1 00:00:02,164 --> 00:00:04,078 "Je te fais confiance avec ma vie" ? 2 00:00:04,103 --> 00:00:05,303 - "Ma vie" ? - "Vie." 3 00:00:06,721 --> 00:00:10,744 On l'a tous dit en même temps. Ça a résonné tellement fort. 4 00:00:10,768 --> 00:00:12,476 C'est une des meilleures chansons jamais écrite. 5 00:00:12,491 --> 00:00:15,133 Comme, meilleure que n'importe quelle chanson de Waka Flocka Flame. 6 00:00:15,156 --> 00:00:16,876 Et ça en dit beaucoup. C'est un compositeur. 7 00:00:16,889 --> 00:00:19,280 On est les nouveaux Taylor Swift. 8 00:00:19,288 --> 00:00:21,584 On devrait écrire les paroles tant que c'est frais, non ? 9 00:00:21,597 --> 00:00:23,096 - D'accord. - Ça va être tellement bien. 10 00:00:23,104 --> 00:00:25,690 Comme, à notre prochaine soirée, quand une meuf entendra cette chanson, 11 00:00:25,705 --> 00:00:29,502 elle dira, "Qui chante cette chanson ?" 12 00:00:29,518 --> 00:00:30,750 Et je réponds, "Moi". 13 00:00:30,775 --> 00:00:32,237 Et elle est toute... 14 00:00:34,440 --> 00:00:36,871 Puis je la laisse là pour qu'elle remette en question toute sa vie. 15 00:00:36,886 --> 00:00:38,668 Sauf que c'est nous, d'accord ? 16 00:00:38,683 --> 00:00:40,925 En utilisant le matériel que j'ai acheté avec le chèque cadeau 17 00:00:40,950 --> 00:00:42,349 de mon cousin Torbjorn. 18 00:00:42,374 --> 00:00:44,669 Ma voix est mon cadeau, 19 00:00:44,694 --> 00:00:46,772 et c'est pour toi. 20 00:00:47,829 --> 00:00:49,318 ♪ Quand tu as besoin de moi 21 00:00:49,333 --> 00:00:50,709 ♪ Je serai là 22 00:00:50,732 --> 00:00:53,550 ♪ Car on est les meilleurs amis 23 00:00:54,574 --> 00:00:57,590 ♪ Quand tu me regardes, il n'y a pas de peur ♪ 24 00:00:57,606 --> 00:01:00,640 ♪ Car on est ♪ meilleurs amis 25 00:01:01,345 --> 00:01:03,314 ♪ Et quand tu m'appelles 26 00:01:03,329 --> 00:01:04,919 ♪ Je vais répondre 27 00:01:04,934 --> 00:01:05,982 ♪ Car on est meilleurs amis ! 28 00:01:09,539 --> 00:01:12,340 J'ai la chaire de poule. C'était plutôt bon. 29 00:01:21,127 --> 00:01:27,157 Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté www.addic7ed.com 30 00:01:28,533 --> 00:01:29,838 Ha-fruit-ken ! 31 00:01:29,854 --> 00:01:32,314 C'était un beau lancé. 32 00:01:32,339 --> 00:01:34,339 - Whoa! - Whoo! 33 00:01:34,359 --> 00:01:36,390 - Bien. - Mec, c'est cool. 34 00:01:36,405 --> 00:01:39,161 C'est qui est aussi cool, c'est que si je veux, par exemple, 35 00:01:39,184 --> 00:01:41,541 ré-enregistrer un morceau ou ajouter des effets spéciaux, 36 00:01:41,549 --> 00:01:44,907 on peut le faire sur ton portable en Bluetooth. 37 00:01:44,931 --> 00:01:46,736 Qu'est ce que... 38 00:01:46,751 --> 00:01:48,310 Qu'est ce que c'est ? 39 00:01:48,335 --> 00:01:52,266 On dirait Duran Duran qui fait l'amour avec Michael Bivins qui donne naissance à une improvisation. 40 00:01:52,291 --> 00:01:55,057 Qui est-ce ? Je ne t'aime pas et je n'aime pas comment tu parles. 41 00:01:55,072 --> 00:01:57,668 C'est nous, crois-le ou non. C'est notre nouveau groupe, Menergy. 42 00:01:57,683 --> 00:01:59,197 Ça sonne ? Plutôt original ? 43 00:01:59,222 --> 00:02:00,691 - Quoi ? 44 00:02:00,706 --> 00:02:02,629 Ça me ramène au lycée. Pas vrai, Bill ? 45 00:02:02,636 --> 00:02:05,433 Attachez votre ceinture, la meilleure partie va arriver. 46 00:02:05,441 --> 00:02:07,115 Ma partie. Écoutez ce couplet. 47 00:02:07,140 --> 00:02:08,617 J'ai de bonnes paroles. 48 00:02:08,624 --> 00:02:09,882 ♪ Comme j'ai confiance en toi 49 00:02:09,889 --> 00:02:11,963 Ça doit être mon passage, je pense. 50 00:02:11,970 --> 00:02:13,342 C'est le pont ou ma partie ? 51 00:02:13,357 --> 00:02:15,834 Non, je pense que c'est... 52 00:02:15,865 --> 00:02:17,404 Où t'es ? 53 00:02:17,435 --> 00:02:19,632 Écoutez tout le monde. 54 00:02:19,646 --> 00:02:21,294 - J'ai de bonnes nouvelles. - Pourquoi t'as coupé ? 55 00:02:21,317 --> 00:02:24,927 Par ce que Jillian a fait des économies avec les fournitures de bureau, 56 00:02:24,942 --> 00:02:29,239 on a un petit-- plutôt, un gros surplus dans le budget. 57 00:02:29,262 --> 00:02:31,505 On a fait des économies de Tipp-Ex grâce aux stylos effaçables. 58 00:02:31,520 --> 00:02:34,450 Vous avez tous lu l'article que j'ai envoyé, non ? 59 00:02:34,472 --> 00:02:35,489 Celui que j'ai écrit ? 60 00:02:35,505 --> 00:02:37,286 - Personne ne lit ça, Jillian. - Génial. 