Quand on est enfant, il y a des choses qui nous terrifient.
Les parents, merci d'être venus.
Nous vous savons occupés,
mais nous devions attirer votre attention sur cette question.
Cet homme a été vu dans le quartier
distribuant de la drogue aux enfants
en leur disant qu'il s'agit d'autocollants.
En léchant ces autocollants,
les enfants se droguent.
On travaille étroitement avec les autorités locales,
mais on voulait aussi vous mettre en garde
pour prendre vos précautions.
Oui, vous au fond.
Quand est-ce que les relevés de notes nous seront envoyés ?
Dans ma famille, c'est ce qui nous terrifie.
S01E02 Home Sweet Home-School
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ma mère chantait au restaurant
pour aider les affaires.
Joyeux anniversaire
pour vos 45 ans de mariage.
Je ne peux pas l'imaginer.
Hey, Nancy !
Ce bon est expiré.
Il faut vérifier la date de validité.
Littéralement, je ne peux pas l'imaginer.
Comment a-t-elle vu ça ?
Je vois tout.
Un seul brin de persil par assiette, s'il te plaît.
C'est de la déco, pas une salade.
Merci, merci.
Quelle voix d'ange, quelle incroyable chanteuse.
Voilà.
Elle est unique.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le restaurant est ouvert depuis un mois
et on perd de l'argent chaque jour.
On va se serrer la ceinture,
ou on ne fera jamais de bénéfice.
C'est pour ça que tu as bouché le poivrier ?
Regarde cet homme
réduire notre marge tel un monstre avide de poivre.
Si tu veux nous aider au restaurant,
on doit être d'accord,
et à mon avis,
la clé du succès est de déborder de gentillesse.
- J'ai toujours... - Tu as entendu ?
Mitch, tu viens de prendre un croûton du buffet ?
Ce n'est pas toi que j'ai entendu mâcher ?
Tu essayes d'avaler le croûton.
Va donc voir
si un serveur a besoin d'aide, ok ?
Oh, non.
Tu attends ton relevé de notes ?
Oui, et une carte d'anniversaire de la part de mon père.
Si elle arrive dans les trois semaines,
ça compte quand même.
J'ai un kit de falsification.
Je vais changer tous mes C en B
avant que ma mère rentre.
Joli.
Je ne vais pas refaire l'erreur de débutant de l'an dernier.
Mets tes affaires de sport dans la panière et sors les poubelles.
Ok, je le ferai. Je t'aime !
Tu m'aimes ? Qu'est-ce que tu caches ?
- Il n'y a rien dans mon sac à dos. - Oh, je vois.
B- !
Autre chose pour moi ?
Mon pote, on a déjà parlé de ça.
Je serais le premier à te la donner. Je suis de ton côté.
Prêt ?
Maman ! On a notre relevé !
C'est quoi, ça ?
Notre école ne donne pas de notes.
Elles favorisent une concurrence malsaine.
Plus ou moins arc-en-ciel ? Un lutin ?
Deux nuages ... ça semble mauvais.
Non, les nuages c'est bien !
Les nuages amènent la pluie. Tu es fermier ?
C'est bon.
Domino ! Des A, maman !
La seule bonne chose ici,
c'est que je n'ai ni amis ni distractions.
C'est pour ça que j'ai...
Mamie, que dit Fonzie ?
"A" !
L'école est trop facile.
Je pensais avoir gagné
mais une arnaque a changé les règles.
Ne traite pas ta mère d'arnaque.
Vous devez rendre l'école plus difficile
ou mon fils aura du retard.
Désolé, je ne peux rien faire pour un élève qui n'a que des A.
Il y a des cours du soir ?
Où est le CAC le plus proche?
Oh, non.
Qu'est-ce que le CAC ?
Le Centre d'Apprentissage Chinois... Un programme après l'école
pour la lecture, les maths, les sciences et le violon.
Regardez cette innocence...
Je ne peux pas les entendre avec le double-vitrage,
mais j'imagine que c'est le bruit de l'enfance.
Amusez-vous avec vos bâtons, amis blancs.
Je suis désolé, nous n'avons pas de CAC ici.
