Précédemment...
Des centaines de ton peuple
sont prisonnières à l'intérieur de Mont Weather.
Mon peuple y est emprisonné aussi.
Le seul moyen de sauver nos deux peuples
est de le faire ensemble.
Ça mène à une antenne sur le sol.
On pourrait envoyer un message.
Ici Jasper Jordan. On a besoin d'aide.
Tu avais raison.
Sans personne à l'intérieur, une armée est inutile.
Tu devrais y aller.
Il y a une entrée de mine plus près de là
où les Faucheurs nous livrent.
Attache-le au rondin.
Récolte. Récolte. Récoltez-les tous.
Debout.
Synchro par Chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Monty a disparu depuis deux jours.
Harper depuis encore plus longtemps.
On va continuer à chercher. On les trouvera.
On sait tous les deux où ils sont.
J'ai vérifié les chambres de récolte hier soir.
Alors vérifie encore.
Ils ont pris mon meilleur ami.
Très bien. Je vais revérifier.
Tu dois faire comme s'il n'y a rien de grave,
comme si tout allait bien.
Ne fais rien de stupide.
Ça va. Tout va bien.
Tout va...
Pas bien.
Il est temps de faire quelque chose de stupide.
Cible en vue.
Les cavaliers de Tondc sont arrivés vite.
Ils ralentissent.
Faites que ça s'arrête.
Bordel, je pourrais tirer.
Vérifie ça. On attendra.
Maman ? Pourquoi on s'arrête ?
Tu as besoin de boire aussi.
Je vais bien. On est presque à la maison.
Nos éclaireurs patrouillent dans ces bois.
Faites attention où vous tirez.
Les Terriens t'écoutent.
Lexa le leur a dit.
On n'aurait pas dû s'arrêter.
- En selle. - Clarke...
Maman,
je dois retourner à cette radio
- voir si Bellamy a établi un contact. - Écoute-moi.
Je sais que tu penses que tu n'as plus besoin de ma protection,
mais tu en as besoin.
Tu dois me croire quand je dis connaitre ce qui est bon pour nous.
Rentrons à la maison.
On bouge !
Voilà ta cible.
Vent de côté. 5 noeuds.
Les hommes de la montagne.
Va avec elle !
Non. Sa proie.
Finis-le.
Octavia, non.
Il vient de Mount Weather. On doit le garder en vie.
Regarde s'il a un kit de survie.
On doit le ramener au camp.
C'est quoi ?
Clarke, toi et Lexa étiez les cibles.
On doit prévenir le commandant.
Envoie nos cavaliers les plus rapides à Tondc.
Maintenant !
S'il vous plait !
Tais-toi.
Ils prennent les plus forts.
Je peux pas... je ne vous comprends pas.
Personne du ciel ?
Je suppose que
personne ne t'a dit qu'on n'est plus ennemis.
Faut que je sorte de cette cage.
Et ensuite ?
Et ensuite je tuerai tout le monde sur cette montagne.
Président Wallace...
Pouvons-nous parler ?
À quoi penses-tu, fiston ?
À mes amis.
Qu'en est-il ?
Deux d'entre eux ont disparu.
L'un d'entre eux est Monty.
Dites-moi où ils sont.
- Je ne sais pas de quoi tu... - Arrêtez de mentir.
Excuse-moi ?
Vous avez menti en disant qu'il n'y avait aucun survivant de l'Arche.
Vous avez menti à propos de l'accident de Maya.
Ne parlons même pas des mensonges sur Clarke.
S'il te plait.
- Assieds-toi et on... - Non !
Vous allez me dire la vérité.
Jasper, s'il te plait,
lâche cette épée.
Pourquoi donc ?
Pour disparaître ensuite ?
Où sont-ils ?
Je te l'ai dit, je ne sais pas
ce qui est arrivé à tes amis.
Est-ce que j'ai l'air désespéré ?
Parce que je me sens assez désespéré.
