1 00:00:02,002 --> 00:00:03,765 9 h - Un lundi Philadelphie, Pennsylvanie 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,772 Frank, réponds ! Réponds, vieux. Réponds ! 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,637 - Allô ! - J'ai un code rouge ici, vieux. 4 00:00:08,709 --> 00:00:11,837 J'ai un code rouge. On m'a dit que l'inspecteur de la santé devait venir. 5 00:00:11,912 --> 00:00:14,972 Il va être là dans 15 minutes. Ils nous font un coup fourré ! 6 00:00:15,048 --> 00:00:16,709 J'ai déjà bien arrangé la piaule... 7 00:00:16,783 --> 00:00:19,217 parce que j'anticipais quelque chose comme ça, mais rends-moi service. 8 00:00:19,286 --> 00:00:21,117 Veille à ce que personne ne soit dans le bar aujourd'hui. 9 00:00:21,188 --> 00:00:23,986 Je peux pas avoir ces gars ici à mettre le foutoir, compris ? 10 00:00:28,295 --> 00:00:30,195 Oh, maudit. 11 00:00:41,675 --> 00:00:43,404 RUE DU MARCHÉ 12 00:00:43,477 --> 00:00:46,878 BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE 13 00:00:54,621 --> 00:00:56,612 CHEZ PADDY 14 00:00:56,690 --> 00:00:58,783 Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi y a des poulets partout ? 15 00:00:58,859 --> 00:01:01,089 Pas le temps de t'expliquer. Tu comprendrais pas de toute façon. 16 00:01:01,161 --> 00:01:03,322 - Qu'est-ce que tu peins ? - Une nouvelle pancarte. 17 00:01:03,397 --> 00:01:05,991 Regarde. Chez Carmine : Un endroit pour les Steaks. 18 00:01:06,066 --> 00:01:09,263 Je peux pas te laisser mettre ça. L'inspecteur va arriver ! 19 00:01:09,336 --> 00:01:10,826 - Et alors ? - Et alors ? 20 00:01:10,904 --> 00:01:13,805 On n'est pas Chez Carmine. Ils peuvent pas voir la pancarte. 21 00:01:13,874 --> 00:01:15,899 On s'en fiche ! On a toujours une note décente. 22 00:01:15,976 --> 00:01:19,639 On a une note décente parce que je me casse le cul pour ça. 23 00:01:19,713 --> 00:01:21,442 Et on ne fait pas semblant d'être un restaurant ! 24 00:01:21,515 --> 00:01:23,210 C'est... fou ! Pas de pancarte ! 25 00:01:23,283 --> 00:01:25,615 On utilise la pancarte. Ça fait partie du plan. 26 00:01:25,686 --> 00:01:27,085 Quel plan ? Que se passe-t-il ? 27 00:01:27,154 --> 00:01:28,815 Charlie, on a trouvé une lacune dans le système. 28 00:01:28,889 --> 00:01:31,414 Ça implique des miles aériens et des points. 29 00:01:31,491 --> 00:01:33,755 Une arnaque sur des poulets et des miles aériens aujourd'hui ? 30 00:01:33,827 --> 00:01:36,796 C'est un super plan. Pas le temps d'expliquer. 31 00:01:36,863 --> 00:01:38,353 - On est occupés... - Bien, peu importe. 32 00:01:38,432 --> 00:01:39,922 - Je comprends. - Non, tu comprends pas. 33 00:01:40,000 --> 00:01:42,161 - C'est un bon plan, Charlie. - Frank, nom de Dieu. 34 00:01:42,235 --> 00:01:44,328 - Où sont tes chaussures ? - Je les ai perdues aux toilettes. 35 00:01:44,404 --> 00:01:47,032 Bon sang. Je dois réfléchir. Voilà ce qu'on va faire. 36 00:01:47,107 --> 00:01:50,076 Emmenez les poulets, cages et plumes dans le bureau du fond. 37 00:01:50,143 --> 00:01:52,134 - Tout de suite ! Allez ! - Pourquoi diable on fait ça ? 38 00:01:52,212 --> 00:01:53,839 Je suppose que tu ne veux pas qu'un inspecteur de la santé... 39 00:01:53,914 --> 00:01:56,542 voie l"'arnaque" de poulets que vous mijotez. 40 00:01:57,050 --> 00:01:58,540 - C'est un bon argument. - Ouais, bien. 41 00:01:58,619 --> 00:02:01,315 Mais fais pas semblant de comprendre le plan. Ça va me foutre les boules. 42 00:02:01,388 --> 00:02:03,948 Dee, emmène le tabouret à blague au sous-sol. Il peut pas rester là. 43 00:02:04,024 --> 00:02:06,049 Quoi ? Pas question. C'est hilarant. 44 00:02:06,126 --> 00:02:08,822 C'est pas hilarant. Y a un clou qui en sort. 45 00:02:08,895 --> 00:02:12,262 Quand ça pique leurs fesses, ils hurlent, ils ont un clou au derrière. 46 00:02:12,332 --> 00:02:13,993 Tu comprends pas la comédie. 47 00:02:14,067 --> 00:02:16,297 Toi, tu comprends pas la comédie. C'est pas une blague, mais un procès. 48 00:02:16,370 --> 00:02:18,133 - Mets-le au sous-sol. - Bien. 49 00:02:18,205 --> 00:02:19,797 - Il peut pas s'asseoir là-dessus... - Calme-toi ! 50 00:02:19,873 --> 00:02:21,568 Frank, allons-y. Toilettes ! 51 00:02:21,642 --> 00:02:23,200 - Tu dois trouver tes chaussures ! - D'accord. 52 00:02:23,276 --> 00:02:25,506 Allons-y. Aidez-nous avec les poulets si vous pouvez. 53 00:02:25,579 --> 00:02:26,910 Dépêche-toi, dépêche-toi. 54 00:02:26,980 --> 00:02:29,505 Comment as-tu pu perdre tes chaussures dans... Oh, mon Dieu. 55 00:02:29,583 --> 00:02:31,551 Non, non ! 56 00:02:31,618 --> 00:02:33,882 - Quel est le problème des toilettes ? - Elles ont l'air bouchées. 57 00:02:33,954 --> 00:02:36,514 C'est quoi, ce bordel ? Tout était en parfaite condition. 58 00:02:36,590 --> 00:02:38,751 - Ça doit être mes chaussures. - Qu'est-ce que tu racontes ? 