Skate... Skate, fainéant...
Bordel.
Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi triste ?
Un adulte vivant
dans des conditions sordides.
Ceci...
Ceci est mon frère Josh.
Il survit grâce à un régime de nouilles instantanées, d'herbe
et de chimichangas surgelées.
Il porte le même caleçon depuis dix jours. Il n'a
aucune éducation et peut à peine lire et écrire.
Hé, quoi ? J-je sais lire et écrire.
Quand Josh sortait avec Maggie, il mangeait des repas normaux.
Et lavait ses parties intimes.
Mais depuis qu'elle l'a largué, son état s'est
progressivement détérioré.
Pour l'instant, les choses sont désolantes.
Mais vous pouvais faire quelque chose.
S'il vous plait, appelez ce numéro aujourd'hui et sortez avec mon frère.
Liz, je ne pense vraiment pas que ce soit nécessaire.
Ne vous y trompez pas, sortir avec mon frère serait
un véritable acte de charité.
Il pue la merde.
Quoi ?
Je pense qu'il a littéralement dû se chier dessus ?
Est-ce que tu t'es fait dessus, Josh ?
No. Est-ce que tu ne voudrais pas t'occuper de tes propres affaires ?
Non je ne me suis pas... Et qui t'a invité ici d'ailleurs ?
Je je contrôle la situation.
- Tu t'es fait dessus ? - Occupe toi de ce qui te regardes, OK ?
- Tu l'as fait n'est ce pas ? - Arrête...
- Tu t'es chié dessus. - de vouloir m'aider.
S'il vous plait aidez nous. Personne sur Terre n'a plus désespérément
- besoin d'une petite amie - Liz, je te l'ai dit,
Je ne sais pas si je veux vraiment une petite amie, OK ?
Je sors tout juste d'une très longue relation.
En fait je suis plutôt content d'être...
Oh non.
Ô je vous en prie
sortez avec mon frère.
Non.
Mon dieu...
Avant qu'il ne soit trop tard.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
- (ça cogne) - T'es là !
Oui ! Je-je suis là !
- J.. je suis là. - T'es ravissant.
- Ouais, t-toi aussi. - Merci.
Oh, salut, euh, Leo, je, euh, savais pas que t'étais dans le coin
Ouais, je suis juste venu pour le week-end,. Je devais voir
cette nana.
Ah oui parce qu’apparemment je lui manquais ou un très du genre.
- Quelque chose comme ça. - Ouais
- Je vais me tourner. - Embrasse moi.
Détourne le regard.
Cool.
Laisse moi te présenter à tout le monde.
- Oh, mer... credi, ouais. - Tout le monde est là.
Voici Kurt et Katie.
Zach et Xander.
Et Tim et Tam.
Sa-salut tout le monde.
TOUS : Salut.
Wahou. Je...
Je... Genre, j'ai un peu l'impression
que je suis le seul célibataire ici ce soir.
- (on toque à la porte) - Hmmm. Intéressant.
Quoi ? Attends, qu'est-ce qui se passe ?
Pou-pourquoi tu deviens mystérieuse ?
- C'est... Maude ! Coucou ! - Coucou !
T'es trop mignonne, t'es trop mignonne.
Merci, merci.
(raclement de gorge) Voici... voici Josh,
le frère dont je te parlais... dont je te parlais.
Tu lui as parlé...
Faites pas attention à moi ! (gloussement)
- Alors.. comment tu connais Liz ? - Heu,
- on travaille ensemble. - Ah.
Es...
(beaucoup de questions indiscrètes)
Tu l'aimes, c'est ça ?
Je sais que tu l'apprécies. Tu devrais l'inviter.
(les questions continuent)
(surprise)
Voilà ton siège.
Il y a qu'un seul siège.
Vous avez l'air pas mal là bas.
KURT : On a envie de dire "Allez-y mollo
- tous les deux !". - (rires)
- Oh. - Leo,
est-ce que tu me rejoindrais dans la cuisine pour m'aider avec le repas ?
LEO : Oh. Bien sûr.
Xander,
est-ce que tu me rejoindrais
dans le salon pour prendre
un, euh, autre repas ?
