[Portable sonne]
[Sonnerie]
_
[Cliquetis]
[porte qui se ferme]
[bruit de porte]
Il y a quelqu'un ?
[Bruit]
Sérieusement ?
[Soupirs]
[Sonnerie de téléphone]
[Sonnerie]
Tu dois te foutre de moi.
_
[Bruit de moteur]
Oh !
[Gémissement]
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qui est le gars dans la salle de conférence ?
Le coach Baker du lycée Pacific Canyon.
Cas d'harcèlement sur un mineur.
Il est jeune.
Entraîneur junior.
Il fait partie de ces ratés
qui retournent à la case départ.
Tu es dur le matin.
Je doute que quiconque y retourne volontairement.
Il prétend être harcelé par une étudiante.
Il est venu quand ça a escaladé.
Aucune plainte précédents auprès de la sécurité du campus
ou du LAUSD.
Il en a informé le principal
qui a contacté la brigade des mineurs.
Elle l'a renvoyé vers nous.
Les harceleurs ados sont imprévisibles.
Ils deviennent facilement violents.
Elle lui a fait quoi ?
Elle l'a presque écrasé avec les gradins.
Les ados sont méchants.
[Frappe à la porte]
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai parlé au père de Perry.
Il a fourni les numéros de carte
et relevés bancaires.
Il coopère ?
Pas exactement. Il ne veut pas que son enfant
ai des problèmes, mais il veut le trouver.
Rien sur Ray ?
Non, mais on sait qu'ils sont ensemble.
On trouve Perry, on trouve Ray.
J'aimerais courir avec ça, si c'est cool.
Ouais.
Tu vas bien ?
Je crois. Je...
Je dois rester occupée. Je pense que c'est mieux pour moi.
Janice et moi allons parler au coach.
Tiens-moi au courant.
[Bâillements]
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'attendais que tu te réveilles.
Je ne voulais pas te déranger en faisant du bruit.
J'ai pris des affaires pour toi.
Un portable prépayé, des affaires de toilette
des habits.
J'ai estimé la taille
J'ai le petit déjeuner et du café.
Je ne savais pas si tu avais des restrictions alimentaires,
alors tu as du choix.
On a des donuts, des fruits,
ou un bagel.
Comment aimes-tu ton café ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu pourrais être ne colère.
Pourquoi je suis ici,
à Los Angeles, dans ce motel ?
Pourquoi tu m'as emmené ici ?
Oui. Tu veux des réponses. Bien sûr.
Nous sommes ici pour Beth. Mmm. Michelle.
Je suis sur que tu veux la revoir.
Ça fait vraiment longtemps.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Un ami.
Je sais de quoi ça a l'air,
mais j'ai aidé à te faire libérer.
Montre un peu de bonne volonté.
La police va nous rechercher,
alors on doit être prudent.
C'est mieux si tu reste juste dans la chambre.
Il n'y a pas de mandat d'arrêt pour moi.
Beth est une femme puissante.
Elle a les ressources pour nous retrouver.
On doit faire profil bas.
Beth panique.
Elle regarde par-dessus son épaule,
mais si on lui laisse quelques semaines,
elle va reprendre sa vie,
baisser sa garde,
et là, on établi un contact.
Je ne reste pas dans cette chambre
avec toi pendant quelques semaines.
S'il te plait, Ray.
Si tu veux Michelle, tu dois me faire confiance.
Tu dois la regagner gentiment.
La confiance est méritée.
Ça prend du temps.
Et puis quoi ?
Tu reprends Michelle, et moi Beth.
Son nom est Jenny Kline.
C'est une junior.
Elle me harcèle depuis quelques semaines,
Beth : c'est votre étudiante ?
Non, elle s'est portée volontaire pour mener le club
pour l'équipe.
mais je pense que c'est juste une excuse
pour être proche de moi.
Pourquoi ça ?
Avouez que ne suis pas moche.
Ni modeste.
Je ne sais pas si vous vous souvenez du lycée,
mais les étudiants ont une sexualité.
Je reçois beaucoup d'attention.
Avez-vous fait quoi que ce soit pour la laisser penser
que vous seriez intéressé ?
Non, rien.
JANICE : Pourquoi vous pensez que c'est Jenny ?
Ces messages ont été envoyés d'un portable prépayé.
Des choses qu'elle a dit dans ces textos.