59 00:02:38,825 --> 00:02:42,124 J'ai pas dit que je savais pas où elles étaient. 60 00:02:42,195 --> 00:02:43,685 C'est juste qu'elles sont parties. 61 00:02:43,764 --> 00:02:46,096 Pourquoi tu tirerais la chasse sur tes chaussures ? 62 00:02:46,166 --> 00:02:47,793 C'est un truc d'anxiété, Charlie. 63 00:02:47,868 --> 00:02:50,530 Tout le monde bouge si vite, ça me stresse. 64 00:02:50,604 --> 00:02:52,265 Tirer la chasse, ça me donne le contrôle. 65 00:02:52,339 --> 00:02:53,829 - C'est un truc. - C'est pas un truc. 66 00:02:53,907 --> 00:02:55,898 - C'est un truc. - Jamais entendu parler de ce truc. 67 00:02:55,976 --> 00:02:59,002 - Je dois les sortir de là. - Tu veux mon déboucheur ? 68 00:02:59,079 --> 00:03:01,274 Non, je vais... Va aider avec les poulets. 69 00:03:01,348 --> 00:03:04,476 Mets-les dans le bureau du fond. Fais ce que tu pourras. 70 00:03:04,551 --> 00:03:06,041 Charlie, j'ai besoin de toi pour un truc. 71 00:03:06,119 --> 00:03:07,677 Bon sang, ce truc est cassé. 72 00:03:07,754 --> 00:03:09,244 Donne-moi ce sac d'outils, là. 73 00:03:09,322 --> 00:03:11,847 Ouais, ouais, bien sûr. Hé, écoute... 74 00:03:11,925 --> 00:03:13,586 On a un gros problème, là-bas. 75 00:03:13,660 --> 00:03:15,321 Plus tôt, quand Dennis a dit... 76 00:03:15,395 --> 00:03:17,727 "On a une très bonne idée pour ce plan"... 77 00:03:17,798 --> 00:03:20,858 ce n'était pas vraiment exact, car en fait c'était mon idée... 78 00:03:20,934 --> 00:03:23,960 et l'utilisation du mot "on" était déconcertante, car comment... 79 00:03:24,037 --> 00:03:27,268 un groupe de gens peuvent-ils avoir la même idée en même temps ? 80 00:03:27,340 --> 00:03:29,570 Ils la disent tous en même temps ? C'est ridicule. 81 00:03:29,643 --> 00:03:31,543 Je pige pas pourquoi tu manœuvres pour en avoir le mérite maintenant. 82 00:03:31,611 --> 00:03:33,636 On traversera la procédure normale d'arbitration après tout ça. 83 00:03:33,714 --> 00:03:36,808 C'est ça. J'ai été arnaqué dans les trois dernières procédures... 84 00:03:36,883 --> 00:03:39,477 et je veux juste que tu sois de mon côté. 85 00:03:39,553 --> 00:03:42,579 - J'ai vraiment besoin de toi. - Peu importe, vieux. Je m'en fiche. 86 00:03:42,656 --> 00:03:44,647 Attends. Qu'est-ce qui est arrivé au trou de la gloire ? 87 00:03:44,725 --> 00:03:47,785 Je l'ai enlevé. Je croyais que tu l'avais mis là par accident. 88 00:03:47,861 --> 00:03:49,692 Non, je veux pas que l'inspecteur de la santé voie... 89 00:03:49,763 --> 00:03:52,664 qu'on a un endroit pour que quelqu'un mette sa bite à sucer par un inconnu. 90 00:03:52,733 --> 00:03:56,294 Vieux, tu prends ce truc d'inspection bien trop sérieusement. 91 00:03:56,369 --> 00:03:59,463 Revenons-en au mérite. Tu sais pas ce que c'est que d'être ignoré. 92 00:03:59,539 --> 00:04:02,133 Oh, mon Dieu, c'est exactement ce qui m'arrive maintenant. 93 00:04:02,209 --> 00:04:04,200 Je vais peut-être lui en parler nonchalamment... 94 00:04:04,277 --> 00:04:06,142 et il saura même pas de quoi on parle. 95 00:04:06,213 --> 00:04:08,010 J'ai une solution... 96 00:04:08,081 --> 00:04:10,311 On va accrocher ça et boum... c'est super. 97 00:04:11,384 --> 00:04:13,614 Qu'est-ce que c'était ? Pourquoi la lumière s'est éteinte ? 98 00:04:13,687 --> 00:04:15,552 C'est peut-être le joint hermétique. 99 00:04:15,622 --> 00:04:17,613 Ce truc-là pompe beaucoup d'énergie. 100 00:04:17,691 --> 00:04:19,659 - Un joint hermétique ? Maudit. - Ouais. 101 00:04:19,726 --> 00:04:22,092 - Où est la machine d'emballage ? - Dans la réserve à fûts. 102 00:04:22,162 --> 00:04:23,720 La réserve à fûts ? Bien, elle est revenue. 103 00:04:23,797 --> 00:04:25,287 Frank, t'en va pas ! 104 00:04:25,365 --> 00:04:27,959 Continue de déplacer les poulets, mais enlève la pancarte "Parlez américain". 105 00:04:28,034 --> 00:04:30,161 Tu es sûr ? Il est peut-être raciste aussi. 106 00:04:30,670 --> 00:04:33,332 L'inspecteur n'est pas raciste. Descends-les, tu veux ? 107 00:04:33,406 --> 00:04:35,340 Et les chaussures ? Trouve des chaussures. 108 00:04:36,109 --> 00:04:38,873 - D'accord, les gars. - Oh, maudit ! Ce truc est génial ! 109 00:04:38,945 --> 00:04:41,470 Pas utilisable. Elle a fait sauter le protecteur contre les surtensions. 110 00:04:41,548 --> 00:04:43,379 On peut pas exécuter le plan sans la machine d'emballage. 111 00:04:43,450 --> 00:04:45,111 Sans ça comment on met le joint hermétique sur les steaks ? 112 00:04:45,185 --> 00:04:48,154 Les steaks ? C'est une arnaque sur les poulets, les miles aériens et les steaks ? 113 00:04:48,221 --> 00:04:49,210 Ouais. 114 00:04:49,289 --> 00:04:51,154 Bien. Je peux gérer ça. 115 00:04:51,224 --> 00:04:53,784 Rends-moi un service. Commence à emballer les citrons et les citrons verts. 