Bien sûr.
Tam, tu me rejoindrais dans la salle de bain
pour m'aider avec le-le-le-le...
Je sais ce que vous essayez de faire, alors...
le fait d'aller chier ?
Bien sûr !
- Mon dieu. - KURT : Et euh,
on va vous laisser seuls.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Bon. - (petit rire)
Tu aimes la salade ?
Euh ou-ouais. Je pense.
(chuchotements) : Mon dieu, ils aiment tous les deux la salade. Ça marche.
Qu'elles étaient les chances pour qu'ils aiment tous les deux la salade ?
- Oh mon Dieu. - Je le savais, ils ont tant en commun.
- Je le savais. - Oh mon dieu.
Oh, ils vont si bien ensemble, ils ont l'air tellement heureux.
Je pense que c'est tous ceux qui étaient juste là.
- Ils nous ont découvert. - J'espère qu'il va l'embrasser.
Conclus Josh.
- (les murmures continuent) - Bon, alors, euh...
Tu-tu... aimes bien aller, euh, voir des films ?
(rugissement) Oh mon dieu !
Assez papoté !
On vous a donné beaucoup de temps.
Maintenant...
vous devez nous rejoindre.
Non.
TOUS (psalmodiants) : En couple.
On doit... on doit dégager d'ici.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Euh...
Euh...
En couple !
Jus de viande !
(cris)
Pars, pars, pars !
Attrapez les !
♪
(cris)
- En couple. - En couple.
(cris)
(klaxon de voiture)
- Allez. Allez-y, partez partez partez ! - Partez, partez !
En couple.
(cris)
Bordel. Fait chier.
En couple.
Vous allez être mignons !
(haletant)
- Oh... - Oh...
Allez. Vas-y, vas-y, vas-y.
(grogrements) Ferme la porte. Oh mon Dieu.
(grogrements)
- Putain de merde. - Mm-hmm.
Ce dîner était tellement embarrassant.
Ils nous ont mis beaucoup de pression.
Ouais, bien, c-c'est... Bienvenue dans ma vie.
C'est du Liz tout craché, Elle essaye toujours de...
J-j'ai juste... Je suis... J'ai 27 ans Pourquoi ?
Pourquoi devrais-je me caser ?
Qu'est ce qu'il y a de mal à être jeune et à s'amuser ?
- C'est... Exactement ! - (gloussements)
(soupirs)
Alors...
(claquements de doigts)
(gloussements)
Tu veux t'amuser ?
Euh, oui ?
- OK. - Super.
♪
- Ooooh... - OoooH...
Alors, quelqu'un chose d'excitant s'est passé ces derniers temps ?
Hé bien, on m'a donné un peu plus de choses à faire au travail.
- Euh, saisie de donnée, c'est un p... - Oh.
c'est une petite progression.
Rien d'autre ?
Peut-être quelque chose à propos d'une jeune demoiselle ?
- Euh, Maman, je veux pas en parler. - Bon, Liz
m'a dit que t'avais bien accroché avec Maude
durant le dîner.
Maman, vraiment... c'est pas important.
- Pas important ? - Non.
La nouvelle copine de mon fils
- n'est pas importante ? - C'est pas ma copine. Elle est pas...
(bégaye) Je n'ai pas vraiment
- envie d'en parler. - Je comprends.
- Je le saurais en dernier. - Il n y a rien à savoir.
En tout cas
j'ai hâte de la rencontrer
le moment venu.
- Merci maman. - Bois du thé glacé.
- Ça ira. - Il est très bon, bois.
Il y a de la menthe dedans.
- D'accord. - Il y a de la menthe.
Oui, d'accord. Tu le répètes comme si
- tu voulais me le vendre. - Bois le.
- Bois le vite. -D'accord.
Mmm.
Ugh.
Il est amer.
Il a un goût...
(déformé): chimique, comme...
comme du...
(halète)
Huh ?
PATTI : Je le saurais en dernier.
Y a quelqu'un ?
Salut, Joshie.
- Maman ? - On a essayé
la méthode douce.