61 00:02:37,309 --> 00:02:38,704 Très bien, donc si on ne le dépense pas, 62 00:02:38,727 --> 00:02:40,571 la société réduira le budget de l'année prochaine, 63 00:02:40,587 --> 00:02:43,694 donc j'ai décidé de faire une petite fête au bureau. 64 00:02:43,719 --> 00:02:46,633 Maintenant, si vous avez des suggestions, faites-le moi savoir. 65 00:02:46,648 --> 00:02:49,213 Mais une chose qui est sûre. 66 00:02:49,226 --> 00:02:51,527 On aura un stand de pancakes. 67 00:02:54,140 --> 00:02:56,133 Alice, on pourra avoir un mur en Velcro ? 68 00:02:56,141 --> 00:02:59,476 J'ai toujours voulu ressentir ce que ça ferait d'être tenu et soutenu. 69 00:02:59,934 --> 00:03:00,832 Par du Velcro. 70 00:03:00,847 --> 00:03:03,285 Et on a vraiment besoin d'un tape marteau. 71 00:03:03,300 --> 00:03:05,724 J'ai suivi les DVDs de Jillian Michael, 72 00:03:05,739 --> 00:03:08,912 et c'est l'heure de mettre ma force à l'épreuve. 73 00:03:09,725 --> 00:03:11,131 On pourrait avoir un lance-balles de baseball. 74 00:03:11,145 --> 00:03:13,825 Attendez de me voir faire un amorti. Je peux vraiment le faire. 75 00:03:13,839 --> 00:03:15,317 Vous savez quoi ? Désolé d'avoir demandé. 76 00:03:15,332 --> 00:03:18,465 Si vous avez d'autres suggestions, dites le à Jillian. 77 00:03:18,480 --> 00:03:20,064 - J'y vais. - J'y vais aussi. 78 00:03:20,089 --> 00:03:21,152 J'ai une idée. 79 00:03:21,167 --> 00:03:25,431 Pourquoi ne pas lancer Menergy à la fête ? 80 00:03:25,456 --> 00:03:26,487 - Oui. - D'accord ? 81 00:03:26,503 --> 00:03:28,925 Je veux dire, je pensais que ça serait au Apollo Theater, 82 00:03:28,940 --> 00:03:31,549 mais ça peut marcher. Je pense que le destin en a décidé ainsi. 83 00:03:31,573 --> 00:03:33,221 Je suis excité. C'est comme ça que Metallica à commencé 84 00:03:33,228 --> 00:03:36,134 Ils ont eu leur premier concert à Chick-fil-A, je crois. 85 00:03:38,869 --> 00:03:41,189 Blake, voici le marché. 86 00:03:41,205 --> 00:03:43,197 Adam et moi avons parlé. 87 00:03:43,220 --> 00:03:47,159 Nous sommes arrivé au fait que tu ne fais plus parti du projet. 88 00:03:47,875 --> 00:03:49,791 Donc tu m'as retiré du morceau. 89 00:03:50,573 --> 00:03:51,273 En effet. 90 00:03:51,289 --> 00:03:52,562 Ça n'a pas de sens. 91 00:03:52,586 --> 00:03:55,579 On est pas un duo. On est un trio, comme... 92 00:03:55,604 --> 00:03:58,065 Je ne veux pas être méchant ou grossier, 93 00:03:58,088 --> 00:04:01,744 mais ta voix est horrible. 94 00:04:01,752 --> 00:04:03,112 C'est mauvais, Blake. 95 00:04:03,127 --> 00:04:05,633 Ça sonne comme si la vie sortait de quelque chose. 96 00:04:05,658 --> 00:04:07,260 Comme un cauchemar d'enfant. 97 00:04:07,275 --> 00:04:09,531 Tu te souviens de la vidéo de ce pit bull qui a reçu une balle ? 98 00:04:09,554 --> 00:04:10,822 Ça faisait "Bang !", ça faisait... 99 00:04:13,945 --> 00:04:15,530 La ferme ! La ferme, d'accord ? 100 00:04:15,548 --> 00:04:17,907 Vous m'avez poignardé dans le dos, d'accord ? Vous m'avez trahis. 101 00:04:17,922 --> 00:04:19,735 Vous avez déchiré mon coeur, 102 00:04:19,750 --> 00:04:21,318 et vous l'avez jeté dans la poubelle 103 00:04:21,325 --> 00:04:23,795 et vous avez mis le feu et vous avez craché dessus, mec. 104 00:04:23,818 --> 00:04:25,381 - Je dois prendre l'air. - D'accord. 105 00:04:25,393 --> 00:04:28,057 L'ironie, c'est la façon dont il a décrit ce qu'on lui a fait ? 106 00:04:28,065 --> 00:04:29,946 - C'est comme ça que sonne sa voix. 107 00:04:30,767 --> 00:04:33,230 - ♪ Alice - ♪ On voudrait 108 00:04:33,254 --> 00:04:35,497 ♪ Te demander Qu'est ce qu'il fait là ? 109 00:04:35,504 --> 00:04:37,208 Blake a eu une bonne idée. Il va faire 110 00:04:37,233 --> 00:04:40,548 une petite performance musical à la fête. 111 00:04:40,573 --> 00:04:41,756 Quoi ? 112 00:04:42,623 --> 00:04:44,367 C'est la raison pour laquelle-- 113 00:04:44,382 --> 00:04:45,476 C'est bon. 114 00:04:45,492 --> 00:04:48,234 Tu sais, c'est marrant, Blake, mais je ne savais pas que tu faisais parti d'un groupe. 115 00:04:48,249 --> 00:04:50,617 Ouais, et c'est "Sorciers Rappeurs." 116 00:04:51,602 --> 00:04:54,040 Même si ce n'est pas bon, tu sais, ça sera marrant de se moquer. 117 00:04:55,597 --> 00:04:56,733 Ça vaut un sourire. 118 00:04:59,116 --> 00:05:01,916 Dégagez de mon bureau maintenant. 