116 00:04:53,860 --> 00:04:55,885 Donnez l'impression qu'on emballe des trucs au bar. 117 00:04:55,962 --> 00:04:57,725 J'ai besoin de toi au sous-sol. Pour que tu attrapes des trucs. 118 00:04:57,798 --> 00:04:59,231 Très vite. Viens. 119 00:05:00,066 --> 00:05:02,000 Hé, Dennis. 120 00:05:02,736 --> 00:05:04,397 Je peux te parler une seconde ? 121 00:05:06,439 --> 00:05:07,929 J'ai une pile, ici. 122 00:05:08,008 --> 00:05:10,238 Ouvre le détecteur de monoxyde de carbone... Mets la pile, vite. 123 00:05:10,310 --> 00:05:11,299 Super. 124 00:05:11,378 --> 00:05:13,209 Hé, Charlie, pendant qu'on est là... 125 00:05:13,280 --> 00:05:14,770 je voulais te parler d'idées... 126 00:05:14,848 --> 00:05:17,476 et comme c'est drôle qu'elles puissent venir de différents endroits. 127 00:05:17,551 --> 00:05:20,111 Quelqu'un peut dire un truc drôle et ça provoque une idée... 128 00:05:20,187 --> 00:05:21,745 Dee, ferme ton clapet. 129 00:05:21,822 --> 00:05:23,687 Mais avant l'arbitration, je veux que tu comprennes... 130 00:05:23,757 --> 00:05:24,746 Dee, la ferme, la ferme ! 131 00:05:24,825 --> 00:05:26,417 C'est un sol dièse. Compris. 132 00:05:26,493 --> 00:05:28,222 C'est cassé ? Ça la boucle pas. 133 00:05:28,295 --> 00:05:30,456 Ça fait juste ce que ça doit faire et c'est le problème. 134 00:05:30,530 --> 00:05:33,294 Il y a une tonne de monoxyde de carbone, je veux pas que ça fasse ça. 135 00:05:33,366 --> 00:05:34,560 Quoi ? Pourquoi ? 136 00:05:34,634 --> 00:05:37,398 Je bloque les bouches d'aération à la chaufferie... 137 00:05:37,470 --> 00:05:39,461 et ça remplit le sous-sol de gaz dangereux. 138 00:05:39,539 --> 00:05:42,064 Ça éloigne les rongeurs. Je le fais toujours avant une inspection. 139 00:05:42,142 --> 00:05:44,133 - C'est sans danger ? - Non. Incroyablement dangereux. 140 00:05:44,211 --> 00:05:46,873 On peut pas être ici trop longtemps. Prends la pile et on se casse. 141 00:05:46,947 --> 00:05:48,608 - Oh, mon Dieu. - Ouais, sors-la. 142 00:05:48,682 --> 00:05:51,116 - Et donne-lui l'aspect de... - Bon sang, Charlie. Vas-y. 143 00:05:51,184 --> 00:05:53,448 - Vas-y. Tu as la tête qui tourne ? - Oui ! 144 00:05:55,722 --> 00:05:57,622 Pourquoi j'ai entendu crier ? Oh, non. 145 00:05:57,691 --> 00:05:59,454 - Pourquoi tu saignes ? - Dennis m'a égratigné. 146 00:06:00,026 --> 00:06:01,687 Mac faisait ce truc où il essaie... 147 00:06:01,761 --> 00:06:04,457 nonchalamment de me suggérer un truc, comme si je m'en doutais pas. 148 00:06:04,531 --> 00:06:06,897 Affronte-moi en homme. Tu parles toujours de faire le dur. 149 00:06:06,967 --> 00:06:08,457 Tu peux même pas me regarder dans les yeux. 150 00:06:08,535 --> 00:06:11,026 - C'est bien comme souliers, Charlie ? - Non, Frank. Arrête, vieux ! 151 00:06:11,104 --> 00:06:12,765 Tu vas mettre de la peinture noire partout ! 152 00:06:12,839 --> 00:06:14,568 J'ai changé d'avis pour le tabouret. 153 00:06:14,641 --> 00:06:16,268 Pas de tabouret. On le sort d'ici. Pas question ! 154 00:06:16,343 --> 00:06:18,140 C'est juste que c'était mon idée, Dennis. 155 00:06:18,211 --> 00:06:19,974 C'est comme le short en jean où tu... 156 00:06:20,046 --> 00:06:22,412 Regarde-moi quand tu me parles ! 157 00:06:23,250 --> 00:06:25,081 Oh, maudit. Les steaks sont là. 158 00:06:25,752 --> 00:06:26,741 Super. 159 00:06:29,356 --> 00:06:31,119 C'est un gros camion. 160 00:06:31,191 --> 00:06:33,887 Oh, maudit. Non. Je peux pas avoir son camion ici ! 161 00:06:33,960 --> 00:06:35,552 Hé, c'est le Steak House Chez Carmine ? 162 00:06:35,629 --> 00:06:37,494 La pancarte est devant vous, vieux. 163 00:06:37,564 --> 00:06:39,327 CHEZ CARMINE : UN ENDROIT POUR LES STEAKS 164 00:06:39,399 --> 00:06:41,924 Ça vous fait rien que je mange un morceau ici avant qu'on commence ? 165 00:06:42,002 --> 00:06:43,970 - Vous voulez manger ici ? - Oui. 166 00:06:44,037 --> 00:06:45,561 C'est une longue route jusque dans l'Ohio... 167 00:06:45,639 --> 00:06:48,267 et je serai ici longtemps à décharger ces steaks. 168 00:06:48,341 --> 00:06:51,674 Vous serez pas ici si longtemps. C'est juste 400 steaks. 169 00:06:51,745 --> 00:06:54,111 400 ? Vous en avez commandé 4 000. 170 00:06:54,180 --> 00:06:56,580 Excusez-moi, je dois aller aux toilettes. 171 00:06:56,650 --> 00:06:58,845 - Oh, ciel, vous savez quoi ? - Oh, maudit. 172 00:06:58,919 --> 00:07:00,910 - Notre cuisine n'est pas ouverte... - Vous savez quoi ? Ouais. 173 00:07:00,987 --> 00:07:04,821 Laissez les clés dessus, ouvrez l'arrière, on va vous aider à commencer. 174 00:07:04,891 --> 00:07:06,791 Je vais allumer le grill et... Tout sera en place. 175 00:07:06,860 --> 00:07:07,849 D'accord. 176 00:07:07,928 --> 00:07:10,021 On s'occupe de vous. 177 00:07:10,096 --> 00:07:12,326 - T'as tiré la chasse sur ta chemise ? - Ouais. 