Tu n'as pas voulu coopérer.
Alors maintenant
on va essayé la méthode dure.
Dernière chance.
- Parle moi de Maude. - I-Il n y a
rien à dire.
Non, non, non ! (crie)
(gémit)
- C'était sur 2. - (essoufflé)
Tu ne veux pas
découvrir le 10.
Tu vas tout
me raconter à propos
de toi et cette fille
que tu fréquentes. Mais d'abord
es-tu bien assis ?
- La chaise est confortable ? - Quoi ?
Ton dos est bien droit ?
- A peu près. - D'accord.
Non, non, non ! (crie)
On revient à Maude.
Je veux des infos.
D'accord, d'accord. On-on s'est juste vu
quelques fois. Je le jure. C'est tout.
Qu'est-ce que tu veux dire par "vu" ?
- Des baisers ? Du sexe ? - Oh mon Dieu.
- Autre chose ? - (bégaye) Je sais pas. Je sais pas.
Ça peut dire un tas de trucs.
Des rencards peut-être ?
J'ai lu dans un magazine que les jeunes
sortent en groupe maintenant.
C'est vrai ?
Toujours en groupe ?!
Qu'est-ce que tu racontes ?!
(hurle)
(essoufflé)
Où est-ce que je suis ?!
Oh, c'est ton ancienne chambre, mon cœur.
Je l'ai changé
- en salle de torture. - Sérieux.
- Sans me le demander ? - Et bien,
ce n'est pas comme si tu l'utilisais.
Tu n'avais qu'à venir me voir plus souvent !
(crie)
Revenons à Maude.
Quand est-ce que je peux la rencontrer ?
(marmonne): Va te faire foutre.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Va te faire foutre.
- Répète ? - J'ai dit
Va te faire foutre, Maman !
Oh, mauvaise réponse.
(hurle)
(grésillement)
Hey, chérie ?
La télé déconne !
PATTI: Je torture Josh !
Oh.
Coucou Josh !
JOSH: Salut Tom.
T'es un dur à cuir.
Mais...
j'ai une arme secrète :
Mon ordinateur.
T'as gardé ce truc ?
Dis moi comment on s'inscrit sur Facebook
et montre moi Maude.
(rie)
Oh, j'adorerai le faire maman. Vraiment j'adorerai.
Mais il y a un soucis :
Maude et moi sommes tellement pas un couple,
que je ne l'ai même pas en ami sur Facebook.
(soupirs)
(rires)
Mais moi, je le suis.
Liz.
LIZ: J'espère que ça ne te dérange pas
que je passe comme ça.
Espèce de garce.
Mmm.
- La soupe de Maman. - Ugh !
- Oh... non ! - Coucou Maman.
PATTI: Ça c'est ma fille !
On va te connecter.
Je prends mon compte...
M-A-U-D-E.
Maude Metzger.
Metzger ?
Oh elle est adorable !
Dégagez de son profil !
Elle est toute mignonne !
Ne regardez pas son profil !
PATTI : Ooh, elle a grandit
à Northbrook !
Elle connait les Stevenson ?
Ils se connaissent ?
Est-ce qu'ils se connaissent ?
(sanglotant) : Je sais pas.
"Cher Maude..."
Non...
"C'est la mère de Josh
- via Internet." - Non, fais pas ça !
"Je suis impatiente
de te rencontrer !"
S'il te plaît, fais pas ça.
C'est pas aussi sérieux; on vient juste de commencer
- à traîner ensemble. - Maintenant, envoyer.
Fais pas ça, s'il te plaît.
Leo a demandé Liz en mariage !
Quoi ?!
- Ouais. - LIZ : Il ment.
Ne l'écoute pas.
Il lui a trouvé une alliance. Secrètement.
Ne l'écoute pas !
Non, il l-l'a fait. Il...
C'était romantique mais secret.
- (ricanements) - Non...
Mariage.
Il ment !
Une grosse alliance. Un gros tout.
Je suis ta petite fille. Pourquoi je te l'aurais pas dit ?
- Mon dieu, elle a son regard. - Mariage.