119 00:05:02,557 --> 00:05:03,926 Excusez-moi. 120 00:05:10,468 --> 00:05:12,118 Blake, reviens. Tu ne peux pas faire ça. 121 00:05:12,134 --> 00:05:14,837 - Les Sorciers--c'est notre truc. - Vraiment ? 122 00:05:14,860 --> 00:05:17,642 Menergy était notre truc aussi, mais vous m'avez viré, 123 00:05:17,657 --> 00:05:19,376 donc je vous vire des Sorciers. 124 00:05:19,392 --> 00:05:22,306 Vous jouez avec le feu du dragon, vous êtes brûlé, bande de pute. 125 00:05:22,321 --> 00:05:25,012 - Au revoir. - Non, pas au revoir, d'accord ? 126 00:05:25,037 --> 00:05:27,357 Par ce que j'ai peur de seulement deux choses. 127 00:05:27,379 --> 00:05:29,723 Les perce-oreilles est l'un d'eux, 128 00:05:29,746 --> 00:05:32,965 et l'autre est de satisfaire une femme à mort avec mon pénis. 129 00:05:32,973 --> 00:05:35,661 Je me rends compte que ce n'est pas grand chose, donc c'était une peur irrationnelle. 130 00:05:35,676 --> 00:05:37,668 Mais maintenant j'ai peur de toi, 131 00:05:37,691 --> 00:05:40,020 par ce que t'es un serpent, et t'as bousillé notre concert. 132 00:05:40,042 --> 00:05:42,840 Il a peur, et je rigole, par ce que je pense que c'est marrant 133 00:05:42,856 --> 00:05:45,004 que tu penses que tu peux faire Les Sorciers sans nous. 134 00:05:45,028 --> 00:05:46,620 Mes fesses se fissurent par ici. 135 00:05:46,645 --> 00:05:48,314 Non, c'est vrai, Blazer. Ça l'est. 136 00:05:48,339 --> 00:05:50,723 Il a une énorme fissure entre ses fesses. 137 00:05:50,746 --> 00:05:51,629 - Ouais. - C'est vrai. 138 00:05:51,645 --> 00:05:53,426 Lune-le. Lune-le, Ders. 139 00:05:53,434 --> 00:05:55,512 Ne me montre pas ta lune. Pas ici. Pas-- 140 00:05:55,537 --> 00:05:56,943 Regarde ça. 141 00:05:56,966 --> 00:05:58,233 Regarde moi ça. 142 00:05:58,258 --> 00:06:00,172 Tu penses que tu peux montrer ta lune sans conséquences ? 143 00:06:00,187 --> 00:06:01,610 Tu penses ? 144 00:06:01,625 --> 00:06:04,180 Pourquoi tu fais la voix de Bruce Willis ? 145 00:06:04,202 --> 00:06:06,386 Par ce que je suis sérieux, d'accord ? 146 00:06:07,585 --> 00:06:08,797 Je suis très sérieux. 147 00:06:09,464 --> 00:06:12,712 Attachez vos ceintures, poignardeurs, par ce que je dois aller répéter. 148 00:06:14,094 --> 00:06:16,649 Vous allez voir une belle performance des Sorciers demain. 149 00:06:16,664 --> 00:06:18,858 Et vous n'en ferez pas parti. 150 00:06:20,191 --> 00:06:21,942 Ça n'arrivera pas, 151 00:06:21,956 --> 00:06:23,840 par ce que Blake le serpent n'a pas compris 152 00:06:23,856 --> 00:06:27,066 qu'il vient de réveiller une mangouste. 153 00:06:28,968 --> 00:06:30,493 Ouais. 154 00:06:32,472 --> 00:06:34,051 Quoi--Je ne sais pas ce qu'est une mangouste. 155 00:06:34,066 --> 00:06:37,567 C'est un serpent ? - C'est un furet qui peut tuer les serpents. 156 00:06:39,827 --> 00:06:40,729 C'était un serpent. 157 00:06:40,754 --> 00:06:42,606 Mec, ta voix est géniale. 158 00:06:42,621 --> 00:06:44,465 C'est juste que-- c'est vraiment unique. 159 00:06:44,473 --> 00:06:48,604 Tu as juste besoin, d'un talent génial pour te soutenir, 160 00:06:48,629 --> 00:06:49,973 c'est pour ça que nous avons ces marionnettes. 161 00:06:49,996 --> 00:06:53,786 Karl, c'est pour ça que tu es mon seul vrai ami, d'accord ? 162 00:06:53,801 --> 00:06:55,943 Par ce que tu ne me tourne jamais le dos. 163 00:06:55,968 --> 00:06:59,252 On est lié à vie, frère. - Mec. 164 00:06:59,259 --> 00:07:00,932 J'aurais aimé que tu sois mon père parfois. 165 00:07:00,955 --> 00:07:01,971 Je peux. 166 00:07:01,994 --> 00:07:04,877 J'aurais aimé que tu ne vives pas dans un van. Il fait toujours chaud. J'ai chaud, là. 167 00:07:04,892 --> 00:07:06,609 Désolé. La clim est cassée. 168 00:07:06,634 --> 00:07:08,999 Je vais juste boire un peu de ce jus. 169 00:07:10,397 --> 00:07:11,755 Qu'est ce que c'est ? C'est artisanal ? 170 00:07:14,280 --> 00:07:16,728 Mon Dieu, qu'est ce-- qu'est ce que c'est ? 171 00:07:17,795 --> 00:07:20,467 C'est un bombe puante artisanal, mec. Quoi ? 172 00:07:20,490 --> 00:07:23,128 C'est fait avec tellement de choses dégueux, mec. 173 00:07:23,143 --> 00:07:26,856 Du caca cru, du caca humain, du caca de raton laveur, 174 00:07:26,878 --> 00:07:31,371 mon caca, du fromage, et du soda fermenté. 175 00:07:31,394 --> 00:07:33,348 Je pensais que c'était du kombucha. 176 00:07:33,371 --> 00:07:35,886 Karl, pourquoi ? Pourquoi ? 177 00:07:35,910 --> 00:07:38,410 Mec, je le fabrique, et je le vends aux sales gosses. 