178 00:07:12,399 --> 00:07:15,527 Je ne veux pas t'interrompre, Charlie, mais on a un gros problème. 179 00:07:15,602 --> 00:07:17,502 A : On n'est pas un restaurant qui sert de la nourriture. 180 00:07:17,570 --> 00:07:21,199 - B : Comment emballer 4 000 steaks ? - On peut gérer ça. 181 00:07:21,274 --> 00:07:22,935 Dee, on n'aurait jamais dû suivre ton plan débile ! 182 00:07:23,009 --> 00:07:24,772 Mon plan ? Jamais de la vie. C'était l'idée de Frank. 183 00:07:24,844 --> 00:07:26,835 C'était pas mon idée. C'était Dennis. 184 00:07:26,913 --> 00:07:28,403 Moi ? C'était le plan débile de Mac. 185 00:07:28,481 --> 00:07:30,506 - Alors pourquoi tu m'as égratigné ? - Tu m'irritais. 186 00:07:30,583 --> 00:07:32,278 On peut gérer tout ça. 187 00:07:32,352 --> 00:07:35,150 Sauf le respect que je te dois, tu sais pas ce qu'est le foutu plan. 188 00:07:35,221 --> 00:07:38,281 Sauf le respect que je te dois, je le comprends complètement. 189 00:07:38,358 --> 00:07:41,191 Vous avez utilisé la carte de crédit de Frank pour acheter des miles aériens. 190 00:07:41,261 --> 00:07:43,752 Vous avez utilisé ces miles pour acheter 400 steaks. 191 00:07:43,830 --> 00:07:46,697 Sachant que cette compagnie livrait toutes sortes de produits d'animaux... 192 00:07:46,766 --> 00:07:48,791 votre plan était de contaminer les steaks avec des plumes de poulet... 193 00:07:48,868 --> 00:07:50,358 en les frottant avec des poulets vivants. 194 00:07:50,437 --> 00:07:52,166 Après, vous alliez remballer les steaks et... 195 00:07:52,238 --> 00:07:55,401 à ce stade, vous alliez rendre les steaks contaminés contre de l'argent... 196 00:07:55,475 --> 00:07:58,501 en profitant de la lacune dans le système actuel de miles aérien. 197 00:07:58,578 --> 00:08:01,012 - Très bien, Charlie. - C'est ça. C'est ça. 198 00:08:01,081 --> 00:08:02,742 C'était le plan, mais... 199 00:08:02,816 --> 00:08:05,250 On te l'avait déjà expliqué alors... 200 00:08:05,318 --> 00:08:08,810 Vous n'aviez pas prévu un livreur affamé ayant conduit depuis l'Ohio. 201 00:08:08,888 --> 00:08:11,379 Ou que les doigts géants de Dee appuieraient encore sur "zéro"... 202 00:08:11,458 --> 00:08:12,948 quand elle a commandé les steaks sur Internet... 203 00:08:13,026 --> 00:08:14,653 Je suppose que c'est toi qui as tapé, Dee ? 204 00:08:14,728 --> 00:08:16,696 - Nom de Dieu. - Dee, espèce de conne. 205 00:08:16,763 --> 00:08:19,459 Mais rien de tout ça ne m'importe. Aujourd'hui c'est l'inspection. 206 00:08:19,532 --> 00:08:21,966 Un jour dont je suis fier. Un jour où je n'ai jamais eu d'échec. 207 00:08:22,035 --> 00:08:23,525 Je n'ai pas l'intention de commencer maintenant. 208 00:08:23,603 --> 00:08:25,833 Écoutez-moi bien, comme vous m'avez jamais écouté auparavant. 209 00:08:25,905 --> 00:08:30,342 On va réussir ce coup-là, alors que Dieu me vienne en aide. 210 00:08:31,111 --> 00:08:32,601 Maudit bordel. 211 00:08:35,448 --> 00:08:36,506 CHEZ CARMINE : UN ENDROIT POUR LES STEAKS 212 00:08:37,517 --> 00:08:40,247 Alors voilà le plan. Dee, Frank, venez avec moi. 213 00:08:40,320 --> 00:08:42,618 Installez une table et une chaise dans l'allée. 214 00:08:42,689 --> 00:08:44,520 Ce gars va dîner dans notre "coin patio." 215 00:08:44,591 --> 00:08:46,821 Dee, prends la commande, fais-lui croire que c'est un vrai restaurant. 216 00:08:46,893 --> 00:08:50,021 Frank, quand t'auras fini, magne-toi au bout de l'allée, déplace le camion. 217 00:08:50,096 --> 00:08:52,155 J'ai besoin que vous enleviez cette pancarte de Carmine. 218 00:08:52,232 --> 00:08:54,063 Elle peut pas être là quand l'inspecteur arrivera. 219 00:08:54,134 --> 00:08:55,624 Apportez-moi un steak du camion. 220 00:08:55,702 --> 00:08:58,432 Je vais montrer sa table à ce gars-là. Allons-y. 221 00:08:58,505 --> 00:09:00,370 Juste au bon moment ! Vous savez quoi ? 222 00:09:00,440 --> 00:09:02,704 Ne déchargez pas. Mes gars vont s'en occuper. 223 00:09:02,776 --> 00:09:04,038 - Vous êtes sûr ? - Absolument. 224 00:09:04,110 --> 00:09:05,600 - Les clés sont dans le camion ? - Ouais... 225 00:09:05,678 --> 00:09:08,909 Entrez. Mangeons un morceau. Je sais que vous avez faim. 226 00:09:08,982 --> 00:09:11,041 - C'est sympa, cet endroit. - Ouais, c'est sympathique. 227 00:09:11,117 --> 00:09:12,778 On ne peut pas se plaindre. 228 00:09:12,852 --> 00:09:14,843 Vous voyez ces box ? Ils sont sympas. 229 00:09:14,921 --> 00:09:17,515 Et on a un patio. Je crois que ça vous plaira de vous y asseoir. 230 00:09:17,590 --> 00:09:19,080 Un box, c'est sympa. 231 00:09:19,159 --> 00:09:21,457 Non, voyez, on a ces vieux tabourets et ces vieux box... 232 00:09:21,528 --> 00:09:23,928 mais le coin patio est vraiment spécial. 233 00:09:23,997 --> 00:09:26,022 Vous êtes un excellent client, n'est-ce pas ? 234 00:09:26,099 --> 00:09:29,068 Vous voulez avoir une excellente expérience, et vous l'aurez. 