-Dans les épisodes précédents.
-Des centaines d'entre vous sont enfermés au mont Weather.
Nous devons réunir nos forces.
-Une antenne,
on pourra envoyer un message.
-Tant qu'on n'a pas de taupe, une armée ne sert à rien. Vas-y.
-Il y a l'entrée de la mine où ils laissent leurs prisonniers.
-On prélève. On prélève. On les prélève tous.
-Debout ! Allez, entrez là !
...
Cris de souffrance en fond.
...
-Ca fait deux jours que Monty a disparu.
Harper depuis encore plus longtemps.
-On va continuer à chercher, on va les retrouver.
-Tu sais comme moi où ils sont.
-Je suis allée voir dans la salle...
-Retournes-y !
Ils ont embarqué mon meilleur ami.
-D'accord.
J'y retournerai.
Il faut que tu essaies de donner l'impression que tout va bien.
Fais comme si de rien n'était. -Ouais.
-Et surtout, ne fais pas de bêtises.
-Mais oui, tout va bien. Ouais !
Tout va très bien.
Une porte s'ouvre.
Tout va très mal.
C'est le moment de faire une bêtise.
-Cible en ligne de mire.
-Les cavaliers de TonDC vont vite.
-On dirait qu'ils ralentissent.
En fait, ils s'arrêtent.
-Putain !
Je pourrais tirer.
-Surveille-la, on attend.
-Pourquoi on s'arrête, maman ?
-Il faut que tu boives. -Ca va, merci.
On est presque arrivés.
Nos éclaireurs patrouilles dans cette forêt, faites attention.
-Les natifs t'écoutent.
-Lexa leur a demandé.
On n'aurait pas dû s'arrêter.
-Clarke ! -Maman,
je dois écouter la radio au cas où Bellamy nous contacterait.
-Tu es convaincue de ne plus avoir besoin
que je te protège, mais c'est faux.
Je sais ce qui est bon pour nous.
Tu peux me faire confiance.
Allez, on rentre !
-On y va !
-Tu peux y aller.
Vent de travers à 5 noeuds.
Détonation.
Le cavalier gémit.
-Les hommes des montagnes !
-Suivez-la !
-Non ! Il est à elle.
Combat.
...
Vas-y, achève-le !
-Octavia, non, il vient du mont Weather, il nous le faut en vie !
Va regarder
s'il a un patch.
On le ramène au campement.
Le prisonnier gémit.
-Ca brûle !
...
S'il vous plaît !
S'il vous plaît.
S'il vous plaît !
-Qu'est-ce que c'est ?
-Clarke, Lexa et toi étiez les cibles.
-Il faut prévenir le commandant.
-Ca brûle !
S'il vous plaît !
Fracas métallique.
...
-Désolé.
Je ne comprends pas le natif.
-Tu es un homme du Ciel ?
Elle crache.
-On dirait que personne
ne t'a avertie, mais on n'est plus ennemis maintenant.
Il faut que je sorte de cette cage.
-Et ensuite, tu feras quoi ?
-J'irai tuer tout le monde dans cette montagne.
...
-M. le président,
je peux vous parler ?
-Qu'est-ce qui vous tracasse, mon garçon ?
-Mes amis.
-Y a-t-il un problème ?
-Deux d'entre eux
ont disparu.
L'un des deux, c'est Monty. Dites-moi où ils sont.
-Jasper, je ne suis au courant de rien...
-Arrêtez de mentir ! -Pardon ?
-Vous avez menti en disant que personne de l'Arche n'avait
survécu, au sujet de l'accident de Maya
et à propos de Clarke. -Asseyez-vous, nous allons...
-Non !
Vous allez me dire la vérité.
-Jasper, s'il vous plaît.
Reposez cette épée.
-Pour être le suivant à disparaître ?
Dites-moi où ils sont.
-Je n'ai aucune idée de ce qui est arrivé
à vos amis.
-J'ai la tête d'un type
qui n'a plus rien à perdre ?
Parce que je n'ai
vraiment plus rien à perdre. -Vous avez raison.
Pour ce qui est de Clarke,
je vous ai menti, et aussi pour les survivants de l'Arche.
Et pour ce qui est arrivé à Maya.
Je l'ai fait pour tous
vous protéger. -Ils sont où ?
Où est Monty ?
-Ceci n'est pas un jouet.
Il sonne.
-Oui, monsieur ? -J'aimerais
que vous me disiez
où sont le Dr Tsing et mon fils.
-Il y a autre chose ?
-Pas pour l'instant.
Allons faire
un petit tour. -Où ça ?
-Trouver vos amis.
-Fermez la grille ! Vite !
-On a deux blessés.
Blessure par balle et brûlures radioactives.