Tu as raison.
Je t'ai menti au sujet de Clarke,
au sujet des survivants de l'Arche,
et au sujet de Maya.
J'essaye de te protéger, Jasper,
vous tous.
Où sont-ils ?
Où est donc Monty ?
Ce n'est pas un jouet.
Oui, monsieur ?
Pourriez-vous découvrir où sont le Dr Tsing
et mon fils en ce moment ?
Autre chose, monsieur ?
Pas pour le moment.
J'ai besoin d'une localisation...
Allons faire une balade.
Où ça ?
Pour trouver tes amis.
Verrouillez ça ! Fermez le portail ! Bougez !
- On y va. Bougez. - Jackson,
on a deux patients.
Tu t'occupes des brûlures d'irradiation et moi de la blessure par balle.
Allongez-le.
J'ai besoin de sang... O négatif, beaucoup.
Celui-là vient de Mount Weather.
On doit le garder en vie.
Mettez-le en quarantaine.
Tirez.
Sa combinaison était déchirée, mais on l'a réparée dehors.
- Des nouvelles de Bellamy ? - Non.
Alors pourquoi t'es pas à la radio ?
Octavia m'a remplacée.
- Et si tu te calmais ? - Non, laisse ça.
Seulement ceci le garde en vie.
Comment le soigner si on ne peut pas le toucher ?
Je peux monter un neutralisateur de radiations dans le sas.
Donnez-moi 20 minutes.
Merde.
Je le perds.
- Il me faut le sang maintenant. - Poussez-vous.
OK. Allez. Reste avec moi.
Allez. Bats-toi.
Il est mort.
Ton combat est fini.
Un tueur vit pendant qu'un guerrier meurt ?
C'est votre façon de faire ?
Je suis désolée, Indra,
mais il peut nous aider à vaincre Mount Weather.
Alors laisse-moi le faire parler.
On ne va pas le torturer.
Clarke a raison.
Il pourrait parler juste parce qu'on lui a sauvé la vie.
Vous êtes tellement faibles.
Ça va ?
Il va avoir besoin d'une transfusion de notre sang.
Je trouverai son groupe dès qu'on enlèvera ce costume.
On a essayé de te tuer aujourd'hui.
Tu as le droit d'être secouée.
Juste un jour comme les autres sur Terre.
Je serai dans l'ingénierie en attendant que Bellamy transmette.
Prévenez-moi quand il se réveillera.
Les voilà.
Tais-toi.
Celle-là fera l'affaire.
On en a un vivant.
Sergent Lovejoy, bonjour.
Où est Thorpe ? J'ai besoin d'aller sur le calendrier de traitement
pour savoir combien de cages je peux nettoyer.
- Il vient de partir. - Merci. Je vais essayer de l'attraper.
Elle a une heure d'avance.
25 minutes de traitement. Ça doit être un record.
Vous avez vraiment besoin de Thorpe maintenant, hein ?
Il a dit quelque chose
comme quoi il allait manger.
Merci.
Qui es-tu ?
Tu viens de l'Arche, non ?
Tu connais Jasper ?
Maya ?
Tu me fais descendre, Maya ?
Lovejoy, hé.
Tu fais quoi là ? Tu n'es pas habilitée pour être ici.
Je sais. Je suis désolée.
Je voulais voir ce qu'il avait de spécial, mais...
Il est mort.
On dirait bien.
Tu es courageuse de venir ici.
Bouge pas. Bouge pas !
Debout. Debout.
Stop !
Non. Ils entendront.
Merci.
Ça va ?
Hé, ça va ?
Je vais bien.
Aide-moi à le déshabiller.
On doit se débarrasser du corps.
Raven a fait du bon boulot.
Le sas est sans rayonnement.
- Quand va-t-il se réveiller ? - Je ne sais pas.
Bientôt.
Notre sang les guérit.
C'est incroyable.
Oui. C'est pour ça que les enfants à Mount Weather ont des ennuis.