235 00:09:29,636 --> 00:09:32,605 Bienvenue ! Je vous en prie, mettez-vous à l'aise. 236 00:09:32,672 --> 00:09:35,937 Oui, asseyez-vous, vous aimerez le patio. 237 00:09:36,476 --> 00:09:38,137 C'est une allée. 238 00:09:38,211 --> 00:09:40,338 Je crois que je préfère m'asseoir à l'intérieur. 239 00:09:40,947 --> 00:09:43,381 Il passe toute sa journée dans le camion et veut manger à l'intérieur ! 240 00:09:43,450 --> 00:09:44,940 Cet homme a besoin d'air frais ! 241 00:09:45,018 --> 00:09:47,919 - Dee, prends la commande, tu veux ? - Oui. Qu'est-ce que vous désirez ? 242 00:09:47,987 --> 00:09:49,978 Voyons. Voyons. 243 00:09:52,625 --> 00:09:54,616 D'accord. Voyons. 244 00:09:55,895 --> 00:09:58,125 Mac ! Un steak ! D'accord ! 245 00:09:58,198 --> 00:10:00,428 Dennis, j'ai besoin que tu restes au bar. 246 00:10:00,500 --> 00:10:01,990 J'accepte cette responsabilité. 247 00:10:02,068 --> 00:10:04,969 Frank, vas-y, vas-y ! Voilà mon gars. Juste à l'heure. 248 00:10:05,038 --> 00:10:07,029 Allez, mon vieux. On y est. 249 00:10:07,707 --> 00:10:10,175 Une minute, une minute. Qui c'est ? 250 00:10:10,243 --> 00:10:12,871 Non, madame. Désolé. Vous ne pouvez pas vous garer là. 251 00:10:12,946 --> 00:10:15,278 - Vous êtes le propriétaire ? - Oui, Charlie Kelly. 252 00:10:15,348 --> 00:10:17,646 - À qui ai-je l'honneur ? - Je suis Sandy Lawler. 253 00:10:17,717 --> 00:10:19,446 Du Comité municipal de la santé. 254 00:10:19,519 --> 00:10:22,386 Je vais faire une inspection impromptue de votre bar. 255 00:10:22,455 --> 00:10:24,116 OK, ouais, qu'est-il arrivé à Alan ? 256 00:10:24,190 --> 00:10:26,420 Alan a été renvoyé à cause de son indulgence. 257 00:10:26,493 --> 00:10:28,461 - On commence ? - D'accord. 258 00:10:28,528 --> 00:10:30,462 Oui. D'accord, allons-y. 259 00:10:30,530 --> 00:10:33,522 C'est là. C'est notre barman. 260 00:10:33,600 --> 00:10:35,864 - D'accord, d'accord, d'accord. - Bien. 261 00:10:35,935 --> 00:10:38,199 C'est un numéro. Par où voudriez-vous commencer ? 262 00:10:38,271 --> 00:10:40,000 Commençons par les toilettes. 263 00:10:40,073 --> 00:10:43,042 C'est bon. Venez par ici. 264 00:10:43,109 --> 00:10:45,407 Je présume que les toilettes sont en état de marche. 265 00:10:45,478 --> 00:10:48,311 Absolument. Je ne me fatiguerais pas à vérifier si j'étais vous. 266 00:10:48,381 --> 00:10:50,246 Je crois que je vais le faire. 267 00:10:50,316 --> 00:10:53,149 Vous vous tenez vraiment près de moi. 268 00:10:53,219 --> 00:10:54,743 Désolé pour ça. Oui. 269 00:10:54,821 --> 00:10:56,448 Je sens le fromage ? 270 00:10:56,523 --> 00:10:59,014 Je vais vous laisser faire votre travail. 271 00:11:00,126 --> 00:11:02,219 - Dennis, attention. - Qu'est-ce que c'est ? 272 00:11:02,295 --> 00:11:03,785 Des clés de voiture. Je viens de lui faire les poches. 273 00:11:03,863 --> 00:11:06,093 Va déplacer sa voiture pour que Frank avance le camion. 274 00:11:06,166 --> 00:11:08,134 Dee, attends. Mets ça sur le réchaud. 275 00:11:08,201 --> 00:11:10,567 - Fais le cuire à point. - Oh, il veut un burger à la dinde. 276 00:11:10,637 --> 00:11:12,662 - Quoi ? Pourquoi ? - J'en sais rien. Je lui ai offert. 277 00:11:12,739 --> 00:11:14,673 - Pourquoi tu as fait ça ? - On doit prétendre être au restaurant. 278 00:11:14,741 --> 00:11:16,333 Il a l'air du genre burger à la dinde. 279 00:11:16,409 --> 00:11:18,843 Le genre burger à la dinde ? Mets-le sur le réchaud. 280 00:11:18,912 --> 00:11:20,743 Cuisine-le. Dis que tu as mal compris la commande. 281 00:11:20,813 --> 00:11:23,441 Que tu as mal compris la commande. Oh, mon Dieu, quelle conne. 282 00:11:23,516 --> 00:11:25,541 Quelle conne stupide. 283 00:11:31,624 --> 00:11:33,990 - Quel est le plan avec les poulets ? - Tout va dans la bouche d'aération. 284 00:11:34,060 --> 00:11:35,721 Les poulets, les cages, tout va dans la bouche d'aération. 285 00:11:35,795 --> 00:11:38,127 D'abord, compte jusqu'à 30, puis commence à gémir. 286 00:11:38,198 --> 00:11:39,927 - Pourquoi ? - Fais-le. Pose pas de questions. 287 00:11:39,999 --> 00:11:42,900 Gémis dans le conduit. Après un moment dis, "je suis désolé." 288 00:11:42,969 --> 00:11:44,459 - Compris ? - Bien sûr, ouais. 289 00:11:44,537 --> 00:11:48,029 - Vingt-huit, 27... D'accord ? - Vingt-six, 25, 24... 290 00:11:48,107 --> 00:11:51,543 23, 22, 21, 20... 291 00:11:51,611 --> 00:11:56,776 19, 18, 17, 16, 15, 14... 292 00:11:56,849 --> 00:12:00,478 13, 12, 11, 10, neuf... 293 00:12:00,553 --> 00:12:04,011 Et comment ça se passe ici ? 294 00:12:04,090 --> 00:12:07,025 - C'est acceptable pour le moment. - D'accord. 295 00:12:07,694 --> 00:12:09,958 - Vous entendez ça ? - Je crois que quelqu'un est là. 296 00:12:10,029 --> 00:12:13,123 On dirait que quelqu'un est là. Jetons un coup d'œil. 297 00:12:13,199 --> 00:12:16,134 Mon vieux, si vous toussiez poliment la prochaine fois ? 