-Il me faut du sang.
Du O négatif.
-Ce type vient du mont Weather, il faut qu'il reste en vie.
-Maintenez-le.
-On a rapiécé
sa combinaison sur place.
Des nouvelles ? -Non.
-Retournes-y.
-Octavia vient de me remplacer.
-Non, ça le garde
en vie. -Et je le soigne
comment ? -Il nous faut un sas.
Laissez-moi 20 minutes.
-Merde... On le perd.
Il me faut le sang.
Allez !
Allez, il faut
se battre !
C'est fini.
Un tueur va être sauvé, mais le vaillant guerrier meurt.
C'est comme ça qu'on fait ici ?
-Il peut nous aider à vaincre le mont Weather.
-Alors, c'est moi qui vais le faire parler.
-Non, on ne le torturera pas. -Clarke a rai
son.
Il parlera peut-être pour nous remercier de l'avoir
sauvé. -Vous êtes vraiment trop faibles.
-Tu vas bien ?
-Il va falloir
le transfuser
avec notre sang. -Je ferai
l'analyse pour connaître son groupe sanguin.
-On a voulu t'assassiner aujourd'hui,
tu as le droit de te sentir bouleversée.
-C'est une journée ordinaire sur Terre.
Je vais attendre l'appel de Bellamy.
Fais-moi prévenir quand il se réveillera.
Cris, fracas.
...
-Les voilà !
Arrête !
-Celle-ci fera l'affaire.
Coups.
Ou celui-ci, il est bien remuant.
Grésillement.
...
-Sgt Lovejoy.
-Où est Thorpe ?
-Il vient de partir. -Je vais essayer de le rattraper.
Merci.
Signal sonore.
Ca a fini tôt. Ca a pris 25 minutes,
record absolu.
-Vous avez besoin de voir Thorpe ?
Il a dit qu'il allait passer au mess en sortant.
-Merci.
...
Suffocation.
Cris, vacarme.
...
-Qui êtes-vous ?
...
Vous arrivez de l'Arche ?
...
Vous connaissez Jasper ?
-Maya ?
Tu m'aides à descendre ?
-Lovejoy !
-Vous n'avez rien à faire
dans cette salle. -Je sais.
Je suis désolée.
Je voulais juste voir ce que celui-ci avait
de si spécial.
Mais il est mort.
-Ah oui !
C'est très courageux...
Choc.
Ne bouge pas !
Lève-toi !
Cris, vacarme.
...
-Arrêtez !
...
-Merci.
...
Ca va, toi ?
...
Hé ! Tu vas bien ?
-Ca va.
-Aide-moi à le déshabiller.
Il faut qu'on se débarrasse du corps.
-Raven a bien travaillé, elle a fait un sas décontaminé.
Il va se réveiller quand ?
-Je ne sais pas, bientôt.
Notre sang les soigne.
C'est incroyable.
-C'est pour ça que c'est si risqué là-bas
pour les jeunes. -Partout, c'est risqué
pour ma fille.
Ils ont essayé de la tuer.
-Ils ne l'ont pas eue, Clarke est forte.
-Pas tant que ça, les natifs la considèrent
comme notre leader.
Et le mont Weather aussi. -Elle porte l'alliance.
Sans alliance,
cette guerre est perdue d'avance. -Je ne savais pas que je risquais
de perdre ma fille.
Une alarme retentit.
-Tu en as assez fait.
Tu devrais me laisser. -Tu ne sais pas
où tu vas.
-Fais-moi un plan.
-Non.
Je reste avec toi.
-D'accord.
Il faut que je trouve la radio et que je contacte Clarke.
On a entendu le SOS de Jasper. -Je sais
où c'est.
Tes amis sont en train de disparaître.
Ils en ont déjà deux.
Monty et Harper.
-Je veux voir les autres.
-Le dortoir est sur notre chemin.
-D'accord. -Attends.
Attention,
on se connaît tous ici.
Mets ça.
Relève ta manche.
-Ils m'ont injecté
une puce ?
-Elle déclenchera les alarmes si on se déplace.
Il faut qu'on la retire.
-Vas-y.
-Tu savais comment je m'appelais ?
-C'est Clarke.
Elle a dit que Jasper n'avait qu'un seul nom à la bouche : Maya.
-Mets-la dans ta cage.
-Je reviens très vite.
Je te le promets.
Emmène-moi voir mes amis.
-S'il vous plaît, arrêtez. Elle est trop faible.
-Arrêtez...
-Non !
Non !
-M. le président.
-Reposez ça, et éloignez-vous d'elle.
-Jasper ! -Monty !
-Relâchez-le.
-Ouvrez la cage !
Si tu savais ce que j'ai flippé.
