Professeur Gerard, je suis venu vous demander un service.
La réponse est non.
C'est pourquoi, j'ai apporté ceci.
Tu sais.
Tu veux jouer dans la cour des grands,
mais tu es juste un humain comme tout le monde,
espèce de fils de pute suffisant.
Louis.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je pars.
Comme ça, je n'aurais pas à regarder des menteurs.
Oh mon dieu. Il sait.
Il ne sait pas seulement.
Il est associé principal.
Elle est venue me voir et m'a menti.
Elle l'a fait pour me protéger.
Je vais continuer de m'acharner sur elle
jusqu'à ce que tu craques.
Avec un nouveau nom vient de nouveaux débuts.
À notre nouvel associé principal,
Louis Litt.
Louis a quelque chose sur toi.
Daniel Hardman a détourné de l'argent du cabinet
et que je l'ai couvert.
Pourquoi tu ne pouvais pas me faire confiance ?
Parce que je ne savais pas comment tu réagirais.
Jessica, ton secret est en sécurité avec moi.
Je pensais qu'on en avait fini avec les conversations sur le toit.
Certains sujets requièrent de la discrétion.
Je ne t'ai pas entendu dire ça depuis le putsch
contre Schmidt, Gordon, et Van Dyke.
Tu as fini ?
Ce n'était pas une blague.
Et bien, ça non plus.
J'ai dit à Jeff Malone que j'ai aidé à couvrir
le détournement de fond de Daniel Hardman
Pourquoi rappeler les fantômes du passé ?
Car il savait que l'explication
donnée aux associés à propos de Louis était des inepties.
donc,je devais lui dire quelque chose.
Tu aurais pu lui dire que ce n'était pas ses affaires.
Harvey, je ne t'ai pas fait venir ici pour des conseils amoureux.
Mais pour te dire ce que j'ai fait au cas où cela ressort.
Non.
Tu m'as fait venir ici car Louis doit te couvrir
et tu savais que tu serais en colère contre moi
lorsque je t'aurais dit ce que tu ne veux entendre.
Tu as raison. je ne veux pas l'entendre.
Que fera Louis lorsque je lui dirai qu'il tient
le destin de ma relation entre ses mains?
Que se passera-t-il
lorsque Malone abordera le chantage de Louis ?
Je m'en fous.
Je vais te le dire.
Louis va le regarder
avec ses yeux perçants et dire "détournement" ?
Ce n'est pas pour ça que je suis associé principal."
Et ce sera la merde de toute façon.
Tu sais quoi ?
Tu peux être un vrai fils de pute.
Oui mais au lieu d'être furieuse contre moi, regarde-toi.
Car nous avons tendu un rameau d'olivier
et quand Louis entendra ça
il va prendre ce rameau
et s'en servir pour nous écraser.
Louis.
Professeur Gerard ? Que faites-vous ici ?
J'ai un petit problème juridique à régler.
Je peux vous aider ?
En fait, je suis ici pour parler avec Harvey.
Je comprends.
Vous cherchez un associé principal.
Vous ne le verrez pas d'ici mais si vous retournez sur vos pas,
vous verrez que j'ai obtenu une petite reconnaissance...
J'apprecie, mais comme je l'ai dit,
Je suis ici pour parler avec Harvey
Allons-nous discuter du discours de bienvenue de Jessica pour Louis ?
Nous n'en avons pas besoin
car Louis ne va pas l'accepter.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il gèlera en enfer
le jour où il acceptera d'être le Maverick d'Iceman.
Tu veux dire l'Iceman de Maverick ?
Non.
Tu veux vraiment plutôt être Iceman que Maverick ?
- Qui a eu le trophée ? - Qui est le meilleur pilote ?
- Celui qui a eu le trophée. - Faux.
Parce qu'à la fin, Maverick sauve Iceman,
et sans ça, M. Trophée serait
au fond de l'Océan Indien a cette heure.
- En étant le meilleur. - Selon toi.
Mon opinion est la seule qui compte.
Nous y voilà.
Peut-être, mais selon moi,
Viper était le vrai héros de ce film.
Quoi ?
Vous pensez que je suis trop vieux pour Top Gun ?
Plutôt que vous n'avez rien à faire dans mon bureau.
Va-t-on faire ça devant ton collaborateur ?
Nous n'avons rien à faire devant qui que ce soit.
Vous n'avez qu'à sortir.
Harvey...
J'ai besoin d'un avocat.
Le bureau de Louis est plus loin.
Je ne veux pas Louis.
- Je te veux toi. - Très drôle.
La dernière fois, vous m'avez dit
que je ne suis pas digne d'être avocat.
Je vous ai dit
c'est que vous sacrifiez la déontologie pour gagner
et là je ne suis pas dans ma tour d'ivoire
et je dois gagner.
Je le savais.
Tu es comme tout le monde.
La fin ne justifie pas les moyens
jusqu'à ce que cela vous concerne.
Tu crois que j'apprécie demander votre aide ?
Je pense que le truc de Liberty Rail vous tient par les couilles.
Donc tu sais.
Je sais qu'après le déraillement
vous avez été engagé pour fixer la formule d'indemnisation
et je sais qu'après
certaines victimes ont engagé un avocat
et entamé une enquête.
Vous savez donc également qu'ils n'ont rien trouvé.
La question est, pourquoi es-tu là ?
La sécurité aérienne a trouvé 25.000$ dans ma valise
le jour où j'ai annoncé que je changeais la formule.
Vous êtes donc accusé
de corruption.
Ce que je n'ai pas fais.
Et bien, bonne chance pour prouver ça,
parce que je ne vais pas vous aider.
Je me suis trompé à propos de vous, M. Specter.
Je ne pensais pas que vous refusiez des clients car vous ne les aimez pas.
Vous avez encore tort.
Je ne vous aime pas, mais je refuse
parce que vous avez fait quelque chose de louche,
et que je ne baiserai pas les victimes pour vous.