Elle m'a envoyé un mot il y a quelques semaines.
C'était très imagé.
L'avez-vous apporté ?
Non. Je l'ai déchiré.
Il était écrit au passé,
comme si on était déjà ensemble.
Je voulais que personne ne le vois et se fasse de fausses idées.
L'avez-vous dit à quelqu'un ?
Non.
Ignorer ses avances peut l'avoir
fait escalader.
Escalader ?
Elle a essayé de m'écraser.
Ce n'était sûrement pas son intention.
Elle voulait votre attention.
Elle l'a.
Je sais que j'aurais dû en parler plus tôt.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Parce que j'avais peur de votre réponse.
Les rumeurs se répandent déjà,
et les rumeurs deviennent des faits au lycée.
Vous me jugez.
Non. C'est juste ma tête.
FEMME: Jenny l'a nié, et je la crois.
Que s'est-il passé dans la vie de votre fille récemment ?
Mon mari est mort il y a un an... leucémie.
Je suis désolée.
On était dévastés,
et Jenny ne s'en est pas encore remise.
Je pense qu'elle se sent responsable.
Il avait besoin d'une greffe de moelle osseuse.
Elle voulait lui en donner, elle voulait le sauver,
mais elle est adoptée, alors elle n'était pas compatible.
Elle ne savait pas qu'elle était adoptée ?
Nous allions lui dire quand elle aurait 18 ans.
Ce fut vraiment dur pour elle.
A-t-elle déjà mentionné le Coach Baker ?
Quelques fois.
Elle s'est investie dans le club,
c'est important car son copain est dans l'équipe.
Sa vie commence et s'arrête avec lui.
Quel est son nom ?
Emmet Beaudry.
FILLE : Je ne ferais jamais de mal à quelqu'un,
et pourquoi au coach ?
Je sors avec le mec le plus canon du lycée.
Tout va bien entre vous ?
Oui.
Je veux dire, la plupart du temps. Il ne me parle pas.
Emmet est furieux à propos de ça...
C'est stupide et maintenant il est vraiment fâché
à propos de ces rumeurs.
Racontez-moi.
Il y avait un sondage en ligne.
"Avec quel professeur voulez-vous coucher ?"
J'ai répondu en plaisantant "Coach Baker"
et ai été citée dans "PC Tattler."
"PC Tattler" ?
"Pacific Canyon Tattler."
C'est un blog de ragots
que quelqu'un tient à l'école.
Vous pensez qu'Emmet est jaloux du Coach Baker ?
Je ne sais pas.
Bien...
Il joue pour le gars avec qui tu as dit vouloir coucher.
Oui. Ok. Il a dit que ça craint,
mais je n'ai jamais envoyé un message au coach Baker.
Je n'ai jamais flirté avec lui.
Pourquoi est-ce que ça se passe ?
Je ne ferais jamais de mal à quelqu'un.
Ce n'est pas moi.
Janice : Elle est émotionnelle,
ce qui n'est pas surprenant
vu ce qui se passe dans sa vie récemment.
Elle et son copain ne se parlent plus.
Peut être que sa relation difficile l'a poussée
à chercher une connexion avec le coach
qui n'existait pas.
C'est : il dit, elle dit.
JACK : Sa mère l'a croit ?
Oui. Elle est inquiète.
Elle comprend que c'est sérieux,
mais elle minimise le comportement de Jenny.
Les parents ne veulent pas croire la vérité sur leurs enfants.
Bien, est-ce que le coach suspecte quelqu'un d'autre ?
Non. Juste Jenny.
JENNY : Oui, maman. C'est bon.
Je suis avec Alexis.
Arrête de t'inquiéter, ok ?
Au revoir.
Mon dieu, elle est trop inquiète.
Alexis : j'ai marché sur un truc.
Oh, arrête.
Cette endroit m'a toujours donné la chair de poule.
Tu as peur de tout.
T'es trop bizarre.
Ok, les filles. Parlez moi.
C'est pas drôle, Tripp.
Es-tu ici pour voir Emmet ?
Mon public veut savoir.
Dis salut, salope.
Elle n'est pas une salope.
C'était un compliment.
[Musique]
Hey, Tripper. Tu ne blogs pas ce soir, d'accord ?
TRIPP : Dis le à la caméra.
Où est Emmet ?
Il n'est définitivement pas dans l'arrière salle.