Il gémit.
-La surface de la terre
nous revient de droit.
Vous ne pourrez pas nous empêcher d'y aller.
-Regardez-moi bien ! Arrêtez-la et enfermez-la.
Retournez au dortoir et dites à vos amis de faire leurs valises.
Vous rentrez chez vous.
-Merci.
-Emmenez-moi voir mon fils.
-Oui, monsieur.
-Veuillez répondre à la question.
♪-Carl Emerson.
♪-Vous n'avez pas l'air de saisir la gravité de la situation.
Vous alliez mourir, on vous a sauvé
♪la vie.
♪Aidez-nous à mettre
un terme à la guerre.
♪-Carl Emerson, service de sécurité
du mont Weather.
-Il ne nous dira rien.
-Il parlera si on ouvre
le sas.
-Hors de question de faire ça.
-On a besoin de savoir ce qu'il sait.
Leurs points faibles, les effectifs de leurs troupes.
-Elle a raison, la torture, ça ne marche pas.
-Je décide.
-J'ai promis de te soutenir
tant que tu prenais les bonnes décisions.
-Si tu n'es pas d'accord, organise une élection.
-Tout ce que je veux, c'est sauver notre peuple.
-C'est ce que je veux aussi.
Je veux que cet homme reste sous surveillance 24 heures sur 24.
C'est clair ?
-Il y a 382 personnes dans cette montagne. Si l'une
d'elles se rend compte que tu n'es pas d'ici, tu es mort.
On est au 3e, le dortoir est au 5e.
Il y a une caméra en haut
à droite, baisse la tête.
-Retenez l'ascenseur !
Salut, Maya.
Vous m'avez manqué au dernier cours
sur les impressionnistes. -J'ai été débordée par le travail.
-(Je vous donnerai mes notes.)
...
Attention, vous saignez.
Ca va ?
-Vous avez été
exposé, il faut trouver la brèche. Vous devriez y aller.
-Et vous ? -C'est mon travail.
-Gardez le mouchoir.
-Camp de l'Arche en visuel.
-Pas de nouvelles d'Emerson ?
-Hm.
-Il y a un truc pas net.
L'équipe à Tondc n'a pas donné de nouvelles non plus.
Ca va, papa ?
-Dis-moi que le Dr Tsing agit sans ton soutien.
-Non, je ne peux pas te dire ça.
Nous avons accompli de grandes choses.
-Non, tu n'es qu'une tache dans l'héritage de nos ancêtres.
-Notre peuple
depuis des générations saigne de pauvres gens pour rester en vie.
C'est ça notre héritage.
Nos travaux vont nous faire sortir de cette prison.
Tu dois nous soutenir.
-Tu as trahi ma confiance.
-Non, tu nous as trahis. -Mettez-le en détention.
-Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Tout ce que je voulais, c'était réaliser ton rêve.
-Je vous ai donné un ordre.
-Je regrette.
-Maintenant, c'est à moi qu'ils obéissent.
C'est le rêve de tout le monde d'aller vivre dehors.
Il ne faut pas leur en vouloir.
Mettez-le en quarantaine.
-Oui, M. le président...
♪-Ceci est un SOS.
♪On est 44 prisonniers.
Signal sonore.
-Oui, je suis capable de reproduire ce signal.
-Si on neutralise les démons,
l'entrée sera libre. Au boulot ! -Je suis sur le coup.
-Des nouvelles de Bellamy ? -Pas encore.
-Lincoln n'est pas revenu non plus.
-Ca va aller... -Espérons. Ton plan repose
entièrement sur lui.
-Il y arrivera.
♪-Conseiller Kane et Clarke Griffin, rendez-vous
♪au sas Sud.
-On finira plus tard.
-Il a parlé ?
-Non.
Mais son sang l'a fait.
Anomalies chromosomiques
qui ne peuvent exister que chez un natif de l'Arche.
-Ils ont commencé.
-Et ça ne provient pas de la transfusion ?
-Non.
-Ils les saignent.
-On n'en est pas sûrs. -Si, sûrs et certains.
On a subi une mutation génétique, ce n'est pas leur cas.
-Tu fais quoi ?
-Je vais le tuer. Laissez-moi passer, Kane !
-Calme-toi.
-Clarke.
Ce n'est pas toi le chef ici.
On fait les choses
à ma façon.
Sonnerie de classe.
♪-Les cours vont commencer.
♪Tous les enfants doivent se trouver
♪dans leur salle de classe.
-On y va !
-Monsieur.
Toi, tu es dans une unité
en surface ?
Mon papa s'entraîne pour être
dans une unité en surface.
-C'est sympa en surface.
J'espère qu'il y arrivera.