298 00:12:16,202 --> 00:12:17,999 - Désolée. - Ne soyez pas désolée. 299 00:12:18,071 --> 00:12:21,529 Prévenez-nous que vous êtes là, ça nous évitera d'être gênés. 300 00:12:21,608 --> 00:12:24,771 Il y a des gens qui n'ont aucune manière. 301 00:12:24,844 --> 00:12:26,334 C'est un truc bizarre. 302 00:12:26,412 --> 00:12:28,972 - Vous avez rencontré le barman ? - Hé ! D'accord, d'accord, d'accord. 303 00:12:29,048 --> 00:12:30,879 Je crois que je vous ai déjà présentés. 304 00:12:30,950 --> 00:12:32,815 Vous voulez voir les toilettes pour dames ? 305 00:12:32,885 --> 00:12:34,944 Je vous assure que les toilettes pour dames sont impeccables. 306 00:12:35,021 --> 00:12:36,511 On va voir ça. 307 00:12:36,589 --> 00:12:38,523 On n'a presque jamais aucune femme ici, alors... 308 00:12:38,591 --> 00:12:40,821 Mais on n'est pas notés sur ça. Allez-y. 309 00:12:40,893 --> 00:12:43,327 Allez-y, faites pipi. La grosse commission s'il le faut. 310 00:12:43,396 --> 00:12:45,296 Le bureau du fond, ça va ? Les poulets, les conduits... 311 00:12:45,365 --> 00:12:47,492 Tout va dans les conduits. Vas-y ! 312 00:12:47,567 --> 00:12:49,797 Le réchaud l'a cuit trop vite. C'est carbonisé. 313 00:12:49,869 --> 00:12:51,928 - Ça fait rien. - Je lui donne la mauvaise commande... 314 00:12:52,005 --> 00:12:53,495 et je lui apporte un steak brûlé ? 315 00:12:53,573 --> 00:12:55,234 - Il sera furieux. - Il note pas notre bar. 316 00:12:55,308 --> 00:12:57,276 Je m'en fiche s'il a le pire dîner de sa vie. 317 00:12:57,343 --> 00:12:59,004 Donne-lui le steak brûlé. 318 00:12:59,078 --> 00:13:01,308 - Comment ça se passe ? - Comment je sortirai tous ces steaks ? 319 00:13:01,381 --> 00:13:03,815 Pas besoin de les prendre tous. On en contamine juste un ou deux. 320 00:13:03,883 --> 00:13:05,851 - On mettra les poulets dans le camion. - Pourquoi ? 321 00:13:05,918 --> 00:13:07,408 On va contaminer le camion. 322 00:13:07,487 --> 00:13:08,977 On va contaminer tout le camion. 323 00:13:09,055 --> 00:13:10,545 Ça va dans la réserve des fûts. 324 00:13:10,623 --> 00:13:12,648 Et pour l'amour de Dieu, trouve une chemise, Frank ! 325 00:13:12,725 --> 00:13:14,215 D'accord. Bien. 326 00:13:15,862 --> 00:13:18,695 Allons, allons. 327 00:13:18,765 --> 00:13:19,891 D'accord. Super. 328 00:13:19,966 --> 00:13:21,934 - Beau boulot. - Bravo ! Tope là ! 329 00:13:22,001 --> 00:13:24,868 Voilà le plan. Je vais dans le 3e conduit des toilettes. 330 00:13:24,937 --> 00:13:27,269 Les poulets sortent de là. Tout va dans la réserve des fûts. 331 00:13:27,340 --> 00:13:29,274 Commence à frotter les poulets sur les steaks. Boucle-les bien. 332 00:13:29,342 --> 00:13:31,572 Puis mets tout dans le camion... les poulets, les steaks, tout ! 333 00:13:31,644 --> 00:13:32,633 Compris. 334 00:13:32,712 --> 00:13:34,202 On contamine le camion. C'est le plan ! 335 00:13:34,280 --> 00:13:36,271 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je peins une chemise ! 336 00:13:36,349 --> 00:13:39,443 Non ! Disparais ! Ou va dans la réserve des fûts, cache-toi. 337 00:13:39,519 --> 00:13:42,113 Je t'envoie Dee dans une minute. En fait, continue à peindre. 338 00:13:42,188 --> 00:13:45,385 C'est bien. Mais va dans la réserve des fûts. Oh, quel idiot. 339 00:13:46,259 --> 00:13:49,353 Bonjour. Je suis désolé, il y a un problème, ici ? 340 00:13:49,429 --> 00:13:51,056 Il fait un scandale pour le steak. 341 00:13:51,130 --> 00:13:53,030 Ce steak est carbonisé. Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 342 00:13:53,099 --> 00:13:54,726 Tu peux t'occuper de ça ? Voilà ce que je vous propose. 343 00:13:54,801 --> 00:13:56,632 Une bière offerte par la maison Venez à l'intérieur. 344 00:13:56,703 --> 00:13:58,193 - Comme c'est gentil ! - Non, je vais la boire ici. 345 00:13:58,271 --> 00:14:01,502 On n'a pas notre licence. Vous devez boire à l'intérieur. 346 00:14:01,574 --> 00:14:03,405 C'est le pire restaurant où je suis jamais allé. 347 00:14:03,476 --> 00:14:05,273 Désolé. Désolé, monsieur. Terriblement désolé. 348 00:14:05,345 --> 00:14:07,176 Charlie, c'est pas bien ! 349 00:14:07,246 --> 00:14:09,009 C'est super ! Il croit qu'on est un vrai restaurant. 350 00:14:09,082 --> 00:14:11,380 OK, la table, les chaises... tout va dans la benne à ordures. 351 00:14:11,451 --> 00:14:13,919 Puis, pousse-la plus loin à 5 cm de la porte... 352 00:14:13,986 --> 00:14:16,420 - Ça m'a pas l'air de 1 m 83. - Bien sûr que si. 353 00:14:16,489 --> 00:14:18,423 Non, Dee. Ça a l'air de 1 m 68. 354 00:14:18,491 --> 00:14:20,356 Tu crois qu'elle va remarquer 15,24 cm ? 355 00:14:20,426 --> 00:14:22,155 Déplace la foutue benne, espèce de conne. 356 00:14:22,228 --> 00:14:23,820 Et ramène-toi en vitesse. 