Vous savez que je n'ai rien fait.
Ce que je sais c'est que vous vous êtes mis dedans. À vous d'en sortir.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ Suits 4x12 ♪ Respect Première diffusion le 4 février 2015
♪ The greenback boogie ♪
== sync, corrected by elderman == Traduit par la communauté Addic7ed.com
Je ne voulais rien dire
en face de Gerard, mais cela t'es venu à l'esprit
que tu es un idiot si tu n'acceptes pas l'affaire ?
L'année dernière, tu te pissais dessus
à l'idée qu'il découvre pour toi,
et maintenant tu penses que l'on devrait bosser avec lui ?
Non, je n'étais pas inquiet qu'il découvre.
J'étais inquiet pour Louis.
Gerard n'a percuté ni à l'époque ni maintenant.
Mais s'il découvre mon secret après qu'on l'ait sorti de ça
il nous en devra une.
Mike, ce mec ne va jamais compromettre son éthique
parce qu'on l'a sorti d'affaire.
Jamais compromettre son éthique ?
Tu viens de dire qu'il a pris un pot de vin.
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
Cela a tout à voir avec tout
parce que tu ne penses pas qu'il l'a fait.
- Et alors quoi ? - Et alors quoi ?
Cela veut dire que tu ne refuses pas car tu penses qu'il est véreux.
Tu...
Tu refuses car tu lui en veux.
Je n'ai rien contre lui.
Tu as l'air pourtant,
ce qui te rend pire qu'un idiot.
Cela fait de toi un crétin.
- Pardon ? - Tu m'as entendu.
Tu sais qu'il a eu cet argent honnêtement,
ce qui veut dire que tu es juste...
Je m'en fous de ce que cela veut dire,
et je n'ai pas besoin d'une analyse de ta part.
Apparemment si,
parce que tu es en train de baiser
un tas de gens innocents.
juste pour enfoncer un gars qui a blessé tes sentiments.
Je n'aurais jamais pensé
te dire cela à toi un jour.
Regarde qui arrive,
la femme qui m'a mis à ma place.
Quoi encore ?
Tu veux que j'avoue que j'étais sur la butte herbeuse ?
Je pensais ce que je disais à la cérémonie, Louis.
Tu veux dire la cérémonie que tu as organisé afin de me piéger ?
Je l'ai organisée parce que tu l'as demandé,
mais je ne suis pas là pour parler de ça.
Je suis là pour parler de Jeff Malone.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu sais peut-être que lui et moi sommes...
Cinquante nuances de Grey ? Oui, je suis au courant.
Je vais laisser passer ce que tu viens de dire
parce que tu n'es surement pas au courant
que j'ai dû lui mentir.
Il ne sait rien sur Mike, non ?
Non.
Mais il sait que tu as commis un crime,
que tu as démissionné et que ton nom est sur le mur désormais.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai dit que tu avais découvert que je couvrais
les détournements de Daniel Hardman
et que tu utilisais ça pour me forcer la main.
Et maintenant tu veux que je protège un autre de tes secrets.
C'est le même secret, Louis.
Et tu y as pris part autant que moi.
Non, c'est faux, parce que je me fous
que ta relation avec Jeff tienne ou pas.
Qu'est-ce que tu veux, Louis ?
Je veux quelque chose pour continuer de te couvrir.
Tu as eu quelque chose. Tu as eu ton nom sur le mur.
Maintenant je veux le respect qui va avec.
C'est à dire ?
Je veux un des clients d'Harvey.
Lequel ?
C'est entre moi et Harvey.
J'ai accepté un rendez-vous.
J'espère que ce n'est pas pour m'entendre dire
que je suis une personne horrible.
Je suis venu vous dire que j'ai changé d'avis.
Donc vous reconnaissez que je ne l'ai pas fait ?
Je me suis persuadé que vous êtes venu à moi
parce que cette affaire a besoin de réinterprétation des règles
et vous allez me dire pourquoi maintenant.
L'argent.
Oui, l'argent.
Si vous n'avez été pas soudoyé, où avez-vous eu ces 25 000 dollars ?
Vous savez d'où ils viennent.
C'est la même chose que vous avez essayé d'utiliser pour me menacer l'an passé.
Laissez-moi être clair.
Vous avez une explication pour l'argent
qui pourrait vous sortir de tout ce truc.
Mais je ne peux pas l'utiliser.
Où allez-vous ?
Vous sortir de là.
Bienvenue dans le monde réel, professeur.
♪ ♪
J'ai besoin que tu trouves tout ce que tu peux
sur Garrett Brady.
Absolument. Qui est Garrett Brady ?
L'adversaire dans l'affaire de Gerard.
Attend une seconde.
Cela signifie que tu as accepté l'affaire ?
Tu le sais bien.
et je ne veux entendre aucune jubilation.
Jubilation ? Non.
Je ne... Je ne jubile pas.
Je note juste le fait que tu as
complètement changé d'avis
entièrement basé sur ce que j'ai dit.
- Ce qui est jubilé.
Et tant qu'on y est
je pourrais aussi souligner
que puisque tu écoutes mon analyse,
tu devrais peut-être m'appeler Professeur.
Je vais t'appeler sans emploi
si tu ne trouves pas un moyen d'utiliser l'alibi de Gerard.
Attend, on ne peut pas dire d'où vient l'argent?
Non, on ne peut pas parce qu'il jouait dans un salle de poker illégale,
et si cela sort, Harvard va le virer.
Tu te moques de moi ?
C'est un professeur d'éthique et il enfreint la loi ?
D'où penses-tu que je lui en veux ?
Si on ne peut pas utiliser son alibi, comment l'aider à s'en sortir ?
Je ne sais pas Professeur, mais tu as voulu prendre cette affaire,
donc pourquoi ne pas utiliser ce cerveau pour trouver une solution ?
Tu me donnes Henry Gerard.
Quoi ?
Je l'ai vu. Je le veux.
Tu l'as eu. Il est à moi.