C'est que des gosses.
-Qu'est-ce que tu espérais trouver ici ?
-Ecoutez, on se tire.
Préparez vos affaires. -Qu'est-ce que tu dis ?
-On peut s'en aller ?
-Il faut faire vite.
-D'où tu sors ça ?
-Ils nous mentent depuis le début.
L'Arche est sur Terre, et on n'est pas en sécurité ici.
Faites ce qu'il vous dit.
-Vite !
-Ils sont ici.
Alarme.
-Non !
...
-Que se passe-t-il ? -Je n'en sais rien.
Mais je n'aime pas ça.
...
-Amène-moi à la radio.
♪-Ici, Jasper Jordan, ceci est un SOS.
-C'est trop tard.
Les transfusions ont déjà commencé.
C'est fini.
-Non. Tu n'as pas le droit
de baisser les bras.
Quand tu as tué Finn,
je me suis accrochée.
Fais ce que tu as à faire. -Je ne sais pas quo
i.
-Trouve un truc !
-J'ai essayé.
♪-Ici, le mont Weather. Vous me recevez ?
-J'hallucine. *-Ici, le mont Weather.
♪Vous me recevez ?
-Bellamy ?
-Clarke ?
-Tu vas bien ? *-Je n'ai pas de bonnes nouvelles.
Jasper, Monty et les autres viennent d'être enfermés
♪dans le dortoir.
-Mais ils sont tous vivants ?
♪-Oui, pour le moment.
Maya dit que les prélèvements ont commencé.
-Maya est avec toi ?
-Sans elle, je serais mort.
Clarke, il y a des enfants ici, trouvez un moyen
de ne pas tuer tout le monde.
Dis-moi que tu as un plan.
♪-Tu dois avant tout neutraliser le brouillard toxique.
Raven va te guider. *-Compris.
-Il faut que tu libères les natifs, tu as toute une armée à tes côtés,
♪ils ne s'en rendent pas compte.
-Un cheval de Troie, bonne idée. *-Maya en pense quoi ?
♪C'est faisable ?
-Elle dit que ce n'est pas un problème.
♪Il va falloir me faire gagner
un peu de temps.
S'ils m'attrapent, je n'ai aucune chance.
-Ca ne doit surtout pas arriver, je vais réfléchir à un plan.
-D'accord. Mais fais vite. *-Bien reçu.
♪Bellamy. -Oui ?
-Tu ne nous as pas déçus, ça ne m'étonne pas.
-Pour l'instant, j'ai juste réussi à rester en vie.
-Continue comme ça.
A toi de jouer.
-Comment
tu vas faire ?
-Je vais les occuper dehors
pour les distraire.
"Empire of our own", Raign.
...
-Non.
-Ne faites pas ça.
Habillez-vous.
Vous allez
me suivre.
...
-Ils sont avec Emerson.
-Clarke, qu'est-ce que tu fais ?
-Ne fais pas ça. -Je vais le libérer.
-Il n'en est pas question. -Il ne nous a encore rien dit.
-C'est à eux qu'il va aller parler.
-Reconduisez le détenu.
-Tu es peut-être le chancelier, mais c'est moi le chef.
-Indra, dites à vos hommes de s'écarter
avant que la situation dégénère.
-Non.
-Il pourrait y avoir des blessés.
-Seulement si tu ne me laisses pas passer.
Je sais ce qui est bon pour nous.
Tu peux avoir confiance.
-Les natifs ont confiance en elle.
Faisons comme eux.
-Laissez-les passer.
-Ouvrez la grille, maintenant.
Vous m'entendez bien ?
Parce que je veux en être sûre.
-Je vous reçois 5 sur 5. -J'ai un message pour votre chef.
On va venir le trouver.
Vous nous surveillez.
Mais vous n'avez rien vu.
L'armée native est puissante.
Et même si vous la trouvez,
votre brouillard toxique
ne lui fera rien.
Et maintenant, grâce à vous... Signal sonore.
Vos démons non plus.
On va vous laisser
une dernière chance.
Libérer notre peuple et on vous laissera la vie sauve.
C'est aussi simple que ça.
-Bien reçu.
-Le mont Weather est à 8 heures
de marche.
Je vous accorde 6 heures. -Ce n'est pas suffisant.
Comment je vais faire pour délivrer
votre message ? -C'est votre problème.
Allez-y !
-Clarke, tu peux m'expliquer en quoi ça va aider mon frère ?
-Je lui ai expliqué qu'on avait une armée secrète,
s'ils ont les yeux rivés sur nous,
il a une chance de passer
inaperçu. Bellamy est la clé de notre réussite, Octavia.
S'il meurt, on mourra aussi.
Sous-titrage MFP.