357 00:14:23,896 --> 00:14:25,864 D'accord. Hé ! 358 00:14:25,932 --> 00:14:27,422 Hé ! Comment ça s'est passé là-dedans ? 359 00:14:27,500 --> 00:14:30,162 Bien, je suppose. Tout était en ordre. 360 00:14:30,236 --> 00:14:31,464 - Bonjour. - Bonjour. 361 00:14:31,537 --> 00:14:33,027 Oui, beaucoup de clients. 362 00:14:33,106 --> 00:14:35,768 On est un commerce florissant, si vous alliez dans l'allée... 363 00:14:35,842 --> 00:14:38,310 pour voir si quelque chose a besoin d'être inspecté. 364 00:14:38,378 --> 00:14:39,970 Monsieur... Désolé. 365 00:14:40,046 --> 00:14:42,276 Vous devez boire ça dans notre coin VIP. 366 00:14:42,348 --> 00:14:43,975 - Je veux le boire ici. - Allons ! 367 00:14:44,050 --> 00:14:47,281 Un client important comme vous au bar avec les habitués ? 368 00:14:47,353 --> 00:14:49,412 Vous apprécierez le côté sélect du salon privé. 369 00:14:49,489 --> 00:14:50,979 - Profitez-en. - Ce n'est pas un salon... 370 00:14:51,057 --> 00:14:52,547 Hé, d'accord, d'accord, d'accord ! 371 00:14:52,625 --> 00:14:54,650 - Pourquoi tu me fais ça ? - Je ne sais pas. 372 00:14:54,727 --> 00:14:57,662 J'ai pas besoin que tu me fasses ça. Tu dois finir le boulot ! 373 00:14:57,730 --> 00:14:59,561 - Tu as déplacé la benne ? - Oui. 374 00:14:59,632 --> 00:15:02,294 Voilà le plan. Donne ça à Frank. Dis-lui sol dièse. 375 00:15:02,368 --> 00:15:05,428 - Peins-le en noir de la tête aux pieds. - Pourquoi je ferais ça ? 376 00:15:05,505 --> 00:15:07,996 Fais-le, espèce de conne. Quelle conne ! 377 00:15:08,074 --> 00:15:10,440 Arrête de poser des questions sur tout ! Foutue conne. 378 00:15:10,510 --> 00:15:12,341 Quelle foutue conne ! 379 00:15:12,412 --> 00:15:14,073 Elle va tout gâcher. 380 00:15:14,147 --> 00:15:17,048 Et comment ça se passe ici ? 381 00:15:17,116 --> 00:15:19,880 - Tout sera dans le rapport. - Oui, bien sûr. 382 00:15:19,952 --> 00:15:22,182 - Je peux aller derrière le bar ? - Bien sûr ! 383 00:15:22,255 --> 00:15:24,655 C'est pas un problème. Venez inspecter le bar. 384 00:15:24,724 --> 00:15:27,818 Le bar est l'âme d'un bar. 385 00:15:29,095 --> 00:15:31,222 J'ai dit bar deux fois. Vous savez quoi ? 386 00:15:31,297 --> 00:15:33,731 Il y a des tuyaux d'écoulement que je ne veux pas que vous vérifiiez. 387 00:15:33,800 --> 00:15:36,462 Des tuyaux d'écoulement ? Désolé, M. Kelly. 388 00:15:36,536 --> 00:15:39,369 - Je dois les vérifier. - Si vous le devez, vous le devez. 389 00:15:39,439 --> 00:15:41,134 Maintenant ! Vous savez, mais... 390 00:15:41,207 --> 00:15:44,643 ils sont un peu mouillés, ils deviennent humides et... 391 00:15:44,710 --> 00:15:47,144 En fait, ils sont en bon état. 392 00:15:47,213 --> 00:15:50,080 D'accord. Impeccable. Une dernière chose. 393 00:15:50,149 --> 00:15:53,050 Je veux montrer le mixeur pour les boissons glacées. 394 00:15:53,119 --> 00:15:54,609 Je n'ai pas besoin de voir ça. 395 00:15:54,687 --> 00:15:56,678 - Je le mets plus fort ? - Je n'ai pas besoin de... 396 00:15:56,756 --> 00:16:00,351 C'est pas une bonne idée, mais... Voyez ? Ça a tout coupé. 397 00:16:00,426 --> 00:16:02,451 Ce n'est pas bon pour l'environnement de le mettre si fort. 398 00:16:02,528 --> 00:16:04,018 C'est pour ça qu'on le fait jamais. 399 00:16:04,096 --> 00:16:06,587 Je devrais vous pénaliser pour ça. Je ne le ferai pas. 400 00:16:07,366 --> 00:16:08,355 C'est une blague. 401 00:16:08,434 --> 00:16:10,994 J'aimerais vous montrer la machine d'emballage dans la salle des fûts. 402 00:16:11,070 --> 00:16:12,560 Venez jeter un coup d'œil. 403 00:16:12,638 --> 00:16:15,607 Regardez tout ça ! 404 00:16:15,675 --> 00:16:17,267 Oh, mon Dieu ! C'est... 405 00:16:17,343 --> 00:16:18,833 Un peu excessif ? Oui, je sais. 406 00:16:18,911 --> 00:16:21,243 Je suis obsessif sur la sécurité des denrées périssables. 407 00:16:21,314 --> 00:16:24,340 Je ne veux pas qu'elles périssent, et c'est le mieux qu'on puisse faire. 408 00:16:24,417 --> 00:16:26,248 Vous n'êtes pas la seule à avoir des standards, ici. 409 00:16:26,319 --> 00:16:28,787 Venez au sous-sol. Vous pourrez vérifier ça. 410 00:16:28,855 --> 00:16:30,846 Attention aux marches. 411 00:16:30,923 --> 00:16:34,017 Ne trébuchez pas sur de vieilles boîtes de peintures ou autre chose... 412 00:16:34,093 --> 00:16:35,754 mais avec un peu de chance tout ici... 413 00:16:35,828 --> 00:16:38,661 a été peint comme il faut et mis là où c'est censé être. 414 00:16:38,731 --> 00:16:40,858 - Vous voyez ce que je veux dire ? - Non, pas du tout. 415 00:16:40,933 --> 00:16:43,561 - Où est le détecteur de monoxyde ? - Détecteur de monoxyde de carbone ! 416 00:16:43,636 --> 00:16:46,469 Tendez la main et appuyez et tout devrait... 417 00:16:47,306 --> 00:16:50,036 Fantastique ! Et, oh ! Deux fois, d'accord. 