178 00:07:38,425 --> 00:07:40,754 Je comprends. Tu remplis ton portefeuille clients. 179 00:07:40,762 --> 00:07:43,535 Tu deviens vraiment sage avec l'âge. 180 00:07:43,551 --> 00:07:47,205 Permettez à mes amis et moi-même une tournée d'applaudissements. 181 00:07:48,130 --> 00:07:50,549 Mon Dieu. 182 00:07:50,564 --> 00:07:51,690 C'est génial. 183 00:07:53,166 --> 00:07:56,409 Tu te fous de moi. Il pense qu'il peut nous remplacer par des marionnettes ? 184 00:07:56,432 --> 00:07:58,470 Tu te fous de moi. 185 00:07:58,495 --> 00:07:59,909 - Très bien, on y va. 186 00:07:59,924 --> 00:08:01,473 Non, par ici, mec. 187 00:08:08,880 --> 00:08:10,810 Un, deux, trois, oui. Coup de pied. 188 00:08:10,810 --> 00:08:12,529 Un et deux et trois et quatre... 189 00:08:12,552 --> 00:08:16,677 Tu sais qui c'est. C'est un putain de mage. 190 00:08:16,692 --> 00:08:18,115 - Putain. - Putain de mage. 191 00:08:18,138 --> 00:08:19,347 - C'était bon ? - Génial. 192 00:08:19,362 --> 00:08:20,800 C'est--c'est génial. 193 00:08:20,815 --> 00:08:23,050 Suce mes boules, mec. 194 00:08:23,065 --> 00:08:25,073 - Qu'est ce que-- 195 00:08:25,081 --> 00:08:27,499 Police ! Sortez par l'arrière du van, maintenant. 196 00:08:27,515 --> 00:08:29,790 - Pas question. 197 00:08:29,797 --> 00:08:30,690 - Qu'est ce qu'il se passe ? 198 00:08:30,706 --> 00:08:31,904 On a pas à faire ce que vous dites. 199 00:08:31,919 --> 00:08:32,972 - Non ! Va te faire foutre. 200 00:08:32,987 --> 00:08:34,016 Karl, la ferme, mec. 201 00:08:34,039 --> 00:08:36,087 - Ils ont des armes, mec. - Non, mec. 202 00:08:36,110 --> 00:08:38,292 J'ai été suivi deux fois pendant les huit dernières années. 203 00:08:38,307 --> 00:08:41,018 - J'ai fini avec vous cochons ! - Ce n'est pas un putain de jeu ! 204 00:08:41,026 --> 00:08:42,604 Lâche les tuyaux ou je te tire dessus ! 205 00:08:42,619 --> 00:08:43,932 Ce n'est pas nécessaire, officier. 206 00:08:43,939 --> 00:08:45,608 Relax ! Baisse ton arme ! 207 00:08:45,624 --> 00:08:46,929 - Toi au milieu. - Oui. 208 00:08:46,944 --> 00:08:49,811 Un pas en avant, couchez-vous sur le sol, et mains derrière le dos. 209 00:08:49,825 --> 00:08:51,736 Oui, bien sûr. Oui, je-- 210 00:08:51,761 --> 00:08:53,193 Dégage ! 211 00:08:53,208 --> 00:08:56,702 Arrête, mec ! S'il te plaît ! On a dit juste l'homme au milieu. 212 00:08:56,727 --> 00:08:58,476 - J'ai le moche sur la gauche. - Merde. 213 00:08:58,497 --> 00:09:00,253 Dit le mot, je lui fait sauter la cervelle. 214 00:09:00,261 --> 00:09:03,130 - Doug, s'il te plaît arrête. - S'il te plaît, d'accord ? 215 00:09:03,154 --> 00:09:05,606 Je vais décrocher ma marionnette. Ils prennent leurs armes ! 216 00:09:06,817 --> 00:09:09,191 Merde ! 217 00:09:09,213 --> 00:09:11,830 Qu'est ce qui va pas avec ce mec ? - Vous avez tiré sur une marionnette innocente ! 218 00:09:11,853 --> 00:09:13,416 Je veux votre numéro de badge maintenant. 219 00:09:13,441 --> 00:09:15,847 T'as foiré. 220 00:09:15,854 --> 00:09:17,557 Bon sang, Doug ! 221 00:09:17,582 --> 00:09:20,855 Je t'avais dit de garder tes armes rangées. D'accord, désolé. 222 00:09:22,246 --> 00:09:24,721 On est quitte. 223 00:09:24,746 --> 00:09:26,483 Je suis sûr que vous avez de la drogue de ce van, donc... 224 00:09:26,497 --> 00:09:29,070 Oui, on a pleins de drogues ici. 225 00:09:29,085 --> 00:09:30,031 Oui, on est quitte. 226 00:09:30,046 --> 00:09:32,977 Blake ! Mon Dieu, ça va ? 227 00:09:32,992 --> 00:09:35,945 Je viens d'appeler la police et j'ai entendu un coup de feu. 228 00:09:35,960 --> 00:09:38,047 - Coup de feu ? - Pourquoi tu as appelé la police ? 229 00:09:38,054 --> 00:09:39,873 Adam et Anders ont dit que quelqu'un t'a tiré 230 00:09:39,880 --> 00:09:41,776 dans un van louche-- qui est juste ici. 231 00:09:41,784 --> 00:09:43,893 Louche ? C'est ma maison. 232 00:09:43,909 --> 00:09:47,425 J'étais juste sorti pour répéter le truc de demain, d'accord ? 233 00:09:47,440 --> 00:09:49,123 J'étais pas dans un van louche. 234 00:09:49,131 --> 00:09:52,327 Attend, pendant les heures de travail ? Blake, rentre à la maison, d'accord ? 235 00:09:52,349 --> 00:09:54,025 Et ne pense pas revenir ici demain, 236 00:09:54,032 --> 00:09:55,454 par ce que tu es suspendu. 237 00:09:55,461 --> 00:09:57,239 Va faire tes marionnettes ailleurs. 238 00:09:57,248 --> 00:09:59,420 Un policier vient de me tirer dessus ! 