 00:07:41,861 --> 00:07:45,592 J'ai aussi réservé à l'Alhambra pour ce week-end. 134 00:07:45,865 --> 00:07:48,891 Un hôtel chic, service de chambre, des draps luxueux. 135 00:07:49,135 --> 00:07:51,399 - Ça va te plaire. - Tu n'étais pas obligé. 136 00:07:51,637 --> 00:07:55,596 Je veux passer du temps avec toi dans un endroit que tu aimes. 137 00:07:55,875 --> 00:07:59,572 - Ce n'est pas rustique. Ça t'ira ? - Je trouverai un arbre. 138 00:07:59,812 --> 00:08:01,279 Voici les images de sécurité. 139 00:08:01,981 --> 00:08:05,883 Tu peux les remettre au début ? 140 00:08:06,118 --> 00:08:07,415 Oui. 141 00:08:09,121 --> 00:08:10,611 Arrête-toi. 142 00:08:11,691 --> 00:08:14,285 C'est l'alpha. C'est lui qui dirige. 143 00:08:14,527 --> 00:08:17,519 C'est ce que je pensais. Il est le seul à toucher l'argent. 144 00:08:17,797 --> 00:08:20,595 Tu vois le type avec le semi-automatique ? 145 00:08:20,833 --> 00:08:22,528 C'est le nouveau. 146 00:08:22,802 --> 00:08:25,600 Les témoins précédents n'ont pas signalé d'armes lourdes. 147 00:08:25,838 --> 00:08:27,965 - Ça ne passe pas inaperçu. - Bien vu. 148 00:08:29,041 --> 00:08:32,135 L'alpha ne lui tourne jamais le dos, et c'est réciproque. 149 00:08:32,411 --> 00:08:36,211 - Ils ne se font pas confiance. - L'alpha tourne le dos au chauffeur. 150 00:08:36,482 --> 00:08:39,110 - Qu'est-ce que ça signifie ? - Ils sont frères. 151 00:08:39,352 --> 00:08:41,786 - Frères ? - L'alpha boite. 152 00:08:42,021 --> 00:08:44,319 Il a une talonnette à la chaussure gauche. 153 00:08:44,557 --> 00:08:45,819 Sajambe doit être plus courte. 154 00:08:46,492 --> 00:08:49,484 Le chauffeur a une démarche similaire. 155 00:08:49,929 --> 00:08:52,454 C'est une anomalie génétique. 156 00:08:52,698 --> 00:08:53,858 Des frères. 157 00:08:54,133 --> 00:08:56,431 Je vais le dire à Cho et Vega. 158 00:08:57,470 --> 00:08:59,335 Je t'ai dit de te servir ? 159 00:09:08,214 --> 00:09:11,308 Quatrième adresse, encore dix. Les jet packs seraient utiles. 160 00:09:11,551 --> 00:09:12,677 Un instant. 161 00:09:14,453 --> 00:09:16,512 Je suis l'agent Cho, voici l'agent Vega. 162 00:09:16,756 --> 00:09:18,519 C'est pour quoi ? 163 00:09:19,759 --> 00:09:21,386 Vous reconnaissez cet homme ? 164 00:09:21,661 --> 00:09:23,959 II est venu dimanche prendre un petit-déjeuner. 165 00:09:24,263 --> 00:09:27,232 Si vous le dites. On a beaucoup de monde le week-end. 166 00:09:27,500 --> 00:09:29,092 Un problème ? 167 00:09:29,368 --> 00:09:31,359 Je suis occupée. J'ai des clients. 168 00:09:37,877 --> 00:09:42,280 Lisbon a dit que deux des braqueurs avaient la jambe gauche malformée. 169 00:09:43,215 --> 00:09:45,206 Vous voyez la table là-bas ? 170 00:09:45,484 --> 00:09:47,577 Regardez le pied gauche de ce type. 171 00:09:51,257 --> 00:09:52,383 Ici Cho. 172 00:09:52,625 --> 00:09:54,889 Il me faut des renforts au 5219 Burnett Road. 173 00:09:55,127 --> 00:09:57,595 On a peut être repéré les suspects d'un braquage. 174 00:10:03,736 --> 00:10:05,226 Bonjour. 175 00:10:06,806 --> 00:10:10,071 - Un problème ? - Non, je veux seulement parler. 176 00:10:10,309 --> 00:10:11,606 Et si on allait dehors ? 177 00:10:11,877 --> 00:10:13,640 Cassons-nous. 178 00:10:15,414 --> 00:10:17,314 Vos mains en évidence. Pas un geste. 179 00:10:17,583 --> 00:10:19,073 Restez calmes, pas de panique. 180 00:10:19,318 --> 00:10:22,253 - Où est le troisième ? - Quel troisième ? 181 00:10:29,929 --> 00:10:31,590 Je m'occupe de lui. Allez-y. 182 00:10:45,978 --> 00:10:48,674 Lâchez votre arme. A terre, tout de suite. 