- JOSH : Ouais. - LIZ : Mon dieu, c'est le regard.
Non. Josh...
Ce sera pas avant au moins deux, deux ans et demi.
Non, maman, non !
Ouf, ouf, ouf, ouf, ouf, ouf...
(Liz crie au loin)
- Hé, Joshie. - Salut.
Alors ta mère m'a dit que tu as une nouvelle demoiselle.
Ouais, j-j'ai pas trop envie de parler de ça, alors...
De la bombe.
Ouais, ok.
- PATTI : Quand va-t-on acheter la robe ? - Oh, un birdie !
- Et goûter les gâteaux ? - LIZ : Non !
(bruits d'animaux)
Hé mec. Tu veux qu'on se prenne
quelques champignons et qu'on aille au zoo ?
Oh mec, j'aimerais bien, mais j'ai un plan cul.
Oh, sympa.
(rigolant, chantonnant) : Plan cul.
- Mm-mm-mm... - Maude et moi
on va dîner avec ses cousines et leurs maris,
après quoi tout le monde
va aller dans ce petit glacier peu commun.
qui est censé être incroyablement mignon.
Après ça, Maude et moi
on va se séparer du troupeau, on va voir un spectacle d'impro,
et après c'est du cul.
Josh, euh...
Tu connais la différence
entre un plan cul et un rencard, hein ?
Ouais.
(faiblement) : Ah, oui...
Ouais ?
C'est un rencard, hein ?
Mon dieu...
Oh, mec.
Comment ça a pu devenur aussi sérieux ?
- Wahou, c'était tellement drôle. - Ouais.
Tu sais, je crois que je vais aller voir des impros tout le temps.
parce que c'est trop drôle.
C'était drôle, hein ? - Euh...
J'veux dire, ils doivent bien avoir des scripts secrets quelque part.
Par exemple, est-ce que tu penses que ce ce...
ce gars qui a crié "laitue" c'était prévu ?
Parce que le truc de la laitue c'était vraiment trop drôle.
Ouais, Je ne... Je pense, euh, Je ne sais pas.
- Ouais. - (rires)
Tu veux quoi rentre chez moi en taxi ?
Euh, je suis vraiment crevé ce soir.
et je dois bosser demain.
On pourrait sortir ce week-end !
Ohhh, on pourrait retourner voir ce spectacle !
Et voir si le même gars crie encore "laitue".
(riant nerveusement) : Oh sans dec...
- (rires) - Euh...
Maude, je dois,
je dois... te dire un truc.
- Oui ? - J-je, euh je ne...
je sais pas si je me sens...
euh, si on devrais continuer...
- J'ai subi beaucoup de stress... - Josh.
Je comprends totalement.
Il faut qu'on quitte un peu la ville !
Est-ce que quelqu'un a dit "faire du camping" ?
- Non, pas... pas du tout. - Ouais !
Oh, mon dieu, Josh, c'est une idée tellement géniale
parce que c'était l'anniversaire de ma pote Jenn
et on parlait déjà de camping
et son petit-ami/fiancé
sait jouer quasiment toutes les chansons de Train à la guitare
et je veux pas me la péter
mais j'ai la plus belle voix
et ça va juste être une session chant mémorable.
Comment je sors de là ?
- Euh, arrête de lui envoyer des SMS. - Quoi ?
Ne lui envoies plus jamais de messages !
Je pense, que ça a l'air, un peu... partiel.
- Elle et toi, vous êtes un couple ? - Non,
mais je connais ses cousins maintenant.
Avez-vous utilisé les termes suivants :
petit-ami, copine, relation, exclusive ?
Rien de tout ça.
Donc tu ne lui dois rien.
Han.
Je... Je pense que tu dois avoir raison.
- Je sais, j'ai raison. - Wahou.
Merci pour ça.
Mmhmm.
(le téléphone vibre)
"J'espère que j'ai acheté assez de guimauves ! MIAM MIAM MIAM !!!"
Elle vient d'envoyer une... sorte de blague.
Je pense que je dois répondre "MDR".
Non ! Tu réponds rien, d'accord ?
Tiens juste le cap.