Mais nous avons un programme extra-scolaire
d'éveil aux animaux de ferme :
nous en faisons venir
pour jouer avec les enfants.
En fait, j'ai un poussin sur mes genoux en ce moment.
Rangez votre poussin de canapé.
Je ne comprends pas ces gens.
C'est comme si le succès n'était pas important pour eux.
À Spencer et ses 4 C.
Nancy, ne gaspille pas de serviettes.
Mais la dame de la table 6 m'en a demandé.
Elle mange une salade.
Pas besoin de serviette en plus.
Je n'ai pas le choix.
Jessica, on a déjà parlé de ça.
C'est une pente glissante.
Si un employé vole un croûton,
ensuite il volera un piano de cuisine.
Pareil avec les clients.
S'ils ont droit à une serviette en plus,
ensuite ils partiront sans payer.
Pareil avec les garçons.
Si on leur met un poussin sur les genoux,
ensuite ils seront à la rue !
Ils ne proposent pas de CAC ici,
mais tu peux aider les garçons.
Mais, je ne suis pas instit' !
Non, mais tu es très intelligente.
Tu as déjà vu une énigme
de la Roue de la Fortune te résister ?
Je les devine toujours.
Tu es bien plus intelligente que les instits du CAC.
Certains n'étaient pas brillants.
Oublie ça.
Tu ne peux pas faire cours aux garçons.
Que ferais-je du restaurant ?
Tu es indispensable ici.
C'est bien vrai.
Mais on est en plein crise !
Nos garçons n'ont eu que des A.
Regarde ce que ma mère m'a offert pour mes C !
Tu veux jouer ?
Un asiatique aime-t-il les raviolis ?
C'est le cas, désolé.
Je t'ai piégé.
Laisse-moi me mettre en tenue,
pour être à l'aise dans mes baskets.
On va faire le CAC.
Mais il n'y en a pas à Orlando.
Si, CAC à domicile.
Je serai ton professeur.
C'est l'heure.
Eddie, reste concentré !
Je dois commencer à préparer le dîner.
Evan, assure-toi que tout le monde fasse son travail.
Oui, maman la professeur.
Tu aimes ça.
Fayot du prof et fiston à sa maman.
Je te dénonce.
Élève : Eddie Huang.
Infraction : pas gentil.
Élève : Eddie Huang.
Ça craint, pas vrai, Emery ?
Il faut faire avec.
Vivre sa vie, tu vois ?
Un trampoline ?
Et il ne l'utilise pas comme il faut ?
Je ne m'amuse jamais autant.
Pardon, je...
C'est bon. Tu peux avoir un croûton.
C'est un piège ?
Elle est là ? Elle nous espionne ?
- Tu cherches à me pièger ? - Non.
Si. On est filmés ?
Où est-elle ?
Regarde-moi.
Au Cattleman's Ranch,
je veux que tu te sentes
comme dans les bras d'une femme imposante aux bras potelés.
C'est comme ça que je veux me sentir.
Les employés heureux font de bons employés
qui sont bons pour les affaires.
Alors qu'en dis-tu ?
Toi et moi, nous allons manger un croûton ensemble.
Vraiment ?
J'en prends un, tu en prends un.
Santé.
Ils sont plutôt bons.
Très bons.
Je sais que tu n'es pas une femme imposante, mais...
Viens là.
- D'accord. - Viens là.
D'accord.
On est quitte.
Encore un peu. Super.
- Tu es un mec bien, tu sais ? - Merci.
- Tu es vraiment un mec bien. - Merci.
C'était amusant.
On devrait faire ça tout le temps.
Dure journée au ranch.
Nancy a encore raté les thés glacés ?
Je lui ai dit 4 tasses d'eau pour un sachet de thé.
C'est tellement dur de ne pas t'avoir là-bas.
Mais c'est mieux pour les garçons.
Notre sacrifice va payer.
Maman, Eddie refuse d'utiliser le verrou de la salle de bains.
Je ne verrouillerai pas pour pisser dans ma propre maison.
Le dîner est presque prêt. As-tu fini tes devoirs?