Tripp : qu'est-ce qui se passe avec ton visage ?
[Halètement]
Jenny ? Jenny ?
Que quoi ?
Stupide petite pétasse.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
Hashatg salope.
Tripp, veux-tu la laisser tranquille ?
Jenny !
Laisse-la c'est un outil !
Pas maintenant, Dee.
Emmet : Jenny ! Jenny !
Je te l'avais dit.
Tais-toi, Ian !
Jenny, attends !
Emmet : Jenny ?
Ecoute. Je suis désolé.
[Toux]
Tu veux bien me répondre ?
Jenny ?
[Coup]
Salut ?
[Portable sonne]
[Bruits]
Unh !
[Grognement]
[Conversation indistincte]
Garçon : Elle a l'air coupable.
Elle l'a fait.
Je peux t'aider ?
Oui. Je n'y croyais pas.
2 gars en une semaine. Tu es une traînée.
Je n'ai pas fait ça.
tu continue de dire ça.
[Mépris]
[Sonnerie]
Ian : Il a cassé sa clavicule
et son bras.
Sa carrière de sportif est finie.
Sa bourse d'étude aussi.
As-tu vu Jenny le pousser ?
Personne ne l'a vue.
Écoute. Je ne lui en veux pas.
Dierdre et elle étaient meilleurs amis
jusqu'à ce qu'Alexis arrive
et lui montre... je peux être Frank...
quel salaud était Dierdre.
Elle nous a trouvés Emmet et moi.
et elle a flippé.
Elle était cool jusqu'à ce que son père meurt.
Était-elle avec quelqu'un ?
Alexis s'est lancé à sa poursuite.
Jenny est partie en courant, et je je l'ai perdue.
Je l'ai cherché jusqu'à que je sois arrivé à sa maison,
et elle était là.
Il y a combien de temps ?
20 minutes.
Ecoutez. Emmet l'a bien cherché.
Ce gars est un coureur de jupons.
Comment sais-tu tout ça ?
Les enfants aiment parler, Police De Los Angeles monsieur.
Elle a littéralement détruit la vie entière d'Emmet.
Elle ne ferait jamais de mal à Emmet.
Emmet dit que vous l'avez poussé.
Je ne l'ai pas fait.
De nombreux témoins vous ont vu vous battre tous les deux la nuit dernière.
Dierdre vous a dit ça ?
- Jenny. - Non ! Ce n'est pas vrai.
Quelqu'un d'autre le fait.
- Ça ? - Tout.
Le coach, les gradins, Emmet.
Vous avez quitté la cabine seul.
J'ai couru à la maison.
Vous ne parlez et ne voyez personne
entre Temescal et la maison ?
Non. Je n'ai pas d'alibi.
Je n'ai pas blessé Emmet !
Ok. Emmet et ses amis sont entrés sans autorisation,
et ils buvait, d'accord,
donc il aurait très bien pu tomber tout seul aussi ?
- Maman. - Quoi ?
Ne blâme pas Emmet.
Il va bien ?
Tu vas devoir rester éloignée
d'Emmet et de sa famille.
Le principal dit que tu es suspendu pour une semaine.
Quoi ?
Et les parents d'Emmet ont rempli une injonction de mise à distance.
Mais je n'ai rien fais !
[Reniflements]
Elle montre une réelle préoccupation à l'égard d'Emmet.
Je ne sais pas si elle est capable de le blesser.
Peut-être qu'elle est borderline et douée pour le cacher.
Si Jenny est la victime ?
Elle est connectée sentimentalement à Emmet et au coach,
rumeur ou pas.
Jenny est le dénominateur commun.
Triangle amoureux ?
Un harceleur follement amoureux
qui essaie de se débarrasser des prétendants de Jenny ?
Je vais regarder en ligne. Son profil facebook sera
plus parlant qu'elle.
J'ai eu une alerte concernant un des comptes de Perry.
Il a retiré le maximum autorisé dans une banque
au large de Valencia... 5000$ en cash.
Alors il est ici.
Je vérifie les hôtels dans la zone.
Tu ne trouveras rien.
Il est trop intelligent.
Je sais, mais ça vaut la peine de vérifier.
Oui. Merci.
Ils étaient mignons ensemble
Avant qu'elle essaye de le tuer !
Tu as quelque chose ?
A part apprendre plus de choses que je ne le voudrais
sur Liam Hemsworth ?