Mon enfant a des ennuis.
Ils ont essayé de la tuer, Marcus.
Ils ont raté.
Clarke est forte.
Elle ne l'est pas à ce point.
Les Grounders la regardent comme si elle était notre chef,
et maintenant Mount Weather aussi.
Clarke maintient cette alliance,
et sans ça, la guerre est perdue.
J'ignorais que je perdrais ma fille pour celle-ci.
Tu en as assez fait.
Tu devrais partir.
Tu ne sais pas où tu vas.
Alors dessine-moi un plan.
J'en suis.
Je dois rejoindre la radio pour contacter Clarke.
On a reçu le message de Jasper.
Je les ai aidés. Je sais où c'est.
Bellamy...
Ton peuple est en train de disparaitre,
deux pour l'instant. Monty et Harper.
- Je pensais qu'ils seraient là, mais... - Je veux voir les autres maintenant.
Le dortoir est sur le chemin de la radio.
- D'accord. - Attends.
Tout le monde se connait ici.
Mets ça. Remonte tes manches.
Un traqueur.
Il se déclenchera dès qu'on bougera.
Il faut qu'on te l'enlève.
Fais-le.
Comment connaissais-tu mon nom avant que je te le dise ?
Clarke.
Elle disait que Jasper n'arrêtait pas
de parler d'une certaine Maya.
Mets ça dans ta cage.
Je vais revenir,
je te le promets.
Amène-moi à mes amis.
Pitié stop. Elle est trop faible.
Non. Non. Pas encore.
- Monsieur le président. - Posez ça.
Éloignez-vous de cette fille.
- Jasper. - Monty.
Relâchez-le.
Ouvrez ! Ouvrez !
J'étais tellement inquiet.
Le sol est notre droit de naissance.
Vous ne pouvez pas nous en empêcher.
On parie ?
- Enfermez-la. - Oui, monsieur.
Retournez au dortoir et dites à vos amis de faire leurs bagages.
Vous rentrez chez vous.
Merci.
Amenez-moi à mon fils.
Oui, monsieur.
S'il vous plaît, répondez à la question.
Carl Emerson,
- Département sécurité à Mount Weather. - Vous l'avez déjà dit.
Vous n'avez pas l'air de saisir la situation.
Vous auriez dû mourir dans les bois.
On vous a sauvé.
Pourquoi vous ne nous aidez pas à arrêter tout ça ?
Carl Emerson,
Département sécurité au Mont Weather.
Il ne parlera pas.
Il le fera si on ouvre la porte.
On ne fera pas ça.
On a besoin de savoir ce qu'il sait...
Faiblesse, nombre de soldats.
Elle a raison.
- La torture ne marche pas. - Ça pourrait sauver tes amis.
- Je suis le chancelier. - Alors agis comme tel.
Je t'ai dit que je te soutiendrais
tant que je pensais que tu prenais les bonnes décisions.
C'est le cas,
et si tu n'es pas d'accord, demande un vote et prends ma place.
Je me fiche du titre.
- Je veux juste sauver notre peuple. - Moi aussi.
Je veux cet homme sous constante surveillance.
C'est clair ?
382 personnes sont dans cette montagne.
Si on découvre que tu n'es pas des nôtres, tu es mort.
On est au niveau 2. Le dortoir est au 5.
Il y a une caméra dans le coin supérieur droit.
Garde la tête baissée.
Retenez l'ascenseur.
Salut, Maya.
Tu sais, tu m'as manqué en cours d'expressionnisme.
Ouais. Je...
J'avais du travail à faire.
Je te passerai les notes.
Tu saignes. Ça va ?
Tu as été exposé.
On doit refaire ton trajet et trouver la brèche.
Tu devrais partir.
- Et toi ? - C'est mon boulot. Ça ira.
Garde le mouchoir.
Camp de l'Arche en vue, monsieur.
Toujours pas de nouvelles d'Emerson ?