183 00:10:55,187 --> 00:10:56,620 Tommy ! 184 00:11:14,373 --> 00:11:16,603 Dégagez, laissez passer. 185 00:11:19,645 --> 00:11:21,476 Appelez les secours. 186 00:11:22,381 --> 00:11:23,848 Venez là. 187 00:11:24,116 --> 00:11:27,108 - Je dois appeler aussi. - Non, ils arrivent. 188 00:11:27,353 --> 00:11:31,380 C'est bien, respirez. Restez avec moi, d'accord ? 189 00:11:31,657 --> 00:11:34,854 II faut se détendre. Ça va faire mal. 190 00:11:35,127 --> 00:11:36,321 Je sais. 191 00:11:36,595 --> 00:11:39,393 Ça va aller. Respirez. 192 00:11:39,665 --> 00:11:42,964 - Ils sont où ? - Ils arrivent. Ça va ? 193 00:11:43,202 --> 00:11:46,137 - Ça fait mal. - Je sais. 194 00:11:46,372 --> 00:11:47,372 Respirez. 195 00:11:47,540 --> 00:11:49,030 J'ai tout fait rater ? 196 00:11:49,308 --> 00:11:52,004 Vous avez fait ce qui fallait. Bon travail. 197 00:11:52,244 --> 00:11:55,611 Continuez de respirer. Inspirez, expirez. 198 00:11:56,148 --> 00:11:57,206 C'est bien. 199 00:11:57,483 --> 00:11:59,678 Regardez-moi, Michelle. 200 00:12:01,253 --> 00:12:04,245 N'arrêtez pas de respirer. C'est bien. 201 00:12:06,625 --> 00:12:08,354 Regardez-moi. 202 00:13:49,528 --> 00:13:50,620 Excusez-moi. 203 00:13:54,166 --> 00:13:57,260 - L'agent Vega travaillait ici ? - Pardon ? 204 00:13:57,503 --> 00:13:59,869 Inspecteur Brian Portis, police criminelle d'Austin. 205 00:14:00,139 --> 00:14:02,630 Je m'occupe de l'affaire de l'agent Vega. 206 00:14:02,875 --> 00:14:04,308 Elle travaillait ici ? 207 00:14:06,879 --> 00:14:08,540 Toutes mes condoléances. 208 00:14:11,550 --> 00:14:12,744 Quel était son bureau ? 209 00:14:14,854 --> 00:14:17,288 Personne n'y touche avant que j'ai fini. 210 00:14:17,523 --> 00:14:18,956 Oui, on sait. 211 00:14:19,758 --> 00:14:21,521 Où puis-je trouver l'agent Abbott ? 212 00:14:21,794 --> 00:14:24,194 Son bureau est à côté. 213 00:14:24,563 --> 00:14:26,155 Merci. 214 00:14:44,516 --> 00:14:46,074 Je suis navré. 215 00:14:46,352 --> 00:14:50,652 On ne peut pas enquêter sur la mort d'un de ses agents. 216 00:14:50,890 --> 00:14:51,890 Je comprends. 217 00:14:52,091 --> 00:14:54,321 On a perdu un homme l'an dernier. 218 00:14:54,560 --> 00:14:57,688 Le shérif a pris l'affaire. C'est dur. 219 00:14:58,063 --> 00:15:00,531 On a envie d'attraper soi-même ces enfoirés. 220 00:15:01,333 --> 00:15:06,532 Je sais ce que c'est. Je suis là pour travailler avec vous. 221 00:15:11,010 --> 00:15:13,171 La serveuse a parlé. 222 00:15:13,412 --> 00:15:14,936 Les voleurs étaient des habitués. 223 00:15:15,214 --> 00:15:18,911 On a identifié les suspects grâce à la vidéo. 224 00:15:19,718 --> 00:15:22,380 Aaron Brunell. Il se fait appeler Ace. 225 00:15:22,621 --> 00:15:26,216 A priori, il est le cerveau de l'opération. 226 00:15:26,458 --> 00:15:28,892 Tommy Brunell. Son jeune frère. 227 00:15:29,128 --> 00:15:30,891 C'est lui qui a été blessé. 228 00:15:31,430 --> 00:15:32,920 Et Steve Sellers. 229 00:15:33,198 --> 00:15:36,725 Un casier long comme le bras. Des crimes violents. 230 00:15:37,536 --> 00:15:39,470 C'est lui qui a abattu votre agent. 231 00:15:43,776 --> 00:15:46,040 Je m'excuse, mais je dois vous le demander. 232 00:15:46,278 --> 00:15:49,645 Vega était-elle différente ce matin ? 233 00:15:51,917 --> 00:15:54,852 Je ne sais pas. Je ne lui ai pas parlé, pas même un bonjour. 234 00:15:55,087 --> 00:15:58,921 - Je prends ça pour un non. - Comprenez bien quelque chose. 235 00:15:59,892 --> 00:16:01,120 Vous pouvez prendre les rênes. 