Il est Australien, il est sexy.
Qui y a-t-il de plus à savoir ?
"Death in the Afternoon."
C'est quoi ça ?
C'est le pseudonyme d'un commentaire sur le facebook de Jenny.
On dirait qu'il a le béguin pour elle.
Le langage est sexuellement agressif.
Et il a fait ça.
C'est un blog sur Jenny.
Poster anonymement par Death in the Afternoon.
Jenny a un amour secret.
- Qui ? - Death in the Afternoon.
- Hemingway. - What ?
Ernest Hemingway a écrit "Death in the Afternoon".
Ian Hemingway. C'est un des amis d'Emmet.
Ohh ! Tu ferais bien de récupérer tes esprits là-bas, fils.
C'est partout sur ce mur.
[Frappe à la porte]
Ian, la police est là.
Ils disent que tu n'as rien fait de mal.
Réponds juste à leurs questions.
Monsieur Hemingway.
Détective Larsen.
C'est le Détective Larsen. Je suis le Détective Lawrence.
D'accord, as-tu fais exprès,
de mélanger nos noms dans le but de me provoquer ?
Quoi ?
On a trouvé ton blog sur Jenny.
Flippant.
Ecoutez. Je suis désolé. Je ne sais pas de quoi
vous parlez.
Death in the Afternoon.
Ta référence littéraire est admirable
mais un peu évidente.
Et ton adresse IP était facile à retrouver.
D'accord. Ecoutez. J'ai fait cette page il y a longtemps.
Tu ressens toujours la même chose pour Jenny ?
- C'est à dire ? - Obsédé,
sexuellement agressif.
Quoi ? Non.
Emmet se fait pousser dans un ravin et ne peut plus jouer.
Le coach qui l'avait choisi n'est plus là.
Qui prend la place d'Emmet ?
Quoi ?
Tu commences ce vendredi, c'est ça ?
On dirait le scénario d'un film.
Vous regardez beaucoup de films ?
Non. Oui. Ecoutez.
Vous me faites peur, d'accord ?
J'aimais Jenny. Mais c'est fini.
Tu es celui qui a dit à Jenny où elle pouvait trouver
Emmet et Dierdre.
Et ben, ouais, parce qu'elle doit savoir
que c'est un salaud.
Tu vois ? On dirait que tu es toujours intéressé.
[Soupirs]
Je ne suis pas votre gars.
Je vais supprimer cette page tumblr,
mais vous avez mal saisi mes intentions.
[Musique]
[Ding]
Quelqu'un vient de publier sur "Tattler"
que tu es enceinte de Coach Baker.
"La Juno de Pacific Canyon"
C'est la chose la plus débile qu'ils aient posté jusqu'à présent.
Mrs Kline : Désolée je suis en retard.
J'ai le dîner.
Est-ce qu'Alexis peut rester ?
Bien sûr. Salut, Alexis.
Bonjour.
Vous avez bien révisé ?
C'est qui ?
Pourquoi ?
Je demande juste.
Tu fouines.
Je ne fouine pas.
J'ai le droit de savoir ce que tu fais.
Parce que tu ne me crois pas.
Je n'ai pas dis ça.
Tu n'as même pas besoin.
Peux-tu nous donner un peu d'intimité, s'il te plait ?
Bien.
La nourriture est dans la cuisine.
_
Comment t'aimes ça, Jenny ?
Ai-je été une mauvaise fille, Coach Baker ?
Oui.
Et je vais te donner une leçon.
Qu'est-ce que c'est ?
[Ils s'embrassent]
Non ! Non !
Pourquoi font-ils ça ?
Qui a fait ça ?
Mme Kline : Qu'est-ce qui ne va pas ?
Baker : Mauvaise Jenny.
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi !
Non ! Non !
Ai-je été une mauvaise fille, Coach Baker ?
Uh. Okay. C'est... c'est moi,
mais ce n'est pas Jenny Kline.
Vous l'appelez par son prénom dans la vidéo.
Parce qu'elle s'appelez aussi Jenny.
C'était il y a quelques mois.
J-Je l'ai rencontré dans ce bar sportif où je traîne parfois.
On a bu quelques verres, on a parlé,
et une chose en entraînant une autre, on s'est retrouvé dans un motel.
Vous avez filmé la rencontre ?
Non. Absolument pas.
Je ne savais pas que cette vidéo existait jusqu'à ce matin.