Ce n'est pas comme ça que ça marche, Louis.
J'ai peur que tu doives trouver un petit ami par toi-même.
Oh, c'est exactement comme ça que ça marche.
Tu as parlé à Jessica, non ?
Bien sur, elle m'a utilisé pour se proteger
et en retour j'ai eu un de tes clients.
Tu veux un de mes clients, on peut en discuter,
mais Gerard reste avec moi.
Oh, s'il te plait, ne pretends pas que tu te soucies de lui.
Il ne peut même pas te supporter.
Louis, je t'ai proposé de te donner un de mes clients,
donc je te suggère de laisser Gerard tranquille.
Non je ne laisse rien du tout,
parce que ca n'a aucun sens.
Pas seulement parce qu'il ne peut pas te supporter.
Il ne te respecte pas parce qu'il a des choses...
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
J'ai dit qu'il ne te respectait pas.
Et bien, tu sais quoi ?
Il ne te respecte certainement pas,
parce que lorsqu'il me disait qu'il avait besoin d'un avocat,
j'ai essayé de l'envoyer vers toi,
et ses mots exacts ont été,
"Je ne veux pas Louis, je te veux toi."
D'accord.
Je vais prendre un autre de tes clients.
- Tu ne prendras rien. - Tu viens de dire que je pouvais...
Je me fous de ce que je viens de dire, OK ?
Mes clients sont mes clients.
Et si tu ne dégages pas de mon bureau
dans les 3 prochaines secondes,
il va se passer quelque chose entre toi et moi,
et je te garantis que ça s'arrêtera seulement
quand tu n'auras plus toutes tes dents.
Non.
Retourne-toi et passe cette porte.
- Harvey. - T'as entendu ce que je viens de dire ?
Oui, mais apparemment tu n'as pas entendu
ce que Jessica disait sur le fait de passer l'éponge.
Et apparemment, tu n'as pas entendu ce que j'ai dit,
parce que je viens de dire à Louis qu'il pouvait avoir un de mes clients.
Et 3 secondes après tu as dit le contraire.
Oui, parce que j'ai réalisé que je suis en train de payer
pour l'erreur de Jessica.
Non, Harvey, tu étais prêt à payer pour son erreur
jusqu'au moment où Louis t'a dit que Gerard ne te respectait pas.
Oh, ça n'a rien à voir avec ça.
Tu peux te mentir à toi-même autant que tu veux,
mais je ne te laisserai pas me raconter des conneries.
Mais de quoi tu parles ?
Henry Gerard est la seule personne que tu respectes
mais qui ne t'as jamais respecté, et Louis a touché ce nerf.
Et je t'ai dit que ça n'avait rien à voir avec ça
Tu le penses vraiment ?
Je ne le pense pas. Je le sais.
Dans ce cas, tu sais quoi Harvey ?
Tu n'es pas différent de Louis,
parce que tu as l'occasion de tous nous aider à avancer,
et tu la gâches par mesquinerie,
exactement comme Louis le ferait.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Je veux que tu sois adulte
et que tu fasses ce que tu as dit que tu ferais au départ
Tu as quelque chose ?
Oui, on est passé à côté de l'évidence.
Je suis pas d'humeur à jouer aux questions-réponses.
Donne-le-moi.
À moins de voyager à l'étranger
et de ne pas le signaler, porter de l'argent dans un avion
n'est pas un crime.
Super, excepté le fait
que Gerard n'a pas été accusé de contrebande.
Il a été poursuivi
Exact, mais voilà,
comment Garrett Brady a pu le découvrir ?
Il l'a appris parce que Gerard a été arrêté par la sécurité aérienne.
Qui lui a parlé pendant 5 minutes et l'a ensuite relâché.
Ces fouilles ne sont pas publiques.
- Exactement - Merde.
Brady a corrompu la TSA.
Ce qui est illégal
et rend aussi son rapport totalement inadmissible.
Tu as trouvé ça tout seul ?
J'aurais pu le faire plus vite, mais j'ai du commander des sushis.
"J'aurais fait plus vite"
C'est ce que tu avais dit ta première semaine ici,
sauf que c'était de la pizza au lieu des sushis.
Oui, je grandis.
Tu veux dire que Rachel t'a enseigné comment manger.
c'est ce que je disais, je grandis.
Hey, Donna, je suis un peu occupé pour le moment.
Trop occupé pour regarder ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le 1er client que Jessica a donné à Harvey quand il est devenu associé.
Harvey m'a dit qu'il ne me laisserait aucun de ses clients.
Non. Il a dit qu'il le ferait.
Mais plutôt que de le prendre, tu as craché sur ses sentiments.
Je t'en prie. Harvey n'a pas de sentiment.
C'est faux, et tu le sais.
Et toi plus que n'importe qui devrais savoir qu'une personne
peut réagir excessivement quand elle est blessée.
Si tu parles de moi, je ne réagis pas excessivement quand...
Dis ce que tu veux, gros chauve.
Dégage de mon bureau et ...
Bon, tu as marqué un petit point.
J'ai vraiment blessé ses sentiments ?
Oui, vraiment.
Mais ensuite il s'est rendu compte qu'il avait réagi excessivement
et qu'il y avait une chance pour nous tous
de revenir au point où nous étions.
Tu jures que c'est le premier client
que Jessica lui a donné après qu'il soit devenu associé principal ?
Je jure.
Laisse-moi le dossier.
Vous deux, allez y. Je n'ai pas encore choisi.
En réalité, nous ne sommes pas là pour les falafels.
Nous sommes là pour nous présenter.
Mike Ross.
Harvey Specter.
Nous représentons Henry Gerard.
Dans ce cas, laissez-moi vous offrir vos repas,
Parce que je suis sur le point d'avoir des retombées inattendues
Eh bien, j'imagine que c'est votre truc de payer les gens.
J'espère que le TSA a plus que des falafels merdiques.
Mais de quoi vous parlez ?