236 00:16:01,760 --> 00:16:05,628 Vous pouvez récupérer les éloges. Je m'en fiche. 237 00:16:06,298 --> 00:16:08,630 Mais cette affaire est la nôtre. 238 00:16:08,901 --> 00:16:12,462 Ces types sont à nous. 239 00:16:14,139 --> 00:16:15,139 Je comprends. 240 00:16:15,941 --> 00:16:17,306 Bien. 241 00:16:19,478 --> 00:16:22,106 Je dois parler à l'agent qui était avec elle. 242 00:16:30,990 --> 00:16:32,150 Vous êtes Cho ? 243 00:16:32,524 --> 00:16:34,082 Portis, police d'Austin. 244 00:16:34,326 --> 00:16:37,454 - Vous pouvez aller vous laver. - Ça va. 245 00:16:37,696 --> 00:16:38,958 Je peux attendre. 246 00:16:42,768 --> 00:16:43,792 Très bien. 247 00:16:50,809 --> 00:16:54,643 Inspecteur Portis, j'interroge l'agent spécial du FBI Kimball Cho 248 00:16:54,913 --> 00:16:57,143 concernant le meurtre de Michelle Vega. 249 00:17:01,286 --> 00:17:04,312 Pouvez-vous décrire les événements qui ont précédé la fusillade ? 250 00:17:07,126 --> 00:17:09,651 Vega et moi sommes partis en repérage vers 10 h. 251 00:17:10,462 --> 00:17:15,058 A des adresses où les suspects avaient pu rencontrer leur complice. 252 00:17:16,168 --> 00:17:19,535 On avait vérifié quatre endroits quand on est arrivé au restaurant. 253 00:17:19,805 --> 00:17:22,740 Je me suis présenté à la serveuse. 254 00:17:23,342 --> 00:17:26,004 Vega a alors repéré deux de nos suspects. 255 00:17:26,245 --> 00:17:28,372 Elle me l'a signalé. 256 00:17:33,318 --> 00:17:34,512 Ça a été avec Portis ? 257 00:17:35,387 --> 00:17:36,513 Oui, ça a l'air d'aller. 258 00:17:38,090 --> 00:17:40,490 Je dois passer l'appel. 259 00:17:40,726 --> 00:17:45,459 D'après le dossier, le parent proche de Vega est une tante à Tampa. 260 00:17:45,697 --> 00:17:48,461 - Elle avait quelqu'un d'autre ? - C'est la sœur de son père. 261 00:17:48,700 --> 00:17:50,327 Sa seule famille. 262 00:17:50,569 --> 00:17:53,561 - D'accord, je voulais vérifier. - Je vais appeler. 263 00:17:54,073 --> 00:17:56,701 - Vous n'êtes pas obligé. - Si. 264 00:17:56,975 --> 00:17:58,875 J'étais là. Je devrais appeler. 265 00:18:00,746 --> 00:18:03,715 Prenez mon bureau. Son numéro est sur l'ordinateur. 266 00:19:04,910 --> 00:19:06,434 Mme Vega. 267 00:19:07,846 --> 00:19:11,179 Ici Kimball Cho. Je suis du bureau du FBI à Austin. 268 00:19:13,252 --> 00:19:15,812 Oui, c'est à propos de Michelle. 269 00:19:26,665 --> 00:19:27,962 Il reste du café ? 270 00:19:28,500 --> 00:19:33,301 - On n'en a plus. Je fais du thé. - Non, ça va. 271 00:19:38,210 --> 00:19:40,872 Tu ne crois pas à la vie après la mort ? 272 00:19:44,149 --> 00:19:45,673 Moi si. 273 00:19:47,386 --> 00:19:49,479 Tu trouves ça idiot ou... 274 00:19:51,790 --> 00:19:53,655 Non, pas du tout. 275 00:19:54,526 --> 00:19:57,188 J'ai besoin de croire qu'elle est quelque part. 276 00:20:01,233 --> 00:20:03,701 La police d'Austin a peut-être quelque chose. 277 00:20:11,543 --> 00:20:16,139 Un pompiste a vu trois hommes correspondant au signalement. 278 00:20:16,381 --> 00:20:20,249 Ils n'ont pas trouvé de pansements, alors ils ont filé. 279 00:20:20,519 --> 00:20:21,884 - Où ? - A Windsor Park. 280 00:20:22,254 --> 00:20:26,520 Ils ont un peu d'avance. Ils n'ont pas pu faire plus de 2 km. 281 00:20:27,025 --> 00:20:28,822 On va quadriller la zone. 282 00:20:29,061 --> 00:20:31,393 - Et des chiens. - Des hélicos aussi. 283 00:20:31,663 --> 00:20:33,824 Il faut boucler le quartier. 284 00:20:34,066 --> 00:20:36,500 On devrait prendre le temps de respirer. 