Alors pourquoi cette histoire de lui enseigner une leçon ?
On jouait un rôle.
Elle savait que je travaillais dans un lycée.
Elle pensait que ça serait sexy.
Vous avez son nom de famille ?
Non.
Alors une adresse, un numéro de téléphone, quelque chose ?
Non. C'était sa chambre d'hôtel, d'accord ?
Elle... Elle n'était pas d'ici.
Elle a dit qu'elle était ici pour affaires.
Quel genre d'affaires ?
Je n'ai pas demandé.
Ecoutez. J'étais saoul, d'accord ?
Mais ça n'était pas une gamine.
Elle était... elle était plus âgée, mon âge sûrement.
Quel motel ?
C'était sur Lincoln, à Venice.
Euh... Le, euh, Seaside quelque chose.
View ou Vista, quelque chose comme ça.
Ecoutez. Je n'ai rien fait de mal, d'accord ?
C'étais du sexe entre deux adultes consentants.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Il s'en tient à sa version.
Il ne ferait pas ça, s'il avait couché avec une élève.
Et Jenny insiste sur le fait que ça n'est pas elle dans la vidéo,
mais ils ont tous les deux de bonnes raisons de mentir.
Donc on en revient à l'idée d'une troisième personne.
Si ce n'est pas Jenny dans la vidéo,
il y a de grandes chances pour que ça soit notre harceleuse.
Et bien, une chose dont nous sommes sûrs...
elle essaie de l'anéantir, en s'assurant que tout le monde pense
qu'elle couche avec Coach Baker.
Pourquoi ils n'ont pas publier la vidéo plus tôt alors ?
Si c'est un faux, tu le prouves, et c'est fini,
mais si ça commence avec une rumeur,
ça n'a pas d'importance si la vidéo est vraie ou fausse.
Les gens se sont déjà fait leurs avis.
Je vais voir au motel si ils ont un nom ou une carte de crédit.
D'accord.
[Sonnerie de téléphone]
Ben vient de trouver la source de la vidéo.
Devine qui l'a publiée.
Beth : On sait que la vidéo
du Coach et de la femme, venait de toi.
Tu veux dire Jenny.
Ou quelqu'un qui veut que sa ressemble à Jenny.
Alors, pourquoi vous m'interrogez ?
Vous devriez parler à Tripp.
C'est lui "PC Tattler".
Il l'a posté.
On a déjà parlé à Tripp.
Il a dit que tu lui avais envoyé la vidéo par mail.
Et bien, peut-être que j'ai estimé qu'il était temps que les gens sachent
qui est la vraie Jenny.
Et qui est-elle vraiment, Dierdre ?
Une menteuse et une hypocrite.
Elle veut que les gens pensent que c'est une personne parfaite.
A la seconde où vous vous retournez,
elle vous poignarde le cœur.
Est-ce que ça a un rapport avec Emmet ?
Je lui avais dit qu'il me plaisait.
Elle connaissait mes sentiments et elle est quand même sortie avec lui.
Donc tu lui as volé pour la blesser.
Non. Emmet et moi, on est fait pour être ensemble.
De quelle couleur étaient tes cheveux avant ta coloration ?
Tu étais brune, c'est ça ?
J'ai vu quelques photos de toi.
Elles ont été prise quelques semaines plus tôt.
Tu étais brune.
V-vous pensez que c'était moi avec Coach Baker ?
Et bien, la vidéo est sombre et Jenny et toi, vous avez
une morphologie assez semblable.
Vous êtes folle.
Vous n'avez qu'à demander au Coach.
Il vous dira que ça n'était pas moi.
Je l'ai posté, d'accord,
mais je ne l'ai pas filmée.
Où as-tu eu la vidéo, Dierdre ?
Sur une clé USB que quelqu'un a laissé dans mon casier.
Ecoutez. Je ne mens pas, je le jure.
Voilà.
[Bruit de clé dans la porte]
Où étais-tu passé ?
Je voulais une coupe de cheveux.
Je vois ça.
Tu étais dans la douche,
alors je suis allé marcher.
Je commençais à devenir fou à force de tourner en rond.
Tu ne peux pas t’éclipser comme ça.
Et si quelqu'un t'as reconnu ?
Personne ne m'a reconnu. J'étais enfermé pendant 12 ans.
Tu sais, j'avais besoin d'air frais.