Quelque chose ne va pas.
L'équipe à Tondc ne nous a pas contactés non plus.
Tout va bien ?
Dis-moi que le Dr Tsing travaillait seule.
Je ne peux pas.
On a accompli de grandes choses.
Tu n'as rien accompli.
Tu es une tâche sur notre héritage.
Notre héritage ?
On a fait saigner des gens
pour rester en vie longtemps.
C'est notre héritage.
Ce qu'on a fait nous fera sortir de prison.
Comment peux-tu ne pas vouloir ça pour nous ?
Tu m'as trahi.
Tu nous as tous trahis.
Enfermez-le.
Je n'ai jamais voulu cela comme ça.
Tout ce que je voulais était te donner ton rêve.
Je vous ai donné un ordre.
Je suis désolé.
Ils reçoivent leurs ordres de moi à présent.
Tout le monde veut aller sur Terre.
Tu ne peux pas leur en vouloir.
Mettez mon père en quarantaine.
Oui, M. le président.
Oui, je peux répliquer la fréquence.
Bien.
Si on peut neutraliser les Faucheurs, les tunnels sont une option.
Travaille dessus.
Pas besoin de me donner d'ordre, je m'en occupe.
Raven, des nouvelles de Bellamy ?
Pas encore.
Lincoln n'est pas revenu aussi.
- Il devrait être rentré maintenant. - Ils vont bien.
Ils ont intérêt.
Tout ton plan repose sur Bellamy à l'intérieur.
Il va le faire.
Conseille Kane et Clarke Griffin,
On vous attend au sas immédiatement.
On finira plus tard.
Il a dit quelque chose ?
Non...
Mais son sang oui.
Jackson a trouvé des anomalies génétiques
qui peuvent seulement provenir
de ceux nés sur l'Arche.
Ça a commencé.
Ça ne peut pas venir de la transfusion qu'on a faite ?
J'ai pris l'échantillon avant.
Ils saignent mes amis.
On n'en est pas sûrs.
Si, on l'est.
On a été créés génétiquement. Pas eux.
Que fais-tu ?
Je le tue.
Dégage de mon chemin, Kane.
Calme-toi.
Clarke...
Tu n'es pas aux commandes ici.
On fait les choses à ma manière.
OK, avancez.
À l'intérieur.
La classe commence.
Tous les étudiants devraient être en classe.
Allez.
Monsieur...
Tu es dans une unité au sol ?
Mon papa s'entraîne pour y aller.
C'est plutôt cool là-haut.
J'espère qu'il y arrivera.
Ce ne sont que des enfants.
Que croyais-tu trouver ici ?
- Qui va être mon assistant ? - Je veux aider.
Moi ! Moi !
D'accord. Venez là.
Écoutez-moi.
Il y aura des questions, mais on n'a pas le temps.
On sort de là.
- Donc préparez vos affaires. - De quoi tu parles ?
- Ils vont nous laisser partir ? - Oui,
tout de suite avant qu'ils changent d'avis.
Jasper, que passe-t-il ?
Ils nous ont menti sur tout.
Quoi ? Sur quoi ils nous ont menti ?
L'Arche est sur Terre et on n'est pas en sécurité ici.
Faites ce qu'il dit.
Maintenant.
Ils sont là.
Non !
Que se passe-t-il ?
Je sais pas.
Ce n'est pas une brèche, mais ça ne peut pas être bon.
Emmène-moi à la radio.
Ici Jasper Jordan.
On a besoin d'aide. 47 d'entre nous sont piégés à l'intérieur...
C'est trop tard.
Ils prennent déjà leur sang.
Ils ont pris Harper, et elle est peut-être déjà morte.
On ne sait pas le temps qu'il nous reste.
C'est fini.
Tu ne dois pas abandonner, Clarke.
Tu as tué Finn, et je n'ai pas abandonné.
Je construis un générateur de son.
- Tu fais ton travail. - Et c'est quoi ?