285 00:20:36,735 --> 00:20:39,169 Ils sont coincés. On peut les retrouver. 286 00:20:39,404 --> 00:20:44,239 Ils verront les policiers et les hélicos, et ils se cacheront. 287 00:20:45,777 --> 00:20:49,941 Quand on chasse un animal blessé, on ne le traque pas. Il se terrerait. 288 00:20:50,282 --> 00:20:51,408 Quel est l'autre choix ? 289 00:20:52,551 --> 00:20:53,551 Eh bien, 290 00:20:53,785 --> 00:20:57,050 pas de quadrillage, pas d'hélicos, ils doivent se sentir en sécurité. 291 00:20:57,289 --> 00:20:59,189 S'ils s'enfuient, on les perdra. 292 00:20:59,424 --> 00:21:02,393 Ils ne vont pas fuir. Ils ont des besoins plus vitaux. 293 00:21:02,661 --> 00:21:05,596 Ils cherchent du matériel médical pour leur homme blessé. 294 00:21:05,897 --> 00:21:07,387 Ils n'iront pas à l'hôpital. 295 00:21:07,866 --> 00:21:11,427 On se place devant les pharmacies et on les laisse venir à nous. 296 00:21:12,738 --> 00:21:15,070 Je travaille avec vous. Que voulez-vous ? 297 00:21:16,608 --> 00:21:18,906 - Suivre l'idée de Jane. - D'accord. 298 00:21:19,177 --> 00:21:21,111 Combien de pharmacies dans la zone ? 299 00:21:22,047 --> 00:21:24,538 - Une douzaine. - Il nous faut plus d'hommes. 300 00:21:24,783 --> 00:21:26,080 On va s'en occuper. 301 00:21:26,551 --> 00:21:29,884 - Restez et supervisez la radio. - D'accord. 302 00:21:36,094 --> 00:21:39,427 Ici Caldwell. Je suis à l'emplacement 1. 303 00:21:42,501 --> 00:21:44,196 Ici Cho, emplacement 2. 304 00:21:45,003 --> 00:21:47,335 Lisbon, emplacement sept. 305 00:21:47,906 --> 00:21:50,067 Abbott, emplacement 10. 306 00:21:50,309 --> 00:21:51,970 Swaffer, emplacement 4. 307 00:21:53,211 --> 00:21:55,702 Millovich, emplacement 5. 308 00:22:02,954 --> 00:22:06,014 Abbott, emplacement 10. J'en ai un en visuel. 309 00:22:11,363 --> 00:22:15,459 Il vient d'entrer dans la pharmacie, 1145 Terrapin. 310 00:22:16,134 --> 00:22:18,602 Déplacez-vous. Il ne faut pas les perdre. 311 00:22:18,837 --> 00:22:21,931 Soyez discrets. Pas de sirènes, pas de gyrophares. 312 00:22:35,287 --> 00:22:38,313 Il quitte la pharmacie. Il se dirige vers le sud sur Terrapin. 313 00:22:41,326 --> 00:22:43,954 Coupez la sirène. 314 00:22:45,831 --> 00:22:47,264 Il sait qu'on est là. 315 00:22:50,001 --> 00:22:51,263 Brunell, lâchez votre arme ! 316 00:22:52,337 --> 00:22:53,634 Laissez la femme partir. 317 00:22:53,872 --> 00:22:54,896 Allez vous faire voir ! 318 00:22:56,808 --> 00:22:57,866 La portière. 319 00:22:59,778 --> 00:23:00,778 Monte ! 320 00:23:10,355 --> 00:23:13,688 Ils sont dans un fourgon doré immatriculé au Texas. 321 00:23:14,059 --> 00:23:20,362 Ils ont un otage. Poursuivez-les. N'engagez pas le combat. 322 00:23:47,325 --> 00:23:50,419 - Ils sont à l'intérieur ? - La police n'a pas pu les arrêter. 323 00:23:50,695 --> 00:23:52,094 Ils sont allés dans le garage. 324 00:23:52,364 --> 00:23:54,423 La maison appartient à Susan Cofield. 325 00:23:54,699 --> 00:23:58,692 70 ans, diabétique. On ignore s'ils la laissent se soigner. 326 00:23:58,937 --> 00:24:00,928 Elle vit avec son neveu, Phil. Il est là. 327 00:24:01,206 --> 00:24:03,902 - Quelqu'un leur a parlé ? - Portis. On ignore ce qui s'est dit. 328 00:24:04,142 --> 00:24:05,837 Il devait parler à ses supérieurs. 329 00:24:10,916 --> 00:24:11,974 On a de l'argent. 330 00:24:12,250 --> 00:24:14,650 - Des bijoux... - La ferme. 331 00:24:16,054 --> 00:24:17,646 Ça va aller, mon grand. 332 00:24:18,256 --> 00:24:19,985 Respire. C'est bien. 333 00:24:22,928 --> 00:24:24,054 Ça va aller. 