239 00:09:59,443 --> 00:10:01,287 Alors il n'y aura pas de groupe pour jouer-- 240 00:10:01,983 --> 00:10:04,553 Vous savez quoi ? J'ai une bonne idée. 241 00:10:04,561 --> 00:10:06,835 Et si notre groupe jouait demain ? 242 00:10:06,850 --> 00:10:09,217 C'est un groupe émo qu'on a lancé qui s'appelle Menergy. 243 00:10:09,232 --> 00:10:10,694 - Qu'est ce que vous en dites ? - Très bien. 244 00:10:10,701 --> 00:10:13,126 Bien sûr. Joué. On s'en fout. 245 00:10:16,902 --> 00:10:18,800 - Qu'est ce qu'ils font ? - Ça va faire du bien. 246 00:10:20,652 --> 00:10:21,905 - Relax. 247 00:10:21,928 --> 00:10:23,428 Relax, mec. Relax. C'est juste des culs, mec. 248 00:10:23,451 --> 00:10:24,686 - Laisse moi. - Calme toi. 249 00:10:24,709 --> 00:10:26,640 - Ce n'est pas fini ! - C'est juste de la peau. 250 00:10:27,253 --> 00:10:28,861 Non ça ne l'est pas. C'est de la peau des fesses. 251 00:10:30,225 --> 00:10:32,318 DeMamp, on y va. Tu peux te coiffer dans la voiture. 252 00:10:32,325 --> 00:10:33,998 On a un sound check dans 15 minutes. 253 00:10:34,023 --> 00:10:35,554 - Quoi ? 254 00:10:35,562 --> 00:10:38,126 Avant que tu partes, je veux juste m'excuser pour hier. 255 00:10:38,142 --> 00:10:40,218 J'ai agi comme un-- 256 00:10:40,233 --> 00:10:43,046 Je ne veux pas te couper, mais j'ai attendu ça. Merci. 257 00:10:43,069 --> 00:10:44,122 Tu sais, j'aurais du savoir. 258 00:10:44,137 --> 00:10:46,434 Adam et toi ça a toujours fonctionné entre vous, et... 259 00:10:46,458 --> 00:10:47,305 Bon, je vais être honnête. 260 00:10:47,313 --> 00:10:50,493 Travailler avec toi serait un rêve comparer à ce mec. 261 00:10:50,521 --> 00:10:51,709 C'est comme s'il ne comprenait pas. 262 00:10:51,732 --> 00:10:53,794 Je suis le cerveau de l'opération. 263 00:10:53,819 --> 00:10:55,241 C'est juste une diva. 264 00:10:55,264 --> 00:10:57,746 Je sais ce qui marche et ce qui ne marche pas, tu vois ? 265 00:10:58,570 --> 00:11:00,180 Prend soin de toi. Adam ! 266 00:11:00,187 --> 00:11:01,881 On y va ! 267 00:11:02,796 --> 00:11:04,556 T'as compris. Merde à toi. - "Adam, on y va. 268 00:11:04,571 --> 00:11:06,290 - Adam, on y va." 269 00:11:06,306 --> 00:11:08,354 Mec, comment sont mes cheveux ? - Viens ici. Laisse moi... 270 00:11:09,266 --> 00:11:11,156 Tu sais, c'est bizarre que Ders ne réalise pas 271 00:11:11,178 --> 00:11:13,072 combien ce genre de chose est important, tu vois ? 272 00:11:13,095 --> 00:11:15,080 Lui, devenir le leader du groupe et tout. 273 00:11:15,102 --> 00:11:16,814 Tu penses qu'il aurait su un peu-- 274 00:11:16,829 --> 00:11:19,181 - Il a dit ça ? - Oui, non. 275 00:11:19,204 --> 00:11:21,182 Il a dit qu'il est le leader du groupe. 276 00:11:21,207 --> 00:11:23,902 Il a dit qu'il est le leader ? 277 00:11:23,921 --> 00:11:26,905 Si on était dans un dessin-animé il y aurait du feu 278 00:11:26,928 --> 00:11:29,137 dans mes yeux en ce moment. 279 00:11:30,182 --> 00:11:34,212 Blake, entre toi et moi, il n'y a pas de groupe sans moi-- 280 00:11:34,237 --> 00:11:37,902 Adam, la star de toutes les stars, DeMamp. 281 00:11:37,909 --> 00:11:39,995 C'est comme si on était le groupe Everclear. 282 00:11:40,018 --> 00:11:41,365 Je suis Art Alexakis. 283 00:11:41,388 --> 00:11:43,497 Il est Craig Montoya et Greg Eklund. 284 00:11:43,513 --> 00:11:45,549 Ne m'oublie jamais, 285 00:11:45,564 --> 00:11:48,197 même quand tu seras célèbre et le meilleur, d'accord ? 286 00:11:48,212 --> 00:11:51,229 Blake, j'ai la mémoire d'un éléphant. 287 00:11:51,243 --> 00:11:53,320 Je n'oublie rien. 288 00:11:55,892 --> 00:11:57,113 J'ai oublié mon pantalon. 289 00:12:00,771 --> 00:12:02,270 C'est parti. 290 00:12:03,006 --> 00:12:05,825 Celui-la a glissé. Arrêtez de fantasmer. 291 00:12:06,756 --> 00:12:09,835 C'est tellement réel. 292 00:12:09,850 --> 00:12:12,347 Le spectacle est dans une heure, donc on doit être très prudent 293 00:12:12,370 --> 00:12:14,386 avec ce qu'on fait à notre corps. 294 00:12:14,410 --> 00:12:16,267 Les pancakes sont prêts ! 295 00:12:17,397 --> 00:12:19,397 On se goinfre. 296 00:12:20,288 --> 00:12:21,922 Excusez-moi. Le talent arrive. 297 00:12:21,944 --> 00:12:24,053 - Dégagez de mon chemin. - Laissez passer le talent. 298 00:12:24,077 --> 00:12:25,442 - Mec, je vais tellement... - Merci. 299 00:12:25,464 --> 00:12:27,305 Tellement de belles notes quand je suis plein de nourriture. 