Tu sais à quel point c'est stupide ?
On doit être prudent.
Uh !
Quoi ?
[grognements]
Tu as trop de règles.
Je suis désolé.
Uh, ça m'arrive de temps en temps.
Parfois, je... je perds juste le contrôle.
Allez.
Je suis désolé.
C'est bon.
Je n'aurais pas du élever la voix.
Je pense simplement que tu as l'impression
que c'est toi qui gère ici.
Et je pense qu'on doit travailler ensemble, tu vois ?
J'ai besoin que ce soit un partenariat, Perry.
Ça l'est.
Bien.
Parce que ça n'est pas le sentiment que j'avais.
[Sonnerie de téléphone]
Eh. Emmet dit qu'il sort de l’hôpital.
Jenny, le Lieutenant Davis t'a dis de ne pas le contacter.
Oui. Je disais juste bonjour.
Mais, chérie, avec tout ce qu'il se passe,
je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Mais je n'ai rien fait.
Pourquoi je suis celle qu'on punit ?
D'accord. Je ne discuterais plus de ça avec toi.
Tu devrais sûrement commencer tes devoirs, d'accord ?
Quel est l’intérêt ?
Je ne retournerai jamais dans ce lycée.
On va traverser ça.
Ça va bien finir par se calmer.
Ce genre de chose ne s'apaise pas.
C'est pour toujours. Tout le monde me hait.
Je sais que tu as l'impression que le ciel te tombe dessus.
On doit déménager, maman.
Je ne peux pas y retourner.
Et bien, chérie, je ne peux pas quitter mon travail comme ça.
Je sais à quel point c'est dur pour toi.
C'est horrible ce qui est arrivé,
mais tu ne peux pas fuir tes problèmes.
Tu dois les affronter.
Maman, ma vie ici est terminé.
Les gens pensent que je suis une traînée.
Alors le meilleur moyen pour qu'ils changent d'avis
est de leur montrer que tu n'es pas
la personne qu'ils pensent que tu es.
Tu n'en as rien à faire.
Bien sûr que si... Ça m'importe.
Qu'est-ce que tu leur as dis ?
Laisse moi tranquille !
Qu'est-ce que t'as dis ?
[frappe à la fenêtre]
S'il te plait vas t'en !
Tu as ruiné ma vie, petite salope.
Laisse moi tranquille !
[Moteur qui démarre]
Où tu crois aller ?
[Crissement de pneus]
Sors de la voiture ! Sors de la ...
[Frappe à la porte]
Coach Baker était saoul hier soir,
il s'est pointé chez Jenny et s'en est pris à elle.
Est-ce que Jenny va bien ?
Elle va bien. Sa mère a appelé la police,
Baker a était arrêté, et l'école l'a suspendue
en attendant le résultat de l'affaire.
Baker est un dommage collatéral.
C'est un gars populaire.
Donc tu penses que notre harceleur a planifié tout ça ?
Peut-être.
Et bien, dans tous les cas, Dierdre est responsable.
Je veux dire, c'est elle qui a posté la vidéo.
Ça prouve juste que c'est une cyber tyran, pas une harceleuse.
Est-ce que la criminalistique a trouvé quelque chose sur la clé USB ?
Non, rien. C'est vide.
J'ai fait des recherches sur l'inconnue du motel de la vidéo.
Elle s'était enregistrée en tant que Rheanna Erichs.
- C'est un faux nom ? - C'est possible.
Ben a lancé une recherche dans différentes bases de données...
pas de résultat pour l'instant.
Une autre impasse.
Peut-être pas. Rheanna a appelé un taxi depuis la chambre.
D'après les dossiers de la compagnie,
le chauffeur l'a déposée près de Temescal Canyon.
Ce n'est pas loin de la maison abandonnée
où Emmet a était attaqué.
Ce n'est pas une coïncidence.
Janice, allons vérifier ça.
Fille : Hashtag traînée en casquette.
Eh. Et voilà.
C'est tout ce qu'il y avait dans ton casier.
Merci.
Pas de problème.
Qu'est-ce que je dis à ta mère si elle appelle ?
Tu ne m'as pas vu.
Tu ne sais pas où je suis.
Où vas-tu aller ?
Ça n'a pas d'importance.
Je ne peux pas rester ici.
Ta mère va péter un câble quand elle va s'en rendre compte.
Non. Elle ne me croit même pas.