334 00:24:24,896 --> 00:24:26,557 Regarde-moi. 335 00:24:26,932 --> 00:24:27,990 Respire. 336 00:24:28,600 --> 00:24:31,000 Ça va aller. 337 00:24:38,176 --> 00:24:39,473 Ils réclament quoi ? 338 00:24:39,744 --> 00:24:43,805 De la nourriture, un médecin, un hélicoptère et un pilote. 339 00:24:44,082 --> 00:24:46,448 Ils avancent à tâtons. 340 00:24:46,818 --> 00:24:50,515 On devrait établir la confiance. Humaniser les otages, mais... 341 00:24:50,789 --> 00:24:54,190 Je ne sais pas si ça marchera. Ils n'ont aucune compassion. 342 00:24:54,459 --> 00:24:55,892 Je ne dirais pas ça. 343 00:24:56,127 --> 00:24:58,595 La question est pour qui ils ont de la compassion. 344 00:24:58,830 --> 00:24:59,888 Ils ont tué Vega. 345 00:25:00,131 --> 00:25:01,928 Sellers l'a tuée, pas Ace. 346 00:25:02,934 --> 00:25:06,961 Ils sont là-dedans car il essayait de soigner son frère. 347 00:25:07,305 --> 00:25:08,533 C'est de la compassion. 348 00:25:09,107 --> 00:25:12,201 On devrait envoyer un médecin ? On l'échange contre un otage ? 349 00:25:12,477 --> 00:25:13,910 J'allais dire le contraire. 350 00:25:14,145 --> 00:25:17,774 Ace est désespéré. Si on l'aide, on perdra tout moyen de pression. 351 00:25:18,016 --> 00:25:19,950 Le mieux est de laisser Tommy souffrir. 352 00:25:20,185 --> 00:25:22,278 Sellers fait ça pour l'argent. 353 00:25:22,521 --> 00:25:24,011 Il laissera Tommy mourir. 354 00:25:24,289 --> 00:25:25,688 Encore mieux. 355 00:25:25,957 --> 00:25:28,016 On sème la discorde entre eux. 356 00:25:28,293 --> 00:25:29,419 Diviser pour régner. 357 00:25:31,196 --> 00:25:32,288 On essaie. 358 00:25:32,531 --> 00:25:34,965 On peut leur donner quelque chose ? 359 00:25:48,346 --> 00:25:49,643 Un coup tordu, elle meurt. 360 00:25:49,881 --> 00:25:52,543 Je ne ferai rien. Tenez. 361 00:25:53,852 --> 00:25:57,015 Et le médecin ? Mon frère est gravement blessé. 362 00:25:58,256 --> 00:25:59,382 Pas de médecin maintenant. 363 00:25:59,658 --> 00:26:01,523 - Quand ? - Quand vous vous serez rendus. 364 00:26:11,369 --> 00:26:13,997 - Tu disais quoi aux flics ? - Rien. 365 00:26:16,007 --> 00:26:17,907 Pas de secrets entre nous. 366 00:26:19,177 --> 00:26:20,576 J'ai demandé un médecin. 367 00:26:20,845 --> 00:26:24,008 Tu n'en auras pas, sauf si tu leur donnes un otage. 368 00:26:24,249 --> 00:26:26,911 - Je ne ferai pas ça. - Il va mourir. 369 00:26:27,185 --> 00:26:29,050 Ce n'est pas moi qui lui ai tiré dessus. 370 00:26:31,890 --> 00:26:34,415 Je ne retournerai pas en taule pour sauver sa peau. 371 00:26:34,693 --> 00:26:36,126 On était d'accord pour l'aider. 372 00:26:36,394 --> 00:26:38,794 C'étant avant d'avoir les flics au cul. 373 00:26:39,397 --> 00:26:40,421 Eh bien... 374 00:26:40,699 --> 00:26:41,859 On dirait que ça marche. 375 00:26:42,100 --> 00:26:44,091 Tu voulais les diviser, c'est fait. 376 00:26:44,369 --> 00:26:47,133 C'est un bon début, mais il faut en rajouter une couche. 377 00:26:47,405 --> 00:26:49,930 C'est la télévision qu'on entend ? 378 00:26:50,208 --> 00:26:51,607 On dirait les infos locales. 379 00:26:51,876 --> 00:26:55,312 - Ils regardent le reportage sur eux. - Parfait. 380 00:26:59,818 --> 00:27:01,080 Je peux vous parler ? 381 00:27:04,522 --> 00:27:05,602 J'ai regardé à l'intérieur. 382 00:27:05,790 --> 00:27:07,553 On peut intervenir et les neutraliser. 383 00:27:07,792 --> 00:27:09,817 Ils sont armés, ça peut dégénérer. 384 00:27:10,095 --> 00:27:11,892 - Et les otages ? - On peut les sortir. 