300 00:12:27,320 --> 00:12:31,101 C'est comme ça que je fais.l Je me remplis de nourriture, et je fais sortir le talent. 301 00:12:31,117 --> 00:12:35,094 Tu sais quoi, je suis vraiment partant pour un peu de cette sauce brun doré. 302 00:12:35,116 --> 00:12:36,954 Ça ? Le meilleur du meilleur. 303 00:12:37,312 --> 00:12:38,742 - Miam, miam. - Je te sers. 304 00:12:38,765 --> 00:12:39,992 Je me sers. 305 00:12:40,007 --> 00:12:41,148 Je suis excité pour aujourd'hui. 306 00:12:41,164 --> 00:12:42,414 - Moi aussi. - A Menergy. 307 00:12:42,436 --> 00:12:44,797 Soyons menergysé. 308 00:12:45,570 --> 00:12:47,007 D'accord ? 309 00:12:51,092 --> 00:12:52,805 - Ça a un drôle de goût. - Qu'est ce que c'est ? 310 00:12:54,217 --> 00:12:56,084 C'est Blake. 311 00:12:56,108 --> 00:12:57,365 Salut. 312 00:12:57,380 --> 00:12:59,850 Comment sont vos pancakes ? 313 00:12:59,865 --> 00:13:02,108 Blake, où es-tu ? Les pancakes. 314 00:13:02,130 --> 00:13:03,771 Est ce qu'il-- qu'est ce qu'il a fait aux pancakes ? 315 00:13:03,793 --> 00:13:05,982 Tu dis ce que tu as fait aux pancakes tout de suite. 316 00:13:07,091 --> 00:13:09,318 Qu'est ce que je n'ai pas fait aux pancakes ? 317 00:13:09,333 --> 00:13:12,896 J'ai--en fait, j'ai juste échangé le sirop avec la sauce teriyaki. 318 00:13:14,153 --> 00:13:16,375 Non. Les mecs ! Ce n'est pas du sirop, c'est de la sauce teriyaki. 319 00:13:16,390 --> 00:13:19,276 Vous ne pouvez pas manger les pancakes. - De la sauce teriyaki ? 320 00:13:20,630 --> 00:13:22,684 Ce n'est pas si mauvais quand on sait ce que c'est. 321 00:13:31,745 --> 00:13:36,058 Les enfants, c'est une honte Alice va devoir annuler la soirée étudiante. 322 00:13:36,083 --> 00:13:38,088 Ce n'est pas une soirée étudiante, Blake. 323 00:13:38,113 --> 00:13:41,192 Si c'est quelque chose, c'est une fête de bureau ou un brunch 324 00:13:41,217 --> 00:13:42,686 avec des activités, et pourquoi Alice voudrait l'annuler ? 325 00:13:42,709 --> 00:13:45,401 Bon, voici pourquoi. 326 00:13:45,426 --> 00:13:46,989 - Il va dire quelque chose. 327 00:13:47,469 --> 00:13:51,211 - Qu'est ce que c'est ? - Non, c'est-- c'est un jeu de mot, d'accord ? 328 00:13:51,232 --> 00:13:53,402 Regarde la machine à lancer, mec. 329 00:13:53,427 --> 00:13:55,076 - Qu'est ce que tu veux dire, c'est-- - Très bien, tape-la. 330 00:13:57,337 --> 00:13:59,184 Mes yeux ! 331 00:13:59,209 --> 00:14:01,649 Qui a mis un fruit dans le lance-balles ? 332 00:14:01,671 --> 00:14:03,305 Le voilà. 333 00:14:03,328 --> 00:14:05,279 Blake, quoi de neuf, mec ? 334 00:14:05,304 --> 00:14:06,465 C'est la fin de ton jeu ? 335 00:14:06,490 --> 00:14:08,615 Il n'y a pas de fin, Adam. 336 00:14:08,640 --> 00:14:09,684 D'accord ? 337 00:14:10,883 --> 00:14:12,620 Maintenant, reste dans les parages. 338 00:14:13,043 --> 00:14:13,965 Reste dans les parages. 339 00:14:13,997 --> 00:14:15,353 - Soit sûr de rester dans les parages. - Rester dans les parages. 340 00:14:15,378 --> 00:14:17,572 Tiens moi dans tes bras, mère Velcro ! 341 00:14:18,048 --> 00:14:19,689 Le mur en Velcro. 342 00:14:19,720 --> 00:14:20,767 - Le mur en Velcro. - Qu'est ce qui se passe ? 343 00:14:20,778 --> 00:14:22,884 Mon Dieu. Aidez-moi ! 344 00:14:22,895 --> 00:14:24,532 - Ça se dégonfle. - Jullian ? 345 00:14:26,741 --> 00:14:29,423 Mon Dieu, ça m'avale en entier. 346 00:14:29,447 --> 00:14:31,836 Jillian, je sais que c'est dur, mais tu dois travailler avec moi. 347 00:14:32,611 --> 00:14:33,791 Alice, tu dois vraiment-- 348 00:14:33,799 --> 00:14:35,015 Qu'est ce que c'est ? C'est ma peau ? 349 00:14:35,022 --> 00:14:36,456 Non, c'est le Velcro. 350 00:14:36,481 --> 00:14:38,841 Arrête de crier dans mes oreilles ! 351 00:14:41,821 --> 00:14:43,917 On voit ma culotte. 352 00:14:44,297 --> 00:14:46,100 Ça a gâché l'ambiance. 353 00:14:46,125 --> 00:14:46,915 - Viens. - D'accord. 354 00:14:46,930 --> 00:14:49,458 Tu vois ça ? J'ai encore de la "teriyoki" sur mes doigts. 355 00:14:51,873 --> 00:14:52,764 Qu'est ce-- 356 00:14:52,778 --> 00:14:55,517 C'est Blake. Il est là. 357 00:14:58,130 --> 00:14:59,357 Tu es sur haut-parleur. 358 00:14:59,364 --> 00:15:01,173 - Quoi de neuf ? C'est Adam. - C'est Adam et Ders. 359 00:15:01,180 --> 00:15:02,784 Et écoute moi, d'accord ? 