Elle croit que je suis derrière tout ça, j'en suis sûre.
Tu vas me manquer, Jenn.
Toi aussi, Lex.
[Sonnerie lycée]
Janice !
Quelqu'un a squatté ici.
A en juger par les vêtements, ça ressemble à un adolescent.
Je reconnais ça.
Dans la vidéo.
Le squatteur est la mystérieuse femme avec le Coach Baker ?
Ok, mais qui est-elle ?
Quelle est le lien avec Jenny ?
Rheanna a un ami dans l'équipe de basketball.
Numéro quatre.
C'est Ian Hemingway.
Je ne connais personne appelé Rheanna Erichs.
Alors comment a-t-elle eu ton maillot de basket ?
Qu'est-ce que j'en sais. Peut-être qu'elle l'a volé.
Peut-être que tu lui as donné.
Pourquoi je ferais ças ?
Elle avait froid.
Ecoutez. Si j'avais branché cette fille,
je pense que je connaîtrais son nom.
Bien, peut-être que tu ne lui as jamais demandé,
ou peut-être qu'elle t'a menti.
Tu te retiens, Ian.
Tes lèvres sont sèches, tu te gratte le cou.
Parle-moi. Qu'as-tu vu ?
C'est privé, d'accord ?
Je n'ai rien à vous dire.
Non, mais si tu me donnes pas un nom,
on va devoir t'inculper comme complice.
- De quoi ? - Tentative de meurtre,
intimidation sur internet, harcèlement criminel.
- D'accord, d'accord. - Donne le nom !
Alexis et moi, on s'est mis ensemble.
Alexis Palmer ?
La meilleure amie de Jenny ?
Ouais. Jenny et moi, on ne s'entend pas vraiment,
alors Alexis voulait garder ça secret.
Où est-ce que vous vous voyiez ?
Ici même.
Elle rentre quand ma mère allait au lit
et partait avant qu'elle se réveille.
As-tu déjà était chez elle ?
Sais-tu où elle vit ?
Non. Ce n'est jamais arrivé.
Ben : le nom de Rheanna Erich est apparu
dans la base de données des services sociaux.
C'est une orpheline.
Elle a fait partie du système adoptif toute sa vie.
Il semblerait qu'elle ait sauté d'une maison à une autre
jusqu'à ce qu'elle soit assez âgée.
Quel âge elle a ?
21 ans.
C'est Alexis.
Alexis est Rheanna Erichs ?
Mais Rheanna a 21 ans.
Pourquoi se ferait-elle passer et s'en
prendrait à une lycéenne ?
Rheanna n'a jamais eu de famille.
Jenny a été adoptée, elle a eu de la chance.
Elle pourrait être jalouse, mais pourquoi Jenny ?
Je veux dire, il y a un million d'enfants adoptés,
et elle est allée très loin.
Parce qu'elles ont la même mère.
Quoi ?
Le dossier de Rheanna dit que sa mère
biologique est Monica Graham.
Ben : La mère adoptive de Jenny ?
Je parie que Graham est son nom de jeune fille.
Donc la mère de Jenny est la mère biologique d'Alexis ?
Qu'elle aurait abandonné il y a 21 ans.
Elle cherche à se venger.
Ou à la récupérer.
[elle soupire]
[une porte s'ouvre et se ferme]
Jenny ? Chérie ? Est-ce-que c'est toi ?
Tu ne peux pas ignorer mes sms comme ça.
Chérie, on doit parler.
Jenny.
Oh ! Eh.
Alexis.
Salut, maman.
Mme Kline, ici le détective Lawrence.
J'essaie de localiser Jenny.
Rappelez-moi s'il vous plait. C'est urgent. J'essaie à la maison.
Jack : Donc Alexis devient assez grande pour sortir du système.
Elle part à la recherche de la stabilité qu'elle n'a jamais eu avant.
Elle part à la recherche de sa mère.
Elle est intelligente, douée pour cacher ses émotions.
Ça peut-être un trouble de la personnalité.
Elle est motivée par son désire de reprendre contact avec Monica,
et représente Jenny un obstacle.
Alors elle se débrouille pour se débarrasser d'elle.
Elle la rend coupable pour l'agression de Coach Baker.
Elle blesse Emmet et fait passer Jenny pour une déséquilibrée.
Alexis a commandité tout ça.