418 00:16:50,109 --> 00:16:52,100 - Excellent. - D'accord, c'était excellent. 419 00:16:52,178 --> 00:16:55,636 - J'ai un peu la tête qui tourne. - Ça pourrait être les marches. 420 00:16:55,715 --> 00:16:57,649 Ou peut-être que c'est la propreté qui vous étourdit. 421 00:16:57,717 --> 00:17:00,049 On va vous faire sortir d'ici. Ça sert à rien de s'attarder. 422 00:17:00,119 --> 00:17:03,577 Vous avez vérifié le monoxyde de carbone, y a rien d'autre à faire. 423 00:17:03,656 --> 00:17:06,352 D'accord, voyons. Je crois qu'on a tout vérifié. 424 00:17:06,425 --> 00:17:09,485 - Poignée de porte ? Ça marche. - Oui. 425 00:17:09,562 --> 00:17:11,393 Je vous ai montré les produits emballés. 426 00:17:11,464 --> 00:17:14,228 - Vous avez rencontré le barman ? - D'accord, d'accord. 427 00:17:14,300 --> 00:17:15,961 On ne paiera pas pour des steaks contaminés. 428 00:17:16,035 --> 00:17:17,900 Tout votre camion est rempli de poulets. 429 00:17:17,970 --> 00:17:19,699 Vous voulez que je rende 4 000 steaks ? 430 00:17:19,772 --> 00:17:21,262 Ce restaurant est débile. 431 00:17:21,340 --> 00:17:23,831 - "Restaurant" ? - Oui, pour le bol de cacahuètes. 432 00:17:23,910 --> 00:17:26,071 On a des ivrognes ici, ils sont entêtés et à côté de la plaque. 433 00:17:26,145 --> 00:17:27,976 Qu'est-ce qu'on peut faire ? C'est dû à leur état. 434 00:17:28,047 --> 00:17:30,948 - J'aimerais passer plus de temps... - C'est tout, M. Kelly. 435 00:17:31,017 --> 00:17:32,814 - C'est tout ? - Oui. 436 00:17:32,885 --> 00:17:34,375 Hé ! 437 00:17:35,121 --> 00:17:36,884 Oui ? C'est à moi que vous parlez ? 438 00:17:39,625 --> 00:17:40,887 Oui. 439 00:17:41,661 --> 00:17:43,322 Qu'y a-t-il ? 440 00:17:46,799 --> 00:17:49,461 D'accord, d'accord, d'accord. 441 00:17:51,237 --> 00:17:52,727 Oui. D'accord. 442 00:17:52,805 --> 00:17:55,035 D'accord, d'accord... ça veut tout dire. 443 00:17:55,107 --> 00:17:56,597 Alors, allons-y. 444 00:17:56,676 --> 00:17:59,236 Une dernière chose, Sandy. Il est réglementaire, ce ciment ? 445 00:17:59,312 --> 00:18:02,281 - Je sais qu'il y a des fissures... - Ça a l'air bien. 446 00:18:02,348 --> 00:18:05,715 Je vais vous dire ce qui ne va pas, M. Kelly, la benne. 447 00:18:05,785 --> 00:18:08,379 La réglementation dit exactement deux mètres... 448 00:18:08,454 --> 00:18:10,251 et vous êtes à 1,65 mètres. 449 00:18:10,323 --> 00:18:11,813 Cette foutue conne. 450 00:18:11,891 --> 00:18:15,588 Je sais qu'Alan serait coulant pour ça, mais je ne suis pas Alan. 451 00:18:15,661 --> 00:18:17,185 Je devrais vous pénaliser pour ça. 452 00:18:17,263 --> 00:18:18,787 D'accord, je comprends. 453 00:18:18,864 --> 00:18:21,389 Je vous assure qu'on se chargera des responsables. 454 00:18:21,467 --> 00:18:24,834 Néanmoins, vous avez un bar extrêmement propre... 455 00:18:24,904 --> 00:18:29,136 et donc, je donne à Paddy's Pub la note la plus élevée. 456 00:18:29,208 --> 00:18:31,142 - Vraiment ? - Félicitations. 457 00:18:31,210 --> 00:18:34,236 Oh, mon Dieu... Vous m'avez eu avec le truc de la benne ! 458 00:18:34,313 --> 00:18:38,079 Oh, ciel, c'est excitant ! C'est vraiment fantastique. 459 00:18:38,150 --> 00:18:40,710 C'était sympathique. Je vous souhaite une excellente journée. 460 00:18:40,786 --> 00:18:42,276 D'accord. 461 00:18:44,156 --> 00:18:45,646 D'accord. 462 00:18:46,459 --> 00:18:49,656 - Faisons l'arbitration maintenant. - On a la note la plus élevée ! 463 00:18:49,729 --> 00:18:51,663 Je ne pensais pas qu'on y arriverait à cause de la benne... 464 00:18:51,731 --> 00:18:53,221 mais elle nous a donné la note la plus élevée ! 465 00:18:53,299 --> 00:18:54,960 - La note la plus élevée de... - L'inspection de la santé ! 466 00:18:55,034 --> 00:18:56,524 On a réussi l'inspection de la santé ! 467 00:18:58,404 --> 00:19:01,032 Ah, ouais, on s'en fiche de ça. 468 00:19:01,107 --> 00:19:02,836 On est excités à cause des miles aériens. 469 00:19:02,908 --> 00:19:05,138 C'est cool aussi, mais l'inspection de la santé, c'était tout le truc ! 470 00:19:05,211 --> 00:19:07,975 J'ai réussi ! C'était du genre "Ça va ici, ça va là !" 471 00:19:08,047 --> 00:19:09,537 Charlie, allons. On réussit toujours. 472 00:19:09,615 --> 00:19:12,140 On n'a jamais de mal. C'est pas un grand truc. 473 00:19:12,218 --> 00:19:14,243 Tout le monde s'en fiche. T'as rien fait de spécial. 474 00:19:17,890 --> 00:19:19,721 C'est comme ça qu'on fait la blague du tabouret ! 475 00:19:19,792 --> 00:19:21,054 Charlie ! 476 00:19:21,127 --> 00:19:23,220 - Tu as fait ça ? - Je crois que oui. 477 00:19:23,295 --> 00:19:24,785 Tu l'as fait ? C'est tellement drôle ! 478 00:19:24,864 --> 00:19:26,593 - Vous voulez rire ? - Je t'ai vu ! 479 00:19:26,666 --> 00:19:28,156 Vous voulez rire ? Incroyable. 480 00:20:11,343 --> 00:20:12,332 Traduction : Nathalie Lesage