360 00:15:02,799 --> 00:15:04,605 C'est le grand jour pour Menergy, et tu le gâche, 361 00:15:04,613 --> 00:15:07,105 par ce que tu fais fuir les spectateurs. Désolé, Ders. 362 00:15:07,120 --> 00:15:10,058 Je draine toute votre Menergy les mecs ? 363 00:15:10,081 --> 00:15:13,332 J'espère que vous avez la force de jouer le concert. 364 00:15:13,347 --> 00:15:15,865 Sinon, ça va vraiment puer. 365 00:15:15,882 --> 00:15:18,731 Qui dit des trucs comme "force" ? 366 00:15:19,284 --> 00:15:21,636 Je suis l'oncle de Thor ici. 367 00:15:23,839 --> 00:15:26,210 Bon sang ! 368 00:15:29,940 --> 00:15:31,590 Lache le marteau ! 369 00:15:43,196 --> 00:15:44,237 - Je l'ai ! - Bien. 370 00:15:44,252 --> 00:15:46,542 J'ai toujours voulu tenir un marteau comme ça. 371 00:15:46,557 --> 00:15:48,586 - C'était moins une. - C'était cool, non ? - Tu me vois pas en train d'essayer de 372 00:15:48,601 --> 00:15:51,520 sonner cette cloche comme le cou de Bart Simpson ? - Bien, c'est une bonne chose que tu n'as pas--regarde. 373 00:15:51,527 --> 00:15:55,113 C'est une des bombes puantes artisanales de Karl. 374 00:15:55,136 --> 00:15:56,418 Peu importe. 375 00:15:56,441 --> 00:15:57,901 C'est Blake. 376 00:16:00,600 --> 00:16:03,670 Félicitations. vous avez arrêté Tez. 377 00:16:03,685 --> 00:16:05,748 Mais j'ai plus d'un tour dans ma manche. 378 00:16:05,764 --> 00:16:07,045 Manche. Arrache tes manches. 379 00:16:07,061 --> 00:16:08,772 - Il a fait quelque chose à nos manches. - Non, Adam, arrête. 380 00:16:08,797 --> 00:16:10,852 Il a fait quelque chose à nos manches. - Adam, tu l'as entendu. Arrête. 381 00:16:10,859 --> 00:16:14,700 Tu l'as pas entendu ? Il sait qu'on a stoppé Tez. Il peut nous voir. 382 00:16:15,736 --> 00:16:17,634 - Je l'ai repéré. - Où ? Où ? 383 00:16:17,650 --> 00:16:19,694 - Où ? - Sur le toit juste là. 384 00:16:20,130 --> 00:16:21,674 On y va. 385 00:16:22,098 --> 00:16:24,031 Blake, tu t'arrêtes ici. 386 00:16:31,620 --> 00:16:33,261 Karl ? Qu'est ce que tu fais ? 387 00:16:33,269 --> 00:16:36,425 Je ne te le dirais pas, par ce que tu as blessé 388 00:16:36,449 --> 00:16:38,269 les sentiments de mon meilleur ami Blake. 389 00:16:38,284 --> 00:16:39,394 C'est collé à ma tête. Stop ! 390 00:16:39,409 --> 00:16:41,981 - Où est-il ? - Stop ! 391 00:16:45,460 --> 00:16:47,108 Bien le bonjour. 392 00:16:48,417 --> 00:16:50,401 Vous savez quoi ? Je vais sauter ici et me tuer. 393 00:16:50,416 --> 00:16:52,659 Comme ça je n'aurais pas à voir votre stupide performance. 394 00:16:52,666 --> 00:16:54,049 Non, c'est là que tu te trompes, Blake, 395 00:16:54,072 --> 00:16:58,424 par ce que tu vas voir notre performance encore et encore et toujours, 396 00:16:58,439 --> 00:17:00,490 à jamais, à partir de maintenant. 397 00:17:00,513 --> 00:17:02,011 Dégagez vos fesses de ma tête. 398 00:17:08,457 --> 00:17:10,074 C'est l'heure du spectacle. 399 00:17:10,089 --> 00:17:11,957 Serre les fesses, petite pute. 400 00:17:11,979 --> 00:17:16,082 Bonjour, TelAmericorp et les autres bureaux qui peuvent nous entendre. 401 00:17:16,105 --> 00:17:18,488 Nous sommes Menergy. 402 00:17:18,511 --> 00:17:21,933 Soyons menergisé ! 403 00:17:21,949 --> 00:17:23,488 Whoo! 404 00:17:25,664 --> 00:17:28,884 ♪ Quand tu as besoin de moi, je serais là ♪ 405 00:17:28,899 --> 00:17:32,361 ♪ Car on est les meilleurs amis 406 00:17:32,375 --> 00:17:35,578 ♪ Quand tu me regardes, il n'y a pas de peur ♪ 407 00:17:35,594 --> 00:17:38,151 ♪ Car on est les meilleurs amis 408 00:17:39,359 --> 00:17:42,001 ♪ Tu me fais confiance comme je te fais confiance ? ♪ 409 00:17:42,026 --> 00:17:46,392 ♪ Je m'en fou de qui peut entendre notre conversation ♪ 410 00:17:47,422 --> 00:17:49,813 Il ne comprend pas. - Je suis le cerveau de l'opération. 411 00:17:49,836 --> 00:17:50,594 - Attends, quoi ? 412 00:17:50,609 --> 00:17:53,367 Il n'y a pas de groupe sans moi, Adam. 413 00:17:53,382 --> 00:17:54,711 Qu'est ce que c'est que ça ? Qu'est ce que tu dis ? 414 00:17:54,726 --> 00:17:56,132 Tu as dit quelque chose en premier. 415 00:17:56,147 --> 00:17:57,303 Il est juste une diva. 416 00:17:57,310 --> 00:18:00,755 Je suis la diva ? Regarde comment tes cheveux sont durs. Je suis la diva ? 417 00:18:00,778 --> 00:18:03,020 Je me suis réveillé comme ça. Tu veux la vérité ? 418 00:18:03,042 --> 00:18:06,637 On sait tous les deux que Menergy n'aurait pas existé sans moi, le cerveau. 