Quand elle va voir que tu réponds pas, elle va comprendre.
(le téléphone vibre)
Tu penses que cette crème solaire a un indice suffisant ?
NOUS ! (dans notre duvet) (serrés comme des sardines)
(clin d’œil)
Oh, mon dieu...
ça va être "INTENSE"
"IN-TENTES"
Faites-la s'arrêter.
Bon.
Je crois que ça s'est calmé. Je...
Je pense qu'elle a sûrement pigé.
(on cogne à la porte)
MAUDE : Josh, t'es là ?
Merde !
MAUDE : Je savais pas si tu voulais un bob
ou une visière alors j'ai pris les deux.
T'inquiètes pas pour ça. Je te comprends, mec.
- MAUDE : Josh ? Ouvre la porte. - Prends ce drame.
- Prends ce quoi ? - Drame. Je l'ai eu chez l'apothicaire
- à côté de Jamba Juice. - (ça cogne à la porte)
MAUDE : Josh ? Je peux entrer ?
Que-que... qu'est-ce que ça fait ?
Ça te permet de simuler ta propre mort.
Ouais, ça te rends blême, ça arrête ton pouls.
Quand elle va voir le corps, elle lâchera l'affaire.
Je sais pas. Ça a l'air un peu douteux.
MAUDE : J'ai acheté un tambourin, pour la session de chant !
- Mec... - Ouais...
- Hé, euh - MAUDE : Hé, Josh ?
Wahou, c'est euh...
Ça a une certaine odeur.
Ouais, c'est dégeulasse.
- Ouep. - Ouep.
Cul-sec.
(gargouillant) : Oh, wahou...
Argh...
Coriandre...
Ouais... Oh.
Il est mort.
Mon ami est mort !
- (cris) - (cris)
- ♪ - _
(halètement)
(un orgue joue une musique solennelle)
(sanglots)
MIKE (chuchotant) : Désolé mon gars.
- Après l'enterrement, je te déterrerai. - C'est une très,
très mauvaise idée. Tu sais ce que ça fait,
- de se réveiller dans un cercueil ? - Hé, tiens bon, frère.
Quand elle t'aura vu enterré, elle lâchera l'affaire.
(faux sanglots)
Mon dieu...
Josh...
Je t'ai acheté un visière de soleil.
C'est la combinaison d'une casquette et d'une visière.
(pleurant) : Tu pourras la porter au Paradis.
(soupirs)
Que puis-je dire sur Josh ?
Il n'était pas riche,
ni célèbre,
ni intelligent, ni fort,
ni unique,
ni intéressant,
ni cool.
Quoi ?!
(en pleurs) : Mais c'était un très bon frère...
(rires)
et un fils merveilleux
et un petit-ami merveilleux pour Maude.
Je t'aime Joshie.
S'il vous plait allumez le bûcher funéraire.
Quel bûcher ?
Ce gentilhomme
est désormais un ange.
Euh...
Qu'est ce que... ?
Ça va être super gênant.
Oh, mec.
- Oh ! - (les invités hurlent)
Aah !
Josh !
Fiou !
(cris)
Oh, mon Dieu.
C'est, euh...
Vous n'êtes pas un mauvais public, je suppose.
Salut tout le monde.
J'ai quelque chose à dire.
Euh... Maude, je ne pense pas
qu'on devrait aller camper ce week-end.
Ou... ou n'importe quel autre week-end.
Hum... C'est...
Je pense juste
qu'on est pas fait l'un pour l'autre.
OK.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ça tout de suite ?
J-je ne sais pas.
Tu es un peu douteux.
Tu me déçois beaucoup, Joshie.
J'attendais beaucoup mieux de ta part.
Moi aussi.
Oh, sans...
Euh, mer-merci Tom.
Très immature.
Vous avez mis "intérimaire" là-dessus ?
Alors, euh...
Je ne savais pas trop quand remette ce sujet sur le tapis...
Mais, euh, tu me dois 30 balles pour cette potion.
Euh, tu sais quoi ?
C'est bon mec, c'était ma tournée.
Oh. Super.
Synchro et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com