385 00:27:12,130 --> 00:27:14,462 Si on ne fait rien, ils seront blessés, ou pire. 386 00:27:14,733 --> 00:27:15,961 Jane dit qu'il a un plan. 387 00:27:16,234 --> 00:27:18,031 Non. Il improvise. 388 00:27:18,269 --> 00:27:21,636 J'ai toujours suivi Jane, j'ignore s'il a raison cette fois. 389 00:27:21,906 --> 00:27:24,238 Vous voulez intervenir. 390 00:27:24,476 --> 00:27:27,343 Vous voulez venger Vega ? 391 00:27:27,946 --> 00:27:29,413 Peut-être. 392 00:27:30,915 --> 00:27:31,939 Et si c'était le cas ? 393 00:27:36,087 --> 00:27:38,180 Laissez le plan de Jane se mettre en place. 394 00:27:38,456 --> 00:27:42,256 En attendant, prévenez le SWAT qu'on va peut-être intervenir. 395 00:27:45,196 --> 00:27:48,563 Intéressant. Vous négociez avec quel preneur d'otages ? 396 00:27:48,800 --> 00:27:51,428 - Je ne peux rien dire. - Je peux citer votre nom ? 397 00:27:51,670 --> 00:27:53,695 Non. Une source bien placée. 398 00:27:53,972 --> 00:27:55,337 Ça marche. 399 00:27:59,678 --> 00:28:03,205 Retrouvons notre envoyée sur place, Elizabeth Kerrigan. 400 00:28:03,648 --> 00:28:05,172 Elizabeth, que savez-vous ? 401 00:28:05,450 --> 00:28:08,647 Merci, George. Aucun accord officiel n'a été passé. 402 00:28:08,953 --> 00:28:11,217 Mais d'après une source, l'un des preneurs d'otages 403 00:28:11,489 --> 00:28:14,219 a commencé à négocier sa reddition. 404 00:28:14,993 --> 00:28:16,153 C'est quoi ce bordel ? 405 00:28:17,395 --> 00:28:19,295 Tu parles aux flics dans mon dos ? 406 00:28:19,698 --> 00:28:21,165 La ferme ! 407 00:28:25,904 --> 00:28:27,895 J'ignore de quoi elle parle. 408 00:28:29,407 --> 00:28:31,875 Tu pactises ? Tu me balances ? 409 00:28:32,977 --> 00:28:35,844 S'il vous plaît, laissez-nous partir. 410 00:28:40,251 --> 00:28:42,549 Tu as un truc à dire ? 411 00:28:43,154 --> 00:28:45,418 - S'il vous plaît. - Asseyez-vous. 412 00:28:46,758 --> 00:28:47,986 C'est ce que je pensais. 413 00:29:09,013 --> 00:29:12,039 Quatre équipes couvriront le périmètre. L'équipe Alpha entrera. 414 00:29:12,283 --> 00:29:14,649 - Vous faites quoi ? - La situation se dégrade. 415 00:29:14,886 --> 00:29:17,878 Un otage a été agressé. Il va bien pour l'instant. 416 00:29:18,189 --> 00:29:19,918 On craint qu'il y ait des blessés. 417 00:29:20,191 --> 00:29:23,524 - Donnez-moi plus de temps. - Désolé, Jane. On a essayé. 418 00:29:23,795 --> 00:29:24,921 Dans 5 minutes. 419 00:29:25,730 --> 00:29:26,856 Ne va pas avec eux. 420 00:29:27,098 --> 00:29:28,565 On connaît notre métier. 421 00:29:29,100 --> 00:29:31,660 - Rien ne t'oblige à y aller. - Si. 422 00:29:31,903 --> 00:29:35,270 Abbott et Cho ne veulent pas les arrêter, mais les tuer. 423 00:29:35,540 --> 00:29:38,407 - D'autres pourraient être blessés. - Ça n'arrivera pas. 424 00:29:38,676 --> 00:29:40,701 - Tout ira bien. - Tu n'en sais rien. 425 00:29:41,479 --> 00:29:43,538 - Lisbon. - Je dois y aller. 426 00:29:48,553 --> 00:29:51,078 Vous deux, à gauche. Vous deux, au centre. Lisbon, avec moi. 427 00:29:51,322 --> 00:29:53,119 - Il fait quoi votre homme ? - Qui ? 428 00:29:53,391 --> 00:29:54,585 Jane. 429 00:29:56,795 --> 00:29:57,887 Ne va pas là-bas. 430 00:29:59,097 --> 00:30:00,223 Revenez ! 431 00:30:05,136 --> 00:30:06,136 Je ne suis pas armé. 432 00:30:08,239 --> 00:30:09,797 Vous êtes qui ? 433 00:30:10,108 --> 00:30:11,598 Je peux vous aider, votre frère aussi. 434 00:30:11,843 --> 00:30:13,140 Comment ? 435 00:30:13,478 --> 00:30:15,446 Vous devez d'abord 436 00:30:15,713 --> 00:30:16,805 libérer un otage. 437 00:30:19,284 --> 00:30:20,284 Laissez tomber. 