Je parle de ça.
Oh. Corruption ?
Ironique, n'est-ce pas?
Vous poursuivez le professeur Gerard pour avoir accepté un pot de vin
quand vous êtes celui qui paie des employés fédéraux.
Prétendument payé, conseiller.
Vous ne voulez pas me calomnier.
- Donc vous l'admettez. - Je n'admets rien du tout.
Votre client a ruiné les victimes d'un déraillement de train.
Il va payer.
Vous n'êtes peut-être pas prêt à admettre quelque chose ici,
mais vous devrez le faire en face du juge.
Parce que j'ai rédigé des assignations
pour chaque employé de service cette nuit-là.
Laissez tomber l'affaire, M. Brady.
Vous me menacez ?
Non, on vous informe.
Bien, laissez-moi vous informer.
Au cas où vous auriez oublié, la TSA tombe
sous le département de sécurité du territoire,
ce qui en fait une question de sécurité nationale.
Cela n'a rien à voir
avec la sécurité nationale et vous le savez.
Tout ce que je sais, c'est que le gouvernement a trouvé
une grosse somme d'argent chez un passager.
Maintenant, comment ils l'ont su,
comment ils ont enquêté,
ou ce qu'ils ont fait avec l'information
c'est le problème du gouvernement.
Et c'est avec ça que vous y allez ?
Ce n'est pas avec ça que j'y vais.
C'est ce avec quoi ils iront.
Donc, vous pouvez appeler n'importe quel agent de la TSA,
ils ne diront rien du tout.
Et vous pouvez vous acheter vos propres falafels.
J'ai besoin de Cuie Pie Cosmetics.
Vous voulez réessayer ça ?
J'ai un rendez-vous avec Joan Walsh ce soir,
et j'ai besoin de ses dossiers.
Joan est une cliente d'Harvey.
- Plus maintenant. - Depuis quand ?
Depuis que ça n'a pas d'importance,
parce que j'ai été nommé associé principal
ce qui veut dire que, quand je dis que j'ai besoin de quelque chose,
ta réponse devrait être, soit
"C'est combien ?" soit "Je peux en avoir un autre ?"
Bien.
Il y a certaines choses que tu devrais savoir...
Tu vois, ce que je sais est
que ton boss semble penser
que tout ce dont on a besoin pour impressionner Joan Walsh
est de demander à Donna de faire une réservation pour dîner,
mais je vais l'impressionner avec tant de domination juridique
qu'à la fin de la soirée,
la seule chose qu'elle saura dire est,
" Harvey Specter qui ? "
- C'est une erreur... - Une erreur ?
J'ai compris.
Tu essaies de m’impressionner avec ta domination juridique
pour prouver que tu n'es pas une juriste mais une collaboratrice.
Non, Louis. Je ..
Tu vois, je me moque de comment tu t'appelles.
Donc sauf si tu as fait un travail de merde,
les dossiers sont illisibles,
donne-les-moi maintenant.
C'est mieux comme ça.
C'est quoi ?
Je sais que tu dois travailler ce soir,
Mais tu dois aussi manger.
Je n’appellerais pas ça juste manger.
Tu mérites mieux que des assiettes en cartons.
Je m'en fous des assiettes en cartons.
Je le sais très bien.
Je disais juste que tu méritais mieux.
C'est un Ropa Vieja ?
C'est moi qui l'ai fait.
Ce qui veut dire que tu l'as récupéré à chez ce resto cubain
que j'aime sur la 40ème rue et Lex.
Moi-même.
Qu'est ce que j'ai fait pour mériter ça?
Je sais pas.
Je me suis juste...
senti plus proche.
Parce que je me suis confié à toi.
Parce que les murs s'écroulent,
et je peux le sentir.
Qu'est ce que j'ai fait pour te mériter?
On peut en parler
autour de ce délicieux plat que j'ai fait moi-même.
À nous.
Ensuite, j'ai dit, " Helen,
Ce n'est pas un poméranien.
C'est un Pomimo.
Tu t'es fait avoir."
C'est hilarant.
Franchement, les chiens, ils sont...
Ils sont si fascinants.
Vous avez des chiens, Louis?
Mon dieu, non.
Règlement de copropriété... c'est une merd...
Je les ai combattu pendant des années.
- C'est horrible. - Oui.
Comme ce qu'il se passe avec votre actionnariat.
Louis, on dîne.
- Enlevez ça. - Non.
Mais je pensais que vous seriez intéressé de savoir
que nous pourrions monter en flèche le prix des actions...
Pour l'instant, ce qui m'interresse
c'est d'avoir un autre Manhattan
et écouter ce qu'il y a sur la liste de dessert.
Vous n'avez pas besoin de liste. Prenez la crème brûlée.
Maintenant, le problème de stock, j'ai...
Faxer les papiers à mon bureau
et j'y jetterai un coup d’œil quand je serai à la maison.
Quand vous serez à la maison ?
C'est quoi ce b...
Pourquoi êtes-vous venue dîner alors ?
Pour ça.
Quoi ça ?
Ça.
Je ne sais pas comment Harvey gère ces rapports trimestriels mais je...
Harvey ...
était magnifique.
À vrai dire, j'étais un peu déçue
quand j'ai su que vous alliez vous charger de ça à sa place
mais je n'ai pas vu votre cha-cha encore,
alors attendons que les jurys rendent leur verdict.
- C'était une blague d'avocat. - Ouais. Compris.
Ouais.
Écoutez, Joan,
Je crois que vous allez être très contente
que ce soit moi ici ce soir,
parce que j'ai déjà envoyé une lettre à votre conseil.
- Vous avez fait quoi ? - Et j'ai..
Je leur ai notifié ça.
C'est ce que...
Ce que j'essayais de vous dire.
Pourquoi avez-vous fait quelque chose de si manifestement stupide ?
Stupide ?
Je ne suis pas devenu associé en étant stupide.
Ah bon?