Tu sais très bien que non.
Le dîner après les devoirs.
Papa, maman est folle.
Tu ne peux pas lui parler ?
Tu sais, c'est dur pour tout le monde.
Je meurs sans elle au restaurant.
Personne ne profite de la situation. Je t'aime !
Je t'aime ? Mon père n'a jamais dit ça.
On s'aimait mais on ne se le disait pas.
On montrait notre amour en nous critiquant,
donc si quelqu'un disait "je t'aime",
c'est qu'il cachait quelque chose.
- Voilà pour vous. - Non merci.
Je n'ai pas besoin d'autres serviettes.
Je crois que si.
On a un Jukebox ?
On dirait bien.
Mitch, branche-le.
Vraiment ?
Employés heureux = clients heureux.
On se croirait à Trinidad.
C'est pas vrai !
Je suis trop excité pour danser.
Alors pourquoi on s'embête à répéter ?
Papa ne veut pas de toi au restaurant.
Quoi ? C'est pas vrai.
Ton père galère sans moi,
mais fait un sacrifice pour ton éducation.
Demande-lui toi-même.
Bien sûr que je veux de toi ici.
C'est horrible sans toi.
Je suis si douée.
Eddie se cherche une excuse
pour ne pas faire son CAC.
Je doublerai sa charge de travail.
Je dois y aller. Mitch lorgne sur les croûtons.
Je t'aime !
Oh non !
Tout le monde passe un bon moment ?
Si ce Jukebox utilise 50 kilowatts,
à 11 cents par kilowatt,
et qu'une chanson de trois minutes coûte 25 cents,
combien perdons-nous par chanson ?
- 21 cents et demi ! - 21 et demi...
Trop tard !
Et c'est pourquoi je ne branche jamais le Jukebox.
Les garçons, bienvenue dans votre nouvelle salle de classe.
Puis-je vous apporter de l'eau ?
Ou des oignons frits ?
Qu'est-ce qui t'amène au Cattleman's Ranch ?
Pourquoi ne pas faire le CAC des garçons ici ?
Comme ça, je peux aussi t'aider au restaurant.
Sauf si tu ne veux pas de moi ici.
Bien sûr que je veux de toi ici.
Bien ! Les garçons : CAC à cette table.
Si Mitch vole deux croûtons par heure
et qu'une boite de 1,3 kilo coûte 5 dollars,
combien de jours nous reste-t-il avant d'être à la rue ?
Combien de croûtons par boîte ?
Combien payons-nous le loyer ?
Comment résoudre "x" si je ne connais pas "z" ?
Intello.
Élève : Eddie Huang.
Infraction : diffamation.
Il est sévère mais juste.
Nancy, que t'ai-je dit à propos des serviettes en plus ?
Pourquoi sommes-nous à court de sachets de thé ?
Je ne veux pas de toi ici.
Je le savais,
dès que tu as exprimé tes émotions avec des mots.
Pourquoi veux-tu tout contrôler ?
Pourquoi suis-je la seule à me soucier du fait que nous perdons de l'argent ?
Je prends soin de notre famille.
Moi aussi, mais plus gentiment.
Traite les gens de la manière dont tu veux être traitée.
Tu penses que les gens ont bon fond, mais ce n'est pas le cas.
Je suis désolée.
- Mon addition ? - Non, désolé.
Mon fils a eu des A et j'ai dit à ma femme que je l'aimais.
Juste un instant. Nous traversons une période difficile.
Regarde cette table.
Ils vont partir sans payer.
Ils ont commandé les plats les plus chers du menu.
Ils sont là depuis un moment, ils n'ont pas payé.
Et ce gars est en train de gonfler ses baskets.
Je m'en charge.
Comment ? En débordant de gentillesse ?
En les inondant de serviettes ?
Fais-les payer et vire-les.
Je m'en charge à ma manière,
Bonjour.
Nous n'avons pas fini.
Je sais... Écoutez...
Je sais ce que vous faites.
Vous allez partir sans payer
parce que vous trouvez ça amusant et inoffensif.
Mais c'est une affaire familiale.
Pas une filiale d'un grand groupe.