438 00:30:20,485 --> 00:30:22,248 Je suis du FBI, prenez-moi à sa place. 439 00:30:22,487 --> 00:30:23,511 A quoi il joue ? 440 00:30:23,788 --> 00:30:25,449 J'ai plus de valeur. 441 00:30:28,760 --> 00:30:30,751 Qui me retient de vous garder tous les trois ? 442 00:30:30,995 --> 00:30:32,485 Vous êtes observé. 443 00:30:32,831 --> 00:30:35,095 C'est un bon accord. 444 00:30:37,335 --> 00:30:39,166 Sellers ! 445 00:30:40,104 --> 00:30:41,264 Amène le pleurnichard. 446 00:30:43,842 --> 00:30:45,673 Gardez les mains en l'air. 447 00:30:46,945 --> 00:30:49,175 - Ne m'obligez pas à tirer. - Quoi encore ? 448 00:30:49,447 --> 00:30:52,245 Ce type veut prendre sa place. 449 00:30:55,954 --> 00:30:57,945 Si ça lui fait plaisir. 450 00:31:18,576 --> 00:31:23,138 - On allait intervenir. - Je suis énervée, mais il y est. 451 00:31:23,381 --> 00:31:25,349 - Laissez-lui du temps. - Pour faire quoi ? 452 00:31:25,583 --> 00:31:29,280 II sème la zizanie entre eux. 453 00:31:29,520 --> 00:31:32,580 Jane est le mieux placé pour y arriver. 454 00:31:35,026 --> 00:31:36,391 On attend un peu. 455 00:31:36,661 --> 00:31:37,661 30 minutes. 456 00:31:37,862 --> 00:31:39,227 Très bien. 457 00:31:49,340 --> 00:31:50,398 Il n'a rien sur lui. 458 00:31:53,211 --> 00:31:54,337 Restez là. 459 00:31:54,579 --> 00:31:57,207 Il faut que les flics envoient l'hélico. 460 00:31:57,448 --> 00:31:59,109 - On fait comment ? - Je ne sais pas. 461 00:31:59,384 --> 00:32:02,376 Vous bougez que si je vous dis de bouger. 462 00:32:03,321 --> 00:32:05,186 Je veux m'assurer qu'elle va bien. 463 00:32:05,423 --> 00:32:06,754 Elle va bien. 464 00:32:07,025 --> 00:32:08,390 Vous voyez ce bracelet ? 465 00:32:09,861 --> 00:32:12,625 Elle est diabétique. Elle pourrait faire un malaise. 466 00:32:24,142 --> 00:32:25,234 Vous vous sentez comment ? 467 00:32:26,210 --> 00:32:28,770 J'ai peur, mais ça peut aller. 468 00:32:29,047 --> 00:32:31,277 Vous êtes sûre ? Vous avez l'air fiévreux. 469 00:32:32,984 --> 00:32:35,418 Vos membres sont engourdis ? 470 00:32:38,056 --> 00:32:39,114 Je ne sais pas trop. 471 00:32:39,390 --> 00:32:41,415 Vos pieds ? 472 00:32:41,659 --> 00:32:43,456 Vos pieds sont engourdis ? 473 00:32:43,728 --> 00:32:45,093 Peut-être un peu. 474 00:32:46,464 --> 00:32:49,627 C'est ce que je pensais. Vous risquez de perdre la vue. 475 00:32:49,901 --> 00:32:51,801 Vous avez le souffle court. 476 00:32:52,070 --> 00:32:54,664 - Mon Dieu. - Ça va aller. 477 00:32:56,240 --> 00:32:57,571 Seigneur. 478 00:32:57,809 --> 00:32:59,276 Restez calme. 479 00:32:59,510 --> 00:33:03,105 Vous avez un souci. Elle va faire un coma diabétique. 480 00:33:03,381 --> 00:33:06,578 - Pas mon problème. - Réfléchissez, ils ont des micros. 481 00:33:06,818 --> 00:33:07,944 Des micros ? Où ça ? 482 00:33:08,186 --> 00:33:11,622 Partout. Ils entendent tout ce que vous dites. 483 00:33:11,923 --> 00:33:14,323 S'ils la croient en danger, ils interviendront. 484 00:33:14,592 --> 00:33:15,820 Je le savais ! 485 00:33:16,094 --> 00:33:17,493 Calme-toi. 486 00:33:18,796 --> 00:33:20,286 Ne t'excite pas. 487 00:33:21,799 --> 00:33:24,791 Voilà ce qu'on va faire. 488 00:33:25,036 --> 00:33:26,333 Tu le surveilles, 489 00:33:26,771 --> 00:33:29,433 et je la fais sortir par le côté, d'accord ? 490 00:33:30,141 --> 00:33:31,506 Allez. On y va. 491 00:33:31,776 --> 00:33:35,940 Calmez-vous. Je vous fais sortir. C'est fini. 492 00:33:41,686 --> 00:33:42,812 Quel dommage. 493 00:33:44,188 --> 00:33:46,554 Toute cette peine pour 800000 $. 