Deux membres de mon conseil
sont sur le point d'atteindre le terme de leur contrat.
Au moins un est courtisé par Glamour Cosmetics.
Vous avez juste informé cette personne d'un produit
pour lequel j'ai fait des recherches pendant des années,
et maintenant ils peuvent vendre l'information
pour un siège au conseil de mon plus grand concurrent.
Joan, je ne savais pas..
Dites-moi, M. Litt,
êtes vous diplômé d'une école de droit
ou vous l'avez trouvé dans une pochette surprise ?
Oui, tu ferais mieux de reposer ce sac,
parce que l'on va rester toute la nuit.
Ça ne s'est pas bien passé avec Joan, si ?
Non, pas vraiment, parce que tu m'as fait passer pour un con.
Je ne t'ai pas fait passer pour un con.
Alors pourquoi tu ne m'as pas dit
que Glamour tournait autour de ses membres du conseil ?
J'ai essayé de te le dire,
mais tu ne pouvais pas m'entendre à cause de de ta rage.
Ce que je n'entends pas
c'est le son de ton sac quand tu le reposes,
parce que les membres du conseil se retrouvent demain après-midi,
et j'ai seulement jusqu'à là pour réparer ça.
Et tu veux que je t'aide ?
Tu es collaboratrice sur ce cas, non ?
- Alors maintenant je suis collaboratrice? - Tu sais quoi ?
Ce n'est pas le moment pour ça.
C'est exactement le bon moment pour ça,
parce que tu as pris toutes les opportunités possibles
pour me faire sentir comme si je n'étais rien,
et maintenant, même si tu veux quelque chose,
tu continues de me traiter comme si je n'étais rien.
Je te traite comme tous les autres associés.
C'est des conneries et tu sais quoi ?
Même si c'était vrai,
tu n'avais pas l'habitude de me traiter de cette façon.
Je n'avais pas l'habitude de savoir que tu me mentais tous les jours.
Louis, cela te servirait
si je prenais mon sac et te laissait là
et rentrait à la maison voir l'homme que j'aime.
Donc tu ne vas pas m'aider.
Non, je vais t'aider,
pas parce que tu le mérites.
Je vais le faire parce que je suis collaboratrice,
et je suis professionnelle ce qui veut dire que je suis capable
de mettre le personnel de côté pour faire mon boulot.
Et un de ceux-là, s'il vous plait.
Juste ce pour quoi j'étais d'humeur.
Tu prends un bagel.
Ça veut dire que tu as déchiré.
Ce que j'ai fait.
Vous avez appelé la TSA,
bousillé leur défense de sécurité nationale ?
Non, j'ai utilisé leur défense.
Gerard va témoigner à huis clos
parce que c'est une question de sécurité nationale.
Et le juge a accepté ça ?
Et pourquoi pas ?
Le TSA a fait l'argument pour nous.
Et qu'est-ce que Brady a dit ?
C'est la meilleure partie.
Il ne le sait même pas.
C'est une question de sécurité nationale.
On témoigne à huis clos,
le juge réalise que Gerard est un joueur dégénéré...
Mais un médiateur juste.
L'affaire est rejetée et Garrett Brady
et Harvard Law ne savent jamais que c'est arrivé.
Tu as pensé à tout ça tout seul ?
Tu penses que tu es le seul qui peut arriver
avec une solution intelligente ?
Tu es seul contre 400
dans le temps où on travaillait ensemble.
Le génie, puisque j'ai fait ton travail, tu vas faire le mien.
Tu veux que je prépare Gerard
parce que tu ne veux pas t’asseoir dans une pièce
et l'écouter parler pendant 2 heures.
Je ne le voulais pas il y a 15 ans, et maintenant non plus.
On a seulement une chance sur ce coup,
et son témoignage fera mieux d'être solide comme de la pierre.
Merci.
Oui, bien sur, fais-toi plaisir !
Connard.
Je vois que tu n'as pas dormi.
J'avais beaucoup de travail dont je devais m'occuper.
Je suppose vu le coup de téléphone
que j'ai eu de la part de Joan Walsh ce matin.
Elle t'a appelée ?
Pour savoir ce que les autres associés principaux
allaient faire à celui qui avait commis la boulette.
Allez, ce n'est pas juste.
Je n'avais pas toutes les informations...
Tu avais suffisamment d'informations
pour faire un deal et la prendre à Harvey,
et la part du marché était de me soutenir avec Jeff.
Donc c'est pour ça que tu es là.
Tu ne crois pas que je vais toujours le faire ?
Parce que tu ne l'a pas encore fait,
et tu as souvent pris de mauvaises décisions
quand les choses ne vont pas dans ton sens.
La seule mauvaise décision que j'ai prise est d'accepter
de te couvrir en premier lieu.
Tu ne pensais pas que c'était une si mauvaise idée
quand tu l'as utilisé pour avoir ce que tu voulais.
Et maintenant tu menaces de prendre ça aussi.
Louis, tu veux garder Joan,
c'est ton problème,
mais j'ai fait ma part.
Tu ferais mieux de faire la tienne.
Je veux juste revoir votre version une dernière fois, Professeur.
Quelle somme d'argent y avait-il dans le pot?
J'en ai assez de me répéter,
Pourquoi doit-on continuer de rejouer
chaque moment de ce jeu ?
Parce que l'affaire entière dépend de ça.
Mon affaire est fondée sur le fait que j'ai gagné de l'argent aux jeux,
pas sur si je l'ai gagné avec ou sans un flush.
Votre affaire dépend du fait que le juge vous crois,
et s'il trouve un trou dans votre témoignage alors on...
Je vous ai donné le nom de tout ceux que je connaissais dans ce jeu.
Mais aucun de ces hommes n'était là quand vous avez gagné l'argent.
J'y peux rien si je ne me rappelle pas du nom du mec que j'ai battu
Ce qui est pourquoi votre histoire doit être solide comme de la pierre.
Allons y.