419 00:18:06,652 --> 00:18:09,073 D'accord, je suis le talent de l'opération. 420 00:18:09,096 --> 00:18:10,753 Je pensais que vous étiez amis. 421 00:18:10,768 --> 00:18:14,104 Comme toutes les lignes de votre musique parlent de l'amitié. 422 00:18:14,128 --> 00:18:17,284 - Oui, on est amis, Bill. - On est amis, d'accord ? C'est juste des querelles entre amis. 423 00:18:17,300 --> 00:18:19,104 Un peu comme le groupe Everclear. 424 00:18:19,124 --> 00:18:22,530 Je suis Art Alexakis. Il est Craig Montoya et Greg Eklund. 425 00:18:22,545 --> 00:18:26,034 Laisse moi être clair à propos de ça. 426 00:18:26,059 --> 00:18:27,205 Tu n'es pas Art Alexakis. 427 00:18:27,220 --> 00:18:30,725 Je suis Art Alexakis et j'ai dit à Blake que-- 428 00:18:42,933 --> 00:18:45,363 Belle performance, messieurs. 429 00:18:45,383 --> 00:18:47,367 Et j'avais la place parfaite. 430 00:18:47,392 --> 00:18:51,533 Face à la scène, à portée de votre stupide boîte à rythme Bluetooth. 431 00:18:51,556 --> 00:18:53,588 Mon Dieu, il voulait qu'on l'attrape. 432 00:18:53,611 --> 00:18:55,056 Non, ce que-- 433 00:18:55,072 --> 00:18:57,770 ce que je voulais-- Je vais vous le dire. 434 00:18:59,152 --> 00:19:03,832 Ce que je voulais c'était de déchirer sur la scène avec mes amis, d'accord ? 435 00:19:03,855 --> 00:19:06,879 On a établi que tu n'as pas de talent, d'accord ? 436 00:19:06,894 --> 00:19:10,275 Et c'est ta voix, c'est horrible, on dirait une sorte de décision stratégique. 437 00:19:10,300 --> 00:19:14,308 Très bien. Je l'admet, j'ai une mauvaise voix pour chanter. 438 00:19:14,323 --> 00:19:16,402 - Très mauvais. C'est très mauvais. - Tellement mauvais. 439 00:19:16,425 --> 00:19:20,120 Comment tu te sentirais si, tu sais, moi et Ders te retirons du projet ? 440 00:19:20,135 --> 00:19:24,542 Les mecs vous ne feriez pas ça, par ce que je suis un artiste né, 441 00:19:24,550 --> 00:19:27,492 et le meilleur chanteur de la bande. - C'est vrai. 442 00:19:27,508 --> 00:19:29,629 Tu reviens, peu importe. Mais, Ders, si c'était toi ? 443 00:19:29,652 --> 00:19:31,783 Si Adam et moi on t'aurait abandonné ? 444 00:19:31,808 --> 00:19:33,512 Vous faites ça tout le temps les mecs. 445 00:19:34,131 --> 00:19:35,552 Et ça fait vraiment mal. 446 00:19:35,577 --> 00:19:37,636 Bon, j'ai une voix horrible. 447 00:19:37,651 --> 00:19:41,031 Même mon ami sourd du lycée, Terrell, il me dirait, tu sais, 448 00:19:41,038 --> 00:19:44,116 "Ne quite pas ton travail." 449 00:19:45,208 --> 00:19:46,888 Tu peux parler le langage des signes ? 450 00:19:46,895 --> 00:19:50,994 Un peu. Un peu. Un petit peu. 451 00:19:53,848 --> 00:19:57,481 ♪ On a du respect pour chacun de nous ♪ 452 00:19:57,506 --> 00:20:00,818 ♪ Nous allons protéger les uns les autres ♪ 453 00:20:00,842 --> 00:20:04,686 ♪ Ne gâche pas ta salive contre les rageux ♪ 454 00:20:04,709 --> 00:20:08,531 ♪ Ils sont jaloux de notre amitié ♪ 455 00:20:11,295 --> 00:20:12,772 ♪ Amis jusqu'au bout 456 00:20:12,786 --> 00:20:15,133 ♪ Meilleurs amis pour la vie ♪ 457 00:20:15,158 --> 00:20:17,962 ♪ Je te fais confiance avec ma vie 458 00:20:17,987 --> 00:20:19,784 ♪ Amis jusqu'au bout 459 00:20:19,800 --> 00:20:22,050 ♪ Meilleurs amis pour la vie ♪ 460 00:20:22,073 --> 00:20:25,821 ♪ Je te fais confiance avec ma vie 461 00:20:25,846 --> 00:20:27,120 - Merci beaucoup les gars. - Merci. 462 00:20:27,136 --> 00:20:28,558 - Restez menergisé. - Très bien. 463 00:20:28,573 --> 00:20:30,214 - Ramenez ça à l'église. - Merci. 464 00:20:30,229 --> 00:20:32,337 - Merci. - On est Menergy. 465 00:20:33,527 --> 00:20:35,712 C'était génial. Désolé, qu'est ce que tu fous ici ? 466 00:20:35,737 --> 00:20:39,175 Il fait une impro avec ses potes, la dernière fois que j'ai vérifié, ce n'était pas un crime. 467 00:20:39,182 --> 00:20:40,612 En fait, la dernière fois que j'ai vérifié, 468 00:20:40,619 --> 00:20:42,617 il n'est pas supposé être là, donc tu sais quoi ? 469 00:20:42,632 --> 00:20:45,098 Peut importe. Pourquoi vous rentrez pas chez vous. 470 00:20:45,123 --> 00:20:47,267 On va fumer de la weed ? 471 00:20:47,292 --> 00:20:49,675 On le fait. Les mecs ? 472 00:20:49,700 --> 00:20:50,901 Merci. 473 00:20:50,921 --> 00:20:52,663 - Oui. - Merci. 474 00:20:52,678 --> 00:20:54,834 Un, deux, trois, quatre ! 475 00:20:56,420 --> 00:21:01,459 Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté www.addic7ed.com