494 00:33:49,660 --> 00:33:51,184 Comment ça 800000? 495 00:33:51,496 --> 00:33:54,624 C'est ce qui a été volé. On a reçu le montant officiel. 496 00:33:54,866 --> 00:33:56,493 C'est 600000, vous ne savez rien. 497 00:33:57,568 --> 00:34:00,230 - Ça ne me regarde pas. - Non. 498 00:34:02,673 --> 00:34:04,868 C'est le montant officiel. 499 00:34:05,309 --> 00:34:08,176 Il y avait 800000 $ dans le fourgon. 500 00:34:09,247 --> 00:34:10,475 Vous avez tout pris. 501 00:34:10,715 --> 00:34:13,081 L'argent, c'est son plan. L'objet de la discorde. 502 00:34:13,451 --> 00:34:16,443 - Vous vous foutez de moi. - Sellers ne le croit pas. 503 00:34:16,888 --> 00:34:19,686 Alors donnons-lui une raison de le croire. 504 00:34:20,224 --> 00:34:22,658 Elizabeth Kerrigan a des détails 505 00:34:22,894 --> 00:34:25,260 sur le braquage. Elizabeth ? 506 00:34:26,764 --> 00:34:28,595 Monte le son. 507 00:34:30,234 --> 00:34:32,998 On vient d'apprendre que la somme de 800000 $ 508 00:34:33,237 --> 00:34:35,831 a été volée ce matin dans le fourgon de Gibbs Security. 509 00:34:36,074 --> 00:34:39,737 Il s'agit de l'un des plus gros braquages récents. 510 00:34:40,578 --> 00:34:43,376 Il faut qu'ils vérifient leurs infos. 511 00:34:45,349 --> 00:34:46,475 Quoi ? 512 00:34:49,720 --> 00:34:50,982 Rien. 513 00:34:51,222 --> 00:34:53,383 Je vais pisser. 514 00:34:53,624 --> 00:34:55,387 Magne-toi. 515 00:35:02,900 --> 00:35:05,801 Il vous a dit quelque chose ? 516 00:35:06,070 --> 00:35:10,439 Pas grand-chose. Seulement qu'il refuse de mourir en prison. 517 00:35:10,775 --> 00:35:12,106 Sale enfoiré, viens là. 518 00:35:18,316 --> 00:35:20,079 Ecarte-toi du fric. 519 00:35:20,751 --> 00:35:22,719 Je savais que tu me poignarderais dans le dos. 520 00:35:22,954 --> 00:35:25,582 Moi ? C'est toi qui m'as doublé. 521 00:35:26,090 --> 00:35:28,058 - Tu les as planqués où ? - Quoi ? 522 00:35:28,292 --> 00:35:29,657 Les 200000 de plus. 523 00:35:30,428 --> 00:35:32,760 - Dis-moi où ils sont. - Va te faire foutre. 524 00:39:10,047 --> 00:39:11,480 Ça va ? 525 00:39:14,752 --> 00:39:17,346 Ça doit être dur pour toi de te retrouver ici. 526 00:39:19,123 --> 00:39:24,288 Je n'ai plus très envie de partir en week-end. 527 00:39:24,862 --> 00:39:26,261 Tu es d'accord ? 528 00:39:31,402 --> 00:39:33,370 Je ne peux plus faire ça. 529 00:39:34,472 --> 00:39:35,496 Comment ça ? 530 00:39:35,773 --> 00:39:39,209 Je ne peux plus te voir faire ce travail. 531 00:39:39,677 --> 00:39:42,339 Ç'aurait pu être toi dans ce cercueil. 532 00:39:48,018 --> 00:39:50,646 Je ne peux plus revivre ça. 533 00:39:52,990 --> 00:39:55,015 C'est toi qui es entré dans cette maison. 534 00:39:55,292 --> 00:39:57,658 Pour que tu n'y ailles pas. 535 00:39:58,295 --> 00:40:00,559 Tu aurais pu mourir. En quoi c'est différent ? 536 00:40:00,831 --> 00:40:02,890 Ma mort... 537 00:40:03,167 --> 00:40:05,362 Ça ne me fait pas souffrir. 538 00:40:08,372 --> 00:40:11,705 Tu ne peux toujours me tirer de la voie quand les trains arrivent. 539 00:40:11,942 --> 00:40:13,375 Pourquoi ? 540 00:40:13,611 --> 00:40:16,739 Car d'autres trains arrivent tous les jours. 541 00:40:22,853 --> 00:40:24,081 Je pars. 542 00:40:26,357 --> 00:40:29,622 Tu peux venir avec moi, ou tu peux rester ici, mais... 543 00:40:30,928 --> 00:40:32,759 je dois partir. 544 00:40:33,864 --> 00:40:35,422 Tu vas où ? 545 00:40:37,334 --> 00:40:39,268 Dans un bel endroit. 546 00:40:42,600 --> 00:40:50,600 Ripped By mstoll 547 00:41:15,239 --> 00:41:17,230 Traduction : Stéphanie Bernard