Donc je vous le redemande professeur,
combien d'argent il y avait dans le pot final ?
À peu près 12 000 dollars.
Et vous avez gagné cette main.
Comme je l'ai déjà dit j'ai gagné,
et puis j'ai encaissé.
Et qu'est-ce que vous aviez déjà ?
Une quinte flush à la dame.
Et qui avez-vous battu ?
Je vous l'ai dit, je ne connais pas son nom.
Alors qu'est-ce qu'il avait ?
deux paires, dames au-dessus des six.
Attendez une seconde.
Vous avez dit avant que l'homme à côté de vous
s'est couché avec deux reines,
et maintenant ce mec a deux reines,
et vous aviez une quinte flush à la dame ?
J'ai dit que l'homme à côté de moi
s'est replié avec 2 rois.
Non.
Vous avez mal entendu.
Non, c'est faux.
C'est un moyen de me préparer
ou vous m'accusez de quelque chose ?
J'essaye de faire en sorte que votre histoire tienne.
- Mon histoire tient. - Pas pour moi.
Écoutez, jeune homme, si vous voulez vous asseoir ici
et me traiter de menteur...
Je ne vous traite pas de menteur,
mais si vous dites demain ce que vous avez dit aujourd'hui,
on va avoir beaucoup de problèmes,
parce que d'où je suis,
il y a seulement 4 reines dans le paquet.
J'ai dit 2 rois,
et je redirais ça demain.
Alors faites votre boulot,
et je ferais le mien.
C'est un menteur.
De quoi tu parles ?
L'histoire de Gerard à propos d'avoir gagner tout cet argent
en jouant au poker, ce sont des conneries.
D'accord, ralentis. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai fait le calcul et les mains ne s'additionnent pas.
Comment ça tu as fait le calcul ?
D'abord il m'a dit qu'il avait tiré une reine sur le turn,
et après quand je l'ai poussé à propos de ça, il...
Attends une seconde.
Cette conclusion est basée sur son souvenir de ses mains
durant un contre-interrogatoire ?
Harvey, j'ai été banni d'Atlantic City pour avoir compté les cartes.
- Je connais cette merde. - Cela ne veut pas dire qu'il ment.
J'ai une petite expérience avec ça aussi,
et je te le dis, il mentait.
- Ou peut-être qu'il est fatigué. - Ou peut-être que j'ai raison.
Ou peut-être que tu ne sais pas de quoi tu parles.
- Pourquoi tu le défends ? - Parce que tu me l'as demandé.
Écoute, Harvey,
je ne dis pas qu'il a pris un pot de vin.
Je dis juste qu'il n'a pas gagné cet argent en jouant au poker.
À moins qu'il admette ça, il témoigne demain.
Depuis quand tu laisses ta tête dans le sable?
- Il l'a admis ? - Non.
Mais il a foiré dans les détails, et il ne devrait pas,
parce que les gens qui disent la vérité le font bien.
Et tu le sais.
C'est quoi ça ?
Full au valet par les quatre.
Je le vois bien ça mais pourquoi...
Pourquoi il te regarde dans les yeux ?
C'est ce que j'ai jeté la dernière fois j'ai gagné un énorme coup.
C'était il y a 6 semaines et je peux me rappeler chaque main
que chaque joueur avait à la table.
Maintenant, si vous avez gagné cet argent l'autre nuit,
vous vous en souviendriez aussi.
Je m'en souviens,
et comme je l'ai expliqué à votre collaborateur...
Ouais arrêtez de me dire des conneries.
D'où vient vraiment cet argent ?
Parce que si vous ne me dites pas la vérité,
j'annule l'audition dès maintenant.
Il vient...
d'un étudiant.
Pour quoi ?
En échange du changement de sa note.
Jesus Christ. Pour 25 000 dollars ?
Il allait échouer dans ma matière,
et cela l'aurait empêché d'avoir une offre de...
Vous êtes un putain d'hypocrite.
Vous prêchez à propos de l'éthique et vous faîtes ça ?
Il s'agit d'éthique.
Et vous n'avez aucune idée de pourquoi j'ai fait ça.
Je m'en fous pourquoi vous l'avez fait.
Je m'intéresse à ce que vous m'avez fait faire,
parce que je ne je ne cautionne pas le parjure.
Vous m'avez dit que vous n'avez jamais fait quelque chose de pire.
Je le savais.
Vous le feriez pour quelqu'un d'autre...
mais pas pour moi.
Vous savez quoi, professeur ?
Il y a une petite partie de moi qui a vraiment pensé
que vous étiez venu vers moi parce que vous pensiez que j'étais le meilleur,
mais vous pensez juste que je ferais ce qu'il faut pour gagner.
Ce n'est pas ce qui fait de vous le meilleur ?
Trouvez quelqu'un d'autre pour faire votre sale boulot,
Parce que je ne cautionne pas le parjure.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais circuler mon sang.
J'ai été assis ici toute la nuit,
et le syndrome des jambes sans repos tue 14 personnes par heure.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Je m'en fous de ce que tu penses. Qu'est-ce que tu as ?
J'ai trouvé un moyen d'arranger les choses avec Joan.
Vous avancez que la R&D est la propriété intellectuelle
de la personne qui a suggéré le produit ?
Jusqu'à ce que les résultats soient rendus publics.
Ce qui a été le cas dès que j'ai envoyé au conseil cette lettre.
Sauf si les membres du bureau sont soumis à accord de confidentialité.
Les membres du Conseil n'ont pas signé d'accord de confidentialité.
Pas encore.
Qu'est-ce qui les empêche de refuser ?
Rien, mais s'ils le font,
alors la non compétence joue.
Les empêchant de révéler le contenu de ma lettre
sous peine de poursuites.
Plus précisément espionnage industriel.
Oh mon dieu. Tu as eu cette idée par...
- Tes règlements. - Mes réglements.
Rachel, putain de merde, c'est...
acceptable.
Je pense que le mot que tu cherches est "extraordinaire".