Elle s'est servi de Dierdre pour diffuser la vidéo,
et les rumeurs du lycée ont fait le reste.
Alexis est parvenue à détruire la vie de Jenny.
Sa mère peut accueillir un nouvelle fille à présent.
Il est temps pour elle de se présenter.
Elle pense qu'elle va être acceptée.
Janice : Je n'arrive à joindre ni Jenny ni sa mère !
Envoi une unité chez Monica !
On y va.
[le téléphone sonne]
Qu'est-ce qu'il y a maman ?
Tu ne me reconnais pas ?
Je sais que ça fait longtemps.
Toute ma vie.
Ce n'est pas possible.
Je suis ta fille.
Quelque soit les remplaçants que tu avais avant moi,
Je ne les laisserais pas nous séparer une nouvelle fois.
Oh, chérie.
Personne ne nous a séparé.
J'étais trop jeune.
Je n'étais pas prête à devenir mère.
C'est la chose la plus difficile que j'ai eu à faire,
mais je voulais juste... juste le meilleur pour toi.
Donc tu m'as remplacée ?
Oh. Ça ne marche pas comme ça.
On ne peut pas remplacer un enfant,
et je t'ai cherché pendant des années,
mais les dossiers d'adoption n'étaient pas complets.
Ils n'ont jamais pu me dire où tu étais.
Tu m'as cherchée ?
Bien sûr que oui.
Oh. Ils m'ont dit que les dossiers avaient été détruits.
Je t'ai cherché aussi,
et je t'ai trouvée,
et maintenant que Jenny est partie,
on peut recommencer à zéro.
Qu'est-ce-que tu..
Plus je me rapprochais de Jenny,
plus je pouvais être avec toi.
Tu m'as intégrée comme un membre de la famille.
Alexis, où est Jenny ?
Je m'appelle Rheanna
Où est ma fille ?
Je suis ta fille.
Jenny : Maman ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu n'es pas censée être là.
Je n'ai pas pu le faire.
Faire quoi ?
Elle était sensée partir
parce qu'elle ne t'aime pas.
Je suis désolée maman.
J'étais en colère. C'était stupide.
Tu ne la mérites pas.
Après tout ce que tu as fait ?
Lex, qu'est-ce-qu'il se passe ?
C'était toi.
Depuis le début.
Oh mon dieu.
Ah !
Non ! Non !
Ah !
Alexis, arrête !
Laisse la tranquille !
[Cris]
Non ! Jenny !
Jenny ! Oh mon dieu.
Jenny ! Jenny !
Chérie. Ça va. Ça va aller.
Regarde-moi. Regarde-moi
Oh, non. S'il te plait.
Maman ?
Est-ce que tu vas bien ?
Je suis là mon coeur.
Juste là.
[Clic appareil photo]
[conversation radio]
Pourquoi est-ce qu'elle faisait semblant d'être mon amie ?
Pourquoi aurait-elle fait toutes ses choses ?
Elle ne va pas bien.
Oh, chérie, je... je suis vraiment désolée.
Est-ce que c'est vrai ? Est-ce...
Est-ce vraiment ma fille ?
Oui.
Que va-t-il lui arriver ?
Elle va être admise dans un établissement psychiatrique
pour une observation.
C'est de ma faute.
Vous n'y êtes pour rien.
Est-ce que je pourrais la voir si j'en avais envie ?
Je veux dire, est-ce que ça pourrait aider ?
Tu ferais ça ?
Est-ce que c'est quelque chose que vous voulez faire ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'on pourrait, un jour.
C'est bon.
Ça va aller, d'accord ?
Bon travail les gars.
On va manger un bout ? Je meurs de faim.
C'est parti. Je conduis.
Je paye.
Je mange.
[Clic appareil photo]
[Bruit de clé dans la porte]
Je sais que tu es réveillé.
Lève-toi.
Où est-ce que tu étais ?
La voir.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien, mais j'ai un plan
pour récupérer Michelle.
On doit la rendre vulnérable.
On doit lui enlever sa famille.
Tu l'as déjà fait. Tu les as tués.
Non non. Je parle de sa nouvelle famille ici à L.A.,
son travail.
C'est tout ce qui lui importe.
On doit détruire son monde,
faire en sorte qu'elle soit obligée de se tourner vers nous.
On doit commencer par ceux qui sont le plus proche.
On doit commencer avec ceux-là.
Hmm.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com