Je pensais que c'était Golden Saddle.
C'est un restaurant totalement différent.
Les ours ne sont pas de la même couleur.
Si vous partez sans payer,
ça nous retombera dessus...
Moi, ma femme et mes trois fils.
Vous vouliez vraiment une fille, non ?
Nous l'aurions appelée Emily.
C'est mignon.
Le fait est que nous ne sommes pas riches.
En fait, nous avons des problèmes pour rentrer dans nos frais.
Donc si vous avez commandé plus que vous ne pouvez payer,
on peut trouver une solution.
Oui, je... Nous sommes désolés.
Nous sommes stupides.
Nous pouvons payer. J'ai la carte de crédit de mon père.
Merci les gars. J'apprécie.
Je m'en suis chargé.
Je leur ai parlé de la manière dont je voudrais qu'on me parle,
et ils ont compris.
Les gens sont bons.
Tu en es sûr ?
Je serai dans mon bureau.
Pardon, Mme Huang ?
Nous en avons discuté,
et nous aimerions payer pour eux.
Quoi ?
La table qui a filé...
Nous voulons payer leur addition.
Louis le ferait pour nous.
C'est un patron génial.
Maman, Eddie s'est enfui.
Ne t'en fais pas. J'ai fait un autre rapport d'infraction.
Oh, mince !
Tu me le paieras !
"Si vous partez sans payer, ça nous retombera dessus".
Emery, va chercher cet oignon.
Il est pour le dîner.
Chronomètre-moi.
- Votre voiture nous a heurtés. - Vous l'avez heurtée avec vos corps.
Mon mari est quelque'un de bien.
Il croit que les gens ont bon fond.
Pas moi.
Mais tous ses employés le respectent et l'admirent,
ça m'a fait m'interroger.
J'ai froid.
Ça va passer.
Ce que je veux dire,
c'est que je ne veux pas que mon mari perde foi en l'humanité.
Nous paierons notre addition.
Vous allez faire plus que ça.
Je ne sais pas pourquoi, mais il est chaud !
Nous avons réfléchi à ce que vous avez dit
et vous aviez raison.
Ce qu'on a fait est mal.
Vraiment ?
Vous aviez raison de voir du bon en nous.
Tu as quelque chose à voir avec ça ?
Quoi ? Moi ? Non.
Bon, je vais préparer le dîner...
Boeuf aux poivrons et oignons.
Peut-être aussi du riz.
Je t'aime !
M'amuser me manque.
La plupart des mères n'ont pas le temps
de donner deux heures de cours par jour à leurs enfants.
C'était trois heures.
Trois heures ?!
Mon dieu, je...
Je ne vais pas te mentir. Ta mère est sévère.
Elle ne nous laisse rien passer.
Mais c'est parce qu'elle se soucie de nous.
Tu penses que tu peux battre ton vieux père ?
Tu sers des gens toute la journée.
Prépare-toi à déguster.
Attends, j'ai presque oublié.
Ça fait du bien.
Pas loin.
Joli !
Plus près.
Maman a dit qu'on pouvait jouer.
Laissez-moi tirer.
Allez.
Eddie, passe.
C'est ton père ?
Il a l'air cool.
Encore un !
Tu veux jouer ?
J'allais zapper entre les matchs à la télé
pour chercher mon père dans le public, mais ça peut attendre.
Viens.
C'était comme ça dans ma famille.
On ne disait pas de "je t'aime".
Pas besoin.
On le montrait.
On va plutôt miser sur les bourses non-sportives.
Un autocollant alligator plus un autocollant nuage
valent un alligator avec lunettes de soleil.
Très bien. Donc...
À part si le nuage a un arc-en-ciel,
auquel cas on en revient à un ours avec un chapeau.
Et donc...
Sauf si le chapeau de l'ours est noir.
Ce qui indique un très gros effort.
Donc...
La participation est plus ou moins récompensée par un arc-en ciel,
dont il existe trois nuances différentes.
Cette femme est cinglée.
Qu'a dit votre mère ?
Elle vous donne un alligator avec lunettes de soleil.
À vous aussi...
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com