Le mot que je dis est "sors d'ici,
parce que j'ai une réunion à préparer."
Tu sais quoi, Louis ? J'ai travaillé toute la nuit.
Et cela te sauve d'un sacré coup à ta fierté,
donc au lieu de me congédier,
tu devrais me demander de venir avec toi.
Excusez-moi, mademoiselle professionnelle.
Tu voulais que je te traite comme tous les autres collaborateurs.
- Maintenant je le fais. - En agissant comme si j'ai rien fait ?
Non en reconnaissant que tu as fait un boulot acceptable.
Te laisser venir avec moi est quelque chose
que j'aurais seulement fait pour toi si nous étions amis,
ce qui n'est pas le cas.
Tu as annulé l'audition.
Tu avais raison.
Il mentait.
Je suis désolé.
Tu sais, je savais que c'était un hypocrite
quand j'ai découvert pour le jeu.
Mais je n'ai jamais pensé qu'il vendrait Harvard.
De quoi tu parles ?
Il a pris le pot-de-vin.
mais cela n'a rien à voir avec les victimes de l'accident.
Il l'a fait pour changer la note de quelqu'un.
Pourquoi il ferait ça ?
Quelle différence ça fait ?
Dans tous les cas, il allait me laisser supporter le parjure.
Cela fait une différence parce que l'on doit toujours gagner l'affaire.
J'en ai rien à foutre de gagner cette affaire.
Je ne t'ai jamais entendu dire quelque chose comme ça avant.
Tu tiens à gagner chaque affaire,
chaque jeu, chaque argument.
Tu m'as entendu ?
Il allait me laisser supporter le parjure.
Tout comme chaque client que tu as
s'ils pensaient qu'ils allaient s'en tirer comme ça.
Il n'est pas chaque client.
Non, il est celui que tu détestes en premier lieu.
- Je ne le déteste pas. - Harvey, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je pensais qu'il était meilleur que nous.
Je m'asseyais dans sa classe et je l'écoutais parler
à propos du genre d'avocat que l'on devait être,
et je l'ai toujours descendu parce que je savais
que ce n'était pas le genre d'avocat qui gagnait.
Et je voulais gagner.
Donc j'en ai discuté avec lui,
et il me regardait de haut.
Et maintenant au lieu de le laisser tomber,
il te laisse tomber.
Il s'avère qu'il n'est pas mieux qu'aucun d'entre nous.
Alors faisons le mieux que lui.
Mademoiselle Walsh.
Vous n'êtes pas dans mon emploi du temps aujourd'hui.
Mademoiselle Walsh, jetez un oeil à ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une chance de faire les choses bien.
Vous ne pouvez pas dire que les membres du conseil sont employés?
Juste parce qu'ils ont accès au compte des dépenses.
Pas juste un compte de dépense.
Ils ont des cartes de visites et des bureaux très de haut standing.
Qui, comme défini par l'article 14.2
du code interne des revenus,
fais d'eux des employés.
M. Litt,
Je ne demanderais peut-être pas un nouveau contact après tout.
Je suis content d'entendre ça.
Vraiment ?
Bien sur.
Vous êtes mon premier client en tant qu'associé principal.
Vous êtes très importante pour moi.
Je suppose que l'on découvrira la vérité
quand quelqu'un d'autre sera associé principal.
De quoi vous parlez ?
Je ne suis pas idiote.
Je sais que personne dans votre cabinet ne veut avoir affaire à moi.
Ce n'est pas vrai.
En fait, je me suis battu pour vous.
Vous avez peut-être pensé vous battre pour moi,
mais je sais que Jessica s'est déchargé de moi sur Harvey,
et il semble qu'à la seconde où vous avez été nommé associé principal,
Harvey vous a fait la même chose.
Vous ne saviez pas ça, pas vrai ?
Alors peut-être que nous étions faits l'un pour l'autre,
Depuis que nous sommes tous les deux en dehors du club.
Vous m'avez trahi.
Tu as fait ce grand discours sur réparer notre amitié,
et ce n'était simplement que des mots encore.
De quoi tu parles ?
Tu m'as convaincu de prendre Joan,
tout en laissant de côté le fait
que tu faisais une faveur à Harvey.
Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait, Louis.
Eh bien, dis-le-moi maintenant, est-ce qu'il peut la supporter?
Non mais il allait la garder
parce tu...
as heurté ses précieux sentiments. Je sais.
Je me sentais tellement horrible pour ça.
Tu sais quoi, Louis ? Tu devrais.
Et pendant que tu y es, tu devrais aussi te sentir plutôt horrible
d'être un con avec moi maintenant.
Tu m'as encore menti.
Non, Louis. Je me suis battue pour toi... encore.
Tu as fait paraitre Joan importante.
"Le premier client que Jessica a donné à Harvey
quand il a été nommé associé principal".
Elle est importante, Louis, mais tu ne peux pas le voir
parce que tu ne veux pas de client.
Tu veux juste prendre quelque chose à Harvey.
Ce que je veux est du respect.
Alors arrête de la jouer solo
et rentre dans la putain d'équipe.
Tu veux dire l'équipe qui a gardé le secret de Mike ?
Non, Louis !
Je veux dire l'équipe qui protège les siens,
parce que c'est ce qu'une équipe fait.
Et tu sais, je ne devrais même pas te dire ça
parce qu'elle n'allait pas le faire,
mais si tu veux un peu plus de preuves
de ce qu'on fait les uns pour les autres,
alors jette un coup d’œil à Rachel,
parce qu'elle a obtenu un job à Katrina.
- Quoi ? - C'est vrai.
Ton ancienne collaboratrice,
et tu as traité Rachel comme de la merde.
Donc si tu as fini de me crier dessus,
alors je te suggère d'aller réparer une des centaines de choses
que tu as foiré ces derniers temps
parce que le reste d'entre nous, on a fini de se battre pour toi.
M. Ross.
Vous devez être Ian.