Je ne sais pas,
- trouver quelque chose. - J'ai essayé.
Camp Jaha, ici Mount Weather.
Quelqu'un peut m'entendre ?
Oh putain.
Camp Jaha, ici Mount Weather.
Quelqu'un peut m'entendre ?
Tu vas bien ?
Oui, c'est la seule bonne nouvelle.
On doit parler vite. Quelque chose a changé.
Jasper, Monty, tout le monde, ils sont enfermés dans le dortoir.
Mais ils sont en vie,
tous ?
Je crois, pour l'instant.
Maya dit qu'ils ont commencé à utiliser leur sang,
et les choses vont vite empirer.
Maya est avec toi ?
Elle m'a aidé à m'échapper.
Sans elle, je serais mort.
Et, Clarke,
il y a des enfants ici.
On a besoin d'un plan qui ne tue pas tout le monde.
S'il te plaît, dis-moi qu'on en a un.
Je t'entends,
mais on ne peut rien faire tant que tu n'as pas désactivé le brouillard acide.
Raven va t'aider.
D'accord. Quoi d'autre ?
Tu dois trouver un moyen de libérer les prisonniers terriens.
Il y a une armée entière dans cette montagne,
et ils ne le réalisent même pas.
Un cheval de Troie.
Bon plan.
Qu'en pense Maya ? C'est faisable ?
Elle dit qu'il n'y a pas de soucis.
Si je dois faire ça,
tu dois me faire gagner du temps.
Ce ne sera pas long avant qu'ils réalisent
que je ne suis pas d'ici, et si ça arrive...
Ça ne peut pas arriver.
Je trouverai quelque chose.
Trouve rapidement.
Compris,
- et Bellamy... - Oui ?
Tu as réussi.
J'ai seulement réussi à ne pas me faire tuer.
Continue comme ça.
À ton tour.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais les faire regarder dehors plutôt que dedans.
Habille-toi.
Tu viens avec moi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Regarde ça. - Ils ont Emerson.
Clarke, qu'est-ce que tu fais ?
- Clarke, stop. - Non.
Je laisse le prisonnier partir.
Absolument pas.
Il ne nous a encore rien dit.
Il n'a pas à le faire.
Il va leur dire quelque chose.
- Ramenez le prisonnier dans le sas. - Oui, madame.
Tu es peut-être le chancelier, mais je suis en charge.
Indra, dis à ton peuple de se retirer
avant que ce ne soit incontrôlable.
Des gens pourraient être blessés.
Pas si tu te pousses de mon chemin.
Tu dois croire que je sais ce qui est bien pour nous.
Les Terriens font confiance à Clarke.
Peut-être que nous devrions aussi.
Baissez vos armes.
Ouvrez la porte maintenant.
Tu peux m'entendre correctement ?
Parce que je dois être sûre que tu comprends ça.
Fort et clair.
J'ai un message pour votre chef.
Nous venons pour lui.
Vous nous observez, mais vous n'avez rien vu.
L'armée des Terriens est plus grande que ce que vous pensez,
et même si vous pouviez la trouver,
votre brouillard acide ne peut pas les blesser,
et maintenant, grâce à toi...
Les Faucheurs non plus.
Donc vous avez une dernière chance.
Laissez nos amis partir, et nous vous laisserons vivre.
C'est aussi simple que ça.
J'ai compris.
Il faut 8 heures de marche pour retourner à Mount Weather.
Tu vas le faire en 6.
6 heures ? Ce n'est pas assez.
Comment je suis supposé délivrer votre message ?
C'est ton problème.
Maintenant vas-y.
Surveillez-le.
Tu m'expliques comment ça va aider mon frère ?
Je lui ai dit qu'il devait se soucier de notre armée secrète.
Plus ils nous surveillent,
moins ils le surveillent, lui.
Bellamy est la clé de tout ça, Octavia.
S'il meurt,
nous mourrons.
Synchro par Chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com