Et s'il vous plait, ne m'appelez pas M. Ross.
- Mike c'est bien. - Bien sur.
Merci de votre appel, Mike.
Pearson Specter est un bon cabinet.
Vous êtes un bon candidat.
Je suis un peu curieux sur le fait que vous continuiez les entretiens.
J'ai entendu que vous aviez eu une offre solide de Skadden.
C'est vrai mais Skadden Arps n'est pas Pearson Specter.
Vous êtes sur que ce n'est pas
parce que vous êtes inquiet qu'ils découvrent que vous avez échoué
au cours d'éthique légale du professeur Gerard ?
- Quoi ? - Oh mince.
Vous ne saviez pas.
Il n'a pas changé votre note,
mais il a toujours vos 25 000 dollars.
Qui êtes-vous ?
Je suis exactement qui j'ai dit que j'étais.
La seule chose que je n'ai pas dite
est que le professeur Gerard est mon client.
Il ne peut pas avoir de problèmes pour ça.
Je le saurais.
Il ne l'est pas.
Il est accusé d'avoir accepté un pot de vin
tout en effectuant une médiation fédérale
à cause de ça.
Ce n'est pas mon problème.
C'est votre problème maintenant,
c'est pourquoi vous allez signer ça.
C'est quoi ?
C'est une déclaration sous serment
disant que l'argent que vous avez donné à Gerard est un prêt.
Que va-t-il arriver à ma note ?
Elle reste la même parce que Henry Gerard
ne prend pas d'argent pour changer les notes.
C'est n'importe quoi. On avait un accord.
Ouais, bah considère ça comme ta première leçon de la dure réalité.
Les accord changent.
Je me fiche du monde dans lequel on est,
je ne signerai rien.
C'est dommage,
car la vérité va finir par sortir.
Et de cette façon, tu échoues dans une matière
au lieu de te faire expulser de l'école
en soudoyant un professeur
Cela dépend de toi, Ian.
Tu veux un F,
ou tu ne veux pas avoir de carrière dans le droit du tout ?
Donc je signe ça et les allégations de corruption disparaissent ?
Et personne n'en sait jamais rien.
Mais je dois toujours rendre l'argent à Ian.
C'est comme ça que les prêts fonctionnent.
Vous dites ça comme si je suis un monstre.
Je le dis comme si c'est vrai.
Vous savez...
Vous ne m'avez jamais laissé dire pourquoi l'argent était.
Vous ne m'avez pas écouté quand j'ai dit que je m'en fichais.
Qui est le montre maintenant ?
Je m'en fiche parce que vous avez toujours dit
que les circonstances ne comptaient pas.
Et vous vous en fichez qu'après que Mike m'ait grillé,
j'étais si impressionné par lui
que je me suis demandé comment je l'avais oublié.
Donc j'ai regardé dans mes anciens dossiers,
juste pour voir comment il était,
mais je n'ai pu trouvé aucun dossier sur lui
ayant été dans ma classe.
Juste comme ils ne vont pas trouver de dossier
sur vous acceptant un pot de vin d'un étudiant.
Vous dites que l'on est pareil ?
Je dis que vous avez obtenu un deux-pour-un,
parce qu'ils ne vont aussi pas trouver de dossier
sur vous jouant l'année dernière.
C'est pour cela que vous êtes revenu me voir, pas vrai ?
Vous ne vouliez pas que quelqu'un découvre à propos de lui.
Je ne vous dirais pas pourquoi je suis venu
vous voir l'année dernière, Henry,
parce que les circonstances ne comptent pas.
Vous avez vraiment écouté mon cours.
Beaucoup plus que vous ne le pensez.
Je suis désolé de vous avoir laissé tomber, M. Specter.
Professeur...
Ne vous inquiétez pas à propos de rembourser ce prêt.
Je l'ai fait.
♪ ♪
Louis...
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
La question n'est pas ce que tu peux faire pour moi,
mais il est question de ce que tu vas faire,
ce qui est arrêté les conneries tout de suite.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
Je sais que Jessica t'a dit pour Hardman.
Oui, elle me l'a dit,
et je me suis abstenu par courtoisie de venir te voir à propos du chantage.
Par courtoisie ?
Tu ne m'as pas tellement félicité.
Tu veux que je t'embrasse la bague, Louis,
après ce que tu as fait ?
Tu as raison je l'ai fait,
parce que je m'en fous de comment il est arrivé là-haut.
Mon nom est sur le mur.
Et si j'avais un pied de biche à portée de main...
Je l'aurais enlevé.
Et bien, Jeff, tu n'en as pas.
Donc la question que tu dois te poser est,
"Est ce que tu veux faire partie de l'équipe ?"
Parce que mon nom est là haut pour y rester
peu importe que cela te plaise ou non.
♪ ♪
Merci de me rencontrer.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je voulais te remercier de m'avoir fait prendre Gerard.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Qu'est-ce qui te fait penser que quelque chose s'est passé?
Parce que je te connais
et je sais que tu n'as pas de moments d'auto-réflexion,
sans parler de boire un verre avec quelqu'un
pour en parler sans que quelque chose se soit passé.
Tu sais quoi? Quelque chose est arrivé.
j'ai dû m'occuper d'un merdier,
et j'essaye de te remercier pour ça
parce que cela s'est avéré être une bonne chose.
Je pense que le mot que tu cherches est "fin".
C'est toi qui le dis.
Le mot que je cherche est,
Je t'en prie, Harvey.
C'est gentil de ta part de le dire.
Merci, Harvey.
Bien.
Écoute-moi.
Pendant un instant, j'ai cru que
tu allais me dire qu'il sait.
Quoi ?
Peut-être je suis fou
mais quand je le préparais, pendant une seconde, il m'a regardé
et j'ai pensé,
"Il est soupçonneux."
Et puis tu as appelé
et après tout ce qu'il s'est déjà passé, je...
